У меня сейчас уши отвалятся.
Могу позвонить на ресепшн... опять.
А смысл?
Подозреваю, что это кое-кто с ресепшена
затеял эту пытку, чтобы я побыстрее выехал отсюда.
Сэм, ты раз за разом делаешь одни и те же ошибки.
Да что с тобой?
Может, это потому, что сейчас 01:38?
Давайте я завтра продолжу вам проигрывать?
То есть, ты будешь спать, а я буду изнывать от этой какофонии?
Нет уж.
Так у меня хотя бы появится шанс.
Это у тебя форма или костюм?
Здравствуйте, Мистер Б.
Мне заплатили за охрану вечеринки.
Прикольно, да?
Ты впускаешь туда всякое хулиганьё!
Какой-то странный из тебя охранник!
Они сняли весь этаж.
Кроме вашего номера, конечно.
Вы - единственный недовольный. И ещё Хьюго...
Привет.
Куда это мы?
Мистер Балаган,
вы знаете, кто здесь остановился?
Дионис?
Это же Дикон.
"Исчадие Ада"!
Здорово, крутой халат.
Я приветствую вашу... тягу к излишествам,
но я вынужден обратиться к вашей порядочности...
К чему-чему?
К вашей порядочности...
К порядочности!
Такого сегодня мы с собой как раз и не прихватили!
Пропусти меня! Уйди!
Твой сын должен был лечь спать четыре часа назад,
а ты обещал ему спеть колыбельную.
Верно.
Дикон!
Дикс, деньги украли.
Меня кто-то ограбил.
Ну наконец-то тишина!
Endgame s01e12 Polar Opposites / Полярный медведь и биполярность русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро!
Зачем так...
Зацени-ка.
Даже не пришлось зашивать.
Принял это, как мужик, да?
Да, мой ангелок?
Выглядит хуже, чем на самом деле.
Болит?
Нет.
В общем...
Если ты найдёшь то, что потерял Трой...
Сколько ты возьмёшь за это?
Смотря сколько украли.
Двести тысяч долларов.
20% плюс расходы.
Ладно, как хотите.
Пойду тогда к себе, перечитаю энциклопедии.
15%.
Без расходов.
Отнеси эту коробку в бар и возвращайся. Мы только половину перенесли.
Привет, бабушка Фэй?
У тебя всё хорошо?
Я сейчас не могу, я на работе. Опять что-то с кабельным, что ли?
Ладно.
Да, хорошо. Я зайду после работы.
Около двух?
Ладно. Пока.
А на что были деньги?
У меня есть знакомый, Рэй, он достаёт мне всякое...
И Трой попросил его кое-что для меня достать.
И что это, картины Матисса?
Или письменный стол Людовика XVI?
Куклы? Наркотики? Что?
Ага, да.
Наркотики.
Но сделка провалилась...
Хотя всё должно было пройти гладко.
В общем, я приехал на наше обычное место, в переулок на Седьмой улице.
И когда Трой вышел из машины...
Кто-то вырубил его и забрал мои деньги.
А чем вырубил?
Битой.
И ты не видел, кто на тебя напал?
Нет, но это сто процентов Рэй.
И он теперь не отвечает на звонки.
Кто-то ещё мог знать о встрече и о деньгах?
Трудно сказать.
Трудно сказать...
Привет.
Я про то, что тяжело что-то удержать в секрете в гастрольном автобусе.
Ну так и?
40 человек команды, плюс ещё какие-то люди.
Значит, это мог быть кто угодно.
Да, 10% не так просто дадутся.
15%.
Скажите мне, как долго я ещё буду иметь удовольствие видеть вас своим соседом?
Завтра вечером у нас концерт. В воскресенье мы улетаем.
Времени хватит?
Может и не хватить.
Вы ведь можете больше не увидеть эти 200 тысяч.
Скучать не будете?
А тут дело вот в чём, товарищ.
Нельзя, чтобы все думали, что можно воровать у "Исчадия Ада".
Это плохо для имиджа.
Мне нужен адрес Рэя.
Сэм, отправляйся туда и поговори с Рэем.
