1
00:00:10,338 --> 00:00:12,539
У меня сейчас уши отвалятся.
2
00:00:12,540 --> 00:00:15,842
Могу позвонить на ресепшн... опять.
3
00:00:15,843 --> 00:00:17,310
А смысл?
4
00:00:17,311 --> 00:00:18,845
Подозреваю, что это кое-кто с ресепшена
5
00:00:18,846 --> 00:00:21,380
затеял эту пытку,
чтобы я побыстрее выехал отсюда.
6
00:00:21,381 --> 00:00:24,150
Сэм, ты раз за разом
делаешь одни и те же ошибки.
7
00:00:24,151 --> 00:00:25,651
Да что с тобой?
8
00:00:25,652 --> 00:00:28,721
Может, это потому, что сейчас 01:38?
9
00:00:28,722 --> 00:00:30,323
Давайте я завтра
продолжу вам проигрывать?
10
00:00:30,324 --> 00:00:32,892
То есть, ты будешь спать,
а я буду изнывать от этой какофонии?
11
00:00:32,893 --> 00:00:33,993
Нет уж.
12
00:00:33,994 --> 00:00:35,294
Так у меня хотя бы появится шанс.
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,736
Это у тебя форма или костюм?
14
00:00:43,737 --> 00:00:45,036
Здравствуйте, Мистер Б.
15
00:00:45,037 --> 00:00:46,672
Мне заплатили за охрану вечеринки.
16
00:00:46,673 --> 00:00:48,707
Прикольно, да?
17
00:00:49,639 --> 00:00:51,574
Ты впускаешь туда всякое хулиганьё!
18
00:00:51,575 --> 00:00:53,809
Какой-то странный из тебя охранник!
19
00:00:53,810 --> 00:00:55,177
Они сняли весь этаж.
20
00:00:55,178 --> 00:00:57,112
Кроме вашего номера, конечно.
21
00:00:57,113 --> 00:00:59,781
Вы - единственный недовольный.
И ещё Хьюго...
22
00:01:04,688 --> 00:01:06,021
Привет.
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,122
Куда это мы?
24
00:01:12,095 --> 00:01:13,829
Мистер Балаган,
25
00:01:13,830 --> 00:01:14,896
вы знаете, кто здесь остановился?
26
00:01:14,897 --> 00:01:16,198
Дионис?
27
00:01:16,199 --> 00:01:18,033
Это же Дикон.
28
00:01:18,034 --> 00:01:19,267
"Исчадие Ада"!
29
00:01:29,678 --> 00:01:31,779
Здорово, крутой халат.
30
00:01:31,780 --> 00:01:35,950
Я приветствую вашу...
тягу к излишествам,
31
00:01:35,951 --> 00:01:37,754
но я вынужден обратиться
к вашей порядочности...
32
00:01:37,781 --> 00:01:38,847
К чему-чему?
33
00:01:38,848 --> 00:01:40,482
К вашей порядочности...
34
00:01:40,483 --> 00:01:41,616
К порядочности!
35
00:01:41,617 --> 00:01:43,819
Такого сегодня
мы с собой как раз и не прихватили!
36
00:01:43,820 --> 00:01:45,854
Пропусти меня! Уйди!
37
00:01:48,075 --> 00:01:50,776
Твой сын должен был
лечь спать четыре часа назад,
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,211
а ты обещал ему спеть колыбельную.
39
00:01:52,212 --> 00:01:53,246
Верно.
40
00:02:01,855 --> 00:02:04,189
Дикон!
41
00:02:04,190 --> 00:02:05,891
Дикс, деньги украли.
42
00:02:05,892 --> 00:02:07,726
Меня кто-то ограбил.
43
00:02:12,399 --> 00:02:15,934
Ну наконец-то тишина!
44
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Endgame
s01e12 Polar Opposites /
Полярный медведь и биполярность
русские субтитры TrueTransLate.tv
45
00:02:40,025 --> 00:02:41,959
Доброе утро!
46
00:02:41,960 --> 00:02:44,762
Зачем так...
47
00:02:46,832 --> 00:02:48,198
Зацени-ка.
48
00:02:49,767 --> 00:02:51,335
Даже не пришлось зашивать.
49
00:02:51,336 --> 00:02:53,270
Принял это, как мужик, да?
50
00:02:53,271 --> 00:02:54,838
Да, мой ангелок?
51
00:02:54,839 --> 00:02:56,273
Выглядит хуже, чем на самом деле.
52
00:02:56,274 --> 00:02:57,274
Болит?
53
00:02:57,275 --> 00:02:58,208
Нет.
54
00:02:58,209 --> 00:03:00,077
В общем...
55
00:03:00,078 --> 00:03:05,381
Если ты найдёшь то, что потерял Трой...
56
00:03:05,382 --> 00:03:07,317
Сколько ты возьмёшь за это?
57
00:03:07,318 --> 00:03:09,486
Смотря сколько украли.
58
00:03:09,487 --> 00:03:11,988
Двести тысяч долларов.
59
00:03:13,090 --> 00:03:15,492
20% плюс расходы.
60
00:03:21,165 --> 00:03:22,298
Ладно, как хотите.
61
00:03:22,299 --> 00:03:26,302
Пойду тогда к себе,
перечитаю энциклопедии.
62
00:03:26,303 --> 00:03:28,804
15%.
63
00:03:28,805 --> 00:03:30,840
Без расходов.
64
00:03:32,176 --> 00:03:37,379
Отнеси эту коробку в бар и возвращайся.
Мы только половину перенесли.
65
00:03:39,916 --> 00:03:41,517
Привет, бабушка Фэй?
66
00:03:41,518 --> 00:03:43,151
У тебя всё хорошо?
67
00:03:44,354 --> 00:03:48,491
Я сейчас не могу, я на работе.
Опять что-то с кабельным, что ли?
68
00:03:48,492 --> 00:03:50,092
Ладно.
69
00:03:50,093 --> 00:03:52,895
Да, хорошо.
Я зайду после работы.
70
00:03:52,896 --> 00:03:55,063
Около двух?
71
00:03:55,064 --> 00:03:56,933
Ладно. Пока.
72
00:03:57,922 --> 00:03:59,123
А на что были деньги?
73
00:04:00,224 --> 00:04:02,860
У меня есть знакомый, Рэй,
он достаёт мне всякое...
74
00:04:02,861 --> 00:04:08,532
И Трой попросил его
кое-что для меня достать.
75
00:04:08,533 --> 00:04:10,534
И что это, картины Матисса?
76
00:04:10,535 --> 00:04:11,834
Или письменный стол Людовика XVI?
77
00:04:11,835 --> 00:04:14,070
Куклы? Наркотики? Что?
78
00:04:14,071 --> 00:04:15,672
Ага, да.
79
00:04:15,673 --> 00:04:16,739
Наркотики.
80
00:04:18,075 --> 00:04:19,676
Но сделка провалилась...
81
00:04:22,246 --> 00:04:25,114
Хотя всё должно было пройти гладко.
82
00:04:26,817 --> 00:04:30,486
В общем, я приехал на наше
обычное место, в переулок
на Седьмой улице.
83
00:04:30,487 --> 00:04:31,754
И когда Трой вышел из машины...
84
00:04:32,990 --> 00:04:34,557
Кто-то вырубил его
и забрал мои деньги.
85
00:04:34,558 --> 00:04:36,092
А чем вырубил?
86
00:04:36,093 --> 00:04:38,027
Битой.
87
00:04:38,028 --> 00:04:40,496
И ты не видел, кто на тебя напал?
88
00:04:40,497 --> 00:04:41,997
Нет, но это сто процентов Рэй.
89
00:04:41,998 --> 00:04:43,899
И он теперь не отвечает на звонки.
90
00:04:43,900 --> 00:04:47,603
Кто-то ещё мог знать
о встрече и о деньгах?
91
00:04:47,604 --> 00:04:48,737
Трудно сказать.
92
00:04:49,939 --> 00:04:50,673
Трудно сказать...
93
00:04:50,674 --> 00:04:51,773
Привет.
94
00:04:51,774 --> 00:04:54,009
Я про то, что тяжело что-то
удержать в секрете
в гастрольном автобусе.
95
00:04:54,010 --> 00:04:55,177
Ну так и?
96
00:04:55,178 --> 00:04:57,513
40 человек команды,
плюс ещё какие-то люди.
97
00:04:57,514 --> 00:04:59,280
Значит, это мог быть кто угодно.
98
00:04:59,281 --> 00:05:01,149
Да, 10% не так просто дадутся.
99
00:05:01,150 --> 00:05:03,151
15%.
100
00:05:03,152 --> 00:05:07,723
Скажите мне, как долго я ещё
буду иметь удовольствие
видеть вас своим соседом?
101
00:05:07,724 --> 00:05:11,059
Завтра вечером у нас концерт.
В воскресенье мы улетаем.
102
00:05:11,060 --> 00:05:12,160
Времени хватит?
103
00:05:12,995 --> 00:05:14,196
Может и не хватить.
104
00:05:14,197 --> 00:05:16,097
Вы ведь можете больше
не увидеть эти 200 тысяч.
105
00:05:16,098 --> 00:05:17,198
Скучать не будете?
106
00:05:19,801 --> 00:05:21,168
А тут дело вот в чём, товарищ.
107
00:05:21,169 --> 00:05:23,871
Нельзя, чтобы все думали,
что можно воровать у "Исчадия Ада".
108
00:05:23,872 --> 00:05:25,240
Это плохо для имиджа.
109
00:05:26,742 --> 00:05:30,845
Мне нужен адрес Рэя.
110
00:05:30,846 --> 00:05:35,082
Сэм, отправляйся туда и поговори с Рэем.
111
00:05:35,083 --> 00:05:36,951
Ну не знаю, скажи,
что ему нужно
вернуть книгу в библиотеку,
112
00:05:36,952 --> 00:05:40,121
или что он выиграл в лотерею.
Придумай что-нибудь.
113
00:05:40,122 --> 00:05:41,255
Да, мы такие...
114
00:05:41,256 --> 00:05:42,322
Любишь плавать?
Конечно, любишь.
115
00:05:43,725 --> 00:05:47,228
Исчадие исчадия.
116
00:05:47,229 --> 00:05:48,295
Какая прелесть.
117
00:05:48,296 --> 00:05:50,029
А вы кто, простите?
118
00:05:50,030 --> 00:05:51,698
Тяжело, наверно,
заполучить внимание мужа?
119
00:05:51,699 --> 00:05:53,767
На что это вы намекаете?
120
00:05:53,768 --> 00:05:56,069
Я видел, какую вы закатили вчера сцену.
121
00:05:56,070 --> 00:05:57,704
Это было... запоминающимся.
122
00:05:57,705 --> 00:05:59,839
Поверьте, никто ничего не запомнил.
123
00:05:59,840 --> 00:06:05,311
И всё же, вы вышли замуж
за это исчадие ада.
124
00:06:05,312 --> 00:06:07,613
Раньше он был совсем другим.
125
00:06:07,614 --> 00:06:09,615
Когда я его встретила,
он был уличным музыкантом, играл фолк.
126
00:06:09,616 --> 00:06:11,350
Но его образ стал частью жизни.
127
00:06:11,351 --> 00:06:14,154
Ему сейчас не хватает
только Цербера.
128
00:06:19,660 --> 00:06:22,194
Мамочка треснула громилу по голове?
129
00:06:22,195 --> 00:06:23,896
О да, ещё как.
130
00:06:23,897 --> 00:06:27,099
Ещё как...
131
00:06:27,100 --> 00:06:30,936
Если хочешь привлечь внимание мужа -
его и надо бить по голове.
132
00:06:36,876 --> 00:06:38,276
Тащит в дом всякий хлам!
133
00:06:42,648 --> 00:06:45,350
Видеомагнитофоны уже давно вымерли!
134
00:06:45,351 --> 00:06:46,218
Простите?
135
00:06:46,219 --> 00:06:48,287
Здравствуйте, я ищу Рэя.
Он здесь живёт?
136
00:06:48,288 --> 00:06:50,689
Вы ищите Рэя?
Добро пожаловать в наш клуб.
137
00:06:50,690 --> 00:06:52,057
Что, простите?
138
00:06:52,058 --> 00:06:54,326
Этот кобелюга не ночевал дома!
139
00:06:54,327 --> 00:06:55,993
То есть, вы не знаете, где он?
140
00:06:55,994 --> 00:06:58,229
Ему нужно... вернуть книгу в библиотеку.
141
00:06:58,230 --> 00:07:01,899
Видать, помогает
своей новой подружке с переездом!
142
00:07:01,900 --> 00:07:04,001
Он арендовал фургон
на мою кредитку.
143
00:07:04,002 --> 00:07:06,237
Думает, я совсем тупая.
144
00:07:06,238 --> 00:07:08,973
Он не упоминал,
145
00:07:08,974 --> 00:07:11,108
что недавно совершенно
случайно нашёл деньги...
146
00:07:11,109 --> 00:07:12,977
По телефону он то и дело говорит:
Келли то, Келли это.
147
00:07:12,978 --> 00:07:13,978
Я прочитала его сообщения, там везде:
148
00:07:13,979 --> 00:07:16,113
Келли, Келли, Келли!
149
00:07:16,114 --> 00:07:18,749
А когда я спрашиваю его об этом,
он всё отрицает.
150
00:07:18,750 --> 00:07:20,651
Вы не знаете, где живёт Келли?
151
00:07:20,652 --> 00:07:21,819
Мне очень надо поговорить с Рэем.
152
00:07:21,820 --> 00:07:24,255
- Вы на машине?
- Да.
153
00:07:24,256 --> 00:07:26,357
Отлично. Вы за рулём.
154
00:07:28,360 --> 00:07:29,993
Привет!
155
00:07:29,994 --> 00:07:31,795
Что стряслось, бабуль?
156
00:07:31,796 --> 00:07:32,730
Дэнни!
157
00:07:32,731 --> 00:07:34,164
Не хочешь перекусить?
158
00:07:34,165 --> 00:07:35,198
Что тебе принести?
159
00:07:35,199 --> 00:07:36,233
Нет, я не голодна.
160
00:07:36,234 --> 00:07:37,968
Может, чашечку чая?
161
00:07:37,969 --> 00:07:38,902
Да...
162
00:07:38,903 --> 00:07:39,936
Ладно, давай.
163
00:07:39,937 --> 00:07:40,704
Это тебе...
164
00:07:40,705 --> 00:07:41,672
Храни тебя Господь!
165
00:07:41,673 --> 00:07:43,406
Я принесла тебе джем из ирги.
166
00:07:44,441 --> 00:07:45,976
Ну так что случилось?
167
00:07:45,977 --> 00:07:48,211
Опять штекер отошёл?
168
00:07:48,212 --> 00:07:49,980
Белый кабель вставлен...
169
00:07:49,981 --> 00:07:52,382
Привет, Дэнни.
170
00:07:55,286 --> 00:07:59,155
Отпадно выглядишь.
171
00:08:00,858 --> 00:08:02,324
Ты меня за этим позвала?
172
00:08:02,325 --> 00:08:03,893
Как я могла отказать?
173
00:08:03,894 --> 00:08:07,329
Я так давно не видела вас вместе.
174
00:08:07,330 --> 00:08:09,098
Ну и насколько всё плохо на этот раз?
175
00:08:09,099 --> 00:08:09,999
Плохо?
176
00:08:10,000 --> 00:08:12,735
Ничего серьёзного,
так, небольшая проблемка.
177
00:08:14,237 --> 00:08:16,105
Я не могу вечно тебя выручать.
178
00:08:16,106 --> 00:08:17,739
Ну в последний раз?
179
00:08:17,740 --> 00:08:20,042
Ага, конечно.
180
00:08:20,043 --> 00:08:21,743
Сколько?
181
00:08:21,744 --> 00:08:23,478
У тебя столько нет.
182
00:08:23,479 --> 00:08:25,814
Ну уж извини,
у меня было бы больше,
183
00:08:25,815 --> 00:08:27,917
но ты до сих пор не вернул мне 50 штук.
184
00:08:27,918 --> 00:08:30,452
Кто-нибудь из вас хочет кусочек пирога?
185
00:08:30,453 --> 00:08:35,189
Не знаю, зачем я приготовила столько,
одна я всё равно не съем.
186
00:08:35,190 --> 00:08:37,292
Как ты мог втянуть бабушку в это?
187
00:08:37,293 --> 00:08:39,928
Я верну тебе всё до цента,
188
00:08:39,929 --> 00:08:42,130
только помоги мне
с небольшим дельцем...
189
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
Дэнни...
190
00:08:45,167 --> 00:08:47,068
Дэнни, Дэнни.
191
00:08:47,069 --> 00:08:49,337
Мёртвым я тебе точно ничего не верну.
192
00:08:50,372 --> 00:08:52,140
Всё очень серьёзно.
193
00:08:52,141 --> 00:08:53,942
Тебя хотят убить?
194
00:08:53,943 --> 00:08:56,277
Поэтому ты мне и нужна.
195
00:08:56,278 --> 00:08:59,447
Я принесла тебе кусочек лимонного пирога.
196
00:08:59,448 --> 00:09:01,082
Почти без холестерина.
197
00:09:03,785 --> 00:09:05,920
Ладно.
198
00:09:07,121 --> 00:09:08,823
Бабушка?
199
00:09:08,824 --> 00:09:11,024
Ты опять села на тревожную кнопку.
200
00:09:11,025 --> 00:09:15,162
Запомни, её нужно носить на шее.
201
00:09:15,163 --> 00:09:17,230
Но из-за этого я себя
чувствую такой старой.
202
00:09:17,231 --> 00:09:19,467
Поэтому тебе и нужно её носить.
203
00:09:29,243 --> 00:09:31,078
И он ни слова не сказал,
204
00:09:31,079 --> 00:09:33,546
что ему нужно что-то
достать для рок-звезды?
205
00:09:33,547 --> 00:09:36,049
Рэй постоянно что-то находит
для этих дурацких музыкантов.
206
00:09:36,050 --> 00:09:37,384
Рэй!
207
00:09:38,453 --> 00:09:39,486
Рэй!
208
00:09:39,487 --> 00:09:41,120
Может, нам просто позвонить...
209
00:09:41,121 --> 00:09:42,455
Иду-иду, придержите коней...
210
00:09:42,456 --> 00:09:44,491
Рэй!
211
00:09:44,492 --> 00:09:45,358
Что стряслось?
212
00:09:45,359 --> 00:09:46,493
Где эта коза?
213
00:09:46,494 --> 00:09:47,760
Эй, эй, ты куда...
214
00:09:47,761 --> 00:09:49,128
Я знаю, что ты здесь
с этой проституткой!
215
00:09:49,129 --> 00:09:50,296
Что вы...
216
00:09:50,297 --> 00:09:51,130
Меня зовут Сэм, Сэм Бэшт.
217
00:09:51,131 --> 00:09:53,132
Мы ищем Рэя.
218
00:09:53,133 --> 00:09:54,433
Я тоже.
219
00:09:54,434 --> 00:09:55,401
Кто ты?...
220
00:09:55,402 --> 00:09:57,003
Я работаю на гроссмейстера Балагана.
221
00:09:57,004 --> 00:09:59,171
Мы считаем, что он украл
кое-какие деньги.
222
00:09:59,172 --> 00:10:01,707
- Да, мои.
- Ваши?
223
00:10:01,708 --> 00:10:03,376
Он был здесь с этой шлюхой Келли!
224
00:10:03,377 --> 00:10:05,144
Я Келли.
225
00:10:05,145 --> 00:10:06,412
Он изменяет мне с тобой?
226
00:10:06,413 --> 00:10:07,513
Что?
227
00:10:08,482 --> 00:10:10,216
Это он там, да?
228
00:10:10,217 --> 00:10:11,350
Нет, нет...
229
00:10:20,827 --> 00:10:22,160
Это медведь.
230
00:10:25,754 --> 00:10:29,690
Этот Келли сказал, что Рэй должен был
заплатить ему сто тысяч за медведя.
231
00:10:29,691 --> 00:10:32,792
Я отправил вам на почту фотографии.
232
00:10:32,793 --> 00:10:34,528
Дикон купил белого медведя?
233
00:10:34,529 --> 00:10:36,363
Он же рок-звезда.
234
00:10:36,364 --> 00:10:38,798
Видишь, Алсина, я не самый худший
постоялец в этом отеле.
235
00:10:38,799 --> 00:10:40,634
Да, мистер Балаган,
но второе место по праву ваше.
236
00:10:40,635 --> 00:10:42,102
И будьте осторожны,
весь ковёр в битом стекле.
237
00:10:42,103 --> 00:10:43,803
Привет, Сэмми.
238
00:10:43,804 --> 00:10:47,073
Дикон заплатил 200 тысяч, да?
239
00:10:47,074 --> 00:10:49,643
Получается, Рэй собирался
половину положить в карман?
240
00:10:49,644 --> 00:10:53,079
Да, это девиз Рэя.
Наварись в два раза.
241
00:10:53,080 --> 00:10:56,049
И как Келли достал
этого сибирского зверя?
242
00:10:56,050 --> 00:11:00,020
Он купил его ещё детёнышем,
но сейчас он вырос,
и его слишком дорого содержать.
243
00:11:00,021 --> 00:11:01,587
Рэй не упоминал об этом при вас?
244
00:11:03,024 --> 00:11:05,691
Он не докладывает мне
о каждом своём шаге.
245
00:11:05,692 --> 00:11:08,694
Ну что, доктор Живаго, деньги нашли?
246
00:11:08,695 --> 00:11:12,898
Мы нашли ваше "кое-что".
247
00:11:12,899 --> 00:11:14,700
Будете нюхать или курить?
248
00:11:18,004 --> 00:11:19,038
Привет.
249
00:11:20,874 --> 00:11:24,376
Не мескит, а гикори.
250
00:11:24,377 --> 00:11:25,410
Понятно.
251
00:11:26,846 --> 00:11:28,013
Хочешь что-нибудь поесть?
252
00:11:28,014 --> 00:11:31,550
Мой шеф-повар может сделать что угодно.
253
00:11:31,551 --> 00:11:32,918
Нет, спасибо.
254
00:11:32,919 --> 00:11:34,920
Эти люди вообще когда-нибудь уходят?
255
00:11:34,921 --> 00:11:36,788
Если они уйдут, значит, у меня проблемы.
256
00:11:36,789 --> 00:11:40,525
На следующий концерт
хотели поехать на медведе?
257
00:11:40,526 --> 00:11:42,594
Что, автобус сломался?
258
00:11:42,595 --> 00:11:45,763
Медведь нужен для выступления.
259
00:11:45,764 --> 00:11:49,967
Трой...
260
00:11:49,968 --> 00:11:52,937
Вырубите музыку.
261
00:11:52,938 --> 00:11:56,574
У меня запланировано лазерное шоу
с пиротехникой. Трой...
262
00:11:56,575 --> 00:11:57,742
Девчонки, брысь отсюда.
263
00:12:00,412 --> 00:12:05,083
И в конце я такой стою на краю сцены,
играю соло.
264
00:12:14,892 --> 00:12:19,463
И тут внезапно из-под сцены
поднимается белый медведь,
265
00:12:19,464 --> 00:12:20,831
и он вот-вот бросится на всех.
266
00:12:20,832 --> 00:12:23,834
Фанаты сойдут с ума.
267
00:12:24,902 --> 00:12:29,472
А я поворачиваюсь и своей игрой
укрощаю эту зверюгу.
268
00:12:52,896 --> 00:12:54,631
Потерял дар речи, да?
269
00:12:55,799 --> 00:12:57,467
Всё нормально, ты не одинок.
270
00:12:57,468 --> 00:12:59,668
Ты просто обязан прийти на концерт.
271
00:12:59,669 --> 00:13:02,104
Я дам тебе пару пригласительных...
Трой, дай ему пригласительные.
272
00:13:02,105 --> 00:13:04,073
Нет, спасибо.
273
00:13:04,074 --> 00:13:06,208
Вы получили разрешение,
чтобы привести медведя на концерт?
274
00:13:06,209 --> 00:13:09,645
Разрешение, как мило.
275
00:13:09,646 --> 00:13:16,652
Давай-ка ты будешь искать деньги,
а с медведем я сам разберусь.
276
00:13:18,621 --> 00:13:21,623
Подходим ближе, девчонки.
Эта песня посвящается вам.
277
00:13:30,700 --> 00:13:33,868
Так, какой план?
278
00:13:33,869 --> 00:13:35,804
Я склоняюсь к тройке.
279
00:13:35,805 --> 00:13:37,772
Я не могу тройку.
280
00:13:37,773 --> 00:13:39,207
Я уже сто лет ничего не делала.
281
00:13:39,208 --> 00:13:40,775
Двойку?
282
00:13:40,776 --> 00:13:42,643
Нет, одежда же не подходит!
283
00:13:42,644 --> 00:13:44,212
Ладно, давай тогда четвёрку?
284
00:13:44,213 --> 00:13:46,147
Да ни за что. Нет.
285
00:13:46,148 --> 00:13:47,248
Детка...
286
00:13:47,249 --> 00:13:49,784
Это же твой собственный план.
287
00:13:53,789 --> 00:13:55,523
Ладно!
288
00:13:55,524 --> 00:13:56,524
Блин...
289
00:13:56,525 --> 00:14:01,862
Опять я этим занимаюсь...
290
00:14:10,104 --> 00:14:11,571
На помощь!
291
00:14:11,572 --> 00:14:13,640
Пожалуйста!
292
00:14:13,641 --> 00:14:15,209
Есть кто? Помогите!
293
00:14:18,779 --> 00:14:19,913
Никого нет!
294
00:14:19,914 --> 00:14:21,948
Так даже лучше.
295
00:14:24,318 --> 00:14:26,686
Купил это в Интернете.
296
00:14:26,687 --> 00:14:28,688
Подходит ко всем гаражам.
297
00:14:28,689 --> 00:14:30,590
Что там?
298
00:14:31,759 --> 00:14:34,661
Ты глазам своим не поверишь.
299
00:14:36,029 --> 00:14:39,265
За-це-ни.
300
00:14:43,703 --> 00:14:45,637
Что?
301
00:14:45,638 --> 00:14:47,639
Куда он мог деться?
302
00:14:47,640 --> 00:14:49,808
Странно.
Как будто могло быть иначе.
303
00:14:49,809 --> 00:14:52,611
Твой очередной план
опять провалился.
304
00:14:52,612 --> 00:14:57,115
У меня есть запасные планы.
305
00:15:02,589 --> 00:15:04,790
Алсина.
306
00:15:04,791 --> 00:15:07,125
Похоже, ты за день выполнила
недельный объём работ.
307
00:15:07,126 --> 00:15:11,329
Мистер Балаган, дело не в беспорядке
или запахе, а в музыке.
308
00:15:11,330 --> 00:15:16,201
Тебе не нравятся звуки драки...
мешками с кошками внутри?
309
00:15:16,202 --> 00:15:19,971
Их первый альбом был настоящим прорывом,
но этот? Они продались.
310
00:15:21,107 --> 00:15:23,041
Продались?
311
00:15:23,042 --> 00:15:25,043
Видите ли, надо навести порядок
312
00:15:25,044 --> 00:15:28,979
для послеконцертной вечеринки,
чтобы они обратно всё загадили.
313
00:15:28,980 --> 00:15:32,149
Девушка Дикона, которая с ребёнком,
тоже ни в чём себе не отказывает...
314
00:15:32,150 --> 00:15:34,752
У неё в номере кто-то из рабочих.
315
00:15:34,753 --> 00:15:35,720
Из рабочих?
316
00:15:35,721 --> 00:15:37,254
А вы думали, я ни в чём не разбираюсь?
317
00:15:37,255 --> 00:15:39,056
Алсина, я думаю,
318
00:15:39,057 --> 00:15:41,793
что ты так же непостижима,
как симфония Шостаковича.
319
00:15:46,398 --> 00:15:49,099
Вряд ли там белый медведь.
320
00:15:49,100 --> 00:15:50,334
Там всего лишь оборудование.
321
00:15:50,335 --> 00:15:51,868
Ну конечно.
322
00:15:56,975 --> 00:15:59,910
Ты ведь найдёшь деньги?
323
00:15:59,911 --> 00:16:01,711
А что с тобой будет, если не найду?
324
00:16:01,712 --> 00:16:02,813
Ничего.
325
00:16:02,814 --> 00:16:04,113
Я настраиваю Дикону гитары.
326
00:16:04,114 --> 00:16:07,250
Можно сказать, подаю Зевсу гром и молнию.
327
00:16:08,185 --> 00:16:10,019
Это Рэю надо волноваться.
328
00:16:10,020 --> 00:16:12,055
Он сейчас ходячая мишень.
329
00:16:12,056 --> 00:16:13,389
Как ты вообще познакомился
с таким человеком, как Рэй?
330
00:16:13,390 --> 00:16:15,091
У него был клуб.
331
00:16:15,092 --> 00:16:16,860
"Темперенс Клаб", как-то так.
332
00:16:16,861 --> 00:16:18,694
Не помню, он обанкротился.
333
00:16:18,695 --> 00:16:21,264
Скажи же, вам вместе с приятелем
легче лёгкого было обокрасть Дикона?
334
00:16:22,399 --> 00:16:24,133
Знаешь, что?
335
00:16:24,134 --> 00:16:27,136
Мне незачем втыкать ему нож в спину.
336
00:16:27,137 --> 00:16:29,805
А я насчитал 200 тысяч таких причин.
337
00:16:31,408 --> 00:16:35,177
Так, Рэй, мы ограбим Дикона на пару,
так что тебе придётся меня ударить,
338
00:16:35,178 --> 00:16:37,913
только не слишком сильно.
339
00:16:37,914 --> 00:16:40,415
План без изъянов.
340
00:17:03,006 --> 00:17:06,008
Сэм, нужно кое-что разузнать.
341
00:17:16,318 --> 00:17:17,318
Привет.
342
00:17:17,319 --> 00:17:19,821
Да-да, я постоянно опаздываю.
343
00:17:19,822 --> 00:17:21,222
Ну так что?
344
00:17:21,223 --> 00:17:24,091
Я только что говорила с Джейсоном.
345
00:17:24,092 --> 00:17:26,994
И что мистер Эванс
сказал тебе на этот раз?
346
00:17:26,995 --> 00:17:28,896
Кое-что важное.
347
00:17:28,897 --> 00:17:32,900
"Кросстаун Лаймос", "Феи полуночи",
"Тайсон-Авто".
348
00:17:32,901 --> 00:17:34,968
Компании из списка?
349
00:17:34,969 --> 00:17:38,272
Да, у них один владелец.
350
00:17:38,273 --> 00:17:39,306
Себастьян Уилкс.
351
00:17:39,307 --> 00:17:44,811
Это он заказал Розмари
по каким-то безумным причинам.
352
00:17:46,147 --> 00:17:49,182
Себастьян Уилкс находится
под следствием у федералов.
353
00:17:49,183 --> 00:17:50,986
Джейсон ничего не может с ним сделать.
354
00:17:53,187 --> 00:17:56,889
Погоди, полицейские боятся
этого Себастьяна Уилкса?
355
00:17:56,890 --> 00:17:58,291
У федералов приоритет.
356
00:17:58,292 --> 00:17:59,725
Когда они с ним закончат,
357
00:17:59,726 --> 00:18:01,194
мы сможем... побороться за объедки.
358
00:18:01,195 --> 00:18:03,196
Значит, он сказал,
что ничего нельзя сделать?
359
00:18:03,197 --> 00:18:04,964
Нет, это они ничего не могут сделать.
360
00:18:05,966 --> 00:18:08,435
- Но мы ведь не из полиции, так что...
- Ты права, Пиппа, мы не из полиции.
361
00:18:08,436 --> 00:18:09,669
Сэм!
362
00:18:09,670 --> 00:18:11,871
Я разузнал про клуб Рэя всё,
что вы просили.
363
00:18:11,872 --> 00:18:14,206
Вы знали, что Государственный архив
продаёт информацию?
364
00:18:14,207 --> 00:18:15,775
Давай к делу, Сэм.
365
00:18:15,776 --> 00:18:17,109
Куда ты идёшь?
366
00:18:17,110 --> 00:18:19,178
В общем, "Темперенс Клаб"
был оформлен не на Рэя,
367
00:18:19,179 --> 00:18:22,448
а на девушку по имени Рут Гудвелл.
368
00:18:22,449 --> 00:18:24,116
Что за Рут Гудвелл?
369
00:18:24,117 --> 00:18:25,885
Это его жена.
Я узнал её адрес.
370
00:18:25,886 --> 00:18:27,787
Сэм, отправляйся к Рут Гудвелл.
371
00:18:27,788 --> 00:18:28,921
Если Рэй там...
372
00:18:28,922 --> 00:18:31,022
Вы сыграете со мной три партии?
373
00:18:31,023 --> 00:18:33,158
Обязательно, но только если он там.
374
00:18:33,159 --> 00:18:34,259
Пока-пока.
375
00:18:34,260 --> 00:18:35,327
Ну так что насчёт Себастьяна Уилкса?
376
00:18:35,328 --> 00:18:37,296
Ничего.
377
00:18:37,297 --> 00:18:38,230
Серьёзно?
378
00:18:38,231 --> 00:18:40,332
Мне нужно подумать.
379
00:18:40,333 --> 00:18:42,867
Нет уж, я и так знаю, что ты скажешь.
Всё куплено, кругом коррупция.
380
00:18:42,868 --> 00:18:45,104
А нам остаётся только утопать
в своей беспомощности.
381
00:18:45,105 --> 00:18:47,572
Нет, Пиппа, я совсем не это
хотел сказать. Мне просто надо подумать.
382
00:18:47,573 --> 00:18:50,508
А когда ты постоянно болтаешь,
у меня это не очень получается.
383
00:18:50,509 --> 00:18:52,276
Болтаю?
384
00:18:53,079 --> 00:18:56,347
Ты не можешь провести
остаток жизни в раздумьях.
385
00:18:56,348 --> 00:18:57,882
В итоге всё равно придётся действовать.
386
00:18:57,883 --> 00:19:02,953
Ты хочешь напасть на короля.
А король охраняется пешками.
387
00:19:02,954 --> 00:19:06,390
Придётся сначала напасть на пешек.
Ты просто глупышка.
388
00:19:06,391 --> 00:19:08,859
Вот как?
А ты - слабак.
389
00:19:08,860 --> 00:19:14,198
Ты - эгоистичная девчонка,
которая считает, что всё
вертится вокруг её горя.
390
00:19:14,199 --> 00:19:15,266
Знаешь, что?
391
00:19:15,267 --> 00:19:18,402
- Розмари бы возненавидела тебя такого.
- Розмари мертва.
392
00:19:22,406 --> 00:19:23,807
Ты...
393
00:19:23,808 --> 00:19:25,909
ты понятия не имеешь,
о чём она думала.
394
00:19:25,910 --> 00:19:27,945
Я знала её намного дольше тебя.
395
00:19:27,946 --> 00:19:29,513
Она постоянно говорила:
"Моя сестрёнка
396
00:19:29,514 --> 00:19:31,448
такая вспыльчивая, такая маленькая
397
00:19:31,449 --> 00:19:34,151
и такая невыносимая".
398
00:19:36,554 --> 00:19:38,255
Замечательно.
399
00:19:38,256 --> 00:19:39,856
Решил перевести тему на Розмари?
400
00:19:39,857 --> 00:19:40,890
Как удобно.
401
00:19:40,891 --> 00:19:42,259
А что насчёт тебя?
402
00:19:42,260 --> 00:19:43,693
Если бы она не умерла,
403
00:19:43,694 --> 00:19:44,694
ты бы не знала, как тебе дальше жить!
404
00:19:44,695 --> 00:19:45,395
У тебя бы не было ни цели, ни ориентира!
405
00:19:45,396 --> 00:19:47,397
У тебя агорафобия!
406
00:19:47,398 --> 00:19:48,465
Правда, что ли?
407
00:19:48,466 --> 00:19:49,699
Да, у тебя агорафобия.
408
00:19:49,700 --> 00:19:50,867
И ты должен признать это
и обратиться за помощью.
409
00:19:50,868 --> 00:19:51,601
Как ты любишь всё упрощать.
410
00:19:51,602 --> 00:19:54,570
У вас, канадцев,
сахарная вата вместо мозгов!
411
00:19:54,571 --> 00:19:56,472
Ты думаешь, что ты умнее всех.
412
00:19:56,473 --> 00:19:58,474
Так и есть.
413
00:19:58,475 --> 00:20:00,943
Ну и молодец,
414
00:20:00,944 --> 00:20:02,344
а с меня хватит.
415
00:20:21,315 --> 00:20:23,049
Здравствуйте, я ищу...
416
00:20:23,050 --> 00:20:24,784
- Дэнни?
- Сэм?
417
00:20:24,785 --> 00:20:27,654
Прости, я думал это...
418
00:20:27,655 --> 00:20:29,956
Я ищу Рут Гудвелл.
419
00:20:32,360 --> 00:20:35,895
Ну, ты её нашёл.
420
00:20:39,900 --> 00:20:42,802
Нашёл заблудившегося Рэя?
421
00:20:43,938 --> 00:20:46,172
Что у тебя с лицом?
422
00:20:46,173 --> 00:20:47,306
Угадайте.
423
00:20:47,307 --> 00:20:48,808
Ранняя стадия слабоумия?
424
00:20:48,809 --> 00:20:52,312
Ты шёл к Рут Гудвелл домой
в поисках Рэя. Он был там?
425
00:20:52,313 --> 00:20:53,979
Ага.
426
00:20:53,980 --> 00:20:57,684
Он что-нибудь сказал
про деньги или медведя?
427
00:20:57,685 --> 00:21:00,687
Спросите у него сами.
Он в подвале.
428
00:21:00,688 --> 00:21:03,889
Ему нельзя подниматься,
а то его на кусочки порвут.
429
00:21:11,231 --> 00:21:13,733
Хочешь воды или...
430
00:21:13,734 --> 00:21:15,702
Дэнни - это Рут Гудвелл.
Она замужем за Рэем!
431
00:21:15,703 --> 00:21:17,203
Дэнни...
432
00:21:17,204 --> 00:21:18,337
Это Рут!
433
00:21:18,338 --> 00:21:20,239
Я пришёл домой к Рут Гудвелл,
и там была Дэнни.
434
00:21:20,240 --> 00:21:21,207
Это один и тот же человек.
435
00:21:21,208 --> 00:21:22,575
Она сменила имя!
436
00:21:22,576 --> 00:21:24,743
И она замужем за Рэем, тем самым Рэем!
437
00:21:28,014 --> 00:21:29,982
Такое...
438
00:21:29,983 --> 00:21:32,151
я даже и предположить не мог.
439
00:21:32,152 --> 00:21:36,055
Можешь просто сесть в углу
и ничего не трогать?
440
00:21:36,056 --> 00:21:37,890
А ещё лучше подложи свои руки под себя.
441
00:21:37,891 --> 00:21:40,726
Обожаю, когда ты
разговариваешь таким тоном.
442
00:21:40,727 --> 00:21:41,861
Каким таким тоном?
443
00:21:41,862 --> 00:21:45,264
- Вот этим.
- Заткнись.
444
00:21:45,265 --> 00:21:47,133
Если не перестанешь флиртовать со мной,
я тебя поцелую...
445
00:21:48,234 --> 00:21:51,103
Что это у тебя на лице?
446
00:21:51,104 --> 00:21:54,640
- Это называется борода.
- Прямо так и называется?
447
00:21:55,742 --> 00:21:58,577
Рут!
448
00:21:58,578 --> 00:22:01,580
Рут...
449
00:22:02,949 --> 00:22:05,050
Привет, Рут.
450
00:22:05,051 --> 00:22:08,820
Мне тут такой сон приснился,
что ты замужем за человеком,
451
00:22:08,821 --> 00:22:13,926
который украл 200 тысяч долларов
у рок-звезды, поселившейся в Хаксли.
452
00:22:13,927 --> 00:22:15,594
Аркадий Балаган, Рэй.
453
00:22:15,595 --> 00:22:17,529
Рэй, Аркадий Балаган...
454
00:22:17,530 --> 00:22:18,664
Её муж.
455
00:22:19,899 --> 00:22:21,000
Рут?
456
00:22:21,001 --> 00:22:23,836
Мы живём отдельно,
скоро разведёмся.
457
00:22:23,837 --> 00:22:26,005
Да, или ты овдовеешь.
458
00:22:26,006 --> 00:22:29,041
Значит, вот кому поручили искать
мои пропавшие деньги?
459
00:22:29,042 --> 00:22:30,075
В общем, так.
460
00:22:30,076 --> 00:22:31,410
По-твоему мы уже поступали,
461
00:22:31,411 --> 00:22:33,145
и ничего не вышло,
медведя там не оказалось.
462
00:22:33,146 --> 00:22:34,813
Так что теперь поступим по-моему.
463
00:22:34,814 --> 00:22:37,116
Погоди, ты сказал,
что здесь остановилась рок-звезда?
464
00:22:38,118 --> 00:22:40,685
Теперь понятно.
465
00:22:40,686 --> 00:22:42,187
Ты попросил меня помочь,
466
00:22:42,188 --> 00:22:43,922
потому что я здесь работаю, да?
467
00:22:43,923 --> 00:22:45,190
Да ты что...
468
00:22:45,191 --> 00:22:46,925
И вот за него ты вышла замуж?
469
00:22:46,926 --> 00:22:49,628
Маленький город.
Из того, что было, это - лучшее.
470
00:22:49,629 --> 00:22:50,697
Ясно.
471
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
Здесь внизу я работать не могу.
472
00:22:55,001 --> 00:22:56,501
Какой у тебя размер?
473
00:22:57,837 --> 00:22:58,870
Значит...
474
00:22:58,871 --> 00:23:00,639
Исчадие зада считает,
475
00:23:00,640 --> 00:23:03,208
что это ты украл его 200 тысяч.
476
00:23:03,209 --> 00:23:05,610
Я бы не стал его грабить.
477
00:23:05,611 --> 00:23:07,045
У него в команде одни байкеры,
478
00:23:07,046 --> 00:23:09,714
а сам он - сатанист.
479
00:23:09,715 --> 00:23:11,550
Но всё же ты пошёл на встречу с Троем,
480
00:23:11,551 --> 00:23:13,751
чтобы взять у него деньги?
481
00:23:13,752 --> 00:23:15,187
Да, но когда я пришёл,
482
00:23:15,188 --> 00:23:17,755
он уже был без сознания.
483
00:23:17,756 --> 00:23:20,458
Ты проверил, были ли там деньги?
484
00:23:20,459 --> 00:23:23,194
Я испугался конечно, но я же не идиот.
485
00:23:23,195 --> 00:23:24,596
Денег там и близко не было.
486
00:23:27,033 --> 00:23:28,767
Кто-нибудь ещё знал о сделке?
487
00:23:28,768 --> 00:23:32,871
Нет, кроме Келли, парня с медведем,
ну это понятно.
488
00:23:32,872 --> 00:23:35,006
Расскажи про свою девушку.
489
00:23:35,007 --> 00:23:38,143
Она совала нос куда не надо.
Она могла наткнуться на твои планы?
490
00:23:39,478 --> 00:23:42,080
Я же женат.
491
00:23:42,081 --> 00:23:43,548
И я не записываю свои планы,
492
00:23:43,549 --> 00:23:45,483
чтобы кто-нибудь
вдруг не наткнулся на них.
493
00:23:45,484 --> 00:23:52,790
То есть, у нас по-прежнему нет ни денег,
ни белого медведя, ни времени...
494
00:23:52,791 --> 00:23:53,925
Рут, привет!
495
00:23:53,926 --> 00:23:54,893
Привет!
496
00:23:54,894 --> 00:23:57,228
- Ты всё так же прекрасна.
- Спасибо.
497
00:23:57,229 --> 00:24:00,064
- Не знал, что ты всё ещё в городе.
- Да, я всё тут.
498
00:24:00,065 --> 00:24:02,099
- Как дела?
- Отлично.
499
00:24:02,100 --> 00:24:04,035
Ты помогаешь ему найти Рэя?
500
00:24:04,036 --> 00:24:05,102
Помогаю, но пока безрезультатно.
501
00:24:05,103 --> 00:24:07,605
Никто его не видел?
Старые друзья, например...
502
00:24:07,606 --> 00:24:09,907
Мы как раз всех обзваниваем,
и ищем, ищем, ищем.
503
00:24:09,908 --> 00:24:11,876
Слушай,
504
00:24:11,877 --> 00:24:14,778
ты обязательно должна
зайти после и выпить с нами.
505
00:24:14,779 --> 00:24:17,848
С радостью.
506
00:24:17,849 --> 00:24:19,617
Только не разбивай мне сердце.
507
00:24:19,618 --> 00:24:20,918
Ни в коем случае.
508
00:24:20,919 --> 00:24:21,886
Отлично.
509
00:24:21,887 --> 00:24:22,786
Пока.
510
00:24:22,787 --> 00:24:24,922
- Рад был повидаться.
- Я тоже.
511
00:24:24,923 --> 00:24:28,693
- Ты его тоже знаешь?
- Не так хорошо.
512
00:24:28,694 --> 00:24:30,628
Для такого развивающегося города
513
00:24:30,629 --> 00:24:32,797
это место больше напоминает
узбекскую деревню.
514
00:24:32,798 --> 00:24:35,533
Ты познакомилась с ним в клубе?
515
00:24:35,534 --> 00:24:36,433
Да.
516
00:24:36,434 --> 00:24:38,836
Трой дал Рэю стартовый капитал.
517
00:24:40,238 --> 00:24:43,407
Я потерял кучу денег,
когда клуб Рэя обанкротился.
518
00:24:43,408 --> 00:24:45,509
Ну хоть часть верну.
519
00:24:45,510 --> 00:24:46,543
Так.
520
00:24:51,716 --> 00:24:54,018
Так.
521
00:24:54,019 --> 00:24:55,819
Давай-ка помогу.
522
00:24:55,820 --> 00:24:56,753
Ладно.
523
00:24:56,754 --> 00:24:58,622
Спрячь куда-нибудь.
524
00:24:59,925 --> 00:25:02,792
Надо чтобы остался синяк пострашнее.
Только не перестарайся.
525
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
Не переживай.
526
00:25:14,105 --> 00:25:17,774
Получил по голове,
зато и денег получил.
527
00:25:26,318 --> 00:25:27,384
Добрый вечер.
528
00:25:28,586 --> 00:25:36,960
Мой белый рыцарь...
Я как раз пишу песню про тебя
и моего пропавшего Нанука.
529
00:25:36,961 --> 00:25:38,829
Правда, не стоило.
530
00:25:38,830 --> 00:25:41,998
Когда душа велит петь,
нужно петь.
531
00:25:41,999 --> 00:25:45,602
Трагедия... злая муза.
532
00:25:45,603 --> 00:25:48,305
А предательство - сильнейший яд.
533
00:25:49,340 --> 00:25:54,344
Предательство - сильнейший яд!
534
00:25:54,345 --> 00:25:59,449
Но кто? Кто меня предал, о мудрейший?
535
00:25:59,450 --> 00:26:00,683
Трой.
536
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
Он украл ваши деньги
и всё свалил на Рэя.
537
00:26:04,389 --> 00:26:05,321
Трой?
538
00:26:07,992 --> 00:26:11,428
Я доверяю Трою мои гитары.
Ты понимаешь, что это значит?
539
00:26:11,429 --> 00:26:16,566
А как же. Тогда, скорее всего,
это ваша жена пыталась так
привлечь ваше внимание.
540
00:26:17,835 --> 00:26:19,302
Жена?
541
00:26:19,303 --> 00:26:21,838
Да, её не устраивает,
что вы не исполняете обязанности отца,
542
00:26:21,839 --> 00:26:23,940
а ещё она спит с одним из ваших рабочих.
543
00:26:25,376 --> 00:26:28,245
А я сплю со всеми своими фанатками.
И что с того? Нет, это Рэй.
544
00:26:28,246 --> 00:26:32,448
Рэй не смог привезти медведя.
Рэй и украл деньги.
545
00:26:32,449 --> 00:26:37,287
Если ты не можешь найти...
ни деньги, ни моего медвежонка,
546
00:26:37,288 --> 00:26:41,791
то найди мне тогда Рэя,
а я вырежу из него всё,
что он мне должен.
547
00:26:41,792 --> 00:26:43,793
Я бы сам заплатил,
чтобы на это посмотреть.
548
00:26:50,334 --> 00:26:53,903
Это часть эротического орнамента
из индийского храма.
549
00:26:55,405 --> 00:26:57,473
Храмы Хаджурао*, да, я в курсе.
*храм любви (храм Камасутры)
550
00:26:57,474 --> 00:26:58,507
Да, верно.
551
00:26:58,508 --> 00:27:02,245
Сам догадаешься, какая именно часть.
Можешь оставить себе.
552
00:27:02,246 --> 00:27:04,547
Она, вроде как,
должна приносить любовь.
553
00:27:04,548 --> 00:27:06,916
А тебе, похоже, её как раз не хватает.
554
00:27:06,917 --> 00:27:10,920
- Тебе стоит написать об этом песню.
- У меня уже есть такая.
555
00:27:10,921 --> 00:27:12,488
"Храм любви",
шесть недель на первом месте.
556
00:27:32,870 --> 00:27:33,737
Эта.
557
00:27:35,640 --> 00:27:37,340
Невероятно.
558
00:27:37,341 --> 00:27:38,341
Опять.
559
00:27:38,342 --> 00:27:39,642
Давай ещё раз.
560
00:27:43,480 --> 00:27:45,715
Ну, так как именно
561
00:27:45,716 --> 00:27:47,550
вы будете искать мои деньги?
562
00:27:47,551 --> 00:27:49,385
А то этот медвежатник
страх как зол на меня,
563
00:27:49,386 --> 00:27:52,422
и ещё этот безумный рокер
хочет порвать меня на части.
564
00:27:52,423 --> 00:27:54,324
В понедельник у моей мачехи
день рождения,
565
00:27:54,325 --> 00:27:55,858
а я ей пока ничего не приготовил.
566
00:27:58,362 --> 00:28:01,498
Как ты вообще могла в него влюбиться?
567
00:28:03,834 --> 00:28:08,672
Была жаркая летняя ночь...
568
00:28:11,275 --> 00:28:13,777
Я ехал на своём Камаро 69 года...
569
00:28:13,778 --> 00:28:15,711
На Камаро твоего друга Деррела...
570
00:28:15,712 --> 00:28:17,613
Это был риторический вопрос.
571
00:28:19,483 --> 00:28:20,850
Пожарная тревога.
572
00:28:22,653 --> 00:28:24,254
Пахнет дымом.
573
00:28:30,160 --> 00:28:31,794
Я же тебе говорила,
что ты неправильно подключил.
574
00:28:31,795 --> 00:28:32,795
А я говорил тебе,
575
00:28:32,796 --> 00:28:34,530
что я её вообще в первый раз вижу.
576
00:28:34,531 --> 00:28:36,299
Пахнет как будто дымом от костра.
577
00:28:39,336 --> 00:28:40,770
Не мескит, а гикори.
578
00:28:42,139 --> 00:28:43,740
Оборудование, говоришь?
579
00:28:43,741 --> 00:28:44,640
Ага.
580
00:28:48,411 --> 00:28:49,645
Коптильня.
581
00:28:49,646 --> 00:28:51,647
Шеф-повар собиралась коптить мясо.
582
00:28:51,648 --> 00:28:53,616
Какое мясо?
583
00:28:53,617 --> 00:28:54,550
Белого медведя.
584
00:28:56,586 --> 00:28:57,486
Что?
585
00:29:00,787 --> 00:29:01,853
Рэй?
586
00:29:01,854 --> 00:29:05,557
Ты знал, что они собирались
съесть белого медведя?
587
00:29:05,558 --> 00:29:07,259
Нет.
588
00:29:07,260 --> 00:29:08,760
Зачем кому-то есть белого медведя?
589
00:29:08,761 --> 00:29:11,229
А что ещё делать человеку,
который всё перепробовал?
590
00:29:12,498 --> 00:29:14,632
Тревожная кнопка бабушки Фэй.
591
00:29:14,633 --> 00:29:16,234
Тревожная кнопка...
592
00:29:16,235 --> 00:29:18,770
Скорее кнопка
"я не могу открыть майонез".
593
00:29:21,373 --> 00:29:23,675
Бабуль, это Дэнни, ответь.
594
00:29:23,676 --> 00:29:25,544
Возьми трубку, ну же.
595
00:29:27,079 --> 00:29:28,079
Одевайся давай!
596
00:29:34,386 --> 00:29:36,221
Да не о чем волноваться.
597
00:29:36,222 --> 00:29:38,689
Она, скорее всего, смотрит своё мыло,
сидя на этой кнопке...
598
00:29:38,690 --> 00:29:40,558
Скажешь ещё одно слово,
и оно станет последним.
599
00:29:40,559 --> 00:29:42,227
Я люблю тебя.
600
00:29:42,228 --> 00:29:44,295
Дебил!
601
00:29:45,664 --> 00:29:47,432
Бабушка?
602
00:29:49,235 --> 00:29:51,269
Бабушка!
603
00:29:51,270 --> 00:29:53,004
Ты...
604
00:29:53,005 --> 00:29:54,372
О боже.
605
00:30:01,213 --> 00:30:04,281
Где она?
606
00:30:04,282 --> 00:30:05,550
А ты, значит, Рэй.
607
00:30:05,551 --> 00:30:06,751
Хорошо, что ты наконец-то объявился.
Выпьешь?
608
00:30:06,752 --> 00:30:09,020
Отпустите его!
Он ничего не крал!
609
00:30:09,021 --> 00:30:10,421
Зная его-то репутацию?
610
00:30:10,422 --> 00:30:12,156
Дэнни, отведи Рэя в мой номер,
и ждите меня там.
611
00:30:12,157 --> 00:30:13,557
- Верни бабушку Фэй!
- Рэй, иди отсюда.
612
00:30:13,558 --> 00:30:14,993
Рэй, я понятия не имею, о чём ты.
613
00:30:14,994 --> 00:30:16,160
Что такое?
614
00:30:16,161 --> 00:30:17,395
А ты что здесь делаешь?
615
00:30:19,031 --> 00:30:21,032
Это ты рассказала ему про бабушку Фэй?
616
00:30:21,033 --> 00:30:22,433
Рэй! Рэй!
617
00:30:22,434 --> 00:30:23,601
Рэй!
618
00:30:23,602 --> 00:30:24,735
Рэй, нет,
619
00:30:24,736 --> 00:30:26,737
Рэй, прости, пожалуйста.
620
00:30:26,738 --> 00:30:28,105
Я просто пришла потусить.
621
00:30:28,106 --> 00:30:30,407
Я не знала, что это
как-то навредит бабушке Фэй.
622
00:30:30,408 --> 00:30:32,042
Клянусь, Рэй!
623
00:30:33,411 --> 00:30:38,182
Если бы с моей бабушкой
что-то случилось,
я бы с ума сходил.
624
00:30:39,618 --> 00:30:42,386
Вот вам совет знающего человека.
625
00:30:43,355 --> 00:30:44,555
Когда у вас закончатся деньги,
626
00:30:44,556 --> 00:30:46,223
и рядом с вами не будет этих подхалимов,
627
00:30:46,224 --> 00:30:49,427
и весь мир забудет
про вашу дурацкую музыку,
628
00:30:49,428 --> 00:30:51,162
вы вспомните этот момент и скажите...
629
00:30:51,163 --> 00:30:53,697
Мне нужен мой белый медведь!
630
00:30:53,698 --> 00:30:55,399
Серьёзно?
631
00:30:55,400 --> 00:30:57,201
Уберите его отсюда!
632
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Полиция не будет ничего делать,
633
00:31:05,209 --> 00:31:07,177
пока не пройдут сутки
с момента её исчезновения.
634
00:31:07,178 --> 00:31:09,713
Не переживай, мы её найдём.
635
00:31:09,714 --> 00:31:11,615
Рэй...
636
00:31:11,616 --> 00:31:14,552
Позвони своему другу, Келли.
637
00:31:19,124 --> 00:31:22,192
Келли, перезвони мне.
638
00:31:22,193 --> 00:31:24,161
Они похитили мою бабушку.
639
00:31:24,162 --> 00:31:27,097
Мне нужен медведь.
640
00:31:27,098 --> 00:31:28,565
Почему Келли не отвечает на звонки?
641
00:31:28,566 --> 00:31:29,967
Ты же вроде говорил,
что ему нужны деньги.
642
00:31:31,669 --> 00:31:34,538
Келли, я понимаю,
тебе не хочется отдавать медведя,
643
00:31:34,539 --> 00:31:37,240
но он очень нужен этому рокеру.
644
00:31:37,241 --> 00:31:39,342
Сколько, Рэй?
645
00:31:39,343 --> 00:31:40,611
Сто штук.
646
00:31:42,179 --> 00:31:44,214
Ладно, по рукам.
647
00:31:44,215 --> 00:31:45,315
У меня нет выхода.
648
00:31:46,684 --> 00:31:47,885
Есть.
649
00:31:47,886 --> 00:31:50,520
Рэй, от тебя никакого толку.
650
00:31:50,521 --> 00:31:53,123
Эй, Фарли Моуэт*!
*канадский писатель, биолог,
выступает за охрану природы
651
00:31:53,124 --> 00:31:55,959
Это Дикон.
В очередной раз.
652
00:31:55,960 --> 00:31:57,995
Возьми уже трубку!
653
00:31:57,996 --> 00:31:59,263
Я дам ещё сто штук сверху.
654
00:31:59,264 --> 00:32:01,531
Мне всё еще нужен белый медведь.
655
00:32:01,532 --> 00:32:04,334
Нет, спасибо, не интересует!
656
00:32:04,335 --> 00:32:07,203
Что-то изменилось.
657
00:32:09,607 --> 00:32:12,642
Келли не нужны деньги,
потому что это он их забрал.
658
00:32:12,643 --> 00:32:14,310
Он тебя поджидал.
659
00:32:14,311 --> 00:32:16,179
Келли украл деньги,
которыми я собирался с ним расплатиться?
660
00:32:16,180 --> 00:32:19,883
Он хотел продать
своего любимого медведя,
потому что больше не мог его содержать,
661
00:32:19,884 --> 00:32:22,585
но на двести-то тысяч
можно купить много рыбы, ведь так?
662
00:32:22,586 --> 00:32:24,420
Забирает деньги
и оставляет зверушку.
663
00:32:25,422 --> 00:32:27,423
Я убью его.
664
00:32:27,424 --> 00:32:29,926
Так что, чтобы спасти бабушку Фэй,
665
00:32:29,927 --> 00:32:32,295
придётся обхитрить хитреца.
666
00:32:32,296 --> 00:32:33,330
И каким образом?
667
00:32:33,331 --> 00:32:35,131
Начнём охоту на медведя.
668
00:32:37,368 --> 00:32:41,170
Рэй, откуда ты знаешь этого Келли?
669
00:32:41,171 --> 00:32:43,139
Он разносит газеты.
670
00:32:43,140 --> 00:32:45,875
Говорит мне, когда
кто-то уезжает в отпуск.
671
00:32:45,876 --> 00:32:49,346
А ты вламываешься в их дома
и берёшь всё, что захочешь, да?
672
00:32:49,347 --> 00:32:52,549
- Жить-то надо как-то.
- Как мило, Рэй.
673
00:32:54,885 --> 00:32:56,485
Фотографии...
674
00:32:56,486 --> 00:32:57,887
Дом Келли.
675
00:32:57,888 --> 00:33:01,024
Вы сказали, что медведя
в гараже не оказалось, так?
676
00:33:01,025 --> 00:33:03,159
Тогда вполне логично,
677
00:33:03,160 --> 00:33:05,361
что он нашёл ему какое-то
временное жилище.
678
00:33:05,362 --> 00:33:06,896
В своём фургоне!
679
00:33:06,897 --> 00:33:08,998
Знаешь его маршрут доставки?
680
00:33:08,999 --> 00:33:10,500
Каждый поворот.
681
00:33:10,501 --> 00:33:12,335
Разве он не должен был
уже смыться из города?
682
00:33:12,336 --> 00:33:15,070
Нет, Келли считает,
что он вне подозрений.
683
00:33:15,071 --> 00:33:17,239
Ему надо только дождаться воскресенья.
684
00:33:17,240 --> 00:33:19,275
когда "Исчадие" уедет в Джорджию.
685
00:33:22,979 --> 00:33:24,380
У них там следующий концерт.
686
00:33:24,381 --> 00:33:26,115
Ясно.
687
00:33:29,452 --> 00:33:32,054
Знаете, что может сработать?
688
00:33:33,490 --> 00:33:35,124
Семёрка.
689
00:33:35,125 --> 00:33:38,360
- Семёрка?
- Семёрка?
690
00:33:46,136 --> 00:33:48,203
Сейчас вернусь, Коко.
691
00:34:00,784 --> 00:34:02,351
О боже.
692
00:34:02,352 --> 00:34:04,053
Эй! Эй!
693
00:34:04,054 --> 00:34:06,455
- Вы не ушиблись?
- Моя коленка!
694
00:34:11,962 --> 00:34:12,795
Идти можете?
695
00:34:12,796 --> 00:34:14,930
Можете?
696
00:34:14,931 --> 00:34:15,798
Попробуйте.
697
00:34:17,334 --> 00:34:19,301
А, уже всё прошло.
698
00:34:19,839 --> 00:34:20,973
Вот ваш велосипед.
699
00:34:20,974 --> 00:34:22,040
Я такая неуклюжая.
Спасибо большое.
700
00:34:22,041 --> 00:34:23,008
Простите.
701
00:34:23,009 --> 00:34:24,409
Да ничего, с вами точно всё хорошо?
702
00:34:24,410 --> 00:34:25,911
Да, всё отлично. Спасибо.
703
00:34:25,912 --> 00:34:27,646
Не за что. Будьте повнимательнее.
704
00:34:27,647 --> 00:34:28,580
Хорошо, спасибо!
705
00:34:39,458 --> 00:34:40,391
Рэй!
706
00:34:42,695 --> 00:34:43,961
Рэй!
707
00:34:43,962 --> 00:34:45,963
Рэй! Рэй!
708
00:34:45,964 --> 00:34:47,632
Рэй!
709
00:34:47,850 --> 00:34:50,684
Я тебя из-под земли достану!
710
00:35:02,471 --> 00:35:04,139
Дамы, дамы, стоять,
711
00:35:04,140 --> 00:35:06,174
наверх без пропусков нельзя,
но если вы пройдёте в мой кабинет
712
00:35:06,175 --> 00:35:07,075
и скажите, что вам нужно,
то, возможно, мы...
713
00:35:07,076 --> 00:35:08,843
- Хьюго.
- Балаган,
714
00:35:08,844 --> 00:35:10,679
подожди, я тут решаю
вопросы безопасности.
715
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Вижу-вижу.
716
00:35:11,681 --> 00:35:12,714
У меня для тебя кое-что есть.
717
00:35:12,715 --> 00:35:14,249
Чего тебе надо?
718
00:35:14,250 --> 00:35:16,251
Время возвращать долги.
719
00:35:16,252 --> 00:35:17,719
Да ладно.
720
00:35:17,720 --> 00:35:20,255
Уверен, уже и срок годности прошёл.
721
00:35:25,361 --> 00:35:26,661
Ненавижу тебя.
722
00:35:28,264 --> 00:35:29,531
Обидел до глубины души.
723
00:35:38,374 --> 00:35:40,375
Да...
724
00:35:40,376 --> 00:35:41,776
И правда медведь.
725
00:35:41,777 --> 00:35:43,145
Ага.
726
00:35:46,249 --> 00:35:49,351
Вот об этом я и говорил.
727
00:35:49,352 --> 00:35:53,622
- Где моя бабушка?
- Кто?
728
00:35:54,556 --> 00:35:57,726
Вы получили медведя,
верните ему бабушку.
729
00:35:57,727 --> 00:36:00,561
Думаю, самое лучшее,
что ты сейчас можешь сделать,
730
00:36:00,562 --> 00:36:03,064
это расслабиться и сходить выпить.
731
00:36:03,065 --> 00:36:04,599
Расслабиться?
Как я могу расслабиться?
732
00:36:04,600 --> 00:36:08,336
Он имеет в виду,
что твоя бабушка в баре, Рэй.
733
00:36:08,337 --> 00:36:12,240
- Рэй, когда уже придёт мясник?
- Скоро.
734
00:36:12,241 --> 00:36:13,508
Нет, нет, нет, нет.
735
00:36:13,509 --> 00:36:14,509
Ты останешься здесь со мной.
736
00:36:14,510 --> 00:36:16,110
Нет, с меня хватит.
737
00:36:16,111 --> 00:36:18,713
У меня бабушку похитили.
738
00:36:18,714 --> 00:36:22,417
Старому Рэю сделали предупреждение,
и он валит из города.
739
00:36:22,418 --> 00:36:26,087
А новый Рэй
только что приземлился в аэропорту,
740
00:36:26,088 --> 00:36:27,055
он пытается поймать такси.
741
00:36:27,056 --> 00:36:28,056
Рэй!
742
00:36:28,057 --> 00:36:29,256
Вернись.
743
00:36:29,257 --> 00:36:31,693
Пусть он стоит возле меня
на случай, если что-то пойдёт не так...
744
00:36:31,694 --> 00:36:33,594
Не упускай его из виду.
745
00:36:35,497 --> 00:36:37,031
Я проверю, как там твоя бабушка.
746
00:36:41,570 --> 00:36:44,004
Бабушка Фэй!
747
00:36:46,308 --> 00:36:47,475
Привет.
748
00:36:47,476 --> 00:36:48,676
Слава богу, ты жива.
749
00:36:48,677 --> 00:36:49,577
Всё нормально?
750
00:36:49,578 --> 00:36:50,411
Да.
751
00:36:50,412 --> 00:36:52,246
- Тебя не обижали?
- Нет, что ты.
752
00:36:52,247 --> 00:36:57,418
Один из них налил мне
300-долларового виски.
753
00:36:57,419 --> 00:37:00,187
Весьма неплохо для старой шляпницы.
754
00:37:00,188 --> 00:37:01,622
Ещё бы.
755
00:37:01,623 --> 00:37:04,692
Бабушка, познакомься с моим другом,
Аркадием Балаганом.
756
00:37:04,693 --> 00:37:06,727
Аркадий, бабушка Фэй.
757
00:37:06,728 --> 00:37:08,428
Рад знакомству.
758
00:37:08,429 --> 00:37:12,133
Ваш внук - славный... малый.
759
00:37:12,134 --> 00:37:14,135
Спасибо.
760
00:37:14,136 --> 00:37:17,271
Если позволите, мне нужно...
заняться ужином.
761
00:37:21,275 --> 00:37:22,675
Что ж...
762
00:37:23,211 --> 00:37:25,179
Кто хочет посмотреть?
763
00:37:25,180 --> 00:37:27,314
Я...
764
00:37:27,315 --> 00:37:28,582
Хочу тебя предупредить,
765
00:37:28,583 --> 00:37:30,651
я, в отличие от остальных,
не усыпляю зверя.
766
00:37:30,652 --> 00:37:32,620
Люблю резать по старинке.
767
00:37:33,788 --> 00:37:35,923
Одним точным ударом разом
по пищеводу, трахеи,
768
00:37:35,924 --> 00:37:38,125
сонной артерии и яремной вене.
769
00:37:38,126 --> 00:37:39,493
Считай, оставлю его без головы.
770
00:37:39,494 --> 00:37:41,528
Они бьются и ревут,
пока вся кровь не вытечет,
771
00:37:41,529 --> 00:37:45,465
но это очень, очень,
очень хорошо для мяса.
772
00:37:45,466 --> 00:37:48,168
Тебе это понадобится.
773
00:37:48,169 --> 00:37:50,104
Будет немного грязновато.
774
00:37:52,039 --> 00:37:54,575
Я... пожалуй, обойдусь.
Всё нормально.
775
00:37:54,576 --> 00:37:56,977
- Уверен?
- Да, вполне.
776
00:37:56,978 --> 00:37:59,980
Ничего, а я всё-таки надену.
777
00:38:01,549 --> 00:38:04,351
Ну что, освежуем зверька...
778
00:38:04,352 --> 00:38:06,486
Хотя, давайте-ка вы
как-нибудь без меня.
779
00:38:08,355 --> 00:38:10,390
За дело.
780
00:38:16,030 --> 00:38:20,968
Мёртвый медведь на подносе,
как и заказывали.
781
00:38:20,969 --> 00:38:22,302
Превосходно.
782
00:38:27,875 --> 00:38:30,043
Клянусь, я чувствую,
как сила этого зверя
783
00:38:30,044 --> 00:38:33,246
всё ещё пульсирует в его плоти.
784
00:38:33,247 --> 00:38:35,982
Я пойду приготовлю.
785
00:38:42,089 --> 00:38:44,791
Ну всё, Балаган,
я свои обязательства выполнил.
786
00:38:44,792 --> 00:38:47,193
Было непросто, но я всё сделал.
Больше я тебе ничего не должен.
787
00:38:53,200 --> 00:38:57,503
Тяжело жить в неволе,
да, дружок?
788
00:38:57,504 --> 00:39:00,106
Не волнуйся, очень скоро
ты будешь бродить на свободе,
789
00:39:00,107 --> 00:39:02,074
дышать свежим воздухом.
790
00:39:05,345 --> 00:39:08,114
Может, встретишь новых друзей,
791
00:39:08,115 --> 00:39:10,983
или даже вторую половинку,
влюбишься в неё по уши.
792
00:39:10,984 --> 00:39:13,284
Как тебе такой план?
793
00:39:14,386 --> 00:39:16,221
Коко...
794
00:39:16,222 --> 00:39:18,523
Папочка так переживал.
795
00:39:18,524 --> 00:39:19,557
Да...
796
00:39:21,494 --> 00:39:23,294
200 тысяч?
797
00:39:23,295 --> 00:39:24,796
Ага.
798
00:39:24,797 --> 00:39:27,232
Я бы хотел забрать Коко
домой прямо сейчас.
799
00:39:27,233 --> 00:39:30,668
Коко не вернётся домой
к папочке ни сегодня...
800
00:39:30,669 --> 00:39:33,271
ни когда-либо ещё.
801
00:39:33,272 --> 00:39:36,441
Вы же сказали, если я принесу деньги,
то смогу её забрать.
802
00:39:36,442 --> 00:39:40,245
Вот сто тысяч,
которые Рэй обещал тебе за медведя,
803
00:39:40,246 --> 00:39:42,113
которого ты незаконно
держал у себя в гараже,
804
00:39:42,114 --> 00:39:46,250
несправедливый приговор
для такого прекрасного существа.
805
00:39:46,251 --> 00:39:49,586
- Я нашёл ей настоящий дом.
- Но это мой медведь.
806
00:39:49,587 --> 00:39:53,124
Ты не можешь позволить себе
содержать белого медведя
на зарплату разносчика газет.
807
00:39:53,125 --> 00:39:54,391
Но у меня...
808
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
У тебя три минуты, чтобы попрощаться.
809
00:39:56,561 --> 00:39:58,162
Три минуты?
810
00:40:00,632 --> 00:40:02,266
Я бы всё отдал,
811
00:40:02,267 --> 00:40:05,269
чтобы у меня было хотя бы
три минуты на прощание.
812
00:40:19,283 --> 00:40:21,584
Коко...
813
00:40:25,422 --> 00:40:27,724
Абсент, браво.
814
00:40:27,725 --> 00:40:30,193
Я ничего подобного в жизни не пробовал.
815
00:40:30,194 --> 00:40:32,195
Сегодня у нас на ужин охотник.
816
00:40:32,196 --> 00:40:34,463
Самый кровожадный хищник
арктической тундры
817
00:40:34,464 --> 00:40:37,166
лежит прямо перед нами
на моём обеденном столе.
818
00:40:37,167 --> 00:40:38,601
Слава
819
00:40:38,602 --> 00:40:41,204
ursus rockinrollicus!*
*медведю-рокнролльщику (лат.)
820
00:40:44,208 --> 00:40:46,141
Я тебя так хочу.
821
00:40:46,142 --> 00:40:49,645
Моя королева получит свою
добычу, много-много раз.
822
00:40:49,646 --> 00:40:53,048
Всем привет,
как проходит медвежий пикник?
823
00:40:53,049 --> 00:40:54,249
Рэй постарался на славу.
824
00:40:54,250 --> 00:40:56,118
Поистине королевское блюдо.
825
00:40:56,119 --> 00:40:58,954
- Хочешь кусок?
- Нет, нет, спасибо.
826
00:40:58,955 --> 00:41:03,625
Я не настолько козёл,
чтобы поедать исчезающие виды.
827
00:41:13,302 --> 00:41:15,003
Ничего себе...
828
00:41:15,004 --> 00:41:17,438
Что это?
829
00:41:17,439 --> 00:41:19,774
50 тысяч долларов.
830
00:41:21,310 --> 00:41:24,312
Это твой долг... Дэнни.
831
00:41:24,313 --> 00:41:26,481
Ну, видишь?
832
00:41:26,482 --> 00:41:29,951
Я же говорил, что всё верну.
833
00:41:35,023 --> 00:41:37,425
А где моя доля?
834
00:41:37,426 --> 00:41:41,128
За вычетом моей доли,
твоего долга Дэнни
835
00:41:41,129 --> 00:41:44,732
и оплаты перевозки Коко в заповедник,
тебе остаётся дырка от бублика.
836
00:41:44,733 --> 00:41:46,434
Мне ничего не осталось?
837
00:41:46,435 --> 00:41:48,735
Ну, не совсем.
У тебя...
838
00:41:53,074 --> 00:41:54,408
Пошли.
839
00:42:11,455 --> 00:42:14,491
Теперь он твоя головная боль.
840
00:42:14,492 --> 00:42:16,559
То есть, ты мне не изменял?
841
00:42:16,560 --> 00:42:21,030
Меня притягивает к тебе...
как приливы к Луне.
842
00:42:21,031 --> 00:42:23,265
Блин, это же клятва с нашей свадьбы!
843
00:42:35,679 --> 00:42:38,680
Славно поработал, русский.
844
00:42:38,681 --> 00:42:41,450
Спас бабушку Фэй,
освободил белого медведя...
845
00:42:41,451 --> 00:42:43,419
И вернул тебе нехилый долг.
846
00:42:43,420 --> 00:42:46,655
И это тоже.
847
00:42:54,730 --> 00:42:56,698
Дэнни...
848
00:42:56,699 --> 00:43:00,234
Цацки.
849
00:43:00,235 --> 00:43:03,038
Возьми себе.
850
00:43:25,827 --> 00:43:26,961
Кто умер?
851
00:43:26,962 --> 00:43:28,762
Полиция говорит,
что это несчастный случай.
852
00:43:28,763 --> 00:43:31,198
Он сам упал с волнореза,
или его оттуда столкнули?
853
00:43:31,199 --> 00:43:33,934
- Это может быть связано с Розмари?
- Пиппа, не напоминай.
854
00:43:33,935 --> 00:43:35,368
Неужели ты способен обокрасть отель?
855
00:43:35,369 --> 00:43:37,838
Если хотите узнать обо мне больше,
поговорите с моим соседом.
856
00:43:37,839 --> 00:43:39,439
Что ты делал вчера вечером
между семью и девятью часами?
857
00:43:39,440 --> 00:43:41,475
Вы же не думаете, что...
858
00:43:44,145 --> 00:43:45,378
Нужно смотреть по сторонам.
859
00:43:45,379 --> 00:43:48,181
- Никто не хочет тебя убить...
- Тебя там не было!
860
00:43:48,182 --> 00:43:49,249
Это убийство никак не связано с Розмари!
861
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Тайминг dr.jackson, retif
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор retif
862
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, retif