Пиппа, Пиппа,
люди постоянно кричат друг на друга.
У нас в семье...
у нас это обычный разговор.
Подожди секунду...
Сэм, Пиппа игнорирует все правила приличия...
Пиппа, не слушай меня.
Ещё секунду.
Сэм, она игнорирует меня уже больше недели.
Я сыграю с тобой пять партий,
если ты позвонишь ей
и уговоришь её помириться со мной,
прийти ко мне,
и мы прекратим эту идиотию.
Сэм, ты представь себе,
я оставил ей 50 сообщений на автоответчике...
Хотя ты столько не заслуживаешь!
Сэм, я очень сильно волнуюсь...
Не за тебя, Пиппа!
За тебя я вообще не волнуюсь!
В любом случае, перезвони мне, Сэм.
И Сэм...
Или это... Пиппа...
Дэнни!
Ты прекрасна.
Когда ты освободишься?
А что?
Нужна помощь.
Я не смогу. Инвентаризация.
На ночь глядя? Ну нет...
На всю ночь.
Персонал растаскал слишком много добра.
В руководстве рвут и мечут.
Но...
Алсина! Алсина!
Алсина.
Даже не надейтесь, мистер Балаган.
Бешеная Барбара сваливает воровство на горничных...
Всегда думают на нас!
Сейчас у нас срочное собрание...
А что это ты делаешь?
Добро пожаловать в отель Хаксли, сэр.
Мы заказали 100 банкетных столов,
получили 100 банкетных столов,
но еды и напитков - только на 60! - Барб...
Пропало... 400 стейков!
30 ящиков с вином!
Это всё украли.
- Ну так сделай что-нибудь! - Я веду расследование...
Скоро закончу. Расслабься.
Нет-нет, Барбара, всё правильно!
Хьюго в доле с ворами.
Балаган, это засекреченный разговор.
Сто тысяч долларов за один квартал!
И как нам объяснить
такую недостачу?
Воры-профессионалы!
В Хаксли готовят волну увольнений,
и если уволят меня - тебя я утащу за собой.
Ладно тебе.
Всё, что нарасследовал - ко мне в офис.
- Через пять минут! - Обнимемся?
Бред какой-то, Барб!
Вечер добрый.
Хьюго, тебе надо было идти в священники.
Тогда бы тебе пришлось целовать своему боссу только перстень.
Что тебе надо, Балаган?
У меня есть поручение, которое сможешь выполнить только ты.
Я тебе не парень на побегушках, и ты её слышал. --- ИЗВИНЕНИЯ ПРИНЯТЫ! ПРИХОДИ!!!
Ты делаешь всё, что скажет босс?
Разумеется, нет. Я лишь делаю вид.
Хьюго, Хьюго!
Там была акция.
Всего 2,99.
Знаешь, что? У меня пропал аппетит.
Только не плачь, Хьюго.
Здравствуйте, мистер Б. Что это с ним?
Ему очень тяжело даётся межвидовое общение.
Гуржит, если я дам тебе адрес
и напишу его большими, жирными, печатными буквами,
ты сможешь его найти
и доставить туда очень важное сообщение?
50 баксов.
Сообщение для моего друга, Пиппы.
30 долларов?
Для Пиппы? Да, конечно. 40 будет нормально.
Хорошо.
Я заканчиваю в семь.
Оплата по завершению?
Нет, половину вперёд.
Курицу будете?
Пахнет не очень.
Половину, или передавайте сами!
Сэм... поезд ушёл...
Никаких тебе партий...
Пиппа, Гуржит не передал тебе мою записку?
Я его придушу.
Сэм, твоя диссертация может и подождать,
в отличие от моей просьбы.
Ты стал слишком много думать только о себе.
Где ты этому научился?
Гуржит, ответь.
Endgame s01e13 Deadman Talking / Мертвец говорит русские субтитры TrueTransLate.tv
Нужно найти замену,
но это как-то бесчувственно...
Кто умер?
Гуржит.
Что?
Прошлой ночью.
- Серьёзно? - Да.
Он был мне как сын.
Я учил его работать, жить, любить.
Что произошло?
Полиция говорит, что это несчастный случай.
Он выпивал на волнорезе, тут, неподалёку.
Говорят, что он ударился головой, упал и утонул.
Последнее, что я ему сказал, было:
"У меня пропал аппетит".
Если бы я только знал, я сказал бы ему совсем другие слова.
Это случилось сразу после работы, или позже?
- С ним был кто-нибудь? - Нет, никто ничего не видел.
С работы ушёл в семь, а умер в девять.
Злой рок.