Ну не знаю, скажи, что ему нужно вернуть книгу в библиотеку,
или что он выиграл в лотерею. Придумай что-нибудь.
Да, мы такие...
Любишь плавать? Конечно, любишь.
Исчадие исчадия.
Какая прелесть.
А вы кто, простите?
Тяжело, наверно, заполучить внимание мужа?
На что это вы намекаете?
Я видел, какую вы закатили вчера сцену.
Это было... запоминающимся.
Поверьте, никто ничего не запомнил.
И всё же, вы вышли замуж за это исчадие ада.
Раньше он был совсем другим.
Когда я его встретила, он был уличным музыкантом, играл фолк.
Но его образ стал частью жизни.
Ему сейчас не хватает только Цербера.
Мамочка треснула громилу по голове?
О да, ещё как.
Ещё как...
Если хочешь привлечь внимание мужа - его и надо бить по голове.
Тащит в дом всякий хлам!
Видеомагнитофоны уже давно вымерли!
Простите?
Здравствуйте, я ищу Рэя. Он здесь живёт?
Вы ищите Рэя? Добро пожаловать в наш клуб.
Что, простите?
Этот кобелюга не ночевал дома!
То есть, вы не знаете, где он?
Ему нужно... вернуть книгу в библиотеку.
Видать, помогает своей новой подружке с переездом!
Он арендовал фургон на мою кредитку.
Думает, я совсем тупая.
Он не упоминал,
что недавно совершенно случайно нашёл деньги...
По телефону он то и дело говорит: Келли то, Келли это.
Я прочитала его сообщения, там везде:
Келли, Келли, Келли!
А когда я спрашиваю его об этом, он всё отрицает.
Вы не знаете, где живёт Келли?
Мне очень надо поговорить с Рэем.
- Вы на машине? - Да.
Отлично. Вы за рулём.
Привет!
Что стряслось, бабуль?
Дэнни!
Не хочешь перекусить?
Что тебе принести?
Нет, я не голодна.
Может, чашечку чая?
Да...
Ладно, давай.
Это тебе...
Храни тебя Господь!
Я принесла тебе джем из ирги.
Ну так что случилось?
Опять штекер отошёл?
Белый кабель вставлен...
Привет, Дэнни.
Отпадно выглядишь.
Ты меня за этим позвала?
Как я могла отказать?
Я так давно не видела вас вместе.
Ну и насколько всё плохо на этот раз?
Плохо?
Ничего серьёзного, так, небольшая проблемка.
Я не могу вечно тебя выручать.
Ну в последний раз?
Ага, конечно.
Сколько?
У тебя столько нет.
Ну уж извини, у меня было бы больше,
но ты до сих пор не вернул мне 50 штук.
Кто-нибудь из вас хочет кусочек пирога?
Не знаю, зачем я приготовила столько, одна я всё равно не съем.
Как ты мог втянуть бабушку в это?
Я верну тебе всё до цента,
только помоги мне с небольшим дельцем...
Дэнни...
Дэнни, Дэнни.
Мёртвым я тебе точно ничего не верну.
Всё очень серьёзно.
Тебя хотят убить?
Поэтому ты мне и нужна.
Я принесла тебе кусочек лимонного пирога.
Почти без холестерина.
Ладно.
Бабушка?
Ты опять села на тревожную кнопку.
Запомни, её нужно носить на шее.
Но из-за этого я себя чувствую такой старой.
Поэтому тебе и нужно её носить.
И он ни слова не сказал,
что ему нужно что-то достать для рок-звезды?
Рэй постоянно что-то находит для этих дурацких музыкантов.
Рэй!
Может, нам просто позвонить...
Иду-иду, придержите коней...
Рэй!
Что стряслось?
Где эта коза?
Эй, эй, ты куда...
Я знаю, что ты здесь с этой проституткой!
Что вы...
Меня зовут Сэм, Сэм Бэшт.
Мы ищем Рэя.
Я тоже.
Кто ты?...
Я работаю на гроссмейстера Балагана.
Мы считаем, что он украл кое-какие деньги.
- Да, мои. - Ваши?
Он был здесь с этой шлюхой Келли!
Я Келли.
Он изменяет мне с тобой?
Что?
Это он там, да?
Нет, нет...
Это медведь.
Этот Келли сказал, что Рэй должен был заплатить ему сто тысяч за медведя.
Я отправил вам на почту фотографии.
Дикон купил белого медведя?
Он же рок-звезда.
Видишь, Алсина, я не самый худший постоялец в этом отеле.
Да, мистер Балаган, но второе место по праву ваше.
И будьте осторожны, весь ковёр в битом стекле.
Привет, Сэмми.
Дикон заплатил 200 тысяч, да?
Получается, Рэй собирался половину положить в карман?
Да, это девиз Рэя. Наварись в два раза.
И как Келли достал этого сибирского зверя?
Он купил его ещё детёнышем, но сейчас он вырос, и его слишком дорого содержать.
Рэй не упоминал об этом при вас?
Он не докладывает мне о каждом своём шаге.
Ну что, доктор Живаго, деньги нашли?
Мы нашли ваше "кое-что".
Будете нюхать или курить?
Привет.
Не мескит, а гикори.
Понятно.
Хочешь что-нибудь поесть?
Мой шеф-повар может сделать что угодно.
Нет, спасибо.
Эти люди вообще когда-нибудь уходят?
Если они уйдут, значит, у меня проблемы.
На следующий концерт хотели поехать на медведе?
Что, автобус сломался?
Медведь нужен для выступления.
Трой...
Вырубите музыку.
У меня запланировано лазерное шоу с пиротехникой. Трой...
Девчонки, брысь отсюда.
И в конце я такой стою на краю сцены, играю соло.
И тут внезапно из-под сцены поднимается белый медведь,
и он вот-вот бросится на всех.
Фанаты сойдут с ума.
А я поворачиваюсь и своей игрой укрощаю эту зверюгу.
Потерял дар речи, да?
Всё нормально, ты не одинок.
Ты просто обязан прийти на концерт.
Я дам тебе пару пригласительных... Трой, дай ему пригласительные.
Нет, спасибо.
Вы получили разрешение, чтобы привести медведя на концерт?
Разрешение, как мило.
Давай-ка ты будешь искать деньги, а с медведем я сам разберусь.
Подходим ближе, девчонки. Эта песня посвящается вам.
Так, какой план?
Я склоняюсь к тройке.
Я не могу тройку.
Я уже сто лет ничего не делала.
Двойку?
Нет, одежда же не подходит!
Ладно, давай тогда четвёрку?
Да ни за что. Нет.
Детка...
Это же твой собственный план.
Ладно!
Блин...
Опять я этим занимаюсь...
На помощь!
Пожалуйста!
Есть кто? Помогите!
Никого нет!
Так даже лучше.
Купил это в Интернете.
Подходит ко всем гаражам.
Что там?
Ты глазам своим не поверишь.
За-це-ни.
Что?
Куда он мог деться?
Странно. Как будто могло быть иначе.
Твой очередной план опять провалился.
У меня есть запасные планы.
Алсина.
Похоже, ты за день выполнила недельный объём работ.
Мистер Балаган, дело не в беспорядке или запахе, а в музыке.
Тебе не нравятся звуки драки... мешками с кошками внутри?
Их первый альбом был настоящим прорывом, но этот? Они продались.
Продались?
Видите ли, надо навести порядок
для послеконцертной вечеринки, чтобы они обратно всё загадили.
Девушка Дикона, которая с ребёнком, тоже ни в чём себе не отказывает...
У неё в номере кто-то из рабочих.
Из рабочих?
А вы думали, я ни в чём не разбираюсь?
Алсина, я думаю,
что ты так же непостижима, как симфония Шостаковича.
Вряд ли там белый медведь.
Там всего лишь оборудование.
Ну конечно.
Ты ведь найдёшь деньги?
А что с тобой будет, если не найду?
Ничего.
Я настраиваю Дикону гитары.
Можно сказать, подаю Зевсу гром и молнию.
Это Рэю надо волноваться.
Он сейчас ходячая мишень.
Как ты вообще познакомился с таким человеком, как Рэй?
У него был клуб.
"Темперенс Клаб", как-то так.
Не помню, он обанкротился.
Скажи же, вам вместе с приятелем легче лёгкого было обокрасть Дикона?
Знаешь, что?
Мне незачем втыкать ему нож в спину.
А я насчитал 200 тысяч таких причин.
Так, Рэй, мы ограбим Дикона на пару, так что тебе придётся меня ударить,
только не слишком сильно.
План без изъянов.
Сэм, нужно кое-что разузнать.
Привет.
Да-да, я постоянно опаздываю.
Ну так что?
Я только что говорила с Джейсоном.
И что мистер Эванс сказал тебе на этот раз?
Кое-что важное.
"Кросстаун Лаймос", "Феи полуночи", "Тайсон-Авто".
Компании из списка?
Да, у них один владелец.
Себастьян Уилкс.
Это он заказал Розмари по каким-то безумным причинам.
Себастьян Уилкс находится под следствием у федералов.
Джейсон ничего не может с ним сделать.
Погоди, полицейские боятся этого Себастьяна Уилкса?
У федералов приоритет.
Когда они с ним закончат,
мы сможем... побороться за объедки.
Значит, он сказал, что ничего нельзя сделать?
Нет, это они ничего не могут сделать.
- Но мы ведь не из полиции, так что... - Ты права, Пиппа, мы не из полиции.
Сэм!
Я разузнал про клуб Рэя всё, что вы просили.
Вы знали, что Государственный архив продаёт информацию?
Давай к делу, Сэм.
Куда ты идёшь?
В общем, "Темперенс Клаб" был оформлен не на Рэя,
а на девушку по имени Рут Гудвелл.
Что за Рут Гудвелл?
Это его жена. Я узнал её адрес.
Сэм, отправляйся к Рут Гудвелл.
Если Рэй там...
Вы сыграете со мной три партии?
Обязательно, но только если он там.
Пока-пока.
Ну так что насчёт Себастьяна Уилкса?
Ничего.
Серьёзно?
Мне нужно подумать.
Нет уж, я и так знаю, что ты скажешь. Всё куплено, кругом коррупция.
А нам остаётся только утопать в своей беспомощности.
Нет, Пиппа, я совсем не это хотел сказать. Мне просто надо подумать.
А когда ты постоянно болтаешь, у меня это не очень получается.
Болтаю?
Ты не можешь провести остаток жизни в раздумьях.
В итоге всё равно придётся действовать.
Ты хочешь напасть на короля. А король охраняется пешками.
Придётся сначала напасть на пешек. Ты просто глупышка.
Вот как? А ты - слабак.
Ты - эгоистичная девчонка, которая считает, что всё вертится вокруг её горя.
Знаешь, что?
- Розмари бы возненавидела тебя такого. - Розмари мертва.
Ты...
ты понятия не имеешь, о чём она думала.
Я знала её намного дольше тебя.
Она постоянно говорила: "Моя сестрёнка
такая вспыльчивая, такая маленькая
и такая невыносимая".
Замечательно.
Решил перевести тему на Розмари?
Как удобно.
А что насчёт тебя?
Если бы она не умерла,
ты бы не знала, как тебе дальше жить!
У тебя бы не было ни цели, ни ориентира!
У тебя агорафобия!
Правда, что ли?
Да, у тебя агорафобия.
И ты должен признать это и обратиться за помощью.
Как ты любишь всё упрощать.
У вас, канадцев, сахарная вата вместо мозгов!
Ты думаешь, что ты умнее всех.
Так и есть.
Ну и молодец,
а с меня хватит.
Здравствуйте, я ищу...
- Дэнни? - Сэм?
Прости, я думал это...
Я ищу Рут Гудвелл.
Ну, ты её нашёл.
Нашёл заблудившегося Рэя?
Что у тебя с лицом?
Угадайте.
Ранняя стадия слабоумия?
Ты шёл к Рут Гудвелл домой в поисках Рэя. Он был там?
Ага.
Он что-нибудь сказал про деньги или медведя?
Спросите у него сами. Он в подвале.
Ему нельзя подниматься, а то его на кусочки порвут.
Хочешь воды или...
Дэнни - это Рут Гудвелл. Она замужем за Рэем!
Дэнни...
Это Рут!
Я пришёл домой к Рут Гудвелл, и там была Дэнни.
Это один и тот же человек.
Она сменила имя!
И она замужем за Рэем, тем самым Рэем!
Такое...
я даже и предположить не мог.
Можешь просто сесть в углу и ничего не трогать?
А ещё лучше подложи свои руки под себя.
Обожаю, когда ты разговариваешь таким тоном.
Каким таким тоном?
- Вот этим. - Заткнись.
Если не перестанешь флиртовать со мной, я тебя поцелую...
Что это у тебя на лице?
- Это называется борода. - Прямо так и называется?
Рут!
Рут...
Привет, Рут.
Мне тут такой сон приснился, что ты замужем за человеком,
который украл 200 тысяч долларов у рок-звезды, поселившейся в Хаксли.
Аркадий Балаган, Рэй.
Рэй, Аркадий Балаган...
Её муж.
Рут?
Мы живём отдельно, скоро разведёмся.
Да, или ты овдовеешь.
Значит, вот кому поручили искать мои пропавшие деньги?
В общем, так.
По-твоему мы уже поступали,
и ничего не вышло, медведя там не оказалось.
Так что теперь поступим по-моему.
Погоди, ты сказал, что здесь остановилась рок-звезда?
Теперь понятно.
Ты попросил меня помочь,
потому что я здесь работаю, да?
Да ты что...
И вот за него ты вышла замуж?
Маленький город. Из того, что было, это - лучшее.
Ясно.
Здесь внизу я работать не могу.
Какой у тебя размер?
Значит...
Исчадие зада считает,
что это ты украл его 200 тысяч.
Я бы не стал его грабить.
У него в команде одни байкеры,
а сам он - сатанист.
Но всё же ты пошёл на встречу с Троем,
чтобы взять у него деньги?
Да, но когда я пришёл,
он уже был без сознания.
Ты проверил, были ли там деньги?
Я испугался конечно, но я же не идиот.
Денег там и близко не было.
Кто-нибудь ещё знал о сделке?
Нет, кроме Келли, парня с медведем, ну это понятно.
Расскажи про свою девушку.
Она совала нос куда не надо. Она могла наткнуться на твои планы?
Я же женат.
И я не записываю свои планы,
чтобы кто-нибудь вдруг не наткнулся на них.
То есть, у нас по-прежнему нет ни денег, ни белого медведя, ни времени...
Рут, привет!
Привет!
- Ты всё так же прекрасна. - Спасибо.
- Не знал, что ты всё ещё в городе. - Да, я всё тут.
- Как дела? - Отлично.
Ты помогаешь ему найти Рэя?
Помогаю, но пока безрезультатно.
Никто его не видел? Старые друзья, например...
Мы как раз всех обзваниваем, и ищем, ищем, ищем.
Слушай,
ты обязательно должна зайти после и выпить с нами.
С радостью.
Только не разбивай мне сердце.
Ни в коем случае.
Отлично.
Пока.
- Рад был повидаться. - Я тоже.
- Ты его тоже знаешь? - Не так хорошо.
Для такого развивающегося города
это место больше напоминает узбекскую деревню.
Ты познакомилась с ним в клубе?
Да.
Трой дал Рэю стартовый капитал.
Я потерял кучу денег, когда клуб Рэя обанкротился.
Ну хоть часть верну.
Так.
Давай-ка помогу.
Ладно.
Спрячь куда-нибудь.
Надо чтобы остался синяк пострашнее. Только не перестарайся.
Не переживай.
Получил по голове, зато и денег получил.
Добрый вечер.
Мой белый рыцарь... Я как раз пишу песню про тебя и моего пропавшего Нанука.
Правда, не стоило.
Когда душа велит петь, нужно петь.
Трагедия... злая муза.
А предательство - сильнейший яд.
Предательство - сильнейший яд!
Но кто? Кто меня предал, о мудрейший?
Трой.
Он украл ваши деньги и всё свалил на Рэя.
Трой?
Я доверяю Трою мои гитары. Ты понимаешь, что это значит?
А как же. Тогда, скорее всего, это ваша жена пыталась так привлечь ваше внимание.
Жена?
Да, её не устраивает, что вы не исполняете обязанности отца,
а ещё она спит с одним из ваших рабочих.
А я сплю со всеми своими фанатками. И что с того? Нет, это Рэй.
Рэй не смог привезти медведя. Рэй и украл деньги.
Если ты не можешь найти... ни деньги, ни моего медвежонка,
то найди мне тогда Рэя, а я вырежу из него всё, что он мне должен.
Я бы сам заплатил, чтобы на это посмотреть.
Это часть эротического орнамента из индийского храма.
Храмы Хаджурао*, да, я в курсе. *храм любви (храм Камасутры)
Да, верно.
Сам догадаешься, какая именно часть. Можешь оставить себе.
Она, вроде как, должна приносить любовь.
А тебе, похоже, её как раз не хватает.
- Тебе стоит написать об этом песню. - У меня уже есть такая.
"Храм любви", шесть недель на первом месте.
Эта.
Невероятно.
Опять.
Давай ещё раз.
Ну, так как именно
вы будете искать мои деньги?
А то этот медвежатник страх как зол на меня,
и ещё этот безумный рокер хочет порвать меня на части.
В понедельник у моей мачехи день рождения,
а я ей пока ничего не приготовил.
Как ты вообще могла в него влюбиться?
Была жаркая летняя ночь...
Я ехал на своём Камаро 69 года...
На Камаро твоего друга Деррела...
Это был риторический вопрос.
Пожарная тревога.
Пахнет дымом.
Я же тебе говорила, что ты неправильно подключил.
А я говорил тебе,
что я её вообще в первый раз вижу.
Пахнет как будто дымом от костра.
Не мескит, а гикори.
Оборудование, говоришь?
Ага.
Коптильня.
Шеф-повар собиралась коптить мясо.
Какое мясо?
Белого медведя.
Что?
Рэй?
Ты знал, что они собирались съесть белого медведя?
Нет.
Зачем кому-то есть белого медведя?
А что ещё делать человеку, который всё перепробовал?
Тревожная кнопка бабушки Фэй.
Тревожная кнопка...
Скорее кнопка "я не могу открыть майонез".
Бабуль, это Дэнни, ответь.
Возьми трубку, ну же.
Одевайся давай!
Да не о чем волноваться.
Она, скорее всего, смотрит своё мыло, сидя на этой кнопке...
Скажешь ещё одно слово, и оно станет последним.
Я люблю тебя.
Дебил!
Бабушка?
Бабушка!
Ты...
О боже.
Где она?
А ты, значит, Рэй.
Хорошо, что ты наконец-то объявился. Выпьешь?
Отпустите его! Он ничего не крал!
Зная его-то репутацию?
Дэнни, отведи Рэя в мой номер, и ждите меня там.
- Верни бабушку Фэй! - Рэй, иди отсюда.
Рэй, я понятия не имею, о чём ты.
Что такое?
А ты что здесь делаешь?
Это ты рассказала ему про бабушку Фэй?
Рэй! Рэй!
Рэй!
Рэй, нет,
Рэй, прости, пожалуйста.
Я просто пришла потусить.
Я не знала, что это как-то навредит бабушке Фэй.
Клянусь, Рэй!
Если бы с моей бабушкой что-то случилось, я бы с ума сходил.
Вот вам совет знающего человека.
Когда у вас закончатся деньги,
и рядом с вами не будет этих подхалимов,
и весь мир забудет про вашу дурацкую музыку,
вы вспомните этот момент и скажите...
Мне нужен мой белый медведь!
Серьёзно?
Уберите его отсюда!
Полиция не будет ничего делать,
пока не пройдут сутки с момента её исчезновения.
Не переживай, мы её найдём.
Рэй...
Позвони своему другу, Келли.
Келли, перезвони мне.
Они похитили мою бабушку.
Мне нужен медведь.
Почему Келли не отвечает на звонки?
Ты же вроде говорил, что ему нужны деньги.
Келли, я понимаю, тебе не хочется отдавать медведя,
но он очень нужен этому рокеру.
Сколько, Рэй?
Сто штук.
Ладно, по рукам.
У меня нет выхода.
Есть.
Рэй, от тебя никакого толку.
Эй, Фарли Моуэт*! *канадский писатель, биолог, выступает за охрану природы
Это Дикон. В очередной раз.
Возьми уже трубку!
Я дам ещё сто штук сверху.
Мне всё еще нужен белый медведь.
Нет, спасибо, не интересует!
Что-то изменилось.
Келли не нужны деньги, потому что это он их забрал.
Он тебя поджидал.
Келли украл деньги, которыми я собирался с ним расплатиться?
Он хотел продать своего любимого медведя, потому что больше не мог его содержать,
но на двести-то тысяч можно купить много рыбы, ведь так?
Забирает деньги и оставляет зверушку.
Я убью его.
Так что, чтобы спасти бабушку Фэй,
придётся обхитрить хитреца.
И каким образом?
Начнём охоту на медведя.
Рэй, откуда ты знаешь этого Келли?
Он разносит газеты.
Говорит мне, когда кто-то уезжает в отпуск.
А ты вламываешься в их дома и берёшь всё, что захочешь, да?
- Жить-то надо как-то. - Как мило, Рэй.
Фотографии...
Дом Келли.
Вы сказали, что медведя в гараже не оказалось, так?
Тогда вполне логично,
что он нашёл ему какое-то временное жилище.
В своём фургоне!
Знаешь его маршрут доставки?
Каждый поворот.
Разве он не должен был уже смыться из города?
Нет, Келли считает, что он вне подозрений.
Ему надо только дождаться воскресенья.
когда "Исчадие" уедет в Джорджию.
У них там следующий концерт.
Ясно.
Знаете, что может сработать?
Семёрка.
- Семёрка? - Семёрка?
Сейчас вернусь, Коко.
О боже.
Эй! Эй!
- Вы не ушиблись? - Моя коленка!
Идти можете?
Можете?
Попробуйте.
А, уже всё прошло.
Вот ваш велосипед.
Я такая неуклюжая. Спасибо большое.
Простите.
Да ничего, с вами точно всё хорошо?
Да, всё отлично. Спасибо.
Не за что. Будьте повнимательнее.
Хорошо, спасибо!
Рэй!
Рэй! Рэй!
Рэй!
Я тебя из-под земли достану!
Дамы, дамы, стоять,
наверх без пропусков нельзя, но если вы пройдёте в мой кабинет
и скажите, что вам нужно, то, возможно, мы...
- Хьюго. - Балаган,
подожди, я тут решаю вопросы безопасности.
Вижу-вижу.
У меня для тебя кое-что есть.
Чего тебе надо?
Время возвращать долги.
Да ладно.
Уверен, уже и срок годности прошёл.
Ненавижу тебя.
Обидел до глубины души.
Да...
И правда медведь.
Ага.
Вот об этом я и говорил.
- Где моя бабушка? - Кто?
Вы получили медведя, верните ему бабушку.
Думаю, самое лучшее, что ты сейчас можешь сделать,
это расслабиться и сходить выпить.
Расслабиться? Как я могу расслабиться?
Он имеет в виду, что твоя бабушка в баре, Рэй.
- Рэй, когда уже придёт мясник? - Скоро.
Нет, нет, нет, нет.
Ты останешься здесь со мной.
Нет, с меня хватит.
У меня бабушку похитили.
Старому Рэю сделали предупреждение, и он валит из города.
А новый Рэй только что приземлился в аэропорту,
он пытается поймать такси.
Рэй!
Вернись.
Пусть он стоит возле меня на случай, если что-то пойдёт не так...
Не упускай его из виду.
Я проверю, как там твоя бабушка.
Бабушка Фэй!
Привет.
Слава богу, ты жива.
Всё нормально?
Да.
- Тебя не обижали? - Нет, что ты.
Один из них налил мне 300-долларового виски.
Весьма неплохо для старой шляпницы.
Ещё бы.
Бабушка, познакомься с моим другом, Аркадием Балаганом.
Аркадий, бабушка Фэй.
Рад знакомству.
Ваш внук - славный... малый.
Спасибо.
Если позволите, мне нужно... заняться ужином.
Что ж...
Кто хочет посмотреть?
Я...
Хочу тебя предупредить,
я, в отличие от остальных, не усыпляю зверя.
Люблю резать по старинке.
Одним точным ударом разом по пищеводу, трахеи,
сонной артерии и яремной вене.
Считай, оставлю его без головы.
Они бьются и ревут, пока вся кровь не вытечет,
но это очень, очень, очень хорошо для мяса.
Тебе это понадобится.
Будет немного грязновато.
Я... пожалуй, обойдусь. Всё нормально.
- Уверен? - Да, вполне.
Ничего, а я всё-таки надену.
Ну что, освежуем зверька...
Хотя, давайте-ка вы как-нибудь без меня.
За дело.
Мёртвый медведь на подносе, как и заказывали.
Превосходно.
Клянусь, я чувствую, как сила этого зверя
всё ещё пульсирует в его плоти.
Я пойду приготовлю.
Ну всё, Балаган, я свои обязательства выполнил.
Было непросто, но я всё сделал. Больше я тебе ничего не должен.
Тяжело жить в неволе, да, дружок?
Не волнуйся, очень скоро ты будешь бродить на свободе,
дышать свежим воздухом.
Может, встретишь новых друзей,
или даже вторую половинку, влюбишься в неё по уши.
Как тебе такой план?
Коко...
Папочка так переживал.
Да...
200 тысяч?
Ага.
Я бы хотел забрать Коко домой прямо сейчас.
Коко не вернётся домой к папочке ни сегодня...
ни когда-либо ещё.
Вы же сказали, если я принесу деньги, то смогу её забрать.
Вот сто тысяч, которые Рэй обещал тебе за медведя,
которого ты незаконно держал у себя в гараже,
несправедливый приговор для такого прекрасного существа.
- Я нашёл ей настоящий дом. - Но это мой медведь.
Ты не можешь позволить себе содержать белого медведя на зарплату разносчика газет.
Но у меня...
У тебя три минуты, чтобы попрощаться.
Три минуты?
Я бы всё отдал,
чтобы у меня было хотя бы три минуты на прощание.
Коко...
Абсент, браво.
Я ничего подобного в жизни не пробовал.
Сегодня у нас на ужин охотник.
Самый кровожадный хищник арктической тундры
лежит прямо перед нами на моём обеденном столе.
Слава
ursus rockinrollicus!* *медведю-рокнролльщику (лат.)
Я тебя так хочу.
Моя королева получит свою добычу, много-много раз.
Всем привет, как проходит медвежий пикник?
Рэй постарался на славу.
Поистине королевское блюдо.
- Хочешь кусок? - Нет, нет, спасибо.
Я не настолько козёл, чтобы поедать исчезающие виды.
Ничего себе...
Что это?
50 тысяч долларов.
Это твой долг... Дэнни.
Ну, видишь?
Я же говорил, что всё верну.
А где моя доля?
За вычетом моей доли, твоего долга Дэнни
и оплаты перевозки Коко в заповедник, тебе остаётся дырка от бублика.
Мне ничего не осталось?
Ну, не совсем. У тебя...
Пошли.
Теперь он твоя головная боль.
То есть, ты мне не изменял?
Меня притягивает к тебе... как приливы к Луне.
Блин, это же клятва с нашей свадьбы!
Славно поработал, русский.
Спас бабушку Фэй, освободил белого медведя...
И вернул тебе нехилый долг.
И это тоже.
Дэнни...
Цацки.
Возьми себе.
Кто умер?
Полиция говорит, что это несчастный случай.
Он сам упал с волнореза, или его оттуда столкнули?
- Это может быть связано с Розмари? - Пиппа, не напоминай.
Неужели ты способен обокрасть отель?
Если хотите узнать обо мне больше, поговорите с моим соседом.
Что ты делал вчера вечером между семью и девятью часами?
Вы же не думаете, что...
Нужно смотреть по сторонам.
- Никто не хочет тебя убить... - Тебя там не было!
Это убийство никак не связано с Розмари!
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif