1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ОНЛАЙН-ПАРТИЯ ПРОТИВ ГРОССМЕЙСТЕРА
АРКАДИЯ БАЛАГАНА
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,986
ФЕИ ПОЛУНОЧИ
3
00:00:18,987 --> 00:00:20,754
Хватит тебе, я не называла тебя глупой.
4
00:00:20,755 --> 00:00:23,023
Ты сказала, что глупо
использовать логику, чтобы
доказать существование Бога.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,658
Глупо пытаться это сделать,
вот что я имела в виду.
6
00:00:24,659 --> 00:00:27,161
Презирай грех, а не грешника.
7
00:00:27,162 --> 00:00:28,762
Монашка и еретичка,
8
00:00:28,763 --> 00:00:30,564
может, направите своё внимание
9
00:00:30,565 --> 00:00:33,467
на что-нибудь более разрешимое?
10
00:00:33,468 --> 00:00:37,102
Составители кроссвордов
совсем забыли правила правописания.
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,505
Придётся написать им гневное письмо.
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,940
Я думала, сегодня ты уделишь
всё своё внимание мне.
13
00:00:41,941 --> 00:00:43,042
Так оно и есть.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,110
А ещё мистеру Блэку,
15
00:00:45,111 --> 00:00:47,946
который записался на пять партий в блиц,
16
00:00:47,947 --> 00:00:49,948
по двести евро каждая.
17
00:00:49,949 --> 00:00:51,716
Ему я тоже уделю всё моё внимание.
18
00:00:51,717 --> 00:00:52,984
Неважно.
19
00:00:52,985 --> 00:00:54,052
Я откопала на наших знакомых
20
00:00:54,053 --> 00:00:55,587
всю доступную информацию.
21
00:00:55,588 --> 00:00:56,754
Это компании,
22
00:00:56,755 --> 00:00:58,122
замешанные в убийстве Розмари, да?
23
00:00:58,123 --> 00:01:00,492
Да, они все связаны.
24
00:01:00,493 --> 00:01:02,561
Вопрос в том, кто за ними стоит?
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,663
Мистер Блэк не указал
никаких личных данных.
26
00:01:05,764 --> 00:01:07,532
Рейтинга ФИДЕ нет.
27
00:01:07,533 --> 00:01:08,632
Анонимная игра,
28
00:01:08,633 --> 00:01:09,834
скукота.
29
00:01:09,835 --> 00:01:11,903
- Я не буду одна этим заниматься.
- Мы всё сделаем вместе,
30
00:01:11,904 --> 00:01:13,270
но сначала я продиктую тебе письмо,
31
00:01:13,271 --> 00:01:16,540
чтобы мы могли исправить
эту вопиющую ошибку.
32
00:01:16,541 --> 00:01:17,474
Ты только посмотри.
33
00:01:17,475 --> 00:01:19,210
Проверка, проверка.
34
00:01:19,211 --> 00:01:20,078
Алло?
35
00:01:20,079 --> 00:01:21,512
Алло?
36
00:01:21,513 --> 00:01:23,714
Да, да, я здесь,
мистер Блэк, доброе утро.
37
00:01:23,715 --> 00:01:25,481
Гроссмейстер Балаган.
38
00:01:25,482 --> 00:01:26,750
Каковы условия нашего матча?
39
00:01:26,751 --> 00:01:28,752
Пять партий, по пять минут на каждую.
40
00:01:28,753 --> 00:01:31,121
Бросим жребий, чтобы определить,
кто начнёт первым?
41
00:01:31,122 --> 00:01:32,388
Пиппа, ты не пишешь...
42
00:01:32,389 --> 00:01:33,690
Нет, можете начать первую партию белыми.
43
00:01:33,691 --> 00:01:35,859
Вы дадите мне преимущество
44
00:01:35,860 --> 00:01:36,893
в трёх партиях из пяти?
45
00:01:36,894 --> 00:01:38,561
Вам понадобится любая помощь.
46
00:01:40,064 --> 00:01:43,866
Вам не нужно принять ваши таблетки
перед тем, как мы начнём?
47
00:01:43,867 --> 00:01:45,268
Спортивное поведение, мистер Балаган.
48
00:01:45,269 --> 00:01:47,069
Шахматы - не спорт.
Это война. Все методы хороши.
49
00:01:47,070 --> 00:01:48,070
Пиппа?
50
00:01:48,071 --> 00:01:49,239
"Слепым составителям кроссвордов
51
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
мюнхенской газеты..."
52
00:01:50,641 --> 00:01:52,609
Не переживай, я потом
переведу на немецкий.
53
00:01:52,610 --> 00:01:54,877
Мистер Балаган, где ваши манеры?
54
00:01:54,878 --> 00:01:56,878
Вы уделите мне внимание или нет?
55
00:01:56,879 --> 00:01:58,880
Да, я весь ваш.
56
00:01:58,881 --> 00:02:00,716
На целых десять минут,
за которые я заставлю вас
57
00:02:00,717 --> 00:02:01,983
рыдать как школьника.
58
00:02:01,984 --> 00:02:03,084
Начнём.
59
00:02:03,085 --> 00:02:04,286
Ставки.
60
00:02:04,287 --> 00:02:06,588
Мы не обсудили ставки.
61
00:02:06,589 --> 00:02:09,991
Ставки? Там всё написано.
Вы платите, мы играем, я вас громлю.
62
00:02:09,992 --> 00:02:12,060
Это не пари. Это услуга.
63
00:02:12,061 --> 00:02:14,595
Позвольте объяснить, сэр.
64
00:02:21,169 --> 00:02:22,803
Мы играем на них.
65
00:02:22,804 --> 00:02:25,306
Пять партий - пять заложников.
66
00:02:25,307 --> 00:02:27,341
За каждую вашу победу
я буду отпускать одного.
67
00:02:27,342 --> 00:02:29,842
За каждое ваше поражение - убивать.
68
00:02:29,843 --> 00:02:32,078
Мистер Блэк, использовать такие трюки -
дурной тон
69
00:02:32,079 --> 00:02:34,113
даже для шахматиста.
70
00:02:34,114 --> 00:02:36,283
Я совершенно серьёзен.
71
00:02:36,284 --> 00:02:37,550
И вы говорили о манерах,
72
00:02:37,551 --> 00:02:39,319
а сами принесли оружие
на шахматный матч?
73
00:02:39,320 --> 00:02:41,588
Говорите что угодно.
74
00:02:41,589 --> 00:02:44,556
Посмотрим, что станет с манерами,
когда время истечёт.
75
00:02:44,557 --> 00:02:45,658
Тик-так, тик-так.
76
00:02:47,093 --> 00:02:48,226
Бах.
77
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Endgame
s01e11 Mr Black / Мистер Блэк
русские субтитры TrueTransLate.tv
78
00:03:08,358 --> 00:03:10,125
Он не шутит?
79
00:03:10,126 --> 00:03:12,194
Как мы знаем из истории,
шахматы послужили
80
00:03:12,195 --> 00:03:15,698
причиной небывалой волны насилия.
81
00:03:15,699 --> 00:03:18,199
Пиппа, позвони в полицию.
82
00:03:18,200 --> 00:03:20,568
Алсина, а ты - Сэму.
83
00:03:21,671 --> 00:03:23,371
Мистер Блэк.
84
00:03:23,372 --> 00:03:26,374
Вы предприняли крайние меры,
чтобы выбить меня из седла,
85
00:03:26,375 --> 00:03:28,510
но как видите,
я уже вновь на коне.
86
00:03:28,511 --> 00:03:30,445
Пусть ваши друзья выйдут куда-нибудь,
87
00:03:30,446 --> 00:03:32,314
чтобы вам было не так унизительно,
88
00:03:32,315 --> 00:03:33,214
когда я вас разгромлю.
89
00:03:33,215 --> 00:03:35,115
Вы думаете, это розыгрыш?
90
00:03:35,116 --> 00:03:36,717
Зачем вам проделывать это в реальности.
91
00:03:36,718 --> 00:03:38,452
Хорошая попытка.
92
00:03:38,453 --> 00:03:41,087
Мистер Блэк, должна же быть
какая-то причина. Может, вам стоит...
93
00:03:41,088 --> 00:03:45,659
Разумеется, причина есть.
И вы узнаете её в конце.
94
00:03:45,660 --> 00:03:48,261
Я оставила Сэмму голосовое сообщение.
Что-нибудь ещё?
95
00:03:48,262 --> 00:03:50,729
Покой, тишина и одиночество.
96
00:03:56,403 --> 00:03:58,438
Барбара, тут полиция на проводе.
К нам едет спецназ.
97
00:03:58,439 --> 00:04:00,640
Едет? Что случилось?
98
00:04:00,641 --> 00:04:02,642
Вроде как заложники? Да.
99
00:04:02,643 --> 00:04:03,509
Где?
100
00:04:03,510 --> 00:04:04,444
В Интернете.
101
00:04:04,445 --> 00:04:05,877
Ты про бизнес-центр?
102
00:04:05,878 --> 00:04:07,312
Нет, я про Интернет.
103
00:04:07,313 --> 00:04:09,348
Да, я ещё тут.
104
00:04:09,349 --> 00:04:10,816
Пентхаус?
105
00:04:10,817 --> 00:04:12,217
Балаган!
106
00:04:12,218 --> 00:04:13,552
Он не собирается убивать заложника
каждые пять минут,
107
00:04:13,553 --> 00:04:15,186
он будет убивать заложника,
только если Аркадий проиграет.
108
00:04:15,187 --> 00:04:17,422
А у Аркадия всего пять минут на партию.
109
00:04:17,423 --> 00:04:18,690
Нет, у каждого по пять минут,
110
00:04:18,691 --> 00:04:20,492
то есть, не больше 10 минут на партию.
111
00:04:20,493 --> 00:04:21,559
Потому что такие правила!
112
00:04:21,560 --> 00:04:23,728
Какого чёрта нам звонят копы
и говорят про ЧП в номере Балагана?
113
00:04:23,729 --> 00:04:25,128
Я как раз звоню в 911.
114
00:04:25,129 --> 00:04:26,530
Ненавижу шахматы.
115
00:04:26,531 --> 00:04:28,198
Без полиции никто не войдёт.
116
00:04:28,199 --> 00:04:29,867
Давай, попробуй.
117
00:04:33,538 --> 00:04:36,139
Конь на c6?
118
00:04:36,140 --> 00:04:38,241
Я вижу, вы изучали партию
Авербах против Спасского,
119
00:04:38,242 --> 00:04:40,176
1956 год, да?
120
00:04:40,177 --> 00:04:41,611
Да?
121
00:04:41,612 --> 00:04:44,146
Прекрасный ход Спасского.
122
00:04:44,147 --> 00:04:45,548
Хотя сама партия была
весьма посредственной.
123
00:04:45,549 --> 00:04:48,885
Ничья на 73 ходу.
124
00:04:48,886 --> 00:04:50,920
К сожалению для вас,
125
00:04:50,921 --> 00:04:52,422
ничья приравнивается к вашему поражению.
126
00:04:52,423 --> 00:04:54,189
О, не волнуйтесь.
127
00:04:54,190 --> 00:04:56,925
У меня даже в кишечнике извилин больше,
чем у Спасского в голове.
128
00:04:58,395 --> 00:05:00,161
Я вижу, что вы задумали.
129
00:05:00,162 --> 00:05:01,730
Это потрясающе.
130
00:05:01,731 --> 00:05:03,198
У вас есть навыки.
131
00:05:03,199 --> 00:05:04,433
Где вы обучались?
132
00:05:04,434 --> 00:05:06,535
Гроссмейстер Аркадий Балаган,
133
00:05:06,536 --> 00:05:07,603
было бы здорово поговорить с вами
после того, как мы закончим.
134
00:05:07,604 --> 00:05:09,404
Но сейчас - без комментариев.
135
00:05:09,405 --> 00:05:11,572
Какая досада.
136
00:05:11,573 --> 00:05:12,874
Вы выглядите респектабельно.
137
00:05:12,875 --> 00:05:16,511
Я всего лишь мелкая сошка.
138
00:05:16,512 --> 00:05:17,578
Гуржит, я на этаже пентхаусов.
139
00:05:17,579 --> 00:05:20,247
Нам нужны электронные ключи
как можно скорее.
140
00:05:20,248 --> 00:05:21,949
Хьюго Лам, начальник службы безопасности.
141
00:05:21,950 --> 00:05:23,317
Это вам.
142
00:05:23,318 --> 00:05:24,218
Нужно ещё шесть.
143
00:05:24,219 --> 00:05:25,219
Уже несут.
144
00:05:25,220 --> 00:05:26,553
Предупреждаю, в пентхаусе №1,
145
00:05:26,554 --> 00:05:28,655
или, как его ещё называют,
в сумасшедшей палате русского шахматиста
146
00:05:28,656 --> 00:05:30,424
проживает Аркадий Балаган.
Он считает себя умнее всех, но...
147
00:05:30,425 --> 00:05:31,291
Расскажете боссу.
148
00:05:31,292 --> 00:05:33,527
А кто ваш босс?
149
00:05:33,528 --> 00:05:34,761
Редж.
150
00:05:34,762 --> 00:05:35,762
Лам.
151
00:05:35,763 --> 00:05:37,230
Давно не виделись.
152
00:05:37,231 --> 00:05:38,799
Это прикол какой-то?
153
00:05:38,800 --> 00:05:40,767
Не хочется оказаться высмеянной
каким-то шизанутым шахматистом.
154
00:05:40,768 --> 00:05:42,334
Высмеянной...
155
00:05:42,335 --> 00:05:43,969
По-прежнему играешь
в "хорошего полицейского"?
156
00:05:43,970 --> 00:05:46,639
Нет, просто в полицейского.
157
00:05:46,640 --> 00:05:48,741
Вы не сможете долго скрываться
со всеми вашими заложниками.
158
00:05:48,742 --> 00:05:50,743
Вы ведь это понимаете?
159
00:05:50,744 --> 00:05:52,845
На пять партий? Легко.
160
00:05:52,846 --> 00:05:54,212
Я знаю, что вы в грузовике.
161
00:05:54,213 --> 00:05:56,315
Ваш или арендованный?
162
00:05:56,316 --> 00:05:57,615
Арендованный.
163
00:05:57,616 --> 00:05:59,451
Вам это не поможет.
164
00:05:59,452 --> 00:06:02,887
Как самонадеянно.
165
00:06:04,790 --> 00:06:07,792
Возможно, даже чересчур.
166
00:06:07,793 --> 00:06:11,262
Определённо, вы оставили за собой следы.
167
00:06:14,732 --> 00:06:15,966
Кем вы можете быть?
168
00:06:15,967 --> 00:06:17,868
Брюки.
169
00:06:17,869 --> 00:06:20,003
А тут не хватает пуговицы.
170
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
Хорошие туфли.
171
00:06:21,840 --> 00:06:24,274
Где он набрал этих яппи?
172
00:06:24,275 --> 00:06:25,742
И почему именно их?
173
00:06:25,743 --> 00:06:27,845
А с тобой что?
Зимнее пальто.
174
00:06:27,846 --> 00:06:29,645
Зимние ботинки...
175
00:06:29,646 --> 00:06:31,380
Почему ты отличаешься от остальных?
176
00:06:32,382 --> 00:06:33,950
Мистер Балаган.
177
00:06:33,951 --> 00:06:34,750
Благодарим за содействие.
Теперь это наша забота.
178
00:06:34,751 --> 00:06:36,519
Я ещё играю.
179
00:06:36,520 --> 00:06:37,854
Вы и так уже сделали достаточно.
180
00:06:37,855 --> 00:06:38,955
Выйдите, пожалуйста,
181
00:06:38,956 --> 00:06:40,122
у вас возьмут показания.
182
00:06:40,123 --> 00:06:41,591
У меня осталось меньше минуты!
183
00:06:41,592 --> 00:06:42,658
Если я проиграю, он убьёт заложника.
184
00:06:42,659 --> 00:06:44,827
Нет, если не будете нам мешать.
185
00:06:44,828 --> 00:06:47,028
Вы здесь, чтобы найти этого психа,
186
00:06:47,029 --> 00:06:48,396
а не для того, чтобы мешать мне.
187
00:06:48,397 --> 00:06:49,831
Балаган, первое правило -
188
00:06:49,832 --> 00:06:51,265
никогда не позволяй похитителю
189
00:06:51,266 --> 00:06:52,901
диктовать условия.
190
00:06:52,902 --> 00:06:54,302
Кальдерон.
191
00:06:54,303 --> 00:06:56,938
Я играю в шахматы...
192
00:06:56,939 --> 00:06:57,906
Отстаньте!
193
00:06:57,907 --> 00:06:58,773
Отпустите!
194
00:06:58,774 --> 00:07:00,341
Мистер Блэк,
195
00:07:00,342 --> 00:07:01,642
меня зовут Реджина Веласко.
196
00:07:01,643 --> 00:07:02,877
Я командир группы быстрого реагирования.
197
00:07:02,878 --> 00:07:03,878
Как у вас дела?
198
00:07:03,879 --> 00:07:06,514
У меня руки немного заняты.
199
00:07:06,515 --> 00:07:07,515
Ладью на h1!
200
00:07:07,516 --> 00:07:09,149
Я вижу.
201
00:07:09,150 --> 00:07:09,984
Я бы могла помочь вам, что скажете?
202
00:07:09,985 --> 00:07:10,918
Какой ход он объявил?
203
00:07:10,919 --> 00:07:12,352
Ладью на h1!
204
00:07:13,622 --> 00:07:15,556
Он слишком далеко от микрофона.
205
00:07:15,557 --> 00:07:16,857
Я его не слышу.
206
00:07:16,858 --> 00:07:17,824
Он не слышит меня!.
207
00:07:17,825 --> 00:07:18,825
Мистер Блэк,
208
00:07:18,826 --> 00:07:19,926
как вас называют друзья?
209
00:07:19,927 --> 00:07:21,293
У вас есть имя?
210
00:07:21,294 --> 00:07:22,629
Есть ли у меня...
Разумеется, у меня есть имя.
211
00:07:22,630 --> 00:07:23,730
Вы встречали хоть кого-нибудь,
у кого бы не было?
212
00:07:23,731 --> 00:07:25,297
Назовёте мне его?
В знак доброй воли?
213
00:07:25,298 --> 00:07:27,299
Вы совершаете ошибку.
Хьюго, скажи же ей.
214
00:07:29,302 --> 00:07:30,837
Вам стоит дать мистеру Балагану
доиграть партию.
215
00:07:30,838 --> 00:07:31,838
Он может выиграть.
216
00:07:31,839 --> 00:07:33,006
Это ваши друзья там с вами?
217
00:07:33,007 --> 00:07:34,039
Ладью на h1!
218
00:07:34,040 --> 00:07:34,706
Заткните его!
219
00:07:35,642 --> 00:07:36,675
Пустите меня, кретины!
220
00:07:37,677 --> 00:07:38,911
Итак,
221
00:07:38,912 --> 00:07:39,811
у мистера Балагана закончилось время.
222
00:07:39,812 --> 00:07:41,413
Он проиграл по времени.
223
00:07:41,414 --> 00:07:43,415
Так и быть, вы выиграли.
224
00:07:43,416 --> 00:07:45,686
Слушайте, давайте успокоимся
225
00:07:45,687 --> 00:07:48,720
и обсудим, как нам выйти
из сложившейся ситуации.
226
00:07:48,721 --> 00:07:49,621
Ну, это просто.
227
00:07:49,622 --> 00:07:51,656
Минус один.
228
00:07:54,427 --> 00:07:55,560
- Стойте...
- Нет!
229
00:07:55,561 --> 00:07:57,495
Осталось четыре.
230
00:08:07,605 --> 00:08:10,441
Через пять минут новая партия.
231
00:08:10,442 --> 00:08:13,944
В независимости от того,
играет он или нет.
232
00:08:23,760 --> 00:08:25,227
Боже...
233
00:08:25,228 --> 00:08:27,596
Боже мой.
234
00:08:37,273 --> 00:08:39,508
Может, это подстроено.
235
00:08:39,509 --> 00:08:41,275
Выглядело вполне правдоподобно.
236
00:08:41,276 --> 00:08:42,310
Редж, у него приступ.
237
00:08:42,311 --> 00:08:45,246
У него психическое расстройство.
238
00:08:45,247 --> 00:08:46,581
Какое расстройство?
239
00:08:46,582 --> 00:08:47,749
У него бывают приступы паники.
Он не может выйти из отеля.
240
00:08:47,750 --> 00:08:49,618
Но он же сейчас в отеле.
241
00:08:49,619 --> 00:08:50,652
Да, только приступ у него
начался из-за тебя.
242
00:08:50,653 --> 00:08:54,288
Редж, убит заложник.
243
00:08:54,289 --> 00:08:55,289
Без него мы ничего не сделаем.
244
00:08:55,290 --> 00:08:56,591
Мы и понятия не имеем,
245
00:08:56,592 --> 00:08:57,858
что творится по ту сторону экрана, Лам.
246
00:08:57,859 --> 00:08:59,292
А если это розыгрыш?
247
00:08:59,293 --> 00:09:00,628
Осталось четыре заложника.
248
00:09:00,629 --> 00:09:04,932
Ты поставишь их жизни
на "если"?
249
00:09:04,933 --> 00:09:06,867
Вы меня слышите?
250
00:09:06,868 --> 00:09:10,570
Вы можете взять себя в руки?
251
00:09:10,571 --> 00:09:12,239
Нужно продолжить игру.
252
00:09:12,240 --> 00:09:13,973
Что вам для этого нужно?
253
00:09:13,974 --> 00:09:15,608
Убирайтесь.
254
00:09:15,609 --> 00:09:16,876
Убирайтесь.
255
00:09:16,877 --> 00:09:18,745
Уходим. В соседний номер.
256
00:09:18,746 --> 00:09:19,879
Мы наденем на вас
257
00:09:19,880 --> 00:09:20,813
переговорное устройство.
258
00:09:20,814 --> 00:09:22,314
Вы будете не один.
259
00:09:24,952 --> 00:09:26,785
Вставай, Балаган.
260
00:09:32,859 --> 00:09:35,694
Полиция! Мы входим.
Все одеты?
261
00:09:35,695 --> 00:09:36,862
Внимание, это может оказаться обманом,
262
00:09:36,863 --> 00:09:38,263
но будем исходить из того,
что всё серьёзно.
263
00:09:38,264 --> 00:09:40,799
Мы имеем дело с террористом,
неким мистером Блэком.
264
00:09:40,800 --> 00:09:43,234
Он удерживает пятерых заложников,
265
00:09:43,235 --> 00:09:46,537
один, вероятно, мёртв,
местонахождение неизвестно.
266
00:09:46,538 --> 00:09:47,638
Я хочу видеть всё,
267
00:09:47,639 --> 00:09:49,273
что происходит на экране
ноутбука этого шахматиста.
268
00:09:49,274 --> 00:09:50,941
Нужно отследить его IP-адрес
269
00:09:50,942 --> 00:09:52,943
и прогнать его лицо
по базе данных, всё ясно?
270
00:09:52,944 --> 00:09:54,111
Лам.
271
00:09:54,112 --> 00:09:55,746
У меня четыре охранника на посту,
272
00:09:55,747 --> 00:09:56,681
ещё пять на быстром наборе.
273
00:09:56,682 --> 00:09:58,049
Мы готовы к шоу.
274
00:09:58,050 --> 00:10:00,417
Проверьте все номера,
и очистите уже этаж, в конце концов.
275
00:10:00,418 --> 00:10:02,552
И принеси нам кофе.
276
00:10:04,722 --> 00:10:05,989
Хьюго?
277
00:10:05,990 --> 00:10:07,724
Пропустите её.
278
00:10:07,725 --> 00:10:08,524
Ну что там?
279
00:10:08,525 --> 00:10:09,993
Потеряли заложника.
280
00:10:09,994 --> 00:10:11,660
В смысле, потеряли?
281
00:10:12,063 --> 00:10:14,664
Служба безопасности!
Мы эвакуируем этаж!
282
00:10:18,968 --> 00:10:21,336
Это на вашей совести!
283
00:10:36,719 --> 00:10:37,651
Так.
284
00:10:41,356 --> 00:10:42,423
Редж будет контролировать
285
00:10:42,424 --> 00:10:43,490
каждый ваш шаг.
286
00:10:43,491 --> 00:10:44,625
Наденьте это.
287
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Слушайте
288
00:10:45,794 --> 00:10:47,261
и следуйте инструкциям.
289
00:10:47,262 --> 00:10:50,030
Надо подать жалобу в шахматную федерацию.
290
00:10:50,031 --> 00:10:52,766
Тут ужасные условия для проведения матча.
291
00:10:52,767 --> 00:10:53,734
Редж окажет вам любую поддержку.
292
00:10:53,735 --> 00:10:55,068
А Пиппа...
Пиппа, правильно?
293
00:10:55,069 --> 00:10:55,969
Да.
294
00:10:55,970 --> 00:10:56,903
Она останется с вами.
295
00:10:56,904 --> 00:10:57,904
Попросите её подержать вас за руку -
296
00:10:57,905 --> 00:10:58,772
она будет держать.
Ведь будешь?
297
00:10:58,773 --> 00:10:59,973
Да, всё, что скажешь, Арк.
298
00:10:59,974 --> 00:11:01,341
Редж, всё готово,
299
00:11:01,342 --> 00:11:02,943
начинаем.
300
00:11:02,944 --> 00:11:03,944
Мистер Балаган, вы меня слышите?
301
00:11:03,945 --> 00:11:05,244
Да.
302
00:11:05,245 --> 00:11:05,945
Балаган, вы меня слышите?
303
00:11:05,946 --> 00:11:07,012
Да!
304
00:11:07,013 --> 00:11:09,048
Дышите носом, пожалуйста.
305
00:11:13,453 --> 00:11:16,021
Вторая партия, мистер Балаган.
306
00:11:16,022 --> 00:11:18,423
Надеюсь, на этот раз вы дойдёте до конца.
307
00:11:18,424 --> 00:11:20,726
Мистер Балаган, мы отслеживаем IP-адрес,
308
00:11:20,727 --> 00:11:23,027
так что тяните время
309
00:11:23,028 --> 00:11:24,528
как можно больше.
310
00:11:24,529 --> 00:11:26,030
Я сделаю, что смогу.
311
00:11:26,031 --> 00:11:28,332
Замечательно.
312
00:11:28,333 --> 00:11:30,601
Теперь я начинаю.
313
00:11:30,602 --> 00:11:31,669
Я разгромлю вас.
314
00:11:31,670 --> 00:11:32,971
У вас отлично получается.
315
00:11:35,507 --> 00:11:37,075
Спросите его, не хочет ли он
316
00:11:37,076 --> 00:11:38,108
передать что-нибудь родным?
317
00:11:40,845 --> 00:11:41,979
Не хотите передать
318
00:11:41,980 --> 00:11:43,714
что-нибудь родным?
319
00:11:43,715 --> 00:11:46,550
Нет, спасибо.
320
00:11:46,551 --> 00:11:48,552
Спросите о состоянии заложников.
321
00:11:48,553 --> 00:11:50,388
Как там заложники?
322
00:11:50,389 --> 00:11:52,723
У них всё отлично.
Сосредоточьтесь на игре, мистер Балаган.
323
00:11:52,724 --> 00:11:55,057
- Жизнь на кону.
- Спросите о подробностях.
324
00:11:55,058 --> 00:11:59,462
- Они голодны?
- Они голодны?
325
00:12:02,733 --> 00:12:03,833
Ваш ферзь под угрозой.
326
00:12:03,834 --> 00:12:04,867
Вам придётся чем-то пожертвовать.
327
00:12:04,868 --> 00:12:06,636
- Они хотят пить?
- Хватит болтать.
328
00:12:06,637 --> 00:12:07,837
Ферзь, мистер Балаган.
329
00:12:07,838 --> 00:12:09,672
- Они ранены?
- Они ранены?
330
00:12:09,673 --> 00:12:11,006
Нет, но если вы проиграете,
331
00:12:11,007 --> 00:12:12,675
один из них будет.
Слон или ферзь?
332
00:12:12,676 --> 00:12:14,042
Скажите, что вам нужно подтверждение.
333
00:12:14,043 --> 00:12:15,076
Скажите, что вам нужно подтверждение!
334
00:12:15,077 --> 00:12:16,378
Хватит...
335
00:12:16,379 --> 00:12:17,879
Пусть снимет с них мешки!
336
00:12:17,880 --> 00:12:19,648
- Скажите!
- Хватит бубнить!
337
00:12:21,685 --> 00:12:22,551
Что он вытворяет?
338
00:12:22,552 --> 00:12:23,619
Берите ферзя.
339
00:12:23,620 --> 00:12:25,086
Он мне ни к чему.
340
00:12:25,087 --> 00:12:26,421
Жертвуете ферзя?
341
00:12:26,422 --> 00:12:27,755
Вы только что отдали мне победу.
342
00:12:27,756 --> 00:12:29,390
Ничего подобного.
343
00:12:29,391 --> 00:12:32,493
Вы играете так себе.
344
00:12:32,494 --> 00:12:33,628
Вам стоило выбрать
345
00:12:33,629 --> 00:12:36,763
игрока послабее для своих
больных фантазий, мистер Блэк.
346
00:12:36,764 --> 00:12:38,599
У вас есть сайт,
347
00:12:38,600 --> 00:12:41,101
вы самый великий шахматист
из ныне живущих.
348
00:12:41,102 --> 00:12:42,536
О нас будут говорить.
349
00:12:42,537 --> 00:12:45,771
Вы мне льстите.
Пиппа, воды.
350
00:12:46,708 --> 00:12:47,874
Это не больные фантазии.
351
00:12:47,875 --> 00:12:49,576
У меня есть послание.
352
00:12:49,577 --> 00:12:51,678
Не могли блог завести?
353
00:12:54,014 --> 00:12:56,483
Пиппа,
354
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
сделай скриншот
355
00:12:57,851 --> 00:13:00,085
и размести его в фейстере
или на твитбуке,
356
00:13:00,086 --> 00:13:01,420
или как там его.
357
00:13:01,421 --> 00:13:02,888
И на всех шахматных сайтах тоже.
358
00:13:02,889 --> 00:13:04,256
Кто-нибудь да узнает его.
359
00:13:04,257 --> 00:13:07,125
Полиция и всякие помощницы
360
00:13:07,126 --> 00:13:08,394
меня не волнуют, мистер Балаган.
361
00:13:08,395 --> 00:13:10,629
Но это лишь мешает вам играть.
Вам не стоит отвлекаться.
362
00:13:10,630 --> 00:13:12,665
Отвлекаться?
363
00:13:12,666 --> 00:13:15,433
Мистер Блэк,
364
00:13:15,434 --> 00:13:16,934
я только потому до сих пор
и не умер от скуки,
365
00:13:16,935 --> 00:13:18,436
что умею отвлечься, когда нужно.
366
00:13:18,437 --> 00:13:20,972
А может показать вам,
как я буду продвигать свою пешку?
367
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
Нет.
368
00:13:26,111 --> 00:13:27,078
Я уже вижу.
369
00:13:27,079 --> 00:13:28,613
Потрясающе. Вы победили.
370
00:13:28,614 --> 00:13:31,181
Вы спасли жизнь.
371
00:13:31,182 --> 00:13:33,049
А теперь отпустите заложника.
372
00:13:33,050 --> 00:13:35,085
Только в самом конце...
373
00:13:35,086 --> 00:13:36,453
Нет уж.
374
00:13:36,454 --> 00:13:37,921
Вы убили заложника
сразу после своей победы,
375
00:13:37,922 --> 00:13:39,155
значит, должны отпустить заложника
376
00:13:39,156 --> 00:13:41,024
сразу после своего поражения.
377
00:13:41,025 --> 00:13:42,526
Манеры, мистер Блэк, манеры!
378
00:13:44,662 --> 00:13:45,928
Манеры.
379
00:14:13,823 --> 00:14:15,924
Куда вы дели наушник?
380
00:14:15,925 --> 00:14:18,025
У меня большой ушной канал,
наверное, провалился.
381
00:14:18,026 --> 00:14:19,894
Может, позвать дайвера-полицейского?
382
00:14:19,895 --> 00:14:21,495
Может, для вас это и игра,
383
00:14:21,496 --> 00:14:22,963
но для меня это - работа.
384
00:14:22,964 --> 00:14:25,032
Я спас одного заложника.
А что сделали вы?
385
00:14:25,033 --> 00:14:26,400
Теперь
386
00:14:26,401 --> 00:14:27,701
мы будем общаться
387
00:14:27,702 --> 00:14:28,836
только через Хьюго.
388
00:14:28,837 --> 00:14:30,638
Спасибо и прощайте.
389
00:14:33,841 --> 00:14:36,008
Иди, Лам.
Будешь переговорщиком.
390
00:14:36,009 --> 00:14:37,043
Этот псих настоял.
391
00:14:37,044 --> 00:14:38,344
Оно и понятно.
392
00:14:38,345 --> 00:14:39,646
Я рублю в шахматных терминах.
Он это уважает.
393
00:14:39,647 --> 00:14:43,014
Когда вы выйдете на этого террориста?
394
00:14:43,015 --> 00:14:44,282
Возникли трудности.
395
00:14:44,283 --> 00:14:45,651
Блэк использует цепь
396
00:14:45,652 --> 00:14:47,118
анонимных прокси-серверов.
397
00:14:47,119 --> 00:14:47,986
А что с кредиткой,
которой он оплатил партии на сайте?
398
00:14:47,987 --> 00:14:49,588
Предоплаченная и тоже анонимная.
399
00:14:49,589 --> 00:14:52,157
Другими словами, у вас
только дырка от бублика?
400
00:14:52,158 --> 00:14:54,059
Мы только что задействовали нашего
специалиста по голосовому анализу.
401
00:14:54,060 --> 00:14:56,961
Программисты работают в полную мощь,
криминалисты действуют совместно
402
00:14:56,962 --> 00:14:58,563
с нашими специалистами по автомобилям.
403
00:14:58,564 --> 00:14:59,664
Мы подключили все силы.
404
00:15:00,899 --> 00:15:04,301
Уже решила, кто будет козлом отпущения?
405
00:15:06,304 --> 00:15:07,939
Я рассказала правду.
406
00:15:07,940 --> 00:15:11,008
Отдел внутренних расследований
сделал свои выводы.
407
00:15:16,046 --> 00:15:17,514
В общем,
408
00:15:17,515 --> 00:15:18,648
я распространила фотографию
мистера Блэка по всему Интернету.
409
00:15:18,649 --> 00:15:20,283
Посмотрим, кто отзовётся.
410
00:15:20,284 --> 00:15:22,051
Он очень хорошо подготовился.
411
00:15:22,052 --> 00:15:23,653
И где носит этого Сэма?
412
00:15:23,654 --> 00:15:25,221
То есть, он хорошо играет?
413
00:15:25,222 --> 00:15:27,791
Сто человек в мире могут
играть со мной в блиц на равных.
414
00:15:27,792 --> 00:15:29,358
Я всех их знаю,
415
00:15:29,359 --> 00:15:31,827
а мистера Блэка я прежде не видел.
416
00:15:31,828 --> 00:15:32,895
И...
417
00:15:32,896 --> 00:15:35,698
Получается, я играю не с мистером Блэком.
418
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Я совсем запуталась.
С кем же ты тогда играешь?
419
00:15:37,200 --> 00:15:39,602
Не с кем, а с чем.
420
00:15:39,603 --> 00:15:40,970
Я играю с компьютером.
421
00:15:40,971 --> 00:15:43,639
Мистер Блэк, очевидно,
использует компьютерную программу.
422
00:15:43,640 --> 00:15:44,906
То есть, тебе придётся
сыграть ещё три партии
423
00:15:44,907 --> 00:15:45,907
против компьютера?
424
00:15:45,908 --> 00:15:47,742
И ни одну не проиграть.
425
00:15:47,743 --> 00:15:48,743
Это возможно?
426
00:15:48,744 --> 00:15:50,979
В первый раз - что угодно.
427
00:15:58,183 --> 00:15:59,750
Это же блиц.
428
00:15:59,751 --> 00:16:01,819
Давайте выставим компьютер
против компьютера.
429
00:16:01,820 --> 00:16:03,754
В лучшем случае,
мы выиграем в половину партий,
430
00:16:03,755 --> 00:16:05,556
в худшем - все сыграем в ничью,
431
00:16:05,557 --> 00:16:06,523
а ничья...
432
00:16:06,524 --> 00:16:07,558
Приравнивается к поражению.
433
00:16:07,559 --> 00:16:09,660
Верно, и он убьёт заложника.
434
00:16:10,179 --> 00:16:12,079
Если он пользуется Бигфишем или Нексобом,
435
00:16:12,080 --> 00:16:13,347
то вам крышка.
436
00:16:13,348 --> 00:16:15,182
Аркадию нужно выиграть ещё три партии.
437
00:16:15,183 --> 00:16:16,550
Да, но компьютер анализирует доску
438
00:16:16,551 --> 00:16:18,652
в миллиард раз быстрее, чем человек.
439
00:16:18,653 --> 00:16:20,221
Его не заботит время,
440
00:16:20,222 --> 00:16:22,889
а гроссмейстер Балаган
при нехватке времени
441
00:16:22,890 --> 00:16:25,326
будет вынужден частично
полагаться на интуицию.
442
00:16:25,327 --> 00:16:27,260
Программы написаны людьми.
443
00:16:27,261 --> 00:16:30,330
А все остальные люди глупы.
444
00:16:30,331 --> 00:16:33,366
Тогда... используйте
нестандартные дебюты.
445
00:16:33,367 --> 00:16:34,601
Да...
446
00:16:34,602 --> 00:16:36,102
Выбить программу
из заложенного алгоритма.
447
00:16:36,103 --> 00:16:37,169
Староиндийская защита.
448
00:16:37,170 --> 00:16:38,738
Система Глигорича-Тайманова.
449
00:16:38,739 --> 00:16:41,341
Используйте неординарные ходы
везде, где только можно.
450
00:16:41,342 --> 00:16:44,209
Возможно, программа опирается
на дерево решений,
451
00:16:44,210 --> 00:16:45,611
принимавшихся ранее.
452
00:16:45,612 --> 00:16:47,746
Она не сможет просчитывать
нелогичные ходы.
453
00:16:47,747 --> 00:16:48,880
Верно?
454
00:16:48,881 --> 00:16:50,148
Сэм,
455
00:16:50,149 --> 00:16:51,916
помоги Пиппе обойти все шахматные сайты.
456
00:16:51,917 --> 00:16:54,853
Кто-нибудь должен
знать мистера Блэка в лицо.
457
00:16:55,855 --> 00:16:57,389
Анекдот?
458
00:16:57,390 --> 00:16:58,624
Сейчас?
459
00:16:58,625 --> 00:17:01,158
Мне нужна умственная разгрузка.
460
00:17:01,159 --> 00:17:04,662
Ладно, пошлый или нет?
461
00:17:04,663 --> 00:17:07,197
Пока давай обычный.
462
00:17:07,198 --> 00:17:07,965
Рассказывай уже.
463
00:17:07,966 --> 00:17:09,367
Сейчас, сейчас.
464
00:17:09,368 --> 00:17:11,969
Приходят тарелка супа
с бутербродом в кафе,
465
00:17:11,970 --> 00:17:14,272
а им говорят:
466
00:17:14,273 --> 00:17:15,972
"Простите, но у нас со своим нельзя".
467
00:17:17,207 --> 00:17:18,742
Понятно.
468
00:17:23,981 --> 00:17:25,649
Ну что ж...
469
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Третья партия.
470
00:17:26,651 --> 00:17:29,952
Мистер Балаган, вы играете белыми.
471
00:17:32,955 --> 00:17:34,323
Начнём.
472
00:18:02,418 --> 00:18:04,250
Получил, читер?
473
00:18:06,086 --> 00:18:08,988
Староиндийская защита -
праздник для человеческой интуиции.
474
00:18:08,989 --> 00:18:11,124
Вот такими безумными ходами
475
00:18:11,125 --> 00:18:12,693
я разгромлю
476
00:18:12,694 --> 00:18:14,060
вашу тупую программу.
477
00:18:14,061 --> 00:18:16,396
Вы узнали, кто ваш настоящий оппонент.
478
00:18:16,397 --> 00:18:18,064
Поздравляю.
479
00:18:19,866 --> 00:18:21,367
Вам это не поможет.
480
00:18:24,371 --> 00:18:25,438
Сука.
481
00:18:25,439 --> 00:18:26,839
Бинго.
482
00:18:28,041 --> 00:18:29,842
Нашла кое-что в шахматном чате.
483
00:18:29,843 --> 00:18:31,344
Мистер Блэк - это Денис Гросвенор,
484
00:18:31,345 --> 00:18:33,011
из Денвера, штат Колорадо.
485
00:18:33,012 --> 00:18:34,112
Профессор географии
486
00:18:34,113 --> 00:18:35,314
и чемпион штата по шахматам.
487
00:18:35,315 --> 00:18:37,048
Передай это...
488
00:18:37,049 --> 00:18:37,782
Полиции?
489
00:18:37,783 --> 00:18:38,817
Да.
490
00:18:38,818 --> 00:18:39,884
Ладно.
491
00:18:43,288 --> 00:18:45,390
Значит, Денис из Денвера,
492
00:18:45,391 --> 00:18:46,725
да?
493
00:18:46,726 --> 00:18:47,792
Интернет.
494
00:18:47,793 --> 00:18:48,893
Разумеется.
495
00:18:48,894 --> 00:18:50,328
Но полагаю,
496
00:18:50,329 --> 00:18:53,129
вас не очень заботит,
что мы узнали, кто вы.
497
00:18:53,130 --> 00:18:55,031
Да, не особо.
498
00:18:55,032 --> 00:18:58,034
Следите за этими пешками.
499
00:18:58,035 --> 00:19:00,771
Да ничего, подсказывайте.
500
00:19:00,772 --> 00:19:02,239
Всё равно не поможет.
501
00:19:02,240 --> 00:19:04,074
На этот раз вы проиграете,
мистер Балаган.
502
00:19:04,075 --> 00:19:05,242
Ни за что.
503
00:19:05,243 --> 00:19:08,344
У меня прекрасная позиция.
504
00:19:09,480 --> 00:19:11,381
Позиция просто ужасная.
505
00:19:11,382 --> 00:19:14,250
Сэм, нужен твой взгляд.
506
00:19:14,251 --> 00:19:15,451
Когда вы сказали,
507
00:19:15,452 --> 00:19:17,353
что знаете, как обыграть Нексоб и Бигфиш,
508
00:19:17,354 --> 00:19:19,221
вы имели в виду последние версии, да?
509
00:19:19,222 --> 00:19:22,759
Потому что две недели назад
510
00:19:22,760 --> 00:19:23,892
Нексоб выпустили версию 4.0.
511
00:19:23,893 --> 00:19:25,326
Программа самообучающаяся.
512
00:19:25,327 --> 00:19:26,361
Она становится сильнее,
анализируя свои поражения.
513
00:19:26,362 --> 00:19:27,362
Она хочет допросить меня?
514
00:19:27,363 --> 00:19:28,764
Зачем меня допрашивать?
515
00:19:28,765 --> 00:19:30,098
Просто скажи ей,
что преступник - это Денис Гросвенор.
516
00:19:30,099 --> 00:19:31,633
Редж есть Редж.
517
00:19:31,634 --> 00:19:33,535
Если штаны сползли хотя бы на сантиметр,
она их натянет до подмышек.
518
00:19:33,536 --> 00:19:34,870
Кстати, а что это такое между вами?
519
00:19:37,874 --> 00:19:39,240
Так...
520
00:19:39,241 --> 00:19:40,408
Займите b5...
521
00:19:40,409 --> 00:19:41,642
Да, да, да!
522
00:19:41,643 --> 00:19:43,176
Можно ненадолго отвлечь твои мозги?
523
00:19:43,177 --> 00:19:45,045
Секунду.
524
00:19:45,046 --> 00:19:46,514
Валяй.
525
00:19:46,515 --> 00:19:48,849
Редж начинает волноваться.
526
00:19:48,850 --> 00:19:50,785
Может, нам тогда
поменяться с ней местами?
527
00:19:50,786 --> 00:19:51,819
ФБР нашло
528
00:19:51,820 --> 00:19:53,053
жену Дениса Гросвенора.
529
00:19:53,054 --> 00:19:53,854
Она редактор школьных учебников.
530
00:19:53,855 --> 00:19:54,889
Ботаны нашли друг друга.
531
00:19:54,890 --> 00:19:56,022
И?
532
00:19:56,023 --> 00:19:57,323
Она сказала, что Денис был подавлен
533
00:19:57,324 --> 00:19:58,491
за завтраком в четверг.
534
00:19:58,492 --> 00:19:59,325
Когда она спросила, что случилось,
535
00:19:59,326 --> 00:20:00,927
он ответил, что ничего.
536
00:20:00,928 --> 00:20:02,094
И сказал, что ему надо съездить
к брату на пару дней.
537
00:20:02,095 --> 00:20:03,129
Это прикрытие.
538
00:20:03,130 --> 00:20:03,996
Видимо, да.
539
00:20:03,997 --> 00:20:05,832
В общем, после завтрака
540
00:20:05,833 --> 00:20:08,301
Денис отправился на работу
в Маунт Кокрейн,
541
00:20:08,302 --> 00:20:09,669
и больше жена его не видела.
542
00:20:09,670 --> 00:20:11,970
ФБР, разумеется,
уже проверяет университет.
543
00:20:11,971 --> 00:20:14,139
Да, вот тут всё по его работе.
544
00:20:14,140 --> 00:20:15,340
Учебные дисциплины, студенты
545
00:20:15,341 --> 00:20:17,142
и так далее.
546
00:20:17,143 --> 00:20:18,844
С ним...
547
00:20:18,845 --> 00:20:20,245
не продлили контракт на следующий год.
548
00:20:20,246 --> 00:20:21,413
Может, это его и выбило из колеи.
549
00:20:21,414 --> 00:20:23,849
Нет, они были одеты
не как преподаватели.
550
00:20:23,850 --> 00:20:26,084
А как кто?
551
00:20:26,085 --> 00:20:27,919
Четверо были одеты в лёгкие куртки.
552
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
Да, в Денвере тёплые зимы.
553
00:20:29,521 --> 00:20:32,022
А пятая была в таком плотном пальто.
554
00:20:32,023 --> 00:20:33,390
Сэм?
555
00:20:34,392 --> 00:20:35,059
Денвер, Денвер...
556
00:20:35,060 --> 00:20:36,393
Быстрее.
557
00:20:36,394 --> 00:20:37,394
Сейчас...
558
00:20:37,395 --> 00:20:39,931
Денвер.
559
00:20:39,932 --> 00:20:41,899
Резкое похолодание.
560
00:20:41,900 --> 00:20:43,067
Четверо были в туфлях.
561
00:20:43,068 --> 00:20:45,301
Их легко снять при проверке.
562
00:20:45,302 --> 00:20:46,536
Они собирались в аэропорт.
563
00:20:46,537 --> 00:20:48,338
Возможно, даже вместе.
564
00:20:48,339 --> 00:20:50,507
Может, они ходят в одну церковь
565
00:20:50,508 --> 00:20:53,242
или работают в одной фирме.
566
00:20:53,243 --> 00:20:54,444
А пятый заложник?
567
00:20:54,445 --> 00:20:56,312
Их водитель.
568
00:20:56,313 --> 00:20:58,114
Ладно, передам Редж.
569
00:20:59,083 --> 00:21:00,016
Хьюго!
570
00:21:01,485 --> 00:21:03,486
Что эта бестолочь
сделала с моим интернетом?
571
00:21:03,487 --> 00:21:04,887
Что?
572
00:21:07,890 --> 00:21:09,291
Что она наделала?
573
00:21:09,292 --> 00:21:10,859
Это приём из инструкции по переговорам.
574
00:21:10,860 --> 00:21:12,294
Вывести из строя компьютер.
575
00:21:12,295 --> 00:21:13,428
Скорее всего,
она пытается выиграть время.
576
00:21:13,429 --> 00:21:14,829
Надеюсь, она успеет выпить чашечку кофе.
577
00:21:14,830 --> 00:21:16,064
Иди и образумь её, живо!
578
00:21:16,065 --> 00:21:17,399
Ты её не знаешь, Балаган.
579
00:21:17,400 --> 00:21:19,134
Она всегда прёт как носорог.
580
00:21:19,135 --> 00:21:20,102
Не думаю, что смогу
как-то на неё повлиять.
581
00:21:20,103 --> 00:21:21,436
Хьюго, прошу.
582
00:21:24,133 --> 00:21:25,533
Ты должна разрешить продолжить игру.
583
00:21:25,934 --> 00:21:27,670
Сейчас с ним разговаривает ФБР.
584
00:21:27,813 --> 00:21:28,946
Да? И как дела?
Далеко они продвинулись?
585
00:21:29,347 --> 00:21:31,682
- Нужно время.
- У нас его нет.
586
00:21:31,683 --> 00:21:34,552
Шахматисты по сути своей -
мстительные параноики.
587
00:21:34,553 --> 00:21:38,055
Денис раскусит твой замечательный план
588
00:21:38,056 --> 00:21:39,456
и убьёт всех заложников.
589
00:21:39,457 --> 00:21:41,524
Я следую инструкциям.
590
00:21:41,525 --> 00:21:42,692
Нет, ты прячешься за ними,
591
00:21:42,693 --> 00:21:43,693
чтобы не брать на себя ответственность.
592
00:21:43,694 --> 00:21:45,328
И всегда так было.
593
00:21:45,329 --> 00:21:46,329
Но сейчас не время
594
00:21:46,330 --> 00:21:48,932
прикрывать свою задницу, Редж.
595
00:21:48,933 --> 00:21:50,467
Прими верное решение.
596
00:21:51,802 --> 00:21:53,536
Кальдерон.
597
00:21:53,537 --> 00:21:54,370
Но Редж, ФБР...
598
00:21:54,371 --> 00:21:55,938
Да пошли они.
599
00:21:55,939 --> 00:21:57,673
Верни ему доступ.
600
00:22:02,411 --> 00:22:03,579
Можешь продолжать.
601
00:22:03,580 --> 00:22:04,680
Я вернулся!
602
00:22:04,681 --> 00:22:05,948
Я вернулся.
603
00:22:05,949 --> 00:22:07,248
Отлично.
604
00:22:07,249 --> 00:22:09,017
Вы гораздо более
приятная компания, чем ФБР.
605
00:22:09,018 --> 00:22:10,986
Наши друзья уже начали
было волноваться, да?
606
00:22:10,987 --> 00:22:12,020
Они не хотят умирать.
607
00:22:12,021 --> 00:22:14,990
Да уж, не хотят.
608
00:22:14,991 --> 00:22:16,424
И я не хочу.
609
00:22:16,425 --> 00:22:18,726
Этого хотите только вы.
610
00:22:18,727 --> 00:22:20,495
Нет, на самом деле, и я не хочу,
611
00:22:20,496 --> 00:22:25,367
но через 15 секунд
одному из них придётся.
612
00:22:26,074 --> 00:22:27,775
Больше сегодня никто не умрёт.
613
00:22:27,776 --> 00:22:30,410
Хорошо...
614
00:22:31,314 --> 00:22:34,015
Смотрите, смотрите,
вам нужно разменять слона.
615
00:22:34,016 --> 00:22:36,250
И у меня будет на слона меньше.
616
00:22:36,251 --> 00:22:37,585
Да, но на две пешки больше,
617
00:22:37,586 --> 00:22:39,520
и затем, если вы
сможете разменять ладьи...
618
00:22:39,521 --> 00:22:40,855
Точно.
619
00:22:42,813 --> 00:22:44,047
Отлично.
620
00:22:44,048 --> 00:22:45,415
Следите за его слоном.
621
00:22:47,785 --> 00:22:49,385
Он попался, попался.
622
00:22:49,386 --> 00:22:50,386
Есть!
623
00:22:50,387 --> 00:22:52,122
Ух ты.
624
00:22:52,123 --> 00:22:53,322
Вот и всё.
625
00:22:53,323 --> 00:22:55,191
- Мы выиграли.
- Ваша правда.
626
00:22:56,293 --> 00:22:57,794
Офигеть.
627
00:22:57,795 --> 00:23:00,429
Прекрасно, мистер Балаган.
628
00:23:15,745 --> 00:23:16,779
Как вы?
629
00:23:20,516 --> 00:23:23,151
Я не смогу выиграть ещё две партии.
630
00:23:23,152 --> 00:23:25,086
Нужно найти заложников.
631
00:23:25,087 --> 00:23:26,821
Как?
632
00:23:26,822 --> 00:23:28,089
Позвони его жене.
633
00:23:28,090 --> 00:23:30,191
Полиция ни за что не даст вам
с ней поговорить.
634
00:23:30,192 --> 00:23:32,093
Скажи им, что это необходимо для игры.
635
00:23:32,094 --> 00:23:33,494
Мне нужно с ней поговорить!
636
00:23:33,495 --> 00:23:36,230
Дэнни, ещё одна победа.
637
00:23:36,231 --> 00:23:38,865
Самое время для какой-нибудь пошлости.
638
00:23:38,866 --> 00:23:39,933
- Ладно.
- Рассказывай.
639
00:23:39,934 --> 00:23:42,069
Сейчас...
640
00:23:42,070 --> 00:23:44,771
Вот. Пятилетняя девочка подходит к маме
641
00:23:44,772 --> 00:23:48,008
и спрашивает: "Мамуль, а зачем ты ночью
скакала на папе?"
642
00:23:48,009 --> 00:23:50,010
Мама вся покраснела и говорит:
643
00:23:50,011 --> 00:23:53,412
"А это я помогаю папе сбросить вес,
выбиваю из него лишний воздух".
644
00:23:53,413 --> 00:23:56,015
А дочка ей говорит:
"Не поможет, мам.
645
00:23:56,016 --> 00:23:58,417
К нам каждую неделю приходит тётенька
из дома напротив
646
00:23:58,418 --> 00:24:00,920
и надувает его обратно".
647
00:24:03,056 --> 00:24:04,123
Спасибо, Дэнни.
648
00:24:04,124 --> 00:24:05,958
Он опять выиграл?
649
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
Замечательно.
650
00:24:06,960 --> 00:24:09,094
Спасибо, Сэмми.
651
00:24:09,095 --> 00:24:11,896
Я там наверху только мешаю.
652
00:24:11,897 --> 00:24:13,531
Чувствую себя бесполезной.
653
00:24:13,532 --> 00:24:15,967
Хочешь присоединиться к уборке?
654
00:24:15,968 --> 00:24:17,035
Нет...
655
00:24:17,036 --> 00:24:19,503
Я хотела сказать,
656
00:24:19,504 --> 00:24:21,840
что ты была права.
657
00:24:21,841 --> 00:24:23,208
Я это признаю.
658
00:24:23,209 --> 00:24:26,243
Я не думаю, что верить в Бога - глупо.
659
00:24:26,244 --> 00:24:28,879
Прости.
660
00:24:28,880 --> 00:24:32,149
Если тебе и правда нечего там делать,
661
00:24:32,150 --> 00:24:35,219
остаётся только одно.
662
00:24:35,220 --> 00:24:38,822
Давай.
663
00:24:40,125 --> 00:24:43,727
Виски или джин?
664
00:24:44,128 --> 00:24:45,461
Я не понимаю, зачем Денис пошёл на это.
665
00:24:45,462 --> 00:24:46,495
Он хороший человек.
666
00:24:46,496 --> 00:24:48,164
Он чётко различает хорошее и плохое.
667
00:24:48,165 --> 00:24:49,431
Это заметно.
668
00:24:49,432 --> 00:24:51,300
Вы сказали, что он был
расстроен в четверг утром.
669
00:24:51,301 --> 00:24:53,169
Расскажите про его утренний распорядок.
670
00:24:53,170 --> 00:24:54,503
Он встаёт в пять,
671
00:24:54,504 --> 00:24:55,471
идёт на пробежку,
672
00:24:55,472 --> 00:24:57,005
потом принимает душ.
673
00:24:57,006 --> 00:24:58,373
Когда он только сел завтракать,
674
00:24:58,374 --> 00:25:00,909
он был в отличном настроении.
675
00:25:00,910 --> 00:25:03,245
Меня не было 10 минут - я выносила мусор.
676
00:25:03,246 --> 00:25:04,946
Он был один в эти 10 минут?
677
00:25:04,947 --> 00:25:06,381
Ему кто-нибудь звонил?
678
00:25:06,382 --> 00:25:07,515
Полиция сказала,
что звонков на его телефон не было.
679
00:25:07,516 --> 00:25:10,051
Что-нибудь изменилось
в его привычном распорядке?
680
00:25:10,052 --> 00:25:13,120
Он съел йогурт с хлопьями.
681
00:25:13,121 --> 00:25:14,354
Выпил чаю.
Всё как обычно.
682
00:25:14,355 --> 00:25:16,423
Что-то должно было
измениться в его жизни.
683
00:25:16,424 --> 00:25:17,892
Мне так не показалось.
684
00:25:17,893 --> 00:25:19,860
Обязательно должно было.
685
00:25:19,861 --> 00:25:21,228
Думайте быстрее.
686
00:25:21,229 --> 00:25:23,197
Пару месяцев назад
мы делали ремонт на кухне.
687
00:25:23,198 --> 00:25:24,131
Это тяжёлое испытание
688
00:25:24,132 --> 00:25:25,365
для семьи.
689
00:25:25,366 --> 00:25:26,700
Был ли он недоволен
какими-нибудь учреждениями?
690
00:25:26,701 --> 00:25:28,868
Кабельной компанией, налоговой?
691
00:25:28,869 --> 00:25:30,270
Нет.
692
00:25:30,271 --> 00:25:32,571
Вся его жизнь заключалась
в университете и шахматах.
693
00:25:32,572 --> 00:25:34,274
Мы что-то упускаем.
694
00:25:34,275 --> 00:25:36,642
О чём вы разговаривали за завтраком?
695
00:25:36,643 --> 00:25:38,278
Мы не разговариваем за завтраком.
696
00:25:38,279 --> 00:25:40,446
Я не из жаворонков,
697
00:25:40,447 --> 00:25:43,016
а Денис постоянно замкнут в себе.
698
00:25:43,017 --> 00:25:46,051
О чём вы думаете, пока едите?
699
00:25:47,187 --> 00:25:48,586
О географии.
700
00:25:48,587 --> 00:25:50,022
О шахматах.
701
00:25:50,023 --> 00:25:51,523
Об убийствах.
702
00:25:51,524 --> 00:25:54,459
Думаете об убийствах?
Каждый день?
703
00:25:54,460 --> 00:25:56,028
Я живу в пригороде.
704
00:25:57,997 --> 00:25:59,131
Но почему вы воплотили
их в жизнь сегодня?
705
00:25:59,132 --> 00:26:01,432
Что вывело вас из себя?
706
00:26:03,001 --> 00:26:04,435
Кроссворд.
707
00:26:04,436 --> 00:26:07,604
Такая ошибка в слове.
Они издеваются, что ли?
708
00:26:08,974 --> 00:26:11,675
Поэтому я похитил несколько
составителей кроссвордов.
709
00:26:11,676 --> 00:26:16,047
Будут знать, как допускать ошибки.
710
00:26:16,048 --> 00:26:18,949
Как я вас понимаю, товарищ.
711
00:26:18,950 --> 00:26:20,951
Но убийство?
712
00:26:20,952 --> 00:26:22,485
Вряд ли.
713
00:26:22,486 --> 00:26:24,955
Но вы не разговаривали
с женой за завтраком.
714
00:26:24,956 --> 00:26:26,622
Возможно, на вас произвела впечатление
715
00:26:26,623 --> 00:26:28,325
новость дня.
716
00:26:31,462 --> 00:26:33,095
Ну конечно.
717
00:26:33,100 --> 00:26:35,597
НОВОСТИ, КОТОРЫЕ ТАК РАЗОЗЛИЛИ
ПРОФЕССОРА ГЕОГРАФИИ
718
00:26:35,598 --> 00:26:37,066
Это, наверное, ФБР.
719
00:26:37,067 --> 00:26:38,367
Стойте, у вас есть подписка на газеты?
720
00:26:38,368 --> 00:26:39,601
Мы получаем Денвер Телеграм.
721
00:26:39,602 --> 00:26:41,103
И ваш муж читает её за завтраком?
722
00:26:41,104 --> 00:26:42,537
Каждый день.
723
00:26:42,538 --> 00:26:43,805
Как это может помочь?
724
00:26:43,806 --> 00:26:45,140
Сэм, зайди в Интернет.
725
00:26:45,141 --> 00:26:47,609
Просмотри статьи из Денвер Телеграм
за четверг.
726
00:26:47,610 --> 00:26:48,978
Мне нужны заголовки.
727
00:26:48,979 --> 00:26:50,945
И чем хуже, тем лучше.
Давай, давай, давай, давай.
728
00:26:50,946 --> 00:26:54,215
Мистер Балаган, наш перерыв закончился.
729
00:26:56,519 --> 00:26:58,353
Здравствуйте, Денис.
730
00:26:58,354 --> 00:26:59,421
Готовы к четвёртой партии?
731
00:26:59,422 --> 00:27:01,690
А как же.
А вы готовы?
732
00:27:01,691 --> 00:27:02,624
Да.
733
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Отлично.
734
00:27:04,293 --> 00:27:05,626
Интересно, что напишут газеты
о нашем матче.
735
00:27:05,627 --> 00:27:06,861
Вы как думаете?
736
00:27:06,862 --> 00:27:09,997
Вашу фамилию они точно напишут с ошибкой.
737
00:27:09,998 --> 00:27:11,732
Интересно.
738
00:27:13,301 --> 00:27:14,535
Сэмуэль?
739
00:27:14,536 --> 00:27:16,470
Да, я как раз читаю выпуск за четверг.
740
00:27:16,471 --> 00:27:17,738
И что там?
741
00:27:17,739 --> 00:27:19,172
"Школьный совет объявил
о закрытии школы".
742
00:27:19,173 --> 00:27:21,208
"Бунт в Риме из-за нового
иммиграционного закона".
743
00:27:21,209 --> 00:27:23,510
"Беспилотник взорвал школу в Пакистане".
744
00:27:23,511 --> 00:27:24,644
Вот это, вот это.
745
00:27:24,645 --> 00:27:26,145
Что произошло?
746
00:27:26,146 --> 00:27:29,248
Предположительно, ракеты были выпущены
из американского беспилотника.
747
00:27:29,249 --> 00:27:30,750
23 человека погибло.
Два учителя,
748
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
остальные - дети.
749
00:27:33,086 --> 00:27:34,454
Пока предполагается, что произошёл
сбой в системе управления.
750
00:27:35,989 --> 00:27:36,856
Что такое?
751
00:27:36,857 --> 00:27:38,290
Список учебных дисциплин Дениса...
752
00:27:38,291 --> 00:27:39,458
Он преподаёт...
753
00:27:39,459 --> 00:27:42,093
Обший курс географии...
754
00:27:42,094 --> 00:27:45,764
И спецкурс
аналитической географии, да?
755
00:27:45,765 --> 00:27:48,266
Спецкурс аналитической...
756
00:27:52,071 --> 00:27:54,705
Денис, с вами не продлили контракт.
Вы - профессор, работающий за гроши,
757
00:27:54,706 --> 00:27:56,307
но тем не менее, не так давно
758
00:27:56,308 --> 00:27:58,342
вы заменили столешницу
на кухне на дорогую мраморную.
759
00:27:58,343 --> 00:28:00,144
Где вы взяли деньги?
760
00:28:00,145 --> 00:28:02,379
Я умею экономить.
761
00:28:03,649 --> 00:28:06,016
Вы эксперт по
геопространственному анализу.
762
00:28:06,017 --> 00:28:07,151
Верно?
763
00:28:07,152 --> 00:28:08,686
Расшифровываете фотографии со спутника,
764
00:28:08,687 --> 00:28:10,220
выбираете и отмечаете цели
765
00:28:10,221 --> 00:28:12,089
для беспилотных атак.
766
00:28:12,090 --> 00:28:13,723
Вы сотрудничаете с военными,
767
00:28:13,724 --> 00:28:16,660
и вы убили 21 ребёнка.
768
00:28:21,499 --> 00:28:23,233
Остановите таймер, и мы поговорим.
769
00:28:23,234 --> 00:28:24,601
Я могу и играть, и говорить.
770
00:28:24,602 --> 00:28:25,602
Очень хорошо.
771
00:28:25,603 --> 00:28:27,170
Вы работаете на компанию,
772
00:28:27,171 --> 00:28:29,738
у которой контракт с армией США.
773
00:28:29,739 --> 00:28:31,707
И вы держите это в секрете
от собственный жены.
774
00:28:31,708 --> 00:28:34,777
Это совершенно секретно.
775
00:28:34,778 --> 00:28:36,579
Вы сидите в кабинете,
776
00:28:36,580 --> 00:28:38,313
управляя жизнями
777
00:28:38,314 --> 00:28:40,315
через Интернет.
778
00:28:40,316 --> 00:28:41,216
Как сейчас.
779
00:28:41,217 --> 00:28:42,417
Для вас это просто игра.
780
00:28:42,418 --> 00:28:43,619
Я...
781
00:28:43,620 --> 00:28:45,320
Как Балаган в географии.
782
00:28:45,321 --> 00:28:47,389
Что произошло?
783
00:28:47,390 --> 00:28:51,493
Я опознал здание в Пакистане.
784
00:28:51,494 --> 00:28:53,094
Я пометил его
785
00:28:53,095 --> 00:28:56,631
как возможное убежище террористов.
786
00:28:56,632 --> 00:28:58,600
Но в четверг вы увидели заголовки
787
00:28:58,601 --> 00:28:59,834
и узнали в них свою работу.
788
00:28:59,835 --> 00:29:03,104
Я же сказал "возможный".
789
00:29:03,105 --> 00:29:07,073
Но никто не удосужился проверить.
790
00:29:07,074 --> 00:29:12,245
Здание оказалось школой.
791
00:29:17,184 --> 00:29:22,388
Я способствовал убийству 21 ребёнка.
792
00:29:23,557 --> 00:29:25,691
Ваши заложники,
793
00:29:25,692 --> 00:29:28,728
они из руководства этой компании?
794
00:29:28,729 --> 00:29:30,796
Вы думаете, эти люди хотя бы понимают,
795
00:29:30,797 --> 00:29:34,433
что они помогают убивать людей?
796
00:29:35,735 --> 00:29:37,135
Теперь они почувствуют, каково это -
797
00:29:37,136 --> 00:29:38,770
когда играют
798
00:29:38,771 --> 00:29:40,271
их жизнью.
799
00:29:40,272 --> 00:29:42,373
Я выложу видео наших партий в Интернете.
800
00:29:42,374 --> 00:29:43,675
Моё сообщение распространится повсюду.
801
00:29:43,676 --> 00:29:45,443
И что оно будет нести в себе?
802
00:29:45,444 --> 00:29:47,412
"Война - это игра?"
803
00:29:47,413 --> 00:29:48,413
Да,
804
00:29:48,414 --> 00:29:49,814
потому что это приводит
к настоящим страдания.
805
00:29:49,815 --> 00:29:51,249
Балаган!
806
00:29:53,552 --> 00:29:54,451
Что?
807
00:29:54,452 --> 00:29:55,819
Ты оказался прав.
808
00:29:55,820 --> 00:29:58,889
Копы нашли компанию по аренде машин,
в которой пропал водитель.
809
00:29:58,890 --> 00:30:00,290
Утром она подобрала группу
из четырёх человек
810
00:30:00,291 --> 00:30:02,292
у здания Глобал аналитик текнолоджис,
811
00:30:02,293 --> 00:30:03,427
потом связь пропала.
812
00:30:03,428 --> 00:30:04,494
Вот эти четверо
813
00:30:04,495 --> 00:30:06,329
и водитель.
814
00:30:08,766 --> 00:30:11,267
Он посадил их в грузовик
815
00:30:11,268 --> 00:30:13,369
и повёз от стоянки...
816
00:30:13,370 --> 00:30:15,304
В какую-то глушь.
817
00:30:15,305 --> 00:30:16,706
Судя по прошедшему времени,
он где-то...
818
00:30:16,707 --> 00:30:18,808
В радиусе 200 километров.
819
00:30:18,809 --> 00:30:20,910
Вертолёты уже разыскивают его.
820
00:30:20,911 --> 00:30:23,412
125 тысяч квадратных километров.
821
00:30:23,413 --> 00:30:24,880
Полиция проверяет все арендные компании.
822
00:30:24,881 --> 00:30:26,782
Возможно, получится отследить GPS,
установленный в его грузовике.
823
00:30:26,783 --> 00:30:28,184
Всё это пустая трата времени.
824
00:30:28,185 --> 00:30:30,519
Он бы обязательно избавился
от GPS-маячка.
825
00:30:30,520 --> 00:30:32,754
А с его умениями распознавать
объекты с воздуха,
826
00:30:32,755 --> 00:30:33,889
он также знает, как замаскироваться.
827
00:30:33,890 --> 00:30:35,624
Это же смешно.
828
00:30:35,625 --> 00:30:38,360
Посмотрите, что у нас тут.
829
00:30:38,361 --> 00:30:39,528
Похоже, сейчас будет шах.
830
00:30:41,197 --> 00:30:42,597
Вы слышите, мистер Балаган?
831
00:30:42,598 --> 00:30:43,364
Что?
832
00:30:44,400 --> 00:30:45,500
Шах.
833
00:30:45,501 --> 00:30:46,701
Шах.
834
00:30:47,836 --> 00:30:49,437
Да как же так!
835
00:30:49,438 --> 00:30:51,606
Неподходящее время для вечности.
836
00:30:51,607 --> 00:30:53,408
Всё нормально?
837
00:30:53,409 --> 00:30:54,842
Возможно, будет вечный шах.
838
00:30:54,843 --> 00:30:55,843
И что с того?
839
00:30:55,844 --> 00:30:56,876
Это ничья.
840
00:30:56,877 --> 00:30:58,345
Сэм?
841
00:30:58,346 --> 00:30:59,746
Я не вижу выхода.
842
00:31:02,517 --> 00:31:04,418
Я тоже.
843
00:31:04,419 --> 00:31:07,421
Нужно прекратить этот вечный шах.
844
00:31:13,427 --> 00:31:14,427
Мат!
845
00:31:17,664 --> 00:31:19,898
Что ж, мир не так уж и жесток.
846
00:31:31,977 --> 00:31:33,211
Последний заложник -
847
00:31:33,212 --> 00:31:34,379
водитель автобуса-экспресса?
848
00:31:34,380 --> 00:31:36,248
Да.
849
00:31:36,249 --> 00:31:37,815
Программа научилась играть против меня.
850
00:31:37,816 --> 00:31:41,620
Поставила мне шах,
а в следующий раз поставит и мат.
851
00:31:41,621 --> 00:31:43,522
Вы куда?
852
00:31:43,523 --> 00:31:44,788
Подумать.
853
00:31:44,789 --> 00:31:46,823
Четыре с половиной минуты.
854
00:31:49,294 --> 00:31:51,695
Парень
855
00:31:51,696 --> 00:31:54,831
говорит своему раввину...
856
00:31:54,832 --> 00:31:55,999
Двое русских поехали в тайгу,
857
00:31:56,000 --> 00:31:57,401
с собой взяли только водку.
858
00:31:57,402 --> 00:31:59,570
Два дня пили в полной тишине.
859
00:31:59,571 --> 00:32:00,803
Вообще ни слова.
860
00:32:00,804 --> 00:32:01,871
И вот, на третий день
861
00:32:01,872 --> 00:32:03,540
один русский поворачивается
ко второму и говорит:
862
00:32:03,541 --> 00:32:05,007
"Надо бы поесть что-нибудь".
863
00:32:05,008 --> 00:32:06,876
А второй ему отвечает:
864
00:32:06,877 --> 00:32:09,312
"Ты сюда болтать или бухать приехал?"
865
00:32:11,649 --> 00:32:13,483
Мда...
866
00:32:20,923 --> 00:32:22,257
Что ж.
867
00:32:22,258 --> 00:32:24,826
Все готовы. Последняя партия.
868
00:32:26,862 --> 00:32:28,263
Денис, так больше не пойдёт.
869
00:32:29,499 --> 00:32:31,567
Если хотите, чтобы к вашему
посланию отнеслись с уважением,
870
00:32:31,568 --> 00:32:33,867
вы должны сыграть сами.
871
00:32:33,868 --> 00:32:35,803
Воин против воина.
872
00:32:35,804 --> 00:32:37,871
Воины? Мы?
873
00:32:37,872 --> 00:32:41,609
Всё, что мы делаем -
предположения без прямого участия.
874
00:32:41,610 --> 00:32:42,876
Поэтому я вас и выбрал.
875
00:32:42,877 --> 00:32:45,813
Вы всё делаете на расстоянии.
876
00:32:45,814 --> 00:32:49,015
Могу вас уверить, это не так...
877
00:32:49,016 --> 00:32:52,352
И не только вы. Через пару лет
878
00:32:52,353 --> 00:32:54,721
вся авиация станет беспилотной,
879
00:32:54,722 --> 00:32:56,923
а управлять ей будут юнцы из Невады.
880
00:32:56,924 --> 00:32:58,991
Убивать людей, с пачкой чипсов в руках.
881
00:32:58,992 --> 00:33:01,695
Настоящий воин противостоит
реальной опасности.
882
00:33:01,696 --> 00:33:03,730
А мы трусы.
883
00:33:03,731 --> 00:33:05,531
Как бы там ни было, я буду играть
884
00:33:05,532 --> 00:33:07,966
только против вас самого.
885
00:33:07,967 --> 00:33:11,036
Отказ приравнивается к поражению.
886
00:33:11,037 --> 00:33:12,338
Ну и как хочешь!
887
00:33:12,339 --> 00:33:13,606
Трус!
888
00:33:13,607 --> 00:33:14,673
Что вы творите?
889
00:33:14,674 --> 00:33:15,674
Играйте!
890
00:33:15,675 --> 00:33:17,376
Вы не сделали в жизни ничего,
891
00:33:17,377 --> 00:33:18,810
заслуживающего уважения.
892
00:33:18,811 --> 00:33:22,847
Хотя бы раз, Денис, поступите по чести.
893
00:33:22,848 --> 00:33:25,316
Хотя бы раз будьте воином!
894
00:33:28,387 --> 00:33:29,721
Ладно.
895
00:33:29,722 --> 00:33:30,755
Я выключу программу.
896
00:33:30,756 --> 00:33:32,223
Я буду играть сам,
897
00:33:32,224 --> 00:33:33,791
но играть против вас было бы нечестно.
898
00:33:33,792 --> 00:33:36,026
Вы бывший чемпион мира,
а я никто.
899
00:33:36,027 --> 00:33:38,662
Вы.
900
00:33:38,663 --> 00:33:40,631
Помощник.
901
00:33:40,632 --> 00:33:41,498
Как вас зовут?
902
00:33:41,499 --> 00:33:42,399
Что?
903
00:33:42,400 --> 00:33:43,933
Сэм.
904
00:33:43,934 --> 00:33:44,901
Сэм Бэшт.
905
00:33:44,902 --> 00:33:45,669
Нет...
906
00:33:45,670 --> 00:33:47,804
Что ж, Сэм,
907
00:33:47,805 --> 00:33:50,607
моё последнее предложение:
908
00:33:50,608 --> 00:33:51,841
я сыграю с вами
909
00:33:51,842 --> 00:33:54,977
на жизнь последнего заложника.
910
00:33:56,853 --> 00:33:58,420
Мистер Гросвенор, Денис,
911
00:33:58,421 --> 00:33:59,921
давайте ещё раз всё обсудим.
912
00:34:01,928 --> 00:34:03,996
Денис, вы не можете
заставить Сэма играть.
913
00:34:03,997 --> 00:34:05,498
Он...
914
00:34:05,499 --> 00:34:06,733
Он же ещё совсем ребёнок.
915
00:34:06,734 --> 00:34:08,568
Ему только во фрисби играть.
916
00:34:08,569 --> 00:34:10,902
Что ж, тогда я спущу курок.
917
00:34:10,903 --> 00:34:12,638
В первый раз вам понравилось?
918
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
- Стойте!
- Я справлюсь.
919
00:34:13,640 --> 00:34:14,939
Точно?
920
00:34:14,940 --> 00:34:17,442
Уверен?
921
00:34:17,443 --> 00:34:19,344
Мистер Балаган,
922
00:34:19,345 --> 00:34:20,845
вам придётся покинуть номер,
923
00:34:20,846 --> 00:34:22,414
чтобы вы не могли подсказывать.
924
00:34:22,415 --> 00:34:23,248
Поверните компьютер так,
925
00:34:23,249 --> 00:34:24,650
чтобы я видел дверь.
926
00:34:30,442 --> 00:34:32,610
Мистер Бэшт,
927
00:34:32,611 --> 00:34:34,245
никаких наушников,
928
00:34:35,171 --> 00:34:37,105
и положите руки так, чтобы я их видел,
929
00:34:37,106 --> 00:34:39,074
так вы не сможете писать SMS.
930
00:34:39,075 --> 00:34:40,442
А как мы узнаем,
931
00:34:40,443 --> 00:34:41,608
что вы не пользуетесь программой?
932
00:34:43,744 --> 00:34:45,612
Мистер Бэшт...
933
00:34:49,417 --> 00:34:51,351
То же самое я сделаю
934
00:34:51,352 --> 00:34:52,352
с вами на доске.
935
00:35:02,396 --> 00:35:04,363
Прощайте, мистер Балаган.
936
00:35:04,364 --> 00:35:05,264
Доверяй инстинктам.
937
00:35:05,265 --> 00:35:06,699
Он лишь чемпион штата.
938
00:35:06,700 --> 00:35:08,134
Он не так уж силён.
939
00:35:08,135 --> 00:35:09,569
Продолжай атаковать в миттельшпиле,
940
00:35:09,570 --> 00:35:10,970
не давай ему собраться.
941
00:35:10,971 --> 00:35:13,371
Тогда время будет играть на тебя.
942
00:35:13,372 --> 00:35:15,673
А будешь сомневаться -
943
00:35:15,674 --> 00:35:17,609
подумай, что бы сделал я.
944
00:35:22,482 --> 00:35:25,484
Редж зовёт тебя следить за игрой.
945
00:35:30,422 --> 00:35:32,256
Кстати, Сэм,
946
00:35:32,257 --> 00:35:34,358
какой у вас рейтинг ФИДЕ?
947
00:35:34,359 --> 00:35:35,593
2230.
948
00:35:35,594 --> 00:35:36,860
Мой - 2350.
949
00:35:36,861 --> 00:35:38,195
Я знаю.
950
00:35:38,196 --> 00:35:41,565
Будет не так обидно проигрывать.
951
00:35:42,967 --> 00:35:44,101
Мистер Бэшт?
952
00:35:44,102 --> 00:35:46,136
Да.
953
00:35:46,137 --> 00:35:48,505
Вы начинаете белыми.
954
00:35:48,506 --> 00:35:50,507
Точно, простите.
955
00:35:54,878 --> 00:35:57,479
Бог отвечает за мораль?
956
00:35:57,480 --> 00:36:00,516
Люди испокон веков творят
ужасные вещи во имя Бога.
957
00:36:00,517 --> 00:36:02,118
Порой Бог наполняет людей
таким огромным желанием
958
00:36:02,119 --> 00:36:03,385
творить добро,
959
00:36:03,386 --> 00:36:07,456
что ради добра совершаются ужасные вещи.
960
00:36:07,457 --> 00:36:08,357
Ясно...
961
00:36:08,358 --> 00:36:10,391
Арк, что случилось?
962
00:36:10,392 --> 00:36:11,526
Сэму пришлось играть
963
00:36:11,527 --> 00:36:14,262
последнюю партию одному.
964
00:36:14,263 --> 00:36:16,229
Он ведь обыграет мистера Блэка?
965
00:36:16,598 --> 00:36:18,432
С закрытыми глазами.
966
00:36:36,785 --> 00:36:38,451
Он спасёт её.
967
00:36:38,452 --> 00:36:39,820
Не хочу думать о том, что на руках Сэмми
968
00:36:39,821 --> 00:36:41,754
будет кровь невинного человека.
969
00:36:41,755 --> 00:36:43,355
Не такого уж и невинного.
970
00:36:43,356 --> 00:36:45,158
Она способствовала запуску ракет,
которые убили гражданских.
971
00:36:45,159 --> 00:36:45,825
Нет...
972
00:36:45,826 --> 00:36:48,294
Она последний заложник.
973
00:36:48,295 --> 00:36:50,396
Она лишь водитель автобуса-экспресса.
974
00:36:51,598 --> 00:36:53,332
Мистер Блэк - фанатик.
975
00:36:53,333 --> 00:36:55,467
Он считает, что невиновные
не должны страдать.
976
00:36:55,468 --> 00:36:56,635
Так почему же он оставил
водителя напоследок?
977
00:36:56,636 --> 00:36:57,803
Зачем ему...
978
00:36:57,804 --> 00:36:59,304
Что?
979
00:36:59,305 --> 00:37:00,505
Алсина.
980
00:37:00,506 --> 00:37:02,941
Это очень интересный вопрос.
981
00:37:09,682 --> 00:37:10,749
Если убийство невиновных
982
00:37:10,750 --> 00:37:12,817
вызывает у вас такую ярость к себе,
983
00:37:12,818 --> 00:37:15,886
зачем же вы подвергаете
эту заложницу такому риску?
984
00:37:15,887 --> 00:37:18,355
Вы должны были отпустить её первой.
985
00:37:18,356 --> 00:37:19,857
Потому что я шахматист
986
00:37:19,858 --> 00:37:22,359
до мозга костей.
987
00:37:22,360 --> 00:37:23,527
Вы аналитик,
988
00:37:23,528 --> 00:37:24,628
стратег.
989
00:37:24,629 --> 00:37:25,796
Безжалостный.
990
00:37:25,797 --> 00:37:27,364
Готовый пожертвовать любой фигурой
991
00:37:27,365 --> 00:37:29,665
ради победы.
992
00:37:29,666 --> 00:37:33,502
К тому же, мне надо
оставить послание миру.
993
00:37:34,772 --> 00:37:38,742
Он решил сделать заявление.
994
00:37:38,743 --> 00:37:41,544
Заявление любой ценой.
995
00:37:41,545 --> 00:37:42,879
Цена и есть послание.
996
00:37:42,880 --> 00:37:44,347
Цена и есть послание.
997
00:37:45,615 --> 00:37:47,682
Цена и есть послание...
998
00:37:47,683 --> 00:37:48,951
Сэмуэль, прекрати играть!
999
00:37:48,952 --> 00:37:50,285
У меня получается.
1000
00:37:50,286 --> 00:37:51,453
Он убьёт заложницу.
1001
00:37:51,454 --> 00:37:52,988
Поверьте же...
1002
00:37:52,989 --> 00:37:54,890
Он с самого начала планировал её убить.
1003
00:37:54,891 --> 00:37:55,891
Нет, стойте.
1004
00:37:55,892 --> 00:37:57,960
Время идёт, мистер Бэшт.
1005
00:37:59,229 --> 00:38:01,495
В этом и есть смысл вашего послания, да?
1006
00:38:01,496 --> 00:38:03,297
Невинные жители - жертвы
1007
00:38:03,298 --> 00:38:05,633
этих бомбардировок, да?
1008
00:38:05,634 --> 00:38:10,304
Мы убиваем 10 невинных людей
ради уничтожения одного террориста.
1009
00:38:10,305 --> 00:38:11,239
Это немыслимо!
1010
00:38:11,240 --> 00:38:12,173
Только одна проблемка.
1011
00:38:12,174 --> 00:38:14,776
Эта заложница - водитель,
1012
00:38:14,777 --> 00:38:16,877
она меньше всех подходит для того,
что вы задумали.
1013
00:38:16,878 --> 00:38:19,079
Мистер Бэшт, вы уверены,
что не хотите продолжить?
1014
00:38:19,080 --> 00:38:21,815
Этот водитель, в отличие от нас, Денис,
1015
00:38:21,816 --> 00:38:23,349
настоящий воин.
1016
00:38:23,350 --> 00:38:24,885
Она служила в Афганистане.
1017
00:38:24,886 --> 00:38:26,452
Я только что прочёл её досье.
1018
00:38:26,453 --> 00:38:28,521
У неё на щеке шрам,
1019
00:38:28,522 --> 00:38:30,623
она получила его,
защищая деревню
1020
00:38:30,624 --> 00:38:31,792
от атак повстанцев.
1021
00:38:31,793 --> 00:38:34,026
Посмотрите сами!
1022
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
Откуда у тебя этот шрам?
1023
00:38:43,469 --> 00:38:44,837
Талибанская пуля.
1024
00:38:48,775 --> 00:38:50,275
Ты совсем не та, кто мне нужен.
1025
00:38:55,514 --> 00:38:56,681
Уходи, давай.
1026
00:39:06,057 --> 00:39:07,657
В этом моя вечная слабость в шахматах.
1027
00:39:07,658 --> 00:39:10,727
Я делаю слишком много
неверных предположений.
1028
00:39:21,872 --> 00:39:26,608
Я выложу это видео в Интернет.
1029
00:39:26,609 --> 00:39:27,576
Все должны это увидеть,
1030
00:39:27,577 --> 00:39:29,912
все должны говорить об этом.
1031
00:39:29,913 --> 00:39:32,481
Только до новой трагедии.
1032
00:39:32,482 --> 00:39:35,017
Нет, это запомнится особенно.
1033
00:39:35,018 --> 00:39:36,785
Денис...
1034
00:39:36,786 --> 00:39:39,321
Нельзя убивать невинных.
1035
00:39:39,322 --> 00:39:40,021
Денис.
1036
00:39:42,925 --> 00:39:44,893
Нет, Денис!
1037
00:39:58,741 --> 00:40:00,040
Он с самого начала планировал
именно такой конец.
1038
00:40:02,811 --> 00:40:05,946
Послушай,
1039
00:40:05,947 --> 00:40:08,683
Сэм, ты играл превосходно.
1040
00:40:08,684 --> 00:40:09,783
Понимаешь?
1041
00:40:13,721 --> 00:40:15,756
Я так рад, что вы узнали,
что она ветеран.
1042
00:40:18,459 --> 00:40:19,726
Я это выдумал,
1043
00:40:19,727 --> 00:40:20,861
а она просто догадалась подыграть.
1044
00:40:25,366 --> 00:40:26,665
Денис не очень-то хотел
1045
00:40:26,666 --> 00:40:30,603
доигрывать свой эндшпиль.
1046
00:40:30,604 --> 00:40:34,774
Я дал ему вескую причину сдаться.
1047
00:40:58,926 --> 00:41:01,361
Ты точно не хочешь выпить?
1048
00:41:01,362 --> 00:41:02,663
Нет, спасибо.
1049
00:41:02,664 --> 00:41:04,665
А то ещё вырвет.
1050
00:41:04,666 --> 00:41:05,865
Опять разбираешь партию?
1051
00:41:05,866 --> 00:41:08,769
Ту, что играл на жизнь человека?
1052
00:41:08,770 --> 00:41:10,102
Да, так мы обычно и делаем
после важных партий,
1053
00:41:10,103 --> 00:41:11,758
мы их анализируем.
1054
00:41:12,272 --> 00:41:15,841
Боже, неужели всем шахматистам
необходима электрошоковая терапия?
1055
00:41:15,842 --> 00:41:17,943
Вообще-то, электрошок
возвращает к жизни.
1056
00:41:23,950 --> 00:41:25,218
Я бы выиграл.
1057
00:41:28,921 --> 00:41:30,121
Я бы выиграл.
1058
00:41:32,858 --> 00:41:36,529
Зачем ты ушла из отдела убийств
и занялась этой работой?
1059
00:41:37,015 --> 00:41:39,784
Решила, что хорошо бы
начать спасать жизни.
1060
00:41:41,085 --> 00:41:43,219
С тем заложником
1061
00:41:43,220 --> 00:41:45,187
ты делала всё строго по инструкции.
1062
00:41:45,188 --> 00:41:47,456
Да, чёрт подери.
1063
00:41:47,457 --> 00:41:49,993
В общем, я заканчиваю в шесть.
1064
00:41:49,994 --> 00:41:53,062
А я нет.
1065
00:42:02,972 --> 00:42:04,606
Здравствуйте.
1066
00:42:04,607 --> 00:42:07,009
Простите, я просто ищу наушник.
1067
00:42:07,010 --> 00:42:08,576
У нас строгая отчётность...
1068
00:42:08,577 --> 00:42:10,245
Вот он.
1069
00:42:10,246 --> 00:42:12,180
Нашёл. Спасибо.
1070
00:42:15,651 --> 00:42:16,684
Мисс?
1071
00:42:17,753 --> 00:42:20,387
"Феи полуночи"?
1072
00:42:20,388 --> 00:42:21,522
"Тайсон-Авто"?
1073
00:42:21,523 --> 00:42:24,424
"Кросстаун Лаймос"?
1074
00:42:24,425 --> 00:42:25,993
Да, мы считаем, что всё это
1075
00:42:25,994 --> 00:42:27,327
связано с убийством моей сестры.
1076
00:42:28,329 --> 00:42:29,529
Слушайте...
1077
00:42:30,531 --> 00:42:31,998
Я как раз был в оперативной группе...
1078
00:42:31,999 --> 00:42:33,499
Вы что-то знаете про стрельбу?
1079
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Нет,
1080
00:42:34,501 --> 00:42:36,670
но я знаю одного человека,
который связан со всеми этими компаниями.
1081
00:42:36,671 --> 00:42:39,739
И, возможно, ещё
с двадцатью по всему городу.
1082
00:42:39,740 --> 00:42:42,676
- Себастьян Уилкс.
- Себастьян Уилкс?
1083
00:42:42,677 --> 00:42:43,910
Никогда о нём не слышала.
1084
00:42:43,911 --> 00:42:46,211
Он юрист, очень скользкий тип,
у него повсюду связи.
1085
00:42:46,212 --> 00:42:47,479
Он из мафии?
1086
00:42:47,480 --> 00:42:48,814
Хуже.
1087
00:42:48,815 --> 00:42:51,349
Держитесь от него как можно дальше.
1088
00:42:57,090 --> 00:43:00,093
Ну что, Пиппа, полагаю,
пора вернуться к работе, да?
1089
00:43:02,094 --> 00:43:04,028
А знаешь, что?
1090
00:43:04,029 --> 00:43:06,030
Может, закажем пиццу
1091
00:43:06,031 --> 00:43:07,798
и будем до ночи смотреть фильмы?
1092
00:43:11,302 --> 00:43:12,769
Ладно,
1093
00:43:12,770 --> 00:43:15,739
только не чёрно-белые.
1094
00:43:15,740 --> 00:43:17,674
Как скажешь.
1095
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
Вы знаете, кто здесь остановился?
1096
00:43:27,951 --> 00:43:28,951
Дионис?
1097
00:43:28,952 --> 00:43:29,952
Исчадие ада!
1098
00:43:32,255 --> 00:43:34,790
Всё пропало, Дикс.
Кто-то всё забрал.
1099
00:43:34,791 --> 00:43:36,658
Я верну тебе всё до цента,
1100
00:43:36,659 --> 00:43:38,460
только помоги мне
1101
00:43:38,461 --> 00:43:40,228
с одним небольшим дельцем...
1102
00:43:40,229 --> 00:43:41,596
Вы не видели, кто на вас напал?
1103
00:43:41,597 --> 00:43:42,831
Это сто процентов Рэй.
1104
00:43:42,832 --> 00:43:44,065
Мы ищем Рэя.
1105
00:43:48,704 --> 00:43:50,705
Мне нужен мой белый медведь!
1106
00:43:50,706 --> 00:43:51,639
Серьёзно?
1107
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka, retif
1108
00:43:55,010 --> 00:44:00,010
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, retif, opel