Я переживала за расхищение имущества отеля,
а тут погиб член нашей семьи.
Барбара?
Что-то ещё?
Когда мы нанимали Гуржита,
возникли небольшие проблемы со страховкой.
У него был гепатит C,
и чтобы дать ему нашу страховку,
ему пришлось дать расписку, что он не будет употреблять алкоголь.
Полиция нашла его с пустой бутылкой.
За людьми уже не однажды замечали враньё, Барбара.
Извините.
Дэнни...
Привет... этого просто не может быть.
Что на него нашло?
Целую бутылку рома.
Он мог часами сидеть и кружки светлого пива не осилить,
а тут вдруг целая бутылка?
Гуржит был чем-нибудь подавлен?
Разве ты не видел, какой он ходил радостный?
Дураки всегда радуются.
Что?
Он собирался жениться.
Гуржит? На ком?
На Люсинде, из спа.
На той массажистке?
Да.
Гуржит и Люсинда?
Ты же её знаешь.
Красивая, милая, чудная такая...
Лакомый кусочек.
На одном массаже она потребовала, чтобы я лёг головой строго на север.
Но мне понравилось, да.
Как считаешь, смерть Гуржита связана с воровством в отеле?
Думаешь, это не было несчастным случаем?
Я пока ничего не думаю.
Пиппа.
Гуржит направлялся к тебе,
а теперь он мёртв. Пока-пока.
Может, это привлечёт твоё внимание.
Не знаю, что и сказать...
Она не хочет ехать домой.
Пусть остаётся здесь, сколько захочет.
Хорошо.
Том, нужно обсудить поминки Гуржита.
Да, конечно, я помогу...
Это не срочно.
Люсинда, тебе что-нибудь нужно?
Люсинда, всё будет хорошо.
Мои искренние соболезнования.
Гуржит был...
очень уникальным человеком.
А вы кто?
Том Моди.
Я... был соседом Гуржита.
Просто в голове не укладывается.
Может, Люсинде принести воды?
Или...
Нет.
Том?
Может, кофе?
Салфетки. Ей нужны салфетки.
Да...
Я потерял невесту.
Такое тяжело пережить, но...
время лечит.
Меня смутили обстоятельства смерти Гуржита.
Вы не против, если я задам пару вопросов?
Он был чем-то расстроен?
Бывало, чтобы он выпивал?
Может быть, после помолвки?
У него были недоброжелатели?
Проблемы в семье?
Ясно.
Ваши родители были против помолвки?
Мои родители любили его.
Как мило.
А родители Гуржита?
Мы не встречались.
Они были против?
Они живут в Финиксе.
Держи, Люси.
Она и так пережила достаточно...
Да, да, Том прав.
Сейчас лучше выплакаться.
Мистер Балаган, я вас искала.
А я тебя.
Вы же знаете, как я не люблю сплетни.
Конечно.
Но вчера я пошла к Хьюго, чтобы рассказать о часах, которые нашла в номере 813.
Такие дурацкие часы, по которым вообще невозможно узнать время и...
Ну и?
Гуржит и Хьюго сцепились.
Ну а что, они как отец и сын.
Нет, сцепились прямо именно сцепились.
Вот так.
И кричали друг на друга.
Сцепились...
Ты баран! *** *** *** *** !
Отвали от меня, жирный *** *** !
И они подрались.
Подрались? Правда?
Господа...
О чём они спорили?
Не знаю, я пришла слишком поздно, но всё было, как в вестернах.
Сколько было времени?
Без пятнадцати семь.
Незадолго до того, как Гуржит ушёл.
Но Хьюго сказал, что последний раз разговаривал с ним задолго до этого.
Мистер Балаган,
этот отморозок Хьюго убил бедного Гуржита?
Ты убил меня?
Сволочь!
Я из тебя всё *** *** твою ***!
Тут есть над чем подумать.
Спасибо, Алсина.
Никого нет!
Уходите, я сказал!
Блин, да кто там?
Тук-тук-тук! Отпирайте, открывайте!
Я вам от Машеньки гостинцев принёс.
Что ты несёшь?
Это из сказки.
Как маленькая девочка
перехитрила большого глупого медведя.
Как ты держишься, Хьюго?
Нам, профессионалам, всегда тяжело,
когда мы теряем кого-то из наших.
Вот, собираю вещи Гуржита.
За закрытой дверью?
Хотел поплакать в одиночестве, ясно? Он был мне...
Он был тебе как сын, я помню.
Сколько Гуржит здесь проработал?
Два года.
Он прошёл лучшие во всей Америке курсы
по подготовке охранников.
Впечатляет.
Да, он работал в Вашингтоне,
у него были хорошие рекомендации, потому я его и нанял.
Он же говорил, что родился в шести кварталах отсюда.
Да, но вся его семья переехала на Восток.
Кажется, сейчас они живут в Финиксе.
Что ещё?
Он был фанатом Дельфинов.
Он любил животных?
"Дельфины Майами".
Это футбольная команда. Балаган, ты что, в пещере живёшь?
И очень этому рад. Что ты никак не выпустишь из рук этот пакет?
Да нет, тут... просто мусор Гуржита.
Но отчего-то ты вцепился в него, как в мощи Николая Чудотворца.
Просто барахло.
А я люблю барахло.
Балаган, ты совсем, что ли?
Будешь копаться в личных вещах покойника?
Не буду, ты прав...
Хьюго...
Это так вот ты скорбишь?
Это не мои деньги.
Само собой.
Они были в столе у Гуржита.
Яблоко от яблони, да?
Они были приклеены под верхним ящиком.
Я наводил порядок к приходу его дяди.
Хьюго, для помощника простофили
это слишком большие деньги.
Может, он не доверял банкам?
А может, он продал те 30 ящиков с вином?
Может, ты заткнёшься уже?
Вы случаем не из-за этого вчера сцепились?
- Кто сцепился? - Это из-за ревизии Барбары?
Или из-за того, что он не поделился с тобой?
Ни то, ни другое.
Ну, теперь-то ты свою долю получил.
Я не вор.
Гуржит проходил курсы по подготовке охранников у Билла Ландерса,
и я попросил Гуржита позвонить Биллу и уговорить его произнести речь на моём собрании.
Он - живая легенда... А Гуржит отказывался.
И ты решил переубедить его кулаками?
Он упёрся как баран.
Это последнее, что ты ему сказал?
Ты не знаешь, что это за деньги?
Здравствуйте, мистер Б!
Такая куча денег, Гуржит.
Неужели ты способен обокрасть отель?
Поэтому тебя убили?
Лошадь же так ходит?
Конь. Правильно - конь.
Если хотите узнать обо мне больше, поговорите с моим соседом.
Подите прочь.
А мне показалось, что ты хотел, чтобы я пришла.
Пиппа?
Пиппа, стой!
- Я прошу прощения... - Прости меня...
Подумать только.
Ещё вчера он был у меня.
Во сколько?
В семь тридцать.
"Извинения приняты".
Смешная записка.
Он сказал, что хочет пригласить тебя на свадьбу,
но она должна была пройти не в Хаксли.
И что ты ему ответила?
Сказала, чтобы всё равно пригласил.
Не верится, что он умер.
Он только начал мне нравиться.
Лип как банный лист.
Ещё одна смерть,
которая тебя якобы не волнует.
Пиппа, меня волнуют только живые.
Пошли.
Гуржит был пьян, но он был непьющим.
В отеле орудуют воры.
А Гуржит прятал деньги.
Всё это наводит меня на мысль...
Он сам упал с волнореза, или его оттуда столкнули?
Это может быть связанно с Розмари?
Пиппа, не порть мне настроение.
Эмиль Шорт говорил, что встречался с кем-то в Хаксли.
Может, это Гуржит заплатил ему...
Гуржит связан с этим?
Это чушь, Пиппа.
Когда я с ним разговаривала, я заметила мужчину в чёрной машине напротив моего дома.
Просто сидел там и всё.
Когда Гуржит ушёл, машина уехала?
Её уже не было.
Значит, это просто машина, Гуржит тут ни при чём.
Ты становишься параноиком.
Кто бы говорил, ага.
Куда мы?
Ты едешь на волнорез.
Будем надеяться, что тебе повезёт больше, чем Гуржиту.
Мой сосед съехал,
я уже хотел было разместить объявление в Интернете,
но тут Гуржит сказал, что ищет квартиру.
Он приехал сюда с Востока?
Да.
Он был отличным соседом. Мы так сдружились.
Мне будет его не хватать. Мы очень хорошо уживались.
Расскажи ещё что-нибудь о нём.
Его родители живут в Финиксе.
Нет ни братьев, ни сестёр.
Прошёл курсы охранника в школе Ларсена.
Работал в Вашингтоне,
потом переехал сюда.
И он был фанатом Дельфинов.
А, ну да, команда.
Мне про неё уже рассказывали.
У него были враги? Может, он попал в неприятности?
Полиция сказала, что это несчастный случай.
Может и так.
Расскажи про Люсинду.
А что я могу сказать...
Они с Гуржитом ругались?
Нет, что вы,
она и мухи не обидит.
Она вегетарианка.
Гитлер тоже был.
Что ты делал вчера вечером между семью и девятью часами?
Проверял номера вместе с Барбарой.
Вы же не думаете, что...
Что?
Да, спасибо.
Большое спасибо.
Чем ты тут занимаешься?
Я менеджер по закупкам.
Отвечаю за покупку всего необходимого.
Что ты можешь сказать про воровство?
Это всё я виноват.
Я покупаю такие прекрасные вещи,
что постояльцы нет-нет да и воруют.
А может, это сотрудники отеля?
Под столом Гуржита были приклеены деньги.
Кстати об этом...
Когда в отеле останавливались знаменитости,
Гуржит продавал папарацци эту информацию.
Мне нужно осмотреть комнату Гуржита,
посмотреть личные вещи, его стол...
Вы же вроде не покидаете отель.
У короля есть пешки.
Точно.
Ничего такая.
Отличная подушка.
Не бойся, твоя комната меня не интересует.
Да ничего,
всё нормально, валяйте.
Копаться в вещах покойника?
Даже не знаю.
Сэм, он умер не от проказы.
Его убили, бояться нечего.
Пиппа...
Джейсон.
Расследуешь ещё одно убийство?
То есть, его убили?
Вскрытие покажет.
Аркадий знал погибшего, и его это заинтересовало.
Дай знать, когда он распутает это дело.
Слушай, что нам делать с Себастьяном Уилксом?
Ничего.
Я же говорил, что пока у нас связаны руки.
Он убил мою сестру,
а я должна ждать пять лет,
пока какие-то там федералы
поднимут свою задницу и арестуют его?
Да.
Нет.
Нормальная квартирка...
Это Гуржита?
Ага.
Гуржит должен был стать отцом...
Секунду!
Иду!
Здравствуйте...
Думаешь, ты такой умный?
Нет, нет...
Не лезь в чужую личную жизнь...
Жалкий извращенец.
Мы хотим послать родителям Гуржита открытку с соболезнованиями, но никто не знает их адреса.
Может, Люсинда...
Я всё никак не могу перестать думать об этой бедняжке.
Когда я потеряла мужа...
Сэмми...
Может, тебе стоит с ней поговорить.
Что случилось?...
Мне надрали задницу, в буквальном смысле.
Кто посмел?
Ты подстригся?
Какой-то парень ворвался в квартиру Гуржита и избил меня.
Он сказал: "Не лезь в чужую личную жизнь, жалкий извращенец".
Бедняжка Сэмми.
Что ты там принёс?
У тебя волосы...
Гуржит должен был стать отцом.
Люсинда беременна?
Мне точно нужно с ней поговорить.
Что, если Гуржит поэтому и напился?
Из-за нежданного ребёнка пришлось задуматься о свадьбе?
Возможно.
Том не говорил, что Гуржит должен был стать отцом.
Может, Гуржит попросил его никому не рассказать.
Она всего на третьем месяце.
В истории браузера пусто.
Порно.
Когда у тебя есть невеста, приходится заметать следы.
Проверь недавние документы.
Что это?
Гуржит - извращенец.
Ещё какой.
Я же говорил, порно.
Вот этот козёл меня избил.
Боже ты мой...
Это же Трент Карлсон.
Твой друг?
Это известный хоккеист.
Точно, он играет за Торонто.
Нет, он достался Далласу на драфте НХЛ.* *передача прав на хоккеистов клубам Лиги
И это не его жена. Жена у него известная кантри-певица.
Алсина, ты смотришь хоккей?
Трент поселился на четвёртом этаже.
Их команда заселилась во вторник.
Завтра важный матч.
Мы обязательно выиграем.
Славно!
Выходит, Гуржит не извращенец,
а предприниматель.
Папарацци...
шантажист.
Может, ты не на того напал.
Танцуя с дьяволом, можно обжечься.
Сколько всего я о тебе не знал, Гуржит.
Шах!
Мат.
Нужно поговорить с Трентом Карлсоном.
Мистер Балаган.
Что?
Гуржит шантажировал Трента.
И Трент пришёл его избить.
Зачем Тренту избивать того,
кого он уже убил?
Логично же,
что Трент никак не связан с убийством Гуржита.
Что же я упускаю?
Мне кофе.
Прошу.
Люсинда, а тебе что?
Ничего, спасибо.
Точно? Может, чаю?
А есть имбирный чай?
К сожалению, нет.
Базилик?
Липовый?
Может, с мятой? Натуральный.
Нет, спасибо.
Осторожность не помешает.
Расскажите мне про Гуржита.
Он...
приглашал меня на свидание раз 18, пока я не согласилась.
Проходу мне не давал, это было так мило.
А как иначе.
Я не знаю, что именно вас интересует...
Нет, всё нормально,
рассказывайте всё подряд.
Он родился здесь.
Но его родители переехали на Восток.
Гуржит закончил курсы охранника в школе Ландерса
и переехал сюда.
Мы с ним подружились,
я всё время проводила с ним и Томом,
но где-то полгода назад...
Гуржит обрадовался, что станет отцом?
Как вы...
Я понимаю, сейчас это совершенно неуместно,
но у вас будет замечательный ребёнок,
который наполнит вашу жизнь смыслом.
Ребёнок от Гуржита?
Конечно.
Гуржит был очень рад.
Я бы стала медсестрой,
а он бы сидел с Индиго.
Медсестрой?
Да, я прохожу обучение.
Не хочу больше делать массаж этим неблагодарным козлам-богатеям.
Без обид.
Да какие обиды...
То есть, вы не переживали за ребёнка?
А из-за чего мне переживать?
Кто-кто, а медсестра должна знать,
что гепатит C осложняет беременность.
Гепатит C? Но у меня...
У Гуржита был...
Гепатит C.
Почему он мне не сказал?
Он почти не передаётся половым путём.
Только через кровь, так что...
Очередной секрет.
А есть ещё?
Мне пора.
Меня мама ждёт.
Вы про то,
что Гуржит шантажирует хоккеистов?
Что, простите?
Или о том, что продаёт информацию папарацци?
Или что-то ещё?
Что?
Забудьте.
Спасибо, Пиппа.
Она правда не знала, что у тебя гепатит C?
Возможно.
Или просто она хорошая актриса.
Я порезалась.
Ты пользуешься моей бритвой?
Каждый раз, когда остаюсь у тебя.
У меня гепатит C! Боже!
А теперь он и у тебя!
Нет, не подходит.
Непонятно тогда, зачем Гуржит напился.
Хьюго.
Что там нового?
Сейчас буду.
Ты же...
А вы, видимо, дядя Гуржита.
Он был хорошим человеком.
Его долго
не забудут.
А как вас зовут?
Смит.
Джерри Смит.
Поговорим?
Откуда вы?
Из Аризоны.
Как и родители Гуржита.
Да, да, верно.
Расскажите мне про Гуржита.
Гуржит родился здесь.
Они всей семьёй переехали на Восток.
Сейчас они живут в Финиксе.
Гуржит закончил курсы охранника в школе Ландерса.
Работал в Вашингтоне,
потом переехал сюда.
Фанат Дельфинов.
Да.
У вас дружная семья?
Да.
Гуржит,
ты ведь учился у Ландерса, да?
Окажи мне большую услугу,
попроси Билла Ландерса
выступить на моём собрании.
Нет.
Почему нет-то?
Сколько можно спрашивать, тупой неандерталец!
А ты сейчас станешь пропавшим без вести индусом!
Успокойся, Хьюго.
Он не может попросить Билла Ландерса.
Почему это?
Потому что он никогда с ним не встречался.
Вы остановились в Хаксли?
Вдруг придётся снова поговорить.
Нет, я остановился неподалёку от аэропорта,
вот, можете...
взять мою визитку.
Агент по недвижимости.
Ладно.
Спасибо.
Кто это?
Каждый раз, когда кто-то рассказывает что-то о Гуржите,
все повторяют одно и то же.
Хьюго, Том, Люсинда, дядя Джерри, все они как один сказали, что...
Он родился здесь, переехал на Восток,
единственный ребёнок в семье, родители живут в Финиксе,
Ландерс, Вашингтон, обожает Дельфинов.
И что?
Ты играешь в этот свой алтимат-фрисби.
Вместе с тобой живёт восемь инженеров.
Ты моешься в раковине.
Тебе есть что рассказать о себе, Сэм, есть подробности, мелочи.
- А у него - нет. - Но почему?
Потому что он всё это выдумал.
И рассказывал о себе, как по заученному.
Как и все теперь рассказывают о нём.
Вот только от чего он скрывается?
Может, он шпион.
Какая страна будет вербовать Гуржита?
Абсурдостан?
А может, он в бегах?
Или Гуржит из будущего! Попал к нам через временную дыру.
Его дядя должен знать правду, зачем же он соврал?
Либо он тоже не знает правду, либо он не дядя.
Или всё сразу.
Привет, Хьюго.
Уйди с глаз моих, Балаган.
Что-то ты не очень весел.
Пришли анализы на токсины.
Обнаружили алкоголь в крови?
Скорее кровь в алкоголе.
3,9 промилле.
Это больше,
чем одна бутылка.
А ещё...
В желудке алкоголя не обнаружили.
Да...
Так держать, сладенькая моя.
Ты станешь лучшей медсестрой в мире.
Пусть проверят, есть ли у него на руках следы от уколов.
Один уже нашли.
Кто-то ударил Гуржита по голове,
ввёл ему алкоголь и сбросил с волнореза?
Дело рук профессионалов,
а значит, Гуржит был
причастен к воровству.
Он предал меня, он предал отель,
предал все наши идеалы.
А может и нет.
У тебя нет зацепок, Балаган.
Гуржиту ещё повезло, что его убили,
а то я лично бы его задушил.
Пароль у него не "пароль".
Попробуй через "о".
Не подходит.
"Дельфины".
Уже пробовал.
"Люсинда".
Есть.
Молодец, Сэм.
Посмотри, наш романтик удалил историю в браузере?
Нет, не удалил.
Так...
Футбол, хоккей, порно, футбол, порно.
Порно, порно, порно...
Он пару раз заходил на Миксер.
"Миксер"?
Это социальная сеть.
Покажи, кого он искал.
Много кого с фамилией Батти.
Родственники Гуржита?
Где они живут?
Майами, Тампа...
Майами, Джексонвиль, Форт-Лодердейл.
"Дельфины Майами".
Фамилия Гуржита - Батти.
Поищи "Гуржит Батти" и "Майами".
Если я не ошибаюсь.
Ничего не найдено.
Хьюго!
Я мою полы!
Подожди!
Хьюго!
С каких это пор ты моешь полы?
Хьюго! Где ты там, Хьюго?
Что вы здесь забыли?
Вот ты где. А мы тебя ищем повсюду.
Что вам надо?
Я всё забыл, пока ты шлялся!
Мне иногда кажется, Балаган,
что ты специально устраиваешь весь этот бала...
...ган.
Дэнни...
По делу или так?
Всю свою жизнь мне с лёгкостью удавалось совмещать и то, и другое.
Водки и...
Молока.
Дэнни,
я хочу, чтобы ты узнала, используя свои обширные связи,
не работал ли в каком-нибудь из отелей Майами
человек с фамилией Батти,
похожий на нашего Гуржита,
потому что Гуржит - это не Гуржит.
- Что? - Да, да...
Думаешь, он работал в отеле в Майами?
Почти все, кто убегает от своего прошлого,
в итоге к нему же и возвращаются.
Он так и остался фанатом Дельфинов.
Предлагаешь мне обзвонить кучу отелей,
чтобы узнать, не работал ли у них индус с фамилией Батти?
Скажи, что ты из Хаксли...
Что, кстати, правда...
И он устраивается к вам на работу,
а тебе нужна их рекомендация.
Если мы узнаем о прошлом Гуржита,
мы сможем найти убийцу.
Дэнни...
Ладно.
Позвоню.
Спасибо, Дэннечка!
Да иди уже.
Спасибо. Прости.
Ничего, я подожду следующий...
Ты ведь работаешь на того шахматиста?
- Да. - Где мой ноутбук?
У меня его нет, я взял только ноут Гуржита.
А то он пропал.
Я не...
Простите.
Придержите лифт!
Спасибо, друг.
А где тогда?
На ноутбуке ничего не было, урод.
У меня их нет...
Но кажется, я знаю, где они.
Чтобы сегодня всё было у меня!
Хорошо.
Я позвонила в девять отелей.
Нигде не знают никакого Гуржита Батти,
но в одном отеле спросили,
может, мне нужен Джаг Батти?
Работал у них охранником, любил брать на лапу,
красавчик...
Фанат Дельфинов.
Гуржит раньше был Джагом.
Также выяснилось,
что в отеле начались случаи воровства,
и в этом подозревали Джага, пока он не исчез;
а кражи после этого прекратились.
Выходит...
Гуржит был в бегах, потому что он вор.
Нет.
Поищи "Джаг Батти".
Я?
Сэм...
Сам себя он не найдёт.
Его ранили в перестрелке в ночном клубе, ещё двоих убили.
Но в него попали случайно, он просто был в клубе.
Программа Защиты Свидетелей.
Он здесь прятался.
Получается, его нашли?
Возможно.
Меня смущает то, как его убили.
Уколы указывают на Люсинду, так?
Зачем ей убивать Гуржита?
Она любила его.
Я так и не нашёл достаточного мотива, но, как мы теперь знаем, есть люди, которые хотели убить Гуржита.
Откуда они узнали, что он здесь?
Может, дядя?
Он либо один из них, либо из этой Программы Защиты.
А нам он ничего не скажет.
Кто может знать правду?
Я хотел, чтобы вы знали.
Мои подозрения подтвердились.
Смерть Гуржита - не несчастный случай.
Его убили?
У меня есть две теории.
Вы ведь учитесь на медсестру?
Совмещаю с работой.
Вас учили, как делать уколы внутривенно?
Да.
Гуржиту ввели алкоголь,
чтобы его падение было похоже на несчастный случай.
Боже мой.
Полиция не сказала вам об этом?
Меня сейчас стошнит.
Возможно, они подозревают вас.
Меня сейчас стошнит.
Это были вы?
Принести вам ведёрко?...
Как вы могли подумать о таком?
Я любила Гуржита.
Я не убивала его!
Ладно, ладно. Вторая теория:
Он был в Программе Защиты Свидетелей.
Может, всё-таки принести ведёрко?
Скорее всего,
поэтому полиция и не сказала вам, что его убили.
Они думают, что вы не знаете об этом.
Но вы-то знаете, верно?
Он рассказал мне сразу после предложения.
Как только я сказала "да".
Он был свидетелем.
А слушание по делу всё откладывали и откладывали.
Больше он ничего не говорил.
Почему вы сразу не рассказали об этом?
Потому что мне нельзя было об этом рассказывать.
Но всё же вы рассказали?
Нет!
Никто не знает, клянусь!
Меня сейчас стошнит.
Вы целы?
Нужно смотреть по сторонам.
Пиппа, никто не хочет тебя убить...
Тебя там не было.
Пешеходов сбивают каждый день...
Это был Себастьян Уилкс.
Пиппа, ты видела лишь его крошечную фотографию.
Это был он!
Машина, машина была та же самая,
что и у моего дома, когда приходил Гуржит.
Себастьян Уилкс убил Гуржита,
и он же убил мою сестру.
Убийство Гуржита никак не связано с Розмари.
Он был в Программе Защиты Свидетелей.
Правда?
Пойдём в номер.
Давай, мы работаем над этой загадкой.
Идём.
Может, ему просто не повезло.
Может, кто-то местный, работающий на этих бандитов из Майами,
увидел Гуржита?
Такой ответ мне не нравится.
Почему?
От нас тут ничего не зависит.
Зато полиция сможет что-нибудь сделать.
Скорее рак на горе свистнет.
Ещё они могли объявить награду за его убийство.
Назначают вознаграждение...
С этим мы тоже ничего не можем поделать.
- Люсинда? - Вряд ли.
Вознаграждение может быть не только в деньгах.
Например, можно отомстить тому, кто избил тебя уже два раза.
Кто бы ни сдал Гуржита,
он знал, что Гуржит был в Программе Защиты Свидетелей,
а кто об этом знал?
Кто его сдал?
Барбара ничего не знала, Хьюго тоже.
Знала только Люсинда.
Может, кто-то подслушал разговор Гуржита и Люсинды.
Программа Защиты Свидетелей?
Да, в Майами.
Я стал свидетелем перестрелки в клубе.
Получил полю в задницу.
Боже мой, бедняжка.
Это у них надолго?
На всю ночь.
Ну так убей Гуржита,
и сможем спокойно доиграть.
Не в этой игре я хочу быть победителем.
Алло, Майами?
Да, передайте всем.
Знаете же парня, которого все ищут?
Ну, который в Программе Защиты Свидетелей?
Он в Хаксли.
Но ведь Люсинда ждёт ребёнка.
Да, и когда не станет Гуржита,
ей нужен будет кто-то, кто её поддержит.
А ты тут как тут.
Это всё любовь.
Похоже, сосед Гуржита тайно влюблён в Люсинду.
Том? И как ты это докажешь?
Стойте, стойте. Я принёс, что вы просили.
Тогда давай сюда...
Не вынуждайте меня отправлять вас на скамейку запасных.
Вы взяли не тот ноутбук.
Вам нужен этот.
Обменяемся?
Мне всё равно нужен только жёсткий диск...
Видите? Так же гораздо лучше разрешать конфликты?
Сэмуэль?
Ты взломал его защиту?
Нет, подобрал пароль.
"Люсинда"?
Ага.
Фотографии.
Люсинда, Люсинда.
Люсинда, Люсинда, Люсинда.
Том ей просто одержим.
Отлично.
Сэм, отлично.
Хьюго, ты должен прийти.
Ты знал Гуржита лучше всех.
Оказалось, что я совсем не знал это мелкое хамло.
А вы, мистер Балаган,
придёте на поминки Гуржита?
Они скоро начнутся.
Прежде мне надо сказать кое-что Хьюго.
Хьюго, твой друг, Гуржит, работал в отеле Майами.
Его подозревали в воровстве,
но после того, как он уехал, воровство прекратилось.
То есть, он воровал ещё и в другом отеле?
Это ты хотел сказать?
Не знаю,
возможно, после отъезда Гуржита
настоящий вор остановился, чтобы его не поймали, но...
Ладно, ладно, то есть, по твоим словам,
Гуржит мог быть вором,
а мог и не быть.
Наш гений впал в маразм...
Я про то, что Гуржит не был тем, за кого себя выдавал.
Правда, что ли, Шерлок...
Он был в Программе Защиты Свидетелей.
Он свидетель преступления.
Он помогал упрятать бандитов за решётку.
Гуржит?
Джаг. Его настоящее имя.
Джаг Батти.
Он герой.
Погоди.
То есть, он не стал звонить Биллу Ландерсу
из школы охранников, потому что он его не знает.
Вот именно. Теперь всё сходится.
Бедный Гуржит.
Если он был в Программе Защиты,
значит, эти мрази добрались до него.
Кстати, Хьюго, а ты можешь помочь.
Знаешь, кто, скорее всего, сдал его?
Кто?
Том.
Его сосед?
Он тоже влюблён в Люсинду.
Том сдал Гуржита?
У тебя есть доказательства?
Нет, но скажи своим дружкам из отдела убийств,
пусть начнут с этого жёсткого диска.
На нём много фотографий Люсинды.
И плохие стихи.
Плохие стихи ещё не преступление.
К сожалению.
Но соучастие в убийстве - да.
Скорее всего, он даже не понимает,
что тоже несёт ответственность,
но я подозреваю, что именно Том сдал Гуржита убийцам.
Подозреваешь? То есть, это только твои догадки?
Поэтому я предпочитаю шахматы загадкам людей.
В шахматах всегда есть правильный ответ.
Кто-нибудь выигрывает.
Короче, Балаган,
знаешь, как копы поступают с сомнениями?
Они врут.
- Смотри, как работают профессионалы. - Давай.
Простите. Это для маленького Гуржита.
Индиго.
Ну да.
Том, можно тебя на секунду...
Куда! А ну...
Гуржит,
отлично выглядишь.
Смерть тебе к лицу.
Спасибо, мистер Б.
И спасибо, что помогли разобраться со всем этим.
Благодаря вам Индиго не будет считать меня пьяницей.
Верно, тебя запомнят героем.
И Том не станет отцом моему ребёнку.
Об этом даже думать тошно.
Ну так что,
это ты обворовывал отели?
Какая теперь разница?
Забавно получилось со всем моим враньём.
Меня убили за то, что я собирался рассказать правду.
Что ж, скоро увидимся.
Не так уж и скоро.
Что за...
Кто здесь?
Кто вы такие?
Господа, моё терпение подходит к концу!
Предупреждаю, у меня чувствительная кожа!
Давайте хотя бы спустимся на лифте?
Господа, я не пойду на поминки Гуржита.
Скажите мне, в чём дело.
Я всё сделаю,
только скажите, что вам нужно!
Пожалуйста!
Прошу, умоляю... нет, вы не можете!
У меня психическое расстройство!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня, пожалуйста!
Нет!
Не смейте!
Нет! Нет!
Нет!
Я здесь, чтобы предотвратить ещё одну трагедию.
Назад... в отель.
Успокойтесь, вы же не на улице.
В отель!
Вы знаете, кто я, мистер Балаган?
Верно. Я Себастьян Уилкс.
Ты убил Розмари.
Нет.
Я только всё организовал.
Успокойте его!
Я убью тебя!
Успокойтесь.
Послушайте,
ко мне пришёл человек,
ему было нужно, чтобы я кое о чём позаботился.
Я сделал, что должен был.
А теперь он мёртв.
Я не знаю, почему. Возможно, что-то сделал не так.
Не знаю, мне всё равно. Для меня это всего лишь бизнес.
Видишь свою подружку Пиппу?
Если она не прекратит,
если вы оба не прекратите,
мне придётся сделать, что должно. Совершенно бесплатно.
Не вынуждайте меня.
Ваш дружок Сэм,
горничная,
сексуальная барменша,
которая подаёт вам огурцы...
Мы поняли друг друга?
Поняли?
Наслаждайтесь свежим воздухом.
Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif