Простите, мистер Балаган. Мы не хотим уходить.
- Они объявили локаут.* - А кто от этого страдает? Я. *аналог забастовки, но со стороны работодателя
Кто будет менять мне постельное бельё? Приносить мне еду?
- И кто будет отгонять толпы поклонниц? - Ну это вы как-нибудь переживёте.
Вы положили кольцо Розмари в хранилище?
Правильно.
Нельзя доверять горничной, не состоящей в профсоюзе.
Сколько же можно терпеть этот... Позвольте!
Никто не знает. Бад, председатель нашего профсоюза,
говорит, что локаутами занимается Линда.
- И кто эта Линда? - Она ведёт переговоры со стороны Хаксли.
Линда, люди не могут вернуться к работе, а им нужно кормить семьи!
Оставь эти истории для журналистов, Бад.
О, большое спасибо.
Юристы о существовании компьютеров узнают последними.
Так что, никого из обслуживающего персонала?
Для отеля - лучше не придумать.
Да, но как-то нужно было выйти из тупика.
Как жаль, что локаут не распространяется на постояльцев.
Отойди, Балаган.
Спасибо, мистер Лам.
Я уже неделю таскаюсь с этими бумагами.
Хьюго, мне нужно в хранилище.
Иди за мной. Мне как раз туда.
Члены профсоюзной организации 327, нам объявили локаут.
Мы ведь не пойдём на снижение?
Никакого снижения!
Хьюго, ты роняешь лепестки.
Надо поливать его почаще.
- Ты им ещё не сказал? - А почему я должен?
Потому что это твои.
Я родился в шести кварталах отсюда!
Просто скажи им, что мы вынуждены закрыть актовый зал. Они поймут.
Что, свадьба отменяется?
Да, и я должен сообщить это молодожёнам,
потому что мы, конечно же, все друг друга знаем.
Может, подготовите их как-нибудь?
Это будет непросто.
Приветствую!
Господи, простите.
Просто мы впервые за несколько дней
остались наедине.
Впервые за всё время.
И что, ни одного сервиза?
В Индии принято дарить на свадьбу деньги.
- Выгодная традиция. - Везёт вам.
Вот это да. Какая прелесть.
- Вот уж кому действительно повезло. - Да не очень.
Мисс... Мэм?
Начальство объявило нам локаут.
Это что-то вроде забастовки? А как же моя свадьба?
Мы не хотим уходить, но нам придётся,
и... всем вашим гостям тоже.
Что, простите?
Мы... мы должны закрыть актовый зал.
Но я ведь даже ещё ни с кем не попрощалась. Вижей!
Таковы правила пожарной безопасности.
У нас просто некому обслуживать ваше мероприятие.
Это не мероприятие, это моя свадьба!
Простите?
Добро пожаловать в Хаксли, временные работники.
Отель сейчас - как линкор.
Да, только спасательных жилетов не хватает.
Хьюго, женский туалет. И возьми вантуз.
Я занят с новичками, Барб.
Ресепшн.
Угроза здоровью?
Идите на восьмой этаж. Там что-то с ковром.
Сейчас поднимусь.
Барбара, утром мне нужны чистые полотенца!
Доброе утро. Отель Хаксли.
Да, конечно, мы осуществляем бронирование.
Нет, я думаю, это вполне возможно. Да, увидимся в девять.
Хорошо.
Профсоюз вот-вот сдастся.
Отлично, а то у нас уже 16 отказов.
Ну что, готовы к медовому месяцу?
Как только заберём подарки из хранилища.
Хьюго.
Отлично. Мне как раз нужно забрать документы.
Все за мной.
Спасибо.
- Проходите. - Спасибо.
Это что такое?
Боже...
мой...
Боже, боже, боже...
Вижей, нас обокрали.
Да что это за отель такой?
Endgame s01e10 Bless This Union / Благословенен будь союз русские субтитры TrueTransLate.tv
Если ты надеешься на кофе, я тебя огорчу - на кухне тоже локаут.
Империя разрушена.
Я уж было подумал, что и ты меня оставила.
Ты же помнишь, да, что я работаю в баре?
Так вот, теперь я ещё и посыльный, официантка и горничная.
Я всю ночь тут провела.
А где зачерствевшие круассаны и отвратительный кофе?
Сегодня завтрака не будет, мистер Балаган.
Это понятно. Но почему? Барбара...
Мне очень жаль... Здравствуйте, отель Хаксли.
- Я хочу сообщить о краже... - О краже? Какой краже?
В хранилище.
Спасибо.
Да.
Боже, боже, боже...
Плохо дело, мистер Лам.
Прямо насквозь просверлили...
О нет...
Проваливай, Балаган, это место преступления.
Профсоюз обязательно уцепится за это, мистер Лам.
Может, мне отложить переговоры,
пока полиция не разберётся с ограблением?
Отложить? Нет!
Этот бредовый локаут нужно прекратить немедленно!
Он... он душевнобольной.
Не душевнобольной, а идиот!
Потому что оставил всё,
что мне ценно, в твоих неуклюжих лапах!
Не стой, разинув рот. Пошли проверим камеры наблюдения.
- У нас ЧП, Ларри. - Гэри.
Да без разницы.
Включи запись с шестой камеры. Перемотай.
Боже, Shift и F1!
Как вообще можно было проникнуть в хранилище?
Всего-то делов - переодеться в охранника.
Чего тут удивляться, Хьюго?
Система безопасности хранилища делится на четыре квадранта
Первый квадрант: охранники.
Второй квадрант: камеры наблюдения.
Покажи мне камеру снаружи хранилища.
Не отпускай кнопку, перематывай, ещё, ещё...
Ещё...
Да, да, вот так...
Эй! Пусто.
Давай ещё.
Ничего не записано примерно 15 минут. Что ты натворил?
Не знаю, когда я пришёл, всё было нормально.
А ты пришёл... после 00:15, Хьюго!
15 минут не было записи. Чтоб вас...
А ведь я мог бы и догадаться, что ваше хранилище не надёжнее гардероба!
Не вини себя.
Так, они уложились в 15 минут?
Мы имеем дело с профессиональными ворами.
Нас обжулили лучшие жулики.
Воры, скорее всего, уже летят в Венесуэлу.
Оттуда нет экстрадиции.
То есть, эти криминальные гении смогли
преодолеть твои "четыре квадранта"?
Взломщиков было как минимум трое.
Отключили камеры.
Взломщик справился с кодовым замком, двое сверлили ячейки,
и у них были мощные магниты, чтобы...
И как же они все смогли выбраться из здания?
Знаешь, что?
Пожалуй, мне лучше поговорить с молодожёнами.
- Ларри, следи тут за всем. - Гэри.
Я привык к Ларри, так что...
Гэри, мне нужен список всех постояльцев отеля
и всех тех, кто пользовался ячейкой в хранилище.
Конечно.
Вы ведь работаете здесь, да?
Да, я директор... по стратегическому развитию.
А ещё мне нужен мастер-ключ.
Моя свадьба испорчена!
Ничего страшного, милая, будут у вас ещё свадьбы.
Нам нужен полицейский отчёт, чтобы получить страховку. Сколько времени это займёт?
Полиция уже едет. Соберитесь всей семьёй, присядьте,
будет опрос, все должны присутствовать. Возьмите свои паспорта, выпейте кофе...
Да, точно, простите. Сегодня без кофе.
Просто... Просто посидите.
Мне нужно забрать из номера мои документы и паспорт.
- Тебе нужно что-нибудь? - Нет, я...
Есть подозрения, кто мог украсть наши деньги?
Пока нет.
Управляющая сказала, что вы очень хороши в расследованиях.
А управляющая очень хороша в перекладывании ответственности.
Мне так плохо.
Знаете, Вижей хотел просто расписаться, сказал, что всё неважно,
главное, что мы вместе.
Но я хотела большую свадьбу по бенгальским традициям.
Уверен, всё было великолепно.
Да... пока нас не обокрали.
Я даже не могу смотреть отцу в глаза.
Он перезаложил дом, чтобы мы смогли всё оплатить.
Пять дней празднования, наверное, недёшево вышли.
Я убедила его, что оно того стоит.
Что мы будем вспоминать этот прекрасный день всей семьёй,
но... теперь мы будем вспоминать вот об этом.
Хьюго!
Расскажи, пожалуйста.
Есть уже какие-нибудь результаты твоего тщательнейшего расследования?
- Дверь на крышу открыта. - Потрясающе.
Так они и сбежали, видимо.
А как они спустились с крыши?
Парашют? Дельтаплан? Вертолёт?
- Они профессионалы международного класса. - Может, вас и правда обокрали
норвежские воры ювелирных изделий,
но как минимум один из них знает этот отель.
Сейчас не сезон, так что в Хаксли не так много недовольных постояльцев, как бывает обычно.
- И если верить этому списку... - Где ты его взял?
Взломали только используемые ячейки... Откуда они об этом узнали?
А вот про 101 ничего не известно. Что там было?
Деньги отеля.
То есть, они знали, какие ячейки взламывать?
Да, а также местонахождение хранилища,
и где камеры наблюдения, и где выход,
и где пост со свирепыми охранниками...
Им всё равно нужен был бы код от хранилища, который меняется каждый день.
Как я от него устал...
Это что, кофе?
Растворимый. Будешь?
Да я скорее очиститель выпью.
- А я думал, что еды тоже нет. - Да, но парни так тяжело отходят
после вчерашнего веселья на свадьбе, что я добыла немного на кухне.
- Мохит здесь раньше работал. - Здесь?
Да, но в том году он уволился и вернулся к учёбе.
Почему у жениха из Индии местный шафер?
Это такое невероятное совпадение.
Тара и Вижей познакомились на shaadi.com.
- Что это? - Сервис знакомств в Южной Азии.
Но выяснилось, что кузина Вижая, Аша - вроде как свояченица Мохита.
Просто невероятное совпадение.
- Она мне щёлкнула? - Важным фигурам без пешек никуда.
Надень туфлю.
Кому русского средства от похмелья?
Говорят, вчера ночью вы себя не очень хорошо вели, да?
И жениха за собой утащили?
- Да, Вижей сидел с нами допоздна. - В первую брачную ночь?
Невеста, наверное, вся испереживалась.
Она сама предложила.
Выпить с друзьями по последней кружке пива,
перед тем как они улетят в Калькутту.
Но потом последних кружек стало очень много.
Говорят, авиаперелёт и похмелье - не самое лучшее сочетание.
И во сколько закончилось "допоздна"?
В 01:00 или в 01:30.
В 01:30?
Огуречный рассол!
Правда помогает.
Особенно, если добавить водку.
Дэнни!
Нет, только не сейчас.
После того, как вчера объявили локаут,
бар ещё работал, и из персонала осталась ты одна?
Нет, мы закрылись около полуночи.
За Вижея, Тару и их деньги!
Друзья жениха явно интересно провели ночь,
но это было не в баре.
Налили жидкого мыла в джакузи?
А... милиция.
Как всегда опоздали.
Сэм, мне кое-что нужно.
А мне всё равно, как ты сюда попадёшь. Это срочно.
Мистер Балаган, вы не видели моего мужа?
Что, уже ушёл от вас?
Мы везде его уже искали, звонили ему. Он как будто испарился. Это странно.
Так, вас вчера обокрали, а ваш муж в это время веселился
со своим шафером, который раньше здесь работал,
ещё они соврали о том, где были, а теперь он и вовсе пропал.
А, не переживайте. Это просто совпадения.
Сэмми, как я рад, что ты пришёл.
Мистер Балаган...
так жаль, что кольцо Розмари украли.
Как вы?
Так что за срочность?
У них тут только растворимый.
Я пробрался через оцепление, только чтобы принести вам кофе?
Это не просто кофе, Сэм.
Отсутствие поставок приводит к дефициту,
а кофе теперь на вес золота.
С помощью которого вы теперь сможете получить информацию об ограблении хранилища?
Именно.
Сразу после одного эспрессо.
Новые кровати просто ужасны.
Сверхкомфортные кровати Хаксли -
настоящее испытание для горничных.
Почему же, Алсина?
Одеяла из гусиного пуха весят по пять килограмм каждое,
а также тройные простыни, пять огромных подушек,
плюс ещё декоративные подушки...
Алсина, смотри!
Простите.
Освещаешь локаут?
Да, Аркадий попросил.
Я и не думал, что он поддерживает профсоюзы.
Нет, просто ему нужны чистые полотенца.
Где же ваша Библия, сестра Пиппа?
Мне сказали, что ты приходила в больницу к нашему подозреваемому.
Эмиля Шорта не в чем подозревать.
Он признался мне, что соврал про убийство Розмари.
Но только на словах, да?
Ну так запиши их официально.
Он впал в кому.
И умер в четыре утра.
Опять тупик.
Может и нет.
Пиппа, есть одно интересное совпадение...
Которое не может быть просто совпадением.
Здравствуйте.
Я Сэм, Сэм Бэшт.
Угостить вас кофе?
Как мило с вашей стороны, большое спасибо.
Сэм!
Вижу, ты уже познакомился с Линдой из...
безмозглого офиса Хаксли.
А хотите виски?
Может, сахар?
Откуда у вас мастер-ключ?
Правилам приличия конец, Линда.
Все свободные номера теперь наши.
Вы нашли что-нибудь на записях с камер?
Ничего полезного, но всё указывает на то,
что ограбление совершил кто-то,
кто хорошо знал отель.
Бедные жених и невеста.
Надеюсь, вы не лишились ничего ценного.
- Кольцо. - О боже.
Ваша жена, наверное, очень расстроилась?
Нет, не очень.
Линда, что за дела?
Сначала объявила локаут, а теперь приостановила переговоры?
Я решила, что вам нужно время, чтобы осознать серьёзность ситуации.
Латте председателю профсоюза. Возможно, это сгладит переговоры...
Дэнни!
Где...
Ты посмотри, везде это конфетти со свадьбы.
Неудивительно, что персонал не соглашается на урезание зарплаты.
Куда пошли полицейские?
В бар вместе с невестой.
У Сэма настоящий кофе?
- Эй, Балаган. - Что?
Похоже, что жених сбежал.
Может, он пошёл раздобыть нормальный кофе.
Может быть, только вот большинство этих международных браков по Интернету - афера.
Женятся, получают документы и исчезают.
Полицейские спросили у невесты, где был её муж в полночь, и она сказала...
В баре, но он был закрыт.
- А тот парень... - Раньше работал здесь.
- Мохит, да, я в курсе. - А ты знал,
что отец невесты - страховой агент?
Всё-таки из тебя вышел какой-то толк. Молодец.
Я думаю, что они обокрали сами себя.
И теперь удвоят сумму своих подарков за счёт страховки.
Развиваешь воображение, Хьюго. У тебя хорошо получается...
Жених мог подсмотреть код у Гуржита, когда тот впускал их в хранилище.
Мохит, скорее всего, знает, где посмотреть журнал постояльцев,
а капризная невеста с папой теперь разыгрывают спектакль перед копами.
Тогда почему жених сбежал?
Он перехитрил её.
Забрал свои документы и сбежал с награбленным.
Ты же был с ним в хранилище. Не заметил ничего подозрительного?
Привет.
Ты тут совсем один.
Это у тебя дрель в дхоти, или ты так рад меня видеть?
Нет, нет...
Слишком мало времени.
Что ты ещё мог делать?
"Код: 3141592.
Кольцо с бриллиантом в ячейке 121.
Смайлик, ЛОЛ".
Ты полон сюрпризов, Вижей.
Куда же ты пропал?
Жениху есть что скрывать. Вот он и пропал.
А я что говорил? Он уже на пути в Венесуэлу.
Может, тебе отправиться вслед за ним?
Тара!
Угостить вас латте?
Я подумала, что вам будет интересно.
Это чатуранга, Сэм, - прародитель шахмат.
Да, ей полторы тысячи лет.
С этого я начинал.
Круто.
Раньше мы играли с Вижеем по Интернету.
Он смастерил мне этот набор.
32 фигуры ручной работы.
Не очень большая цена за гражданство. Как мне кажется.
- И вы тоже? - Что?
Почему так трудно поверить, что Вижей любит меня?
Может, он просто любит вырезать деревянные фигурки.
Вам ристретто или лунго?
- Ристретто. - Хорошо.
Полиция тоже спрашивала меня об этом.
Какой кофе предпочитает мой муж?
Есть ли у него шрамы? Храпит ли он?
Я ничего из этого о нём не знаю.
То есть ваш брак...
По договорённости? Да.
Но не как это обычно бывает, не вслепую, а почти научно, по совпадению анкет на сайте знакомств,
только с учётом родителей, заглядывающих через плечо.
Мы с Вижеем звонили друг другу по Скайпу почти каждый день в течение года.
Круто. Я познакомился с одной бельгийкой в чате на сайте сериала "Доктор Кто".
Ты уверен, что это правда была девушка, Сэм?
Да, только я вот так и не понял, правда ли ей нравился этот сериал.
Вы хорошо знали шафера?
- Мохита? - Да.
Мы знакомы с детства.
Дайте угадаю, вы считаете, что он тоже в этом замешан?
В Индии население больше миллиарда, и так вот просто совпало, что он знает вашего мужа?
Мохит вырос в Калькутте, там живёт много семей из рода Кулин.
А ещё он работал здесь.
Мохит не вор.
Он играет во фрисби-гольф и делает сам себе йогурт.
Если Вижея вчера ночью не было в баре, то где же он был?
Ну, может, зажигал с подружкой невесты, а может, грабил хранилище.
- Почему вы оскорбляете моего мужа? - А почему у меня в кофе конфетти?
Я не знаю.
Это Вижей. Ну наконец-то! Видите?
Я же говорила. С ним всё хорошо. Это видеозапись.
Тара. Прости.
Прости, пожалуйста.
За что?
"Прости, что обокрал тебя?"
"Прости, но вся наша свадьба - фальшивка?"
За что простить?
Шоколадку?
Всё не так плохо, как может показаться.
Да, конечно. Я первый день замужем,
а у нас украли все наши деньги и драгоценности,
ещё и мой муж пропал.
Слушайте, эти три события могут быть никак не связаны.
Хьюго сказал, что дверь на крышу была открыта.
Принесите шервани, в котором был ваш муж прошлой ночью.
Просто так он ничего не просит.
Пожалуйста.
Спасибо.
И как же играть? Тут четыре армии?
Да, да.
Две пары союзников.
Зелёные и чёрные против красных и жёлтых,
можно даже защищать раджу союзника.
Совместная игра.
К счастью, в шахматах избавились от этой глупости.
Вот, держите.
Ну хватит уже хмуриться.
Сразу вспомнил об Амстердаме.
Ваш муж с друзьями курили ночью марихуану,
и скорее всего, на крыше.
- Травку? - Да.
Без шуток?
Ну он у меня получит.
Теперь понятно, почему Мохиту так нравится фрисби-гольф.
Нет, сообщение от Вижея было не: "Прости, я выкурил косяк".
оно было как: "Прости, я сделал кое-что ужасное".
Знаете что?
Идите в бар, сыграйте три партии, и если Вижей к тому времени не вернётся.
Я разрешу вам волноваться.
Так, с кофе пока хватит.
То есть, Мохит поднялся с друзьями на крышу, только чтобы покурить травку?
Хьюго, я не думаю, что это кто-то со свадьбы.
Ты забываешь о ещё одном квадранте, Балаган, - код к хранилищу.
Жених очень высокий, он мог заглянуть Гуржиту через плечо.
У кого есть этот сверхсекретный код?
Только у меня и у ночного дежурного. Обслуживающая компания звонит мне
каждое утро и даёт мне семь цифр. - Целых семь цифр?
Работа в полиции не прошла даром.
Копы постоянно в движении. Нам нужно много всякого держать тут.
То есть, компания позвонила и сообщила новый код.
Ты здесь принял звонок?
Да.
Да...
Крайне некомпетентный штаб службы безопасности.
С кем вас связать?
А, код от хранилища! Да-да, я запомнил.
Это он?
Я не вправе разглашать.
Ты не можешь знать точно, что воры нашли эту записку.
Говорят, что у таких банд
есть электронная штука для взлома кодов...
Тут не надо быть дерзким преступником, Хьюго.
Целых 15 минут на пути грабителей к кольцу моей невесты стоял только этот стикер.
Система защиты состоит из четырёх квадрантов...
Хватит цитировать мне брошюрку к хранилищу!
Квадрант означает "четыре". Не надо каждый раз...
Ладно, ладно!
Но ты забываешь про четвёртый...
- Ты будешь слушать или нет? - Хьюго, я уже понял про код,
охрану и всё остальное...
А также камеры наблюдения и само хранилище.
Каждая ячейка
сделана из 5-сантиметрового сплава ванадия и кобальта
с титановой задвижкой. - Хьюго, да ты прям влюблен в него.
Чтобы управиться за 15 минут, нужно серьёзное оборудование
и люди, чтобы им управлять. Как я и сказал, их было минимум трое.
В общем, целых четыре супернадёжных квадранта.
Так что я по-прежнему считаю, что свадьба тут ни при чём.
- Ты узнал их всех только вчера. - И всё же, я им верю.
Тебя вот я знаю уже несколько месяцев, и как-то до сих пор не могу тебе доверять.
Простите!
Этот ковёр угрожает моему здоровью!
- Это вы звонили вчера? - Да, вы послали кого-то наверх.
Вы уверены, что это был тот же этаж? Об этом должны были позаботиться.
Хьюго, я дала одному из твоих временных охранников изоленту,
чтобы она приклеила ковёр.
Погоди, она?
Да, я пока не запомнила их имена, но она сказала, что всё сделает.
Это точно была девушка?
Примерно вот такого роста.
Да, я видел её. Очень маленькая.
Насколько? Как карлик? Лепрекон?
Я же говорю, очень маленькая.
Она не из охраны, по крайней мере, я её не нанимал.
Разумеется, нет. Никаких женщин на линкоре Хьюго.
Хьюго, ты ведь не по половому признаку принимаешь на работу,
ведь так? - Нет, конечно,
но у частной охраны есть требования к росту.
Может, эта самозванка как раз одна из воров.
Ты не думал об этом?
И где же создалась эта угроза здоровью?
На восьмом этаже.
Возможно, её кто-нибудь видел.
Хьюго, женский туалет.
- Барб... - Иди.
Ох уж этот отель...
Здравствуйте.
Вы вчера не видели здесь охранника?
Женщину, вот... такого роста?
Нет.
А вы не видели моего зятя, Вижея?
Думаете, я бы вам не сказал?
Аркадий!
Ты что тут забыл?
Прости.
Обчищаешь мини-бар?
Нет, мне понадобилось полотенце.
- Ну, это ты взять не сможешь. - Очевидно...
не смогу.
Мне просто необходимо было принять душ.
Я работала всю ночь, как собака, захотелось вновь почувствовать себя человеком.
Что ж, ты выглядишь вполне по-человечески.
Не считая конфетти в волосах.
Всё ещё?
Дурацкое конфетти, оно просто повсюду.
Как дела у брошенной невесты?
Брошенная невеста...
надеется, что её не бросили.
Полиция считает, что брак фиктивный.
Ты бы вышла замуж ради гражданства?
Я никогда больше не выйду замуж.
Никогда больше?
Пойду-ка я оденусь.
Это что такое?
Прикалываетесь?
Кто-то пакостит в моём отеле!
Стоять, не двигаться!
А то что?
Включишь второй фонарик?
Балаган, блин!
Здесь тебе точно стоит носить обувь.
Хотел выяснить, кто отключил электричество.
Ну, тогда не мешай мне.
Что?
Стой, где стоишь!
Стоять!
Вижей?
Решил вырубить свет и скрыться в темноте?
Что? Нет.
Я ничего не трогал.
Здесь был охранник.
Это он отключил электричество.
Эти временные работники такие идиоты.
Что именно за охранник, Вижей? Это была девушка?
Нет, тот парень, который прошлой ночью
прервал нашу свадьбу.
Гуржит?
Что он забыл в отеле?
Какие рубильники? Какие рубильники?
Вижей, от кого ты тут прячешься?
От жены? От полиции?
Дело вот в чём...
Третья партия.
Ты поддашься мне, чтобы я хоть как-то утешилась?
Нет.
Вы только посмотрите, кого я нашёл в подвале.
Вижей!
Где ты пропадал?
Скажи правду, Вижей. Женщины это ценят.
- Тара, прости, я был не в баре... - Марихуана?
- В первую брачную ночь? - Я так переживал...
ведь мы впервые по-настоящему встретились.
До этого мы общались только через Интернет.
- Поэтому ты накурился? - Я думал, это поможет.
И помогло.
Мазлтов.
Полиция хочет задать тебе вопросы об ограблении...
Я хочу ещё кое-что тебе рассказать.
Что, ты наркодилер? Или воруешь драгоценности?
- Мне казалось, я тебя знаю. - Ты всё знаешь, кроме одного.
Когда мне было 18,
мы с друзьями угнали полицейский мотоцикл
и разбили его, въехав в витрину аптеки.
Меня приговорили к шести месяцам, но выпустили уже через четыре.
Мы разговаривали с тобой каждый день на протяжении года, и ты мне не рассказал об этом?
Я знал, что твои родители будут против свадьбы, если я расскажу о таком.
Ещё бы!
Постой, но ты же не сможешь эмигрировать, раз у тебя есть судимость.
Я подал поддельные документы.
Тебя могут депортировать!
Я пошёл на это, потому что люблю тебя.
И хранилище отеля ты ограбил тоже из любви ко мне?
Нет.
Я тут ни при чём.
И как мне теперь тебе верить?
Мы женаты всего лишь один день, Вижей, и ты почти весь этот день мне врёшь.
Тара, я просто испугался.
Такое бывает.
То есть, вы ему верите, мистер Балаган?
Ведь, как оказалось, вы знаете его столько же, сколько и я.
Я бы придерживался презумпции невиновности.
Вы - семья.
Зелёные и чёрные.
Теперь вы союзники.
Хорошо,
но если это не Вижей ограбил хранилище, тогда кто?
Как же мне теперь тебе верить?
Тара, хочу уточнить кое-что.
- На вашей свадьбы было конфетти? - Нет, только лепестки роз.
Арк, мне так жаль,
что кольцо украли.
Моя бабушка дала мне его, когда я уезжал из Хабаровска.
Я говорил ей, что оно мне ни к чему.
Я не собирался жениться.
Мне было 19.
Розмари его очень любила.
Да.
Мой прадед украл его из Зимнего Дворца
во время революции.
Так что теперь его украли во второй раз.
Ко мне приходил твой любимый коп.
Джейсон Эванс, с большими ступнями?
Да. У тебя есть маркер?
Вон там.
Что ты делаешь?
Нет, Пиппа. Алсина меня убьёт...
Нет, это важно.
Нужно изобразить.
Розмари и её друг Грег были застрелены...
Наводчик...
Который указал киллеру, в кого стрелять, да.
Да, он работал на "Кросстаун Лаймос".
Так.
"Кросстаун Лаймос" привезли проститутку,
которая работает в "Феях полуночи"...
Да.
А ещё есть Эмиль Шорт,
который только что скончался в больнице.
Эмиль Шорт может и признался в стрельбе,
но мы оба знаем, что его там не было, так что...
Верно, но Эмиль Шорт угонял машины
и продавал их "Тайсон-Авто".
"Тайсон-Авто" предоставляет машины...
- "Кросстаун Лаймос"? - "Кросстаун Лаймос".
Похоже, всё это связано.
Я только не пойму, как.
Пиппа, это лишь фигуры.
Выясни, кто ими движет,
тогда мы узнаем, кто наш противник.
А пока...
Увы.
А, уже вернулись.
Скажите, что этот нелепый локаут закончен.
К сожалению, нет.
Похоже, у профсоюза есть свои источники в управлении Хаксли.
Мы начали переговоры
и тут оказалось, что Бад заполучил много очень конфиденциальной информации.
Которая была в хранилище?
Он знал и про чистую прибыль Хаксли,
и про самые важные статьи дохода.
Значит, локаут продолжается?
Пока профсоюз не прислушается к здравому смыслу.
О горе мне...
Зачем ты отключил электричество?
Саботаж на работе, Хьюго.
Это когда сотрудники намеренно ведут себя некомпетентно.
Я ничего не делал.
Я могу обвинить тебя в злоупотреблении должностными полномочиями!
И это ты забил туалеты в лобби? Потому что мне пришлось всё это убирать!
Это не я.
А мыло в джакузи?
Это Зофия, она просто гений.
А кто вырубил камеры безопасности?
Я уже уволен?
Сначала ответь на вопрос.
Я приостановил систему охраны, но только на 15 минут.
Бад, председатель профсоюза, заплатил мне 500 баксов за то, чтобы нажать на кнопку.
То есть, ты мог обокрасть хранилище?
Хранилище обокрали? Когда?
Как только ты вырубил камеры. Совпадение? Вряд ли.
Погодите, мистер Б.
После локаута я пошёл домой к своему другу Кевину.
Спросите его маму.
О, непременно.
Ну так что?.. Я уволен?
Нет, повышен. Теперь ты управляющий.
Будешь работать на меня круглые сутки, пока не закончится локаут.
А ещё на тебе все туалеты. Смотри, как гениально!
Алсина.
Мне нужно поговорить с председателем Бадом.
Про саботаж.
Привет, Алсина.
Прошу.
Добро пожаловать, мистер Майклс.
Мистер Балаган, когда вы только успели устроить такой бардак?
Это всё Пиппа.
- Вы воруете в номерах? - Нет, просто собираю.
Кофе?
Да, спасибо.
Мистер Майклс,
вчера ночью ограбили хранилище отеля.
Ух ты.
- Кольцо Розмари тоже украли? - Да.
Мне жаль.
Линда говорит, что вы заполучили некоторую внутреннюю информацию об отелях Хаксли по всему миру.
Внутреннюю? Первый раз слышу.
А вы сильно удивились,
когда воры, которых вы наняли украсть документы Линды,
попав в хранилище, полное денег и драгоценностей,
не преминули украсть и их?
Да что ты несёшь?
Что я несу?
Мы уже знаем, что ваши работники саботируют отель.
Некоторые работники, а не весь профсоюз.
Вот этот вот председатель
заплатил Гуржиту 500 долларов,
чтобы приостановить запись камер наблюдения в полночь.
Ну, когда люди выходят за рамки дозволенного,
лучше, чтобы камеры были выключены.
Например, затопить туалеты?
Бад, кто-нибудь мог поскользнуться и упасть...
Да, а конфетти в вентиляции? Это тоже его рук дело.
Я запретил им идею с конфетти, Алсина...
Это же ночной кошмар для горничных...
Знаю, знаю...
Как вы достали финансовые отчёты Хаксли?
Я думал, что получать анонимные факсы - вполне законно.
Я пошёл отсюда.
Дэнни...
Нет, оба моих временных работника ушли, так что я просто зашиваюсь. Тебе придётся подождать.
Ладно.
Линда, что вы пьёте?
"Дерти мартини"... с двумя оливками.
А вы не пробовали водку с огурцами?
А кто-нибудь уже пробовал?
Ничего, если я отойду на минутку?
Чем ты думал?
Я видела, как плачет мой отец. Ты всё разрушил.
Тара, я не вор.
- Ну да, если не считать мотоцикла. - Мне было 18!
- Сэм, в лифте... - Как вы здесь оказались?
Когда Линда спросила меня о кольце, она сказала:
"Ваша жена, наверное, очень расстроилась?"
Я думаю, она не знала о Розмари...
Но как она догадалась, что кольцо принадлежало женщине?
- Я ведь об этом не упоминал? - Нет, но можно было догадаться.
Я уже 15 минут жду мою "Кровавую Мэри"!
Простите, но вам придётся подождать ещё.
Я здесь совсем одна.
Вы ведь были здесь совсем одна?
Но без помощников вам бы потребовалась вся ночь.
И как же вы вышли, когда камеры включились?
Через вентиляцию?
Дэнни!
Ты гений.
Ну хоть кто-то заметил.
Сэм!
Потребовалось бы минимум три человека, чтобы обокрасть хранилище за 15 минут,
но женщина справилась бы в одиночку, если бы у неё была целая ночь.
Но когда камеры заработали, никто отсюда не выходил.
Видишь? Слишком узко.
Она что, превратилась в призрака?
Конфетти на вечеринке были маленькие и круглые,
а эти - квадратные.
Даже в форме ромба.
Похоже на измельчённую бумагу.
Да.
Сверхконфиденциальные юридические документы
про деятельность отелей Хаксли.
Хьюго, вспомни, если мозги позволяют.
Как были сложены коробки Линды в хранилище?
Я не знаю. Гуржит их складывал.
Да, одна рядом с другой, но утром они были поставлены одна на другую на...
как же это... двухколёсная такая?
- Долли. - Да? "Долли"?
Короче, это Линда поставила их на долли, или так уже было?
Я не помню, Балаган.
Я был немного занят расследованием ограбления.
Именно на это она и надеялась.
Ну конечно!
Это был механический турок.
А ведь и правда.
Значит, мы ищем турка.
Нет, механический турок - это такой шахматный автомат...
- Что? - Это как робот в 18 веке.
Верно, который загадочным образом выиграл в шахматы у множества людей,
в том числе у Наполеона Бонапарта
и у Бенджамина Франклина.
Выходит, они использовали робота...
Нет, механический турок оказался обманом.
Внутри сидел человек.
Взрослый человек, но очень маленького роста.
Лепрекон! Я же говорил. Итак, у нас есть...
Подожди, но как всё было?
Да, у тебя получилось.
Но каким образом?
Да, но как ты выбралась?
Боже, боже, боже...
А вот и я, сейчас я вас ограблю.
И если я буду болтать, болтать, болтать, то вы не заметите долли.
И спасибо за кольцо, которое украл ваш прадед.
Украденные ценности в течение часа будут в офисе службы безопасности.
Что? Откуда ты знаешь?
Маленькая охранница сказала.
Алсина, позвони председателю Баду.
Пусть вернёт Линду за стол переговоров.
Мне почему-то кажется, что в Хаксли настроены миролюбиво.
Этот сверхкомфорт - настоящий ужас! Шоколад, жидкое мыло,
скраб для тела, травяной чай... Горничные не справляются с этим всем, Линда...
Мы уже обсуждали это, Бад. Это Хаксли. Постояльцы ждут изысков.
Откуда вы знаете, что украденное там? Может, всё у лепрекона.
Нет, Линда не стала бы доверять всё сообщнице.
Она слишком любит всё контролировать.
- Может, она оставила всё в своём номере? - Сэм, сейчас локаут.
Любой может получить мастер-ключ.
Следи за саботажниками.
- Как вы сюда вошли? - Привет, долли!
Мистер Балаган, это частная встреча, покиньте номер, пожалуйста.
Вам нельзя трогать... Что вы делаете?
Я так и знал!
Линда?
Ты обокрала хранилище?
Я не полицейский, но их можно позвать.
Итак, мы можем отнести это им.
Или...
Продолжайте.
Или мы договоримся. Как вам?
Здесь всё украденное?
Лепрекон, в коробках.
Родственница, вероятно, или любовница?
Моя племянница, и она предпочитает, чтобы её называли миниатюрной.
Вы со своей миниатюрной племянницей придумали хитрый план кражи, используя лишь канцтовары.
Очень впечатляет, поздравляю.
А потом вы обвинили своего противника в утечке информации.
Это ты отправила факсом в профсоюз финансовые отчёты Хаксли? Ты меня подставила.
Молчал бы, Бад, с твоими 200 тысячами в год и соцпакетом.
Ты хоть представляешь, сколько раз меня закидывали яйцами?
Сколько раз мне приходилось спать в холодных отелях,
потому что ваши работники саботировали отопление?
- Вы чуть не разрушили брак. - Отели Хаксли разрушили мой.
200 дней в году я в дороге, работаю по 60 часов в неделю.
И это даёт вам право устраивать собственный саботаж?
Мне 54 года, мистер Балаган.
Единственная работа, о которой я мечтаю, это работа в саду.
Бад, не советую вам разговаривать с прессой.
Потому что вы отключили камеры, а значит, вы соучастник.
- Я ничего не скажу. - Зато я скажу,
если вы сейчас же не придёте к общему решению с этим идиотским локаутом!
- 4% за три года. - 3% за два года.
- 2,5% за два года. - 1,5% за полтора года.
Может, оставим как есть?
- Договорились. - Хорошо.
Ты нашёл это у служебного входа.
Я не находил.
А, точно, воры испугались и выкинули украденное.
Они наткнулись на твои четыре квадранта и бежали в ужасе, ага.
Да без разницы. Мы нашли украденное. Ух ты.
Получите - распишитесь.
Мамина манг тика!
Всё в целости и сохранности. Полагаю, это тоже ваше.
- Только проверю... - Спасибо.
Врать не стану - это дело заставило меня поломать голову, но я раньше был полицейским...
Вы опять союзники, как вижу.
Мы стремимся к этому.
Ну, небольшие подозрения никогда лишними не бывают.
У папы есть знакомый адвокат по иммиграционным делам.
Она говорит, что есть шанс, что Вижей сможет остаться.
Отлично.
- О, вы вернули кольцо. - Да.
Тут гравировка...
На русском, да? Что это значит?
"Всё, всё, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю".
Это Толстой.
Спасибо, мистер Балаган.
Да не за что.
Дэнни, как дела?
Ты мой новый временный работник?
Временно временный.
Из достоверного источника мне стало известно, что локаут вот-вот закончится.
Слава богу. А то я уже с ног валюсь.
Подай мне джин.
И порежь лимон.
Ладно.
Значит, Дэнни, ты была замужем, да?
Это было сто лет назад, но... да.
Может, когда-нибудь я расскажу тебе эту историю,
когда не буду такой уставшей.
Жду не дождусь.
Сделаешь "Олд Фэшн"?
Разумеется, только мне нужна горькая настойка
и приличное рабочее место.
Здравствуйте.
Пять партий - пять заложников.
За каждую вашу победу я буду отпускать одного.
За каждое ваше поражение - убивать.
- Если я проиграю, он убьёт заложника. - Нет, если не будете нам мешать.
- Ладью на h1! - Заткните его!
Пустите!
Если бы вы дали мистеру Балагану доиграть, он мог выиграть. Но теперь он проиграл по времени.
Нет!
- Я абсолютно серьёзен. - Я разгромлю вас.
Тайминг: dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif