ОНЛАЙН-ПАРТИЯ ПРОТИВ ГРОССМЕЙСТЕРА АРКАДИЯ БАЛАГАНА
ФЕИ ПОЛУНОЧИ
Хватит тебе, я не называла тебя глупой.
Ты сказала, что глупо использовать логику, чтобы доказать существование Бога.
Глупо пытаться это сделать, вот что я имела в виду.
Презирай грех, а не грешника.
Монашка и еретичка,
может, направите своё внимание
на что-нибудь более разрешимое?
Составители кроссвордов совсем забыли правила правописания.
Придётся написать им гневное письмо.
Я думала, сегодня ты уделишь всё своё внимание мне.
Так оно и есть.
А ещё мистеру Блэку,
который записался на пять партий в блиц,
по двести евро каждая.
Ему я тоже уделю всё моё внимание.
Неважно.
Я откопала на наших знакомых
всю доступную информацию.
Это компании,
замешанные в убийстве Розмари, да?
Да, они все связаны.
Вопрос в том, кто за ними стоит?
Мистер Блэк не указал никаких личных данных.
Рейтинга ФИДЕ нет.
Анонимная игра,
скукота.
- Я не буду одна этим заниматься. - Мы всё сделаем вместе,
но сначала я продиктую тебе письмо,
чтобы мы могли исправить эту вопиющую ошибку.
Ты только посмотри.
Проверка, проверка.
Алло?
Да, да, я здесь, мистер Блэк, доброе утро.
Гроссмейстер Балаган.
Каковы условия нашего матча?
Пять партий, по пять минут на каждую.
Бросим жребий, чтобы определить, кто начнёт первым?
Пиппа, ты не пишешь...
Нет, можете начать первую партию белыми.
Вы дадите мне преимущество
в трёх партиях из пяти?
Вам понадобится любая помощь.
Вам не нужно принять ваши таблетки перед тем, как мы начнём?
Спортивное поведение, мистер Балаган.
Шахматы - не спорт. Это война. Все методы хороши.
Пиппа?
"Слепым составителям кроссвордов
мюнхенской газеты..."
Не переживай, я потом переведу на немецкий.
Мистер Балаган, где ваши манеры?
Вы уделите мне внимание или нет?
Да, я весь ваш.
На целых десять минут, за которые я заставлю вас
рыдать как школьника.
Начнём.
Ставки.
Мы не обсудили ставки.
Ставки? Там всё написано. Вы платите, мы играем, я вас громлю.
Это не пари. Это услуга.
Позвольте объяснить, сэр.
Мы играем на них.
Пять партий - пять заложников.
За каждую вашу победу я буду отпускать одного.
За каждое ваше поражение - убивать.
Мистер Блэк, использовать такие трюки - дурной тон
даже для шахматиста.
Я совершенно серьёзен.
И вы говорили о манерах,
а сами принесли оружие на шахматный матч?
Говорите что угодно.
Посмотрим, что станет с манерами, когда время истечёт.
Тик-так, тик-так.
Бах.
Endgame s01e11 Mr Black / Мистер Блэк русские субтитры TrueTransLate.tv
Он не шутит?
Как мы знаем из истории, шахматы послужили
причиной небывалой волны насилия.
Пиппа, позвони в полицию.
Алсина, а ты - Сэму.
Мистер Блэк.
Вы предприняли крайние меры, чтобы выбить меня из седла,
но как видите, я уже вновь на коне.
Пусть ваши друзья выйдут куда-нибудь,
чтобы вам было не так унизительно,
когда я вас разгромлю.
Вы думаете, это розыгрыш?
Зачем вам проделывать это в реальности.
Хорошая попытка.
Мистер Блэк, должна же быть какая-то причина. Может, вам стоит...
Разумеется, причина есть. И вы узнаете её в конце.
Я оставила Сэмму голосовое сообщение. Что-нибудь ещё?
Покой, тишина и одиночество.
Барбара, тут полиция на проводе. К нам едет спецназ.
Едет? Что случилось?
Вроде как заложники? Да.
Где?
В Интернете.
Ты про бизнес-центр?
Нет, я про Интернет.
Да, я ещё тут.
Пентхаус?
Балаган!
Он не собирается убивать заложника каждые пять минут,
он будет убивать заложника, только если Аркадий проиграет.
А у Аркадия всего пять минут на партию.
Нет, у каждого по пять минут,
то есть, не больше 10 минут на партию.
Потому что такие правила!
Какого чёрта нам звонят копы и говорят про ЧП в номере Балагана?
Я как раз звоню в 911.
Ненавижу шахматы.
Без полиции никто не войдёт.
Давай, попробуй.
Конь на c6?
Я вижу, вы изучали партию Авербах против Спасского,
1956 год, да?
Да?
Прекрасный ход Спасского.
Хотя сама партия была весьма посредственной.
Ничья на 73 ходу.
К сожалению для вас,
ничья приравнивается к вашему поражению.
О, не волнуйтесь.
У меня даже в кишечнике извилин больше, чем у Спасского в голове.
Я вижу, что вы задумали.
Это потрясающе.
У вас есть навыки.
Где вы обучались?
Гроссмейстер Аркадий Балаган,
было бы здорово поговорить с вами после того, как мы закончим.
Но сейчас - без комментариев.
Какая досада.
Вы выглядите респектабельно.
Я всего лишь мелкая сошка.
Гуржит, я на этаже пентхаусов.
Нам нужны электронные ключи как можно скорее.
Хьюго Лам, начальник службы безопасности.
Это вам.
Нужно ещё шесть.
Уже несут.
Предупреждаю, в пентхаусе №1,
или, как его ещё называют, в сумасшедшей палате русского шахматиста
проживает Аркадий Балаган. Он считает себя умнее всех, но...
Расскажете боссу.
А кто ваш босс?
Редж.
Лам.
Давно не виделись.
Это прикол какой-то?
Не хочется оказаться высмеянной каким-то шизанутым шахматистом.
Высмеянной...
По-прежнему играешь в "хорошего полицейского"?
Нет, просто в полицейского.
Вы не сможете долго скрываться со всеми вашими заложниками.
Вы ведь это понимаете?
На пять партий? Легко.
Я знаю, что вы в грузовике.
Ваш или арендованный?
Арендованный.
Вам это не поможет.
Как самонадеянно.
Возможно, даже чересчур.
Определённо, вы оставили за собой следы.
Кем вы можете быть?
Брюки.
А тут не хватает пуговицы.
Хорошие туфли.
Где он набрал этих яппи?
И почему именно их?
А с тобой что? Зимнее пальто.
Зимние ботинки...
Почему ты отличаешься от остальных?
Мистер Балаган.
Благодарим за содействие. Теперь это наша забота.
Я ещё играю.
Вы и так уже сделали достаточно.
Выйдите, пожалуйста,
у вас возьмут показания.
У меня осталось меньше минуты!
Если я проиграю, он убьёт заложника.
Нет, если не будете нам мешать.
Вы здесь, чтобы найти этого психа,
а не для того, чтобы мешать мне.
Балаган, первое правило -
никогда не позволяй похитителю
диктовать условия.
Кальдерон.
Я играю в шахматы...
Отстаньте!
Отпустите!
Мистер Блэк,
меня зовут Реджина Веласко.
Я командир группы быстрого реагирования.
Как у вас дела?
У меня руки немного заняты.
Ладью на h1!
Я вижу.
Я бы могла помочь вам, что скажете?
Какой ход он объявил?
Ладью на h1!
Он слишком далеко от микрофона.
Я его не слышу.
Он не слышит меня!.
Мистер Блэк,
как вас называют друзья?
У вас есть имя?
Есть ли у меня... Разумеется, у меня есть имя.
Вы встречали хоть кого-нибудь, у кого бы не было?
Назовёте мне его? В знак доброй воли?
Вы совершаете ошибку. Хьюго, скажи же ей.
Вам стоит дать мистеру Балагану доиграть партию.
Он может выиграть.
Это ваши друзья там с вами?
Ладью на h1!
Заткните его!
Пустите меня, кретины!
Итак,
у мистера Балагана закончилось время.
Он проиграл по времени.
Так и быть, вы выиграли.
Слушайте, давайте успокоимся
и обсудим, как нам выйти из сложившейся ситуации.
Ну, это просто.
Минус один.
- Стойте... - Нет!
Осталось четыре.
Через пять минут новая партия.
В независимости от того, играет он или нет.
Боже...
Боже мой.
Может, это подстроено.
Выглядело вполне правдоподобно.
Редж, у него приступ.
У него психическое расстройство.
Какое расстройство?
У него бывают приступы паники. Он не может выйти из отеля.
Но он же сейчас в отеле.
Да, только приступ у него начался из-за тебя.
Редж, убит заложник.
Без него мы ничего не сделаем.
Мы и понятия не имеем,
что творится по ту сторону экрана, Лам.
А если это розыгрыш?
Осталось четыре заложника.
Ты поставишь их жизни на "если"?
Вы меня слышите?
Вы можете взять себя в руки?
Нужно продолжить игру.
Что вам для этого нужно?
Убирайтесь.
Уходим. В соседний номер.
Мы наденем на вас
переговорное устройство.
Вы будете не один.
Вставай, Балаган.
Полиция! Мы входим. Все одеты?
Внимание, это может оказаться обманом,
но будем исходить из того, что всё серьёзно.
Мы имеем дело с террористом, неким мистером Блэком.
Он удерживает пятерых заложников,
один, вероятно, мёртв, местонахождение неизвестно.
Я хочу видеть всё,
что происходит на экране ноутбука этого шахматиста.
Нужно отследить его IP-адрес
и прогнать его лицо по базе данных, всё ясно?
Лам.
У меня четыре охранника на посту,
ещё пять на быстром наборе.
Мы готовы к шоу.
Проверьте все номера, и очистите уже этаж, в конце концов.
И принеси нам кофе.
Хьюго?
Пропустите её.
Ну что там?
Потеряли заложника.
В смысле, потеряли?
Служба безопасности! Мы эвакуируем этаж!
Это на вашей совести!
Так.
Редж будет контролировать
каждый ваш шаг.
Наденьте это.
Слушайте
и следуйте инструкциям.
Надо подать жалобу в шахматную федерацию.
Тут ужасные условия для проведения матча.
Редж окажет вам любую поддержку.
А Пиппа... Пиппа, правильно?
Да.
Она останется с вами.
Попросите её подержать вас за руку -
она будет держать. Ведь будешь?
Да, всё, что скажешь, Арк.
Редж, всё готово,
начинаем.
Мистер Балаган, вы меня слышите?
Да.
Балаган, вы меня слышите?
Да!
Дышите носом, пожалуйста.
Вторая партия, мистер Балаган.
Надеюсь, на этот раз вы дойдёте до конца.
Мистер Балаган, мы отслеживаем IP-адрес,
так что тяните время
как можно больше.
Я сделаю, что смогу.
Замечательно.
Теперь я начинаю.
Я разгромлю вас.
У вас отлично получается.
Спросите его, не хочет ли он
передать что-нибудь родным?
Не хотите передать
что-нибудь родным?
Нет, спасибо.
Спросите о состоянии заложников.
Как там заложники?
У них всё отлично. Сосредоточьтесь на игре, мистер Балаган.
- Жизнь на кону. - Спросите о подробностях.
- Они голодны? - Они голодны?
Ваш ферзь под угрозой.
Вам придётся чем-то пожертвовать.
- Они хотят пить? - Хватит болтать.
Ферзь, мистер Балаган.
- Они ранены? - Они ранены?
Нет, но если вы проиграете,
один из них будет. Слон или ферзь?
Скажите, что вам нужно подтверждение.
Скажите, что вам нужно подтверждение!
Хватит...
Пусть снимет с них мешки!
- Скажите! - Хватит бубнить!
Что он вытворяет?
Берите ферзя.
Он мне ни к чему.
Жертвуете ферзя?
Вы только что отдали мне победу.
Ничего подобного.
Вы играете так себе.
Вам стоило выбрать
игрока послабее для своих больных фантазий, мистер Блэк.
У вас есть сайт,
вы самый великий шахматист из ныне живущих.
О нас будут говорить.
Вы мне льстите. Пиппа, воды.
Это не больные фантазии.
У меня есть послание.
Не могли блог завести?
Пиппа,
сделай скриншот
и размести его в фейстере или на твитбуке,
или как там его.
И на всех шахматных сайтах тоже.
Кто-нибудь да узнает его.
Полиция и всякие помощницы
меня не волнуют, мистер Балаган.
Но это лишь мешает вам играть. Вам не стоит отвлекаться.
Отвлекаться?
Мистер Блэк,
я только потому до сих пор и не умер от скуки,
что умею отвлечься, когда нужно.
А может показать вам, как я буду продвигать свою пешку?
Нет.
Я уже вижу.
Потрясающе. Вы победили.
Вы спасли жизнь.
А теперь отпустите заложника.
Только в самом конце...
Нет уж.
Вы убили заложника сразу после своей победы,
значит, должны отпустить заложника
сразу после своего поражения.
Манеры, мистер Блэк, манеры!
Манеры.
Куда вы дели наушник?
У меня большой ушной канал, наверное, провалился.
Может, позвать дайвера-полицейского?
Может, для вас это и игра,
но для меня это - работа.
Я спас одного заложника. А что сделали вы?
Теперь
мы будем общаться
только через Хьюго.
Спасибо и прощайте.
Иди, Лам. Будешь переговорщиком.
Этот псих настоял.
Оно и понятно.
Я рублю в шахматных терминах. Он это уважает.
Когда вы выйдете на этого террориста?
Возникли трудности.
Блэк использует цепь
анонимных прокси-серверов.
А что с кредиткой, которой он оплатил партии на сайте?
Предоплаченная и тоже анонимная.
Другими словами, у вас только дырка от бублика?
Мы только что задействовали нашего специалиста по голосовому анализу.
Программисты работают в полную мощь, криминалисты действуют совместно
с нашими специалистами по автомобилям.
Мы подключили все силы.
Уже решила, кто будет козлом отпущения?
Я рассказала правду.
Отдел внутренних расследований сделал свои выводы.
В общем,
я распространила фотографию мистера Блэка по всему Интернету.
Посмотрим, кто отзовётся.
Он очень хорошо подготовился.
И где носит этого Сэма?
То есть, он хорошо играет?
Сто человек в мире могут играть со мной в блиц на равных.
Я всех их знаю,
а мистера Блэка я прежде не видел.
И...
Получается, я играю не с мистером Блэком.
Я совсем запуталась. С кем же ты тогда играешь?
Не с кем, а с чем.
Я играю с компьютером.
Мистер Блэк, очевидно, использует компьютерную программу.
То есть, тебе придётся сыграть ещё три партии
против компьютера?
И ни одну не проиграть.
Это возможно?
В первый раз - что угодно.
Это же блиц.
Давайте выставим компьютер против компьютера.
В лучшем случае, мы выиграем в половину партий,
в худшем - все сыграем в ничью,
а ничья...
Приравнивается к поражению.
Верно, и он убьёт заложника.
Если он пользуется Бигфишем или Нексобом,
то вам крышка.
Аркадию нужно выиграть ещё три партии.
Да, но компьютер анализирует доску
в миллиард раз быстрее, чем человек.
Его не заботит время,
а гроссмейстер Балаган при нехватке времени
будет вынужден частично полагаться на интуицию.
Программы написаны людьми.
А все остальные люди глупы.
Тогда... используйте нестандартные дебюты.
Да...
Выбить программу из заложенного алгоритма.
Староиндийская защита.
Система Глигорича-Тайманова.
Используйте неординарные ходы везде, где только можно.
Возможно, программа опирается на дерево решений,
принимавшихся ранее.
Она не сможет просчитывать нелогичные ходы.
Верно?
Сэм,
помоги Пиппе обойти все шахматные сайты.
Кто-нибудь должен знать мистера Блэка в лицо.
Анекдот?
Сейчас?
Мне нужна умственная разгрузка.
Ладно, пошлый или нет?
Пока давай обычный.
Рассказывай уже.
Сейчас, сейчас.
Приходят тарелка супа с бутербродом в кафе,
а им говорят:
"Простите, но у нас со своим нельзя".
Понятно.
Ну что ж...
Третья партия.
Мистер Балаган, вы играете белыми.
Начнём.
Получил, читер?
Староиндийская защита - праздник для человеческой интуиции.
Вот такими безумными ходами
я разгромлю
вашу тупую программу.
Вы узнали, кто ваш настоящий оппонент.
Поздравляю.
Вам это не поможет.
Сука.
Бинго.
Нашла кое-что в шахматном чате.
Мистер Блэк - это Денис Гросвенор,
из Денвера, штат Колорадо.
Профессор географии
и чемпион штата по шахматам.
Передай это...
Полиции?
Да.
Ладно.
Значит, Денис из Денвера,
да?
Интернет.
Разумеется.
Но полагаю,
вас не очень заботит, что мы узнали, кто вы.
Да, не особо.
Следите за этими пешками.
Да ничего, подсказывайте.
Всё равно не поможет.
На этот раз вы проиграете, мистер Балаган.
Ни за что.
У меня прекрасная позиция.
Позиция просто ужасная.
Сэм, нужен твой взгляд.
Когда вы сказали,
что знаете, как обыграть Нексоб и Бигфиш,
вы имели в виду последние версии, да?
Потому что две недели назад
Нексоб выпустили версию 4.0.
Программа самообучающаяся.
Она становится сильнее, анализируя свои поражения.
Она хочет допросить меня?
Зачем меня допрашивать?
Просто скажи ей, что преступник - это Денис Гросвенор.
Редж есть Редж.
Если штаны сползли хотя бы на сантиметр, она их натянет до подмышек.
Кстати, а что это такое между вами?
Так...
Займите b5...
Да, да, да!
Можно ненадолго отвлечь твои мозги?
Секунду.
Валяй.
Редж начинает волноваться.
Может, нам тогда поменяться с ней местами?
ФБР нашло
жену Дениса Гросвенора.
Она редактор школьных учебников.
Ботаны нашли друг друга.
И?
Она сказала, что Денис был подавлен
за завтраком в четверг.
Когда она спросила, что случилось,
он ответил, что ничего.
И сказал, что ему надо съездить к брату на пару дней.
Это прикрытие.
Видимо, да.
В общем, после завтрака
Денис отправился на работу в Маунт Кокрейн,
и больше жена его не видела.
ФБР, разумеется, уже проверяет университет.
Да, вот тут всё по его работе.
Учебные дисциплины, студенты
и так далее.
С ним...
не продлили контракт на следующий год.
Может, это его и выбило из колеи.
Нет, они были одеты не как преподаватели.
А как кто?
Четверо были одеты в лёгкие куртки.
Да, в Денвере тёплые зимы.
А пятая была в таком плотном пальто.
Сэм?
Денвер, Денвер...
Быстрее.
Сейчас...
Денвер.
Резкое похолодание.
Четверо были в туфлях.
Их легко снять при проверке.
Они собирались в аэропорт.
Возможно, даже вместе.
Может, они ходят в одну церковь
или работают в одной фирме.
А пятый заложник?
Их водитель.
Ладно, передам Редж.
Хьюго!
Что эта бестолочь сделала с моим интернетом?
Что?
Что она наделала?
Это приём из инструкции по переговорам.
Вывести из строя компьютер.
Скорее всего, она пытается выиграть время.
Надеюсь, она успеет выпить чашечку кофе.
Иди и образумь её, живо!
Ты её не знаешь, Балаган.
Она всегда прёт как носорог.
Не думаю, что смогу как-то на неё повлиять.
Хьюго, прошу.
Ты должна разрешить продолжить игру.
Сейчас с ним разговаривает ФБР.
Да? И как дела? Далеко они продвинулись?
- Нужно время. - У нас его нет.
Шахматисты по сути своей - мстительные параноики.
Денис раскусит твой замечательный план
и убьёт всех заложников.
Я следую инструкциям.
Нет, ты прячешься за ними,
чтобы не брать на себя ответственность.
И всегда так было.
Но сейчас не время
прикрывать свою задницу, Редж.
Прими верное решение.
Кальдерон.
Но Редж, ФБР...
Да пошли они.
Верни ему доступ.
Можешь продолжать.
Я вернулся!
Я вернулся.
Отлично.
Вы гораздо более приятная компания, чем ФБР.
Наши друзья уже начали было волноваться, да?
Они не хотят умирать.
Да уж, не хотят.
И я не хочу.
Этого хотите только вы.
Нет, на самом деле, и я не хочу,
но через 15 секунд одному из них придётся.
Больше сегодня никто не умрёт.
Хорошо...
Смотрите, смотрите, вам нужно разменять слона.
И у меня будет на слона меньше.
Да, но на две пешки больше,
и затем, если вы сможете разменять ладьи...
Точно.
Отлично.
Следите за его слоном.
Он попался, попался.
Есть!
Ух ты.
Вот и всё.
- Мы выиграли. - Ваша правда.
Офигеть.
Прекрасно, мистер Балаган.
Как вы?
Я не смогу выиграть ещё две партии.
Нужно найти заложников.
Как?
Позвони его жене.
Полиция ни за что не даст вам с ней поговорить.
Скажи им, что это необходимо для игры.
Мне нужно с ней поговорить!
Дэнни, ещё одна победа.
Самое время для какой-нибудь пошлости.
- Ладно. - Рассказывай.
Сейчас...
Вот. Пятилетняя девочка подходит к маме
и спрашивает: "Мамуль, а зачем ты ночью скакала на папе?"
Мама вся покраснела и говорит:
"А это я помогаю папе сбросить вес, выбиваю из него лишний воздух".
А дочка ей говорит: "Не поможет, мам.
К нам каждую неделю приходит тётенька из дома напротив
и надувает его обратно".
Спасибо, Дэнни.
Он опять выиграл?
Замечательно.
Спасибо, Сэмми.
Я там наверху только мешаю.
Чувствую себя бесполезной.
Хочешь присоединиться к уборке?
Нет...
Я хотела сказать,
что ты была права.
Я это признаю.
Я не думаю, что верить в Бога - глупо.
Прости.
Если тебе и правда нечего там делать,
остаётся только одно.
Давай.
Виски или джин?
Я не понимаю, зачем Денис пошёл на это.
Он хороший человек.
Он чётко различает хорошее и плохое.
Это заметно.
Вы сказали, что он был расстроен в четверг утром.
Расскажите про его утренний распорядок.
Он встаёт в пять,
идёт на пробежку,
потом принимает душ.
Когда он только сел завтракать,
он был в отличном настроении.
Меня не было 10 минут - я выносила мусор.
Он был один в эти 10 минут?
Ему кто-нибудь звонил?
Полиция сказала, что звонков на его телефон не было.
Что-нибудь изменилось в его привычном распорядке?
Он съел йогурт с хлопьями.
Выпил чаю. Всё как обычно.
Что-то должно было измениться в его жизни.
Мне так не показалось.
Обязательно должно было.
Думайте быстрее.
Пару месяцев назад мы делали ремонт на кухне.
Это тяжёлое испытание
для семьи.
Был ли он недоволен какими-нибудь учреждениями?
Кабельной компанией, налоговой?
Нет.
Вся его жизнь заключалась в университете и шахматах.
Мы что-то упускаем.
О чём вы разговаривали за завтраком?
Мы не разговариваем за завтраком.
Я не из жаворонков,
а Денис постоянно замкнут в себе.
О чём вы думаете, пока едите?
О географии.
О шахматах.
Об убийствах.
Думаете об убийствах? Каждый день?
Я живу в пригороде.
Но почему вы воплотили их в жизнь сегодня?
Что вывело вас из себя?
Кроссворд.
Такая ошибка в слове. Они издеваются, что ли?
Поэтому я похитил несколько составителей кроссвордов.
Будут знать, как допускать ошибки.
Как я вас понимаю, товарищ.
Но убийство?
Вряд ли.
Но вы не разговаривали с женой за завтраком.
Возможно, на вас произвела впечатление
новость дня.
Ну конечно.
НОВОСТИ, КОТОРЫЕ ТАК РАЗОЗЛИЛИ ПРОФЕССОРА ГЕОГРАФИИ
Это, наверное, ФБР.
Стойте, у вас есть подписка на газеты?
Мы получаем Денвер Телеграм.
И ваш муж читает её за завтраком?
Каждый день.
Как это может помочь?
Сэм, зайди в Интернет.
Просмотри статьи из Денвер Телеграм за четверг.
Мне нужны заголовки.
И чем хуже, тем лучше. Давай, давай, давай, давай.
Мистер Балаган, наш перерыв закончился.
Здравствуйте, Денис.
Готовы к четвёртой партии?
А как же. А вы готовы?
Да.
Отлично.
Интересно, что напишут газеты о нашем матче.
Вы как думаете?
Вашу фамилию они точно напишут с ошибкой.
Интересно.
Сэмуэль?
Да, я как раз читаю выпуск за четверг.
И что там?
"Школьный совет объявил о закрытии школы".
"Бунт в Риме из-за нового иммиграционного закона".
"Беспилотник взорвал школу в Пакистане".
Вот это, вот это.
Что произошло?
Предположительно, ракеты были выпущены из американского беспилотника.
23 человека погибло. Два учителя,
остальные - дети.
Пока предполагается, что произошёл сбой в системе управления.
Что такое?
Список учебных дисциплин Дениса...
Он преподаёт...
Обший курс географии...
И спецкурс аналитической географии, да?
Спецкурс аналитической...
Денис, с вами не продлили контракт. Вы - профессор, работающий за гроши,
но тем не менее, не так давно
вы заменили столешницу на кухне на дорогую мраморную.
Где вы взяли деньги?
Я умею экономить.
Вы эксперт по геопространственному анализу.
Верно?
Расшифровываете фотографии со спутника,
выбираете и отмечаете цели
для беспилотных атак.
Вы сотрудничаете с военными,
и вы убили 21 ребёнка.
Остановите таймер, и мы поговорим.
Я могу и играть, и говорить.
Очень хорошо.
Вы работаете на компанию,
у которой контракт с армией США.
И вы держите это в секрете от собственный жены.
Это совершенно секретно.
Вы сидите в кабинете,
управляя жизнями
через Интернет.
Как сейчас.
Для вас это просто игра.
Я...
Как Балаган в географии.
Что произошло?
Я опознал здание в Пакистане.
Я пометил его
как возможное убежище террористов.
Но в четверг вы увидели заголовки
и узнали в них свою работу.
Я же сказал "возможный".
Но никто не удосужился проверить.
Здание оказалось школой.
Я способствовал убийству 21 ребёнка.
Ваши заложники,
они из руководства этой компании?
Вы думаете, эти люди хотя бы понимают,
что они помогают убивать людей?
Теперь они почувствуют, каково это -
когда играют
их жизнью.
Я выложу видео наших партий в Интернете.
Моё сообщение распространится повсюду.
И что оно будет нести в себе?
"Война - это игра?"
Да,
потому что это приводит к настоящим страдания.
Балаган!
Что?
Ты оказался прав.
Копы нашли компанию по аренде машин, в которой пропал водитель.
Утром она подобрала группу из четырёх человек
у здания Глобал аналитик текнолоджис,
потом связь пропала.
Вот эти четверо
и водитель.
Он посадил их в грузовик
и повёз от стоянки...
В какую-то глушь.
Судя по прошедшему времени, он где-то...
В радиусе 200 километров.
Вертолёты уже разыскивают его.
125 тысяч квадратных километров.
Полиция проверяет все арендные компании.
Возможно, получится отследить GPS, установленный в его грузовике.
Всё это пустая трата времени.
Он бы обязательно избавился от GPS-маячка.
А с его умениями распознавать объекты с воздуха,
он также знает, как замаскироваться.
Это же смешно.
Посмотрите, что у нас тут.
Похоже, сейчас будет шах.
Вы слышите, мистер Балаган?
Что?
Шах.
Да как же так!
Неподходящее время для вечности.
Всё нормально?
Возможно, будет вечный шах.
И что с того?
Это ничья.
Сэм?
Я не вижу выхода.
Я тоже.
Нужно прекратить этот вечный шах.
Мат!
Что ж, мир не так уж и жесток.
Последний заложник -
водитель автобуса-экспресса?
Да.
Программа научилась играть против меня.
Поставила мне шах, а в следующий раз поставит и мат.
Вы куда?
Подумать.
Четыре с половиной минуты.
Парень
говорит своему раввину...
Двое русских поехали в тайгу,
с собой взяли только водку.
Два дня пили в полной тишине.
Вообще ни слова.
И вот, на третий день
один русский поворачивается ко второму и говорит:
"Надо бы поесть что-нибудь".
А второй ему отвечает:
"Ты сюда болтать или бухать приехал?"
Мда...
Что ж.
Все готовы. Последняя партия.
Денис, так больше не пойдёт.
Если хотите, чтобы к вашему посланию отнеслись с уважением,
вы должны сыграть сами.
Воин против воина.
Воины? Мы?
Всё, что мы делаем - предположения без прямого участия.
Поэтому я вас и выбрал.
Вы всё делаете на расстоянии.
Могу вас уверить, это не так...
И не только вы. Через пару лет
вся авиация станет беспилотной,
а управлять ей будут юнцы из Невады.
Убивать людей, с пачкой чипсов в руках.
Настоящий воин противостоит реальной опасности.
А мы трусы.
Как бы там ни было, я буду играть
только против вас самого.
Отказ приравнивается к поражению.
Ну и как хочешь!
Трус!
Что вы творите?
Играйте!
Вы не сделали в жизни ничего,
заслуживающего уважения.
Хотя бы раз, Денис, поступите по чести.
Хотя бы раз будьте воином!
Ладно.
Я выключу программу.
Я буду играть сам,
но играть против вас было бы нечестно.
Вы бывший чемпион мира, а я никто.
Вы.
Помощник.
Как вас зовут?
Что?
Сэм.
Сэм Бэшт.
Нет...
Что ж, Сэм,
моё последнее предложение:
я сыграю с вами
на жизнь последнего заложника.
Мистер Гросвенор, Денис,
давайте ещё раз всё обсудим.
Денис, вы не можете заставить Сэма играть.
Он...
Он же ещё совсем ребёнок.
Ему только во фрисби играть.
Что ж, тогда я спущу курок.
В первый раз вам понравилось?
- Стойте! - Я справлюсь.
Точно?
Уверен?
Мистер Балаган,
вам придётся покинуть номер,
чтобы вы не могли подсказывать.
Поверните компьютер так,
чтобы я видел дверь.
Мистер Бэшт,
никаких наушников,
и положите руки так, чтобы я их видел,
так вы не сможете писать SMS.
А как мы узнаем,
что вы не пользуетесь программой?
Мистер Бэшт...
То же самое я сделаю
с вами на доске.
Прощайте, мистер Балаган.
Доверяй инстинктам.
Он лишь чемпион штата.
Он не так уж силён.
Продолжай атаковать в миттельшпиле,
не давай ему собраться.
Тогда время будет играть на тебя.
А будешь сомневаться -
подумай, что бы сделал я.
Редж зовёт тебя следить за игрой.
Кстати, Сэм,
какой у вас рейтинг ФИДЕ?
2230.
Мой - 2350.
Я знаю.
Будет не так обидно проигрывать.
Мистер Бэшт?
Да.
Вы начинаете белыми.
Точно, простите.
Бог отвечает за мораль?
Люди испокон веков творят ужасные вещи во имя Бога.
Порой Бог наполняет людей таким огромным желанием
творить добро,
что ради добра совершаются ужасные вещи.
Ясно...
Арк, что случилось?
Сэму пришлось играть
последнюю партию одному.
Он ведь обыграет мистера Блэка?
С закрытыми глазами.
Он спасёт её.
Не хочу думать о том, что на руках Сэмми
будет кровь невинного человека.
Не такого уж и невинного.
Она способствовала запуску ракет, которые убили гражданских.
Нет...
Она последний заложник.
Она лишь водитель автобуса-экспресса.
Мистер Блэк - фанатик.
Он считает, что невиновные не должны страдать.
Так почему же он оставил водителя напоследок?
Зачем ему...
Что?
Алсина.
Это очень интересный вопрос.
Если убийство невиновных
вызывает у вас такую ярость к себе,
зачем же вы подвергаете эту заложницу такому риску?
Вы должны были отпустить её первой.
Потому что я шахматист
до мозга костей.
Вы аналитик,
стратег.
Безжалостный.
Готовый пожертвовать любой фигурой
ради победы.
К тому же, мне надо оставить послание миру.
Он решил сделать заявление.
Заявление любой ценой.
Цена и есть послание.
Цена и есть послание...
Сэмуэль, прекрати играть!
У меня получается.
Он убьёт заложницу.
Поверьте же...
Он с самого начала планировал её убить.
Нет, стойте.
Время идёт, мистер Бэшт.
В этом и есть смысл вашего послания, да?
Невинные жители - жертвы
этих бомбардировок, да?
Мы убиваем 10 невинных людей ради уничтожения одного террориста.
Это немыслимо!
Только одна проблемка.
Эта заложница - водитель,
она меньше всех подходит для того, что вы задумали.
Мистер Бэшт, вы уверены, что не хотите продолжить?
Этот водитель, в отличие от нас, Денис,
настоящий воин.
Она служила в Афганистане.
Я только что прочёл её досье.
У неё на щеке шрам,
она получила его, защищая деревню
от атак повстанцев.
Посмотрите сами!
Откуда у тебя этот шрам?
Талибанская пуля.
Ты совсем не та, кто мне нужен.
Уходи, давай.
В этом моя вечная слабость в шахматах.
Я делаю слишком много неверных предположений.
Я выложу это видео в Интернет.
Все должны это увидеть,
все должны говорить об этом.
Только до новой трагедии.
Нет, это запомнится особенно.
Денис...
Нельзя убивать невинных.
Денис.
Нет, Денис!
Он с самого начала планировал именно такой конец.
Послушай,
Сэм, ты играл превосходно.
Понимаешь?
Я так рад, что вы узнали, что она ветеран.
Я это выдумал,
а она просто догадалась подыграть.
Денис не очень-то хотел
доигрывать свой эндшпиль.
Я дал ему вескую причину сдаться.
Ты точно не хочешь выпить?
Нет, спасибо.
А то ещё вырвет.
Опять разбираешь партию?
Ту, что играл на жизнь человека?
Да, так мы обычно и делаем после важных партий,
мы их анализируем.
Боже, неужели всем шахматистам необходима электрошоковая терапия?
Вообще-то, электрошок возвращает к жизни.
Я бы выиграл.
Зачем ты ушла из отдела убийств и занялась этой работой?
Решила, что хорошо бы начать спасать жизни.
С тем заложником
ты делала всё строго по инструкции.
Да, чёрт подери.
В общем, я заканчиваю в шесть.
А я нет.
Здравствуйте.
Простите, я просто ищу наушник.
У нас строгая отчётность...
Вот он.
Нашёл. Спасибо.
Мисс?
"Феи полуночи"?
"Тайсон-Авто"?
"Кросстаун Лаймос"?
Да, мы считаем, что всё это
связано с убийством моей сестры.
Слушайте...
Я как раз был в оперативной группе...
Вы что-то знаете про стрельбу?
Нет,
но я знаю одного человека, который связан со всеми этими компаниями.
И, возможно, ещё с двадцатью по всему городу.
- Себастьян Уилкс. - Себастьян Уилкс?
Никогда о нём не слышала.
Он юрист, очень скользкий тип, у него повсюду связи.
Он из мафии?
Хуже.
Держитесь от него как можно дальше.
Ну что, Пиппа, полагаю, пора вернуться к работе, да?
А знаешь, что?
Может, закажем пиццу
и будем до ночи смотреть фильмы?
Ладно,
только не чёрно-белые.
Как скажешь.
Вы знаете, кто здесь остановился?
Дионис?
Исчадие ада!
Всё пропало, Дикс. Кто-то всё забрал.
Я верну тебе всё до цента,
только помоги мне
с одним небольшим дельцем...
Вы не видели, кто на вас напал?
Это сто процентов Рэй.
Мы ищем Рэя.
Мне нужен мой белый медведь!
Серьёзно?
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif, opel