1
00:00:15,352 --> 00:00:22,262
The Escape Artist
s01e01 Episode 01
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
2
00:00:30,721 --> 00:00:32,721
Такси!
3
00:00:36,721 --> 00:00:38,721
Отвезите меня вот сюда, пожалуйста.
4
00:00:43,721 --> 00:00:46,720
Так, Чарльз, извини за это.
Ладно, давай, я расскажу,
что мы уже знаем.
5
00:00:46,721 --> 00:00:48,720
У нас есть кокаин в портпледе.
6
00:00:48,721 --> 00:00:52,720
Мы приехали в автопарк, где увидели
нашего друга, мистера Скотта, выходящего
7
00:00:52,721 --> 00:00:56,721
из-за своего фургона
с двустволкой в руках.
8
00:00:57,721 --> 00:00:59,720
Ладно, увидимся через час.
9
00:00:59,721 --> 00:01:01,721
Ладно. Хорошо, пока.
10
00:01:02,721 --> 00:01:04,721
Извините. Я адвокат.
11
00:01:07,721 --> 00:01:09,721
Честно.
12
00:01:13,721 --> 00:01:17,720
Папа Джейми, мистер Бартон,
пришёл сегодня рассказать о своей работе.
13
00:01:17,721 --> 00:01:21,720
- Привет.
- Кто-нибудь знает, чем занимается
поверенный? Да, Джейми?
14
00:01:21,721 --> 00:01:24,720
- Он не даёт людям сесть в тюрьму.
- И как он это делает?
15
00:01:24,721 --> 00:01:27,720
Он говорит суду,
что кто-то не преступник.
16
00:01:27,721 --> 00:01:30,720
И иногда улики говорят об обратном.
17
00:01:30,721 --> 00:01:33,720
А иногда это значит, что он не придёт
домой на праздник, как обещал.
18
00:01:33,721 --> 00:01:38,720
Вообще-то, моя работа, в основном,
заключается в выступлении в суде.
19
00:01:38,721 --> 00:01:42,720
- И что вы говорите?
- Если кто-то увидел,
как ты взял ручку одноклассника,
20
00:01:42,721 --> 00:01:47,720
а ты говоришь, что не делал этого,
я должен буду показать, что тот,
кто тебя видел, ошибся.
21
00:01:47,721 --> 00:01:50,720
- А что, если я взял ручку?
- Значит, ты виновен.
22
00:01:50,721 --> 00:01:55,720
Ну да, а если я говорю, что не брал,
а у того, кто меня видел, плохое зрение,
23
00:01:55,721 --> 00:01:59,720
а вы так умеете спорить,
что будет непонятно, я ли забрал её?
24
00:01:59,721 --> 00:02:02,720
Ну, в таком случае это называется
обоснованные сомнения.
25
00:02:02,721 --> 00:02:06,720
- Так мне удастся оставить ручку себе?
- Да, тогда ты останешься безнаказанным.
26
00:02:06,721 --> 00:02:08,721
Только если твой папа будет за меня.
27
00:02:38,721 --> 00:02:41,720
- Привет, Чарльз.
- Уилл.
- Мы готовы?
28
00:02:41,721 --> 00:02:45,720
- Объявили государственного обвинителя.
Похоже, Мэгги Гарднер
становится ведущим юниором.
- Опять?
29
00:02:45,721 --> 00:02:50,720
- Удивлён, что она сумела выбрать время
между телевыступлениями.
- Наверное, я польщён.
30
00:02:50,721 --> 00:02:53,720
Похоже на матч дерби между вами.
Хоть билеты продавай.
31
00:02:53,721 --> 00:02:55,720
Это был единственный предмет,
попавший под руку мистеру Кумарину.
32
00:02:55,721 --> 00:02:59,720
Охотничий нож - не оборонительное оружие!
Подсказка в самом названии.
33
00:02:59,721 --> 00:03:04,720
- Мисс Гарднер.
- Прошу прощения, ваша честь.
- Человеку, на которого вот-вот нападут,
не надо ждать разрешения.
34
00:03:04,721 --> 00:03:09,720
Закон говорит: в особых обстоятельствах
упреждающий удар оправдан.
35
00:03:09,721 --> 00:03:12,720
В данном случае, заряженное ружьё,
приставленное к голове!
36
00:03:12,721 --> 00:03:16,720
Лишь благодаря ужасающей неточности
мистера Скотта мистер Кумарин здесь,
37
00:03:16,721 --> 00:03:19,721
а не размазан по стенам ночного клуба.
38
00:03:21,721 --> 00:03:23,721
Отличная работа, Уилл.
39
00:03:24,721 --> 00:03:26,721
Мистер Уилл, спасибо большое.
40
00:03:30,721 --> 00:03:33,721
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Всего доброго.
41
00:04:16,721 --> 00:04:19,720
Полиция достигла прогресса
42
00:04:19,721 --> 00:04:23,720
в расследовании жестокого убийства
Сандры Маллен
43
00:04:23,721 --> 00:04:26,720
на основании новых улик,
полученных в последние несколько дней.
44
00:04:26,721 --> 00:04:31,720
Следователи по-прежнему просят свидетелей
сообщить любую дополнительную информацию,
45
00:04:31,721 --> 00:04:35,720
касающейся демонстративного убийства
мисс Маллен,
46
00:04:35,721 --> 00:04:39,720
чьё тело со следами пыток на пустыре
нашёл прохожий с собакой
в октябре прошлого года.
47
00:04:39,721 --> 00:04:44,720
Мисс Маллен, которой было 25 лет,
училась на врача,
48
00:04:44,721 --> 00:04:48,721
а последний раз её видели выходящей
из ночного клуба ранним утром в четверг.
49
00:04:52,721 --> 00:04:54,721
Нет, спасибо, у нас изоляция!
50
00:04:55,721 --> 00:04:58,721
У нас есть ордер
на обыск этого помещения!
51
00:04:59,721 --> 00:05:02,720
Приходите после завтрака!
52
00:05:02,721 --> 00:05:04,720
Мистер Фойл!
53
00:05:04,721 --> 00:05:06,721
После завтрака!
54
00:05:22,721 --> 00:05:26,720
- Молодец.
- Спасибо.
- Как жизнь?
- Боль и радость.
55
00:05:26,721 --> 00:05:28,721
Кейт видела тебя на днях
в шоу "Свободные женщины".
56
00:05:31,721 --> 00:05:33,720
- А ты отлично не показываешь вид.
- Не показываю вид?
57
00:05:33,721 --> 00:05:35,721
Насчёт... этого дурацкого топ-40.
58
00:05:36,721 --> 00:05:39,721
- О чём ты?
- Ты не слышал?
59
00:05:42,721 --> 00:05:44,720
Что за ложная скромность!
60
00:05:44,721 --> 00:05:46,721
Это так некрасиво, Уилл.
61
00:05:49,721 --> 00:05:51,721
Я не понимаю, о чём ты.
62
00:05:57,721 --> 00:06:02,720
У нас ещё никогда не было №1.
Поздравляем. Так ты ещё не слышал?
63
00:06:02,721 --> 00:06:06,720
Нет, но это объясняет
тёплый приём возле раздевалки.
64
00:06:06,721 --> 00:06:11,720
- Не думаю, что этим ограничится.
- Отличная работа, мистер Бёртон.
Теперь, конечно, на "шёлк" замахнётесь?
65
00:06:11,721 --> 00:06:16,720
- Как скажете, мистер Монк.
- Ты заполняешь анкету,
я куплю марки. Пойдёт?
66
00:06:16,721 --> 00:06:19,720
- Не делайте этого со мной!
- Ты должен это обдумать.
67
00:06:19,721 --> 00:06:21,721
Не всю же жизнь ходить в юниорах.
68
00:06:23,721 --> 00:06:26,720
Ну, Харрису можно,
но тебе по статусу положено.
69
00:06:26,721 --> 00:06:31,721
- Я люблю сам заняться грязной работой.
- Но ты другой, Уилл. Такой... особенный.
70
00:06:44,721 --> 00:06:49,720
- Бонусный подарок, мистер Бёртон.
- Вообще-то мы уезжаем на выходные.
- Прочитай, будь добр.
71
00:06:49,721 --> 00:06:54,720
Ты-то быстро справишься.
- Там телефон не ловит.
Как жаль. Вообще трагедия.
72
00:06:54,721 --> 00:06:57,720
Симкинс Браун запросил тебя. Лично.
73
00:06:57,721 --> 00:07:02,720
- Правда?
- Хотя на твоём месте я бы оставил
эту информацию при себе.
74
00:07:02,721 --> 00:07:05,720
Они могли взять любого советника,
но выбрали тебя.
- И немудрено.
75
00:07:05,721 --> 00:07:09,720
Окажись я в положении их клиента,
я бы хотел поддержки такого чемпиона.
76
00:07:09,721 --> 00:07:14,721
Если ты закован в цепи в сейфе
на дне аквариума с акулами,
надо звать не Пола Дэниелса.
77
00:07:15,721 --> 00:07:17,721
А Гудини.
78
00:07:28,721 --> 00:07:31,720
Давай!
79
00:07:31,721 --> 00:07:34,721
Отлично. Хороший пас. Хороший пас!
Давай!
80
00:07:35,721 --> 00:07:37,720
Вот так, это уже дело.
81
00:07:37,721 --> 00:07:40,720
Давай. Не своди глаз с мяча!
82
00:07:40,721 --> 00:07:44,720
Вооот...
Арбитр, ну ты чего!?
83
00:07:44,721 --> 00:07:46,720
Яйца себе отрасти, бога ради!
84
00:07:46,721 --> 00:07:49,721
- Куриные, она имеет в виду куриные яйца.
- Ты здесь!
85
00:07:53,721 --> 00:07:55,721
Боже... Бей! Бей! Бей!
86
00:07:57,721 --> 00:07:59,721
Ох, малыш...
87
00:08:04,721 --> 00:08:07,720
Утром я обнаружил в кармане яблоко.
88
00:08:07,721 --> 00:08:10,720
Я отправляла тебе сообщение
посредством фрукта.
89
00:08:10,721 --> 00:08:15,720
- И что за сообщение?
- Ешь фрукты.
- Думаешь, я не съедаю свои пять порций?
- Да.
90
00:08:15,721 --> 00:08:18,721
Кажется, ты вообще не ешь ничего,
где нет сыра.
91
00:08:34,721 --> 00:08:37,720
Там надо сначала на кнопочку нажать.
92
00:08:37,721 --> 00:08:40,721
Я уже нажимал. Надавливающим движением.
93
00:08:41,721 --> 00:08:43,721
Вот так.
94
00:08:44,721 --> 00:08:47,721
- Я делал точно так же.
- Ладно.
95
00:08:49,721 --> 00:08:52,721
Спасибо за поддержку. Я очень ценю.
96
00:08:53,721 --> 00:08:56,721
Давай, мы уезжаем.
97
00:08:59,721 --> 00:09:01,721
Да.
98
00:09:03,721 --> 00:09:04,721
Погодите.
99
00:09:17,721 --> 00:09:19,721
Заберёшь свои сумки
с заднего сиденья, ладно?
100
00:09:20,721 --> 00:09:22,720
- Как дела, Бен?
- Нормально.
101
00:09:22,721 --> 00:09:25,721
Привет!
102
00:10:07,721 --> 00:10:10,721
Ты искусительница пенных ванн.
103
00:10:12,721 --> 00:10:15,720
А знаешь, тут, наверное, и для
длинного шотландца место найдётся.
104
00:10:15,721 --> 00:10:18,721
- Мне нужно кое-что изучить.
- О, ну раз так...
105
00:10:19,721 --> 00:10:22,721
Хотя тут свечи, полумрак и всё такое.
106
00:10:23,721 --> 00:10:25,721
Многое потеряешь.
107
00:10:41,721 --> 00:10:43,720
Хватит храпеть.
108
00:10:43,721 --> 00:10:46,720
Прости, я тебе спать мешаю?
109
00:10:46,721 --> 00:10:49,721
Шутник...
110
00:10:52,721 --> 00:10:55,721
В школе у Джейми ты вчера произвёл фурор.
Ну, он так сказал.
111
00:10:56,721 --> 00:10:59,720
Им, кажется, понравилось.
112
00:10:59,721 --> 00:11:01,720
Все его маленькие друзья теперь хотят,
чтобы ты был их адвокатом.
113
00:11:01,721 --> 00:11:06,720
Сейчас начнут мутузить друг друга,
думая, что ты их отмажешь.
114
00:11:06,721 --> 00:11:08,721
Это обнадёживает.
115
00:11:11,721 --> 00:11:14,720
Только вот они не знают, что в твоём
большом мозгу полно дыр.
116
00:11:14,721 --> 00:11:17,721
У тебя жёсткий диск забит.
117
00:11:19,721 --> 00:11:21,721
В этом твоя проблема.
- Понимаю.
118
00:11:23,721 --> 00:11:25,721
Тебе надо время от времени скидывать
куда-то информацию.
119
00:11:27,721 --> 00:11:29,720
И как мне это сделать?
120
00:11:29,721 --> 00:11:31,721
Ну...
121
00:11:42,721 --> 00:11:45,721
Ты такой приятный и тёплый.
122
00:12:26,721 --> 00:12:29,720
Мистер Симкинс, почему вы выбрали меня
для этого дела?
123
00:12:29,721 --> 00:12:34,720
- Почему не кого-нибудь "в шёлке"?
- Потому что я видел
слишком многих "в шёлке",
124
00:12:34,721 --> 00:12:39,720
идиотничающих на заседании, лишь мельком
глянув материалы по дороге в суд.
125
00:12:39,721 --> 00:12:43,720
Потому что в таком деле мне нужен тот,
126
00:12:43,721 --> 00:12:46,720
кто будет целыми днями
разбирать улики, засучив рукава.
127
00:12:46,721 --> 00:12:51,720
Потому что мой клиент по уши в дерьме
128
00:12:51,721 --> 00:12:53,721
и ему нужна любая возможная помощь.
129
00:12:57,721 --> 00:12:59,720
И?
130
00:12:59,721 --> 00:13:02,720
- Начистоту?
- Да.
131
00:13:02,721 --> 00:13:04,721
Потому что вы выигрываете.
132
00:13:26,721 --> 00:13:28,720
Вы теперь тут ночуете, мистер Бёртон?
133
00:13:28,721 --> 00:13:30,721
- Который час?
- Вторник.
134
00:13:32,721 --> 00:13:34,721
А мне нравится Карлос Тевез.
135
00:13:35,721 --> 00:13:38,721
Его бы в капитаны.
136
00:13:41,721 --> 00:13:44,721
Ты смотрел фото?
137
00:13:45,721 --> 00:13:47,720
Видел что-то подобное?
138
00:13:47,721 --> 00:13:49,720
Раньше?
139
00:13:49,721 --> 00:13:51,721
Я - никогда.
140
00:13:54,721 --> 00:13:56,721
Почти всё время она была жива, понимаешь?
141
00:13:58,721 --> 00:14:00,721
Она была жива.
142
00:14:25,721 --> 00:14:28,720
Мы шли по парку
и слушали музыку на айподе.
143
00:14:28,721 --> 00:14:31,720
Мы не заметили крови на обуви
пока не добрались до дома.
144
00:14:31,721 --> 00:14:35,720
Потому что мы не особо смотрели,
куда наступаем,
145
00:14:35,721 --> 00:14:39,720
а по пути мы прошли сквозь кусты
и высокую траву.
146
00:14:39,721 --> 00:14:44,720
Заметив кровь, мы решили,
что наступили на останки животного".
147
00:14:44,721 --> 00:14:46,721
- Белки, например?
- Да.
148
00:14:47,721 --> 00:14:52,720
Вы знали, что серые белки убивают
всех рыжих белок?
149
00:14:52,721 --> 00:14:55,720
- Да, знал.
- Но сейчас обнаружили и чёрную белку.
150
00:14:55,721 --> 00:14:57,721
- Мистер Фойл.
- И она убивает всех серых.
151
00:14:59,721 --> 00:15:01,720
Ещё раз доказывает,
что лишняя осторожность не помешает.
152
00:15:01,721 --> 00:15:03,721
Мистер Фойл, пожалуйста,
давайте продолжим?
153
00:15:05,721 --> 00:15:08,720
По каким дням вы обычно
сдаёте бельё в прачечную?
154
00:15:08,721 --> 00:15:13,720
- Стирка по вторникам.
- Вы можете объяснить, почему,
месяцами сдавая вещи по вторникам,
155
00:15:13,721 --> 00:15:15,721
на этот раз вы сделали это понедельник?
156
00:15:16,721 --> 00:15:20,720
- У нас чистые штаны закончились.
- Мы отнесли вещи в стирку на день раньше
157
00:15:20,721 --> 00:15:25,720
потому что нечего было надеть.
- Верно.
- А то, что после прогулки
мы обнаружили на обуви кровь,
158
00:15:25,721 --> 00:15:29,720
усилило желание провести стирку раньше.
- Это правда.
159
00:15:29,721 --> 00:15:33,721
- Вы обычно стираете обувь в машинке?
- Да, если на ней кровь.
160
00:15:36,721 --> 00:15:38,721
Ясно.
161
00:15:39,721 --> 00:15:42,720
Теперь поговорим о веб-сайтах.
162
00:15:42,721 --> 00:15:46,720
Обвинение попытается обвинить вас
в привычке просматривать фото и видео,
163
00:15:46,721 --> 00:15:53,720
которые обычно относят
к "экстремальной порнографии";
это общий термин для съёмок,
164
00:15:53,721 --> 00:15:56,720
угрожающих или выглядящих угрожающими
жизни человека,
165
00:15:56,721 --> 00:15:58,720
влекущие за собой серьёзные физические
травмы для их участников
166
00:15:58,721 --> 00:16:01,721
или включающие элементы пыток, истязаний
167
00:16:02,721 --> 00:16:04,721
и действий сексуального характера
с трупом.
168
00:16:05,721 --> 00:16:08,720
И это всё имеет связь
с характером увечий,
169
00:16:08,721 --> 00:16:11,720
нанесённых жертве.
170
00:16:11,721 --> 00:16:13,720
Я таким не занимаюсь.
171
00:16:13,721 --> 00:16:17,720
К сожалению, выписки с вашей
кредитной карты говорят об обратном.
172
00:16:17,721 --> 00:16:21,720
В них зафиксированы платежи в пользу
сайтов, которые, как выяснилось,
173
00:16:21,721 --> 00:16:24,721
занимаются распространением...
...подобных материалов.
174
00:16:25,721 --> 00:16:27,721
Кредитные карты лгут.
175
00:16:32,721 --> 00:16:34,720
Ясно.
176
00:16:34,721 --> 00:16:38,720
Должен сказать вам, мистер Фойл,
ситуация и так очень сложная.
177
00:16:38,721 --> 00:16:41,720
Нам придётся поработать над вашей манерой
подавать себя.
178
00:16:41,721 --> 00:16:43,720
Такой уж я есть...
179
00:16:43,721 --> 00:16:46,721
Да, и в этом часть проблемы.
180
00:16:52,721 --> 00:16:55,721
- А он обязательно должен здесь сидеть?
- Да, обязательно. Да.
181
00:16:57,721 --> 00:17:00,720
Дело в том, мистер Бёртон...
182
00:17:00,721 --> 00:17:03,720
не знаю, поняли вы или нет,
183
00:17:03,721 --> 00:17:06,721
или, может,
ваше шестое чувство это уловило.
184
00:17:07,721 --> 00:17:09,721
Мне не особо нравятся люди.
185
00:17:11,721 --> 00:17:13,721
Я не очень приятный человек.
186
00:17:15,721 --> 00:17:18,720
- Я здесь не для того, чтобы судить вас.
- Нет, это делает человек в красном.
187
00:17:18,721 --> 00:17:21,720
Я здесь, чтобы защитить вас и представить
ваше дело наилучшим образом.
188
00:17:21,721 --> 00:17:26,720
И чтобы сделать это...
- Вы же думаете, что я это сделал?
В этом и проблема.
- Я такого не говорил.
189
00:17:26,721 --> 00:17:31,720
- Что это я сделал все те ужасные вещи
с бедняжкой.
- Мистер Фойл, послушайте меня.
- Не собираюсь.
190
00:17:31,721 --> 00:17:33,721
Мистер Фойл.
191
00:17:34,721 --> 00:17:36,721
Хочу, чтобы он ушёл.
192
00:17:37,721 --> 00:17:39,720
Он ваш юрисконсульт.
193
00:17:39,721 --> 00:17:41,721
Пусть уйдёт.
194
00:17:56,721 --> 00:17:59,720
Он меня нервировал.
195
00:17:59,721 --> 00:18:01,721
Сделаем перерыв?
196
00:18:03,721 --> 00:18:05,721
Так рассматривал меня.
197
00:18:07,721 --> 00:18:09,721
- Мистер Фойл.
- Смотрите мне в глаза.
198
00:18:16,721 --> 00:18:18,721
Продолжим?
199
00:18:20,721 --> 00:18:22,721
Как насчёт чашечки чая?
200
00:18:24,721 --> 00:18:27,720
Мистер Фойл, я ваш адвокат.
201
00:18:27,721 --> 00:18:32,720
Если вы признаетесь мне, но публично
будете настаивать на невиновности,
202
00:18:32,721 --> 00:18:37,720
я уйду за мистером Симкинсом, но прежде
заставлю подписать официальное признание.
203
00:18:37,721 --> 00:18:39,721
Я невиновен.
204
00:18:41,721 --> 00:18:43,720
Значит, пусть будет так.
205
00:18:43,721 --> 00:18:47,720
- Тогда хорошо, что вы здесь. Бодрит.
- Будем надеяться.
206
00:18:47,721 --> 00:18:49,721
Где ваши манеры?
207
00:18:52,721 --> 00:18:53,721
- До краёв?
- Капельку.
208
00:19:02,721 --> 00:19:04,720
А знаете, забавно.
209
00:19:04,721 --> 00:19:06,721
Чем больше времени мы проводим вместе,
210
00:19:07,721 --> 00:19:09,721
тем больше вы напоминаете меня.
211
00:19:13,721 --> 00:19:15,721
Да.
212
00:19:17,721 --> 00:19:22,721
- Мистер Бёртон?
- Минутку.
- Всё хорошо?
- Мне нужно выйти подышать.
213
00:19:39,721 --> 00:19:43,720
- Можно Мальборо, лёгких, пожалуйста?
- Да.
214
00:19:43,721 --> 00:19:46,721
- И зажигалку, если у вас есть.
- Конечно.
215
00:20:12,721 --> 00:20:15,721
А вот и она, восходящая звезда
Харлоу Стрит, 57.
216
00:20:16,721 --> 00:20:19,720
Послушай, Мэгги, знаю, мне следовало
бы болеть исключительно за тебя,
217
00:20:19,721 --> 00:20:25,720
но нет ничего стыдного во втором месте.
Спроси хотя бы у Базза Олдрина.
218
00:20:25,721 --> 00:20:29,720
- Что ж, требую пересчёта голосов. Словно
вернулась на экзамены в "Мидл Темпле".
- Неужели?
219
00:20:29,721 --> 00:20:32,721
Да, ты и я.
Ситуация практически один в один.
220
00:20:35,721 --> 00:20:40,720
Но это было давно. Слышала, ты выступаешь
против нашего Джулиана
в этом мутном деле Лиама Фойла.
221
00:20:40,721 --> 00:20:46,720
- Правда? "Нашего Джулиана"?
- Да.
- Удивительно, что не против тебя.
Казалось, это вошло у тебя в привычку.
222
00:20:46,721 --> 00:20:51,720
- Решила дать тебе потягаться
с кем-нибудь другим, для разнообразия.
- Натерпелась уже?
- Ни за что.
223
00:20:51,721 --> 00:20:54,720
Просто захотела
больше поработать в защите.
224
00:20:54,721 --> 00:20:56,721
- Извините меня.
- Конечно.
225
00:21:01,721 --> 00:21:04,721
В любом случае, это дело Фойла, по мне,
слишком уж попахивает святым Иудой.
226
00:21:06,721 --> 00:21:10,721
Он - святой-покровитель проигранных дел.
- А я и не знала.
227
00:21:11,721 --> 00:21:15,721
- Ладно, пойду добуду нам ещё спиртика.
- Отлично, спасибо.
228
00:21:18,721 --> 00:21:22,720
- Серьёзно, Уилл, я читала дело.
Зачем ты это делаешь?
- Это адвокатская практика.
229
00:21:22,721 --> 00:21:25,720
Да ладно тебе, с этим говнюком
всё понятно без вопросов.
230
00:21:25,721 --> 00:21:28,720
Ты сможешь проявить себя,
но не такой же ценой.
231
00:21:28,721 --> 00:21:31,721
- Я не пытаюсь проявить себя.
- Тогда почему?
232
00:21:33,721 --> 00:21:35,721
Потому что каждый заслуживает защиты.
233
00:21:42,721 --> 00:21:44,720
Вот.
234
00:21:44,721 --> 00:21:46,721
Да!
235
00:21:48,721 --> 00:21:52,720
- Загадай желание.
- Хочу, чтобы мама перестала
меня доставать.
236
00:21:52,721 --> 00:21:54,721
- Кто хочет кусочек?
- Я!
237
00:21:55,721 --> 00:21:57,721
- Точно?
- Да!
238
00:22:00,721 --> 00:22:02,721
Значит, говоришь, там что-то ещё есть?
239
00:22:04,721 --> 00:22:06,721
Да. А ты дашь показания?
240
00:22:09,721 --> 00:22:12,720
Отлично. Да, хорошо. Завтра с тобой
свяжется кто-нибудь из моего офиса
241
00:22:12,721 --> 00:22:14,720
и назначит встречу.
242
00:22:14,721 --> 00:22:17,721
Спасибо. Спасибо, до связи.
Пока.
243
00:22:18,721 --> 00:22:22,720
- Кто это был?
- Человек, который разбирается
в компьютерах.
244
00:22:22,721 --> 00:22:25,720
Он поможет тебе разгрузить мозг?
245
00:22:25,721 --> 00:22:29,721
- Нет, это по работе.
- Он поможет тебе выиграть дело?
- Надеюсь.
246
00:22:31,721 --> 00:22:33,721
Да.
247
00:22:37,721 --> 00:22:39,721
А вот и они.
248
00:23:56,721 --> 00:23:59,720
- Как Кейт, семья?
- Очень хорошо, спасибо.
249
00:23:59,721 --> 00:24:01,721
Кажется, Мэгги сегодня будет в зале.
250
00:24:02,721 --> 00:24:05,720
- Зачем ей это?
- Думаю, хочет оценить соперника.
251
00:24:05,721 --> 00:24:08,720
Основная проблема тех,
кто занимает первое место:
252
00:24:08,721 --> 00:24:10,720
все хотят спихнуть тебя с пьедестала.
253
00:24:10,721 --> 00:24:15,720
Говорят, ты на прошлой неделе
попросил об отсрочке?
254
00:24:15,721 --> 00:24:18,720
- Да.
- Работа не шла?
255
00:24:18,721 --> 00:24:22,720
- Нет. Нужно было больше времени.
- Боюсь, час настал.
256
00:24:22,721 --> 00:24:24,721
И правда настал.
257
00:24:26,721 --> 00:24:30,721
- Должен сказать, мне нравится
как ты держишься, старик.
- Ты меня ещё в деле не видел, старик.
258
00:24:33,721 --> 00:24:35,721
Некоторые преступления не описать.
259
00:24:36,721 --> 00:24:39,720
Они позорят нашу
так называемую цивилизацию
260
00:24:39,721 --> 00:24:43,720
и выходят за рамки всего человеческого,
что в нас осталось.
261
00:24:43,721 --> 00:24:46,720
Того, кто отнял жизнь Сандры Маллинс,
262
00:24:46,721 --> 00:24:50,720
можно назвать
не иначе как злостным садистом,
263
00:24:50,721 --> 00:24:54,720
который совершил это
с намерением покалечить, запугать
264
00:24:54,721 --> 00:24:58,721
и причинить как можно больше
боли и страданий.
265
00:24:59,721 --> 00:25:01,720
И мы намерены доказать,
что, без сомнения,
266
00:25:01,721 --> 00:25:03,721
этот человек - Лиам Фойл.
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,720
Множественные кровоподтёки на шее,
268
00:25:07,721 --> 00:25:11,721
щитовидный хрящ и подъязычная кость
сильно повреждены.
269
00:25:12,721 --> 00:25:14,721
Смерть наступила в результате удушения.
270
00:25:15,721 --> 00:25:17,721
Остальные повреждения -
сексуального характера,
271
00:25:18,721 --> 00:25:20,721
внешние и внутренние;
272
00:25:22,721 --> 00:25:24,720
отсутствуют оба глаза,
273
00:25:24,721 --> 00:25:28,721
удалены примерно во время смерти,
возможно, незадолго до её наступления.
274
00:25:30,721 --> 00:25:33,720
Растительность парка к северо-востоку
становится всё более буйной.
275
00:25:33,721 --> 00:25:35,721
Высокая трава, боярышник,
лаванда, заросли крапивы.
276
00:25:36,721 --> 00:25:40,720
- Вы заметили что-то странное, следуя
обычным путём тем утром?
- Я видел мужчину.
277
00:25:40,721 --> 00:25:42,720
Он вставал из положения лёжа.
278
00:25:42,721 --> 00:25:45,720
Мистер Хьюс, как профессионал,
279
00:25:45,721 --> 00:25:48,720
вы можете подтвердить, что выписки
с кредитной карты перед вами
280
00:25:48,721 --> 00:25:52,720
являются достоверным отчётом о платежах,
проведённых вашим банком от имени
281
00:25:52,721 --> 00:25:55,720
владельца счёта, мистера Лиама Фойла?
- Да.
282
00:25:55,721 --> 00:25:59,720
И эти платежи осуществлялись
в течение первых трёх месяцев
283
00:25:59,721 --> 00:26:01,720
этого года, верно?
- Да.
284
00:26:01,721 --> 00:26:06,720
И все совершены онлайн, в пользу
азиатских и европейских компаний,
285
00:26:06,721 --> 00:26:10,721
снимающих и распространяющих
одну и ту же... продукцию,
286
00:26:11,721 --> 00:26:14,720
а именно, порнографию, это верно?
287
00:26:14,721 --> 00:26:17,720
Да, как мы понимаем.
288
00:26:17,721 --> 00:26:21,720
Мистер Хьюс, многие из этих сайтов -
боюсь, нам пришлось посетить их
289
00:26:21,721 --> 00:26:23,720
в ходе расследования -
290
00:26:23,721 --> 00:26:26,720
демонстрируют акты крайней порочности,
291
00:26:26,721 --> 00:26:28,720
что, как мы поняли из отчётов
криминалистов,
292
00:26:28,721 --> 00:26:31,720
очень похоже на травмы,
293
00:26:31,721 --> 00:26:35,720
нанесённые Сандре Маллен
перед тем, как её убили.
294
00:26:35,721 --> 00:26:38,720
Особенно хочу отметить следы укусов
295
00:26:38,721 --> 00:26:42,720
и повреждения гениталий.
- Лжец!
296
00:26:42,721 --> 00:26:47,720
Мистер Фойл! Я даю вам только одно
предупреждение, и это было оно.
297
00:26:47,721 --> 00:26:50,720
Ещё один выпад,
и я обвиню вас в неуважении к суду.
298
00:26:50,721 --> 00:26:52,721
- Убийца!
- Прошу тишины.
299
00:26:58,721 --> 00:27:00,721
Мистер Хьюс, пожалуйста,
ответьте на вопрос.
300
00:27:01,721 --> 00:27:03,720
Да, это та же карта.
301
00:27:03,721 --> 00:27:05,721
Благодарю.
Вопросов больше нет, ваша честь.
302
00:27:07,721 --> 00:27:09,721
Мистер Бёртон?
303
00:27:16,721 --> 00:27:20,720
Ваша честь, до начала разбирательства
я подал письменный запрос об отсрочке.
304
00:27:20,721 --> 00:27:25,720
Прошу вас вновь рассмотреть этот запрос,
в силу серьёзности показаний эксперта.
305
00:27:25,721 --> 00:27:28,720
Мистер Бёртон,
это совершенно неприемлемо.
306
00:27:28,721 --> 00:27:31,720
Я утверждаю, что отсрочка позволит
обнаружить важные доказательства.
307
00:27:31,721 --> 00:27:35,720
Пусть стороны проведут экспертизу,
а жюри примет решение.
- Мистер Бёртон,
308
00:27:35,721 --> 00:27:39,720
общественность заинтересована
в скорейшем рассмотрении этого дела.
309
00:27:39,721 --> 00:27:44,720
То, что ваш эксперт вовремя не справился
с задачей, не имеет никакого значения.
310
00:27:44,721 --> 00:27:47,720
Он не медлителен, а собирает
новые возможные доказательства.
311
00:27:47,721 --> 00:27:49,720
Компьютер один и тот же.
312
00:27:49,721 --> 00:27:53,720
Оба ваших эксперта - специалисты
в области компьютерной экспертизы.
313
00:27:53,721 --> 00:27:56,720
И я не понимаю, почему два профессионала,
работая с одним и тем же оборудованием,
314
00:27:56,721 --> 00:27:59,720
могут прийти к настолько
разным заключениям,
315
00:27:59,721 --> 00:28:03,721
что это сыграет какую-то роль.
Боюсь, это недопустимо.
316
00:28:05,721 --> 00:28:08,720
Если ваша честь присмотрится и...
317
00:28:08,721 --> 00:28:11,721
Ваше ходатайство об отсрочке отклонено,
и так оно и будет.
318
00:28:13,721 --> 00:28:16,720
Я воздержусь от обвинения
в неуважении к суду,
319
00:28:16,721 --> 00:28:19,720
но это ваше последнее предупреждение.
320
00:28:19,721 --> 00:28:26,721
Сейчас прервёмся на обед.
Но состав тронулся, мистер Бёртон.
321
00:28:27,721 --> 00:28:30,720
И, ради вашего клиента, смиритесь с этим.
322
00:28:30,721 --> 00:28:33,721
- Ваша честь.
- Всем встать.
- Чух-чух...
323
00:29:05,721 --> 00:29:07,721
Уилл?
324
00:29:18,721 --> 00:29:21,721
- Ты должен попытаться поспать.
- Я в порядке.
- Я серьёзно.
325
00:29:22,721 --> 00:29:25,720
Ты считаешь себя непобедимым,
но это не так.
326
00:29:25,721 --> 00:29:30,720
- Нужно купить на окна новые замки.
- Ты меня вообще слушал?
- Фиксаторы рамы с ключами.
327
00:29:30,721 --> 00:29:33,720
Господи, теперь месяца два
328
00:29:33,721 --> 00:29:36,720
ты будешь сводить меня с ума, да?
329
00:29:36,721 --> 00:29:40,720
Моя коллега недавно защитила
12-летнего мальчика, вылившего
330
00:29:40,721 --> 00:29:42,720
очиститель для сливных труб
в горло лучшего друга из-за того,
331
00:29:42,721 --> 00:29:45,721
что он не разрешил ему
поиграть на его телефоне.
332
00:29:54,721 --> 00:29:56,721
Мир сошёл с ума.
333
00:29:59,721 --> 00:30:02,721
Тебе нельзя смотреть ужастики перед сном.
334
00:30:08,721 --> 00:30:10,721
Да.
335
00:30:43,721 --> 00:30:46,721
Не особо там внушаете доверие, Уилл.
336
00:30:47,721 --> 00:30:51,720
- Я знаю, что делаю, мистер Фойл.
- С моего места мне так не кажется.
337
00:30:51,721 --> 00:30:54,720
- Так увольте меня.
- С чего бы мне это делать?
338
00:30:54,721 --> 00:30:57,721
Вы мне скажите. Я работаю на вас
только если вы будете полагаться на меня.
339
00:31:01,721 --> 00:31:05,720
Извините, Уилл.
Я знаю, вы меня защищали.
340
00:31:05,721 --> 00:31:07,721
Я очень ценю вашу честность.
341
00:31:09,721 --> 00:31:11,720
Продолжим?
342
00:31:11,721 --> 00:31:14,720
- У вас только один компьютер, верно?
- Да.
343
00:31:14,721 --> 00:31:18,720
Но я не понимаю, как это связано с тем,
что случилось с той женщиной.
344
00:31:18,721 --> 00:31:20,721
Поймёте.
345
00:31:22,721 --> 00:31:26,721
Кто-то должен заплатить
за случившееся с Сандрой Маллинс.
346
00:31:27,721 --> 00:31:31,721
На карту поставлена наша человечность,
как упомянул мой учёный коллега.
347
00:31:32,721 --> 00:31:37,720
Для всех присутствующих
было бы удобно,
348
00:31:37,721 --> 00:31:39,721
если бы Лиам Фойл был виновен.
349
00:31:40,721 --> 00:31:44,720
Надеваешь наручники
и он исчезает навсегда.
350
00:31:44,721 --> 00:31:46,721
Доказательства кажутся неопровержимыми.
351
00:31:47,721 --> 00:31:49,721
Но это не так.
352
00:31:51,721 --> 00:31:53,721
Нам может не нравиться мистер Фойл.
353
00:31:54,721 --> 00:31:56,721
Возможно, мы перейдём
на другую сторону улицы, увидев его.
354
00:31:58,721 --> 00:32:01,720
Но мы не обязаны любить его,
чтобы защищать.
355
00:32:01,721 --> 00:32:04,721
Потому что это не конкурс популярности,
это не охота на ведьм,
356
00:32:06,721 --> 00:32:09,720
это суд, действующий по нормам права,
357
00:32:09,721 --> 00:32:12,720
и в этой стране,
когда вас обвиняют в преступлении,
358
00:32:12,721 --> 00:32:17,720
у вас есть право на презумпцию
невиновности, пока не доказана вина.
359
00:32:17,721 --> 00:32:20,720
И будьте уверены,
ни капли из того, что вы слышали
360
00:32:20,721 --> 00:32:23,720
от моего учёного коллеги,
представляющего обвинение,
361
00:32:23,721 --> 00:32:25,720
вообще не является доказательством.
362
00:32:25,721 --> 00:32:27,721
Тут вам и ненадёжные свидетели,
363
00:32:28,721 --> 00:32:30,720
и ленивые криминалисты,
364
00:32:30,721 --> 00:32:33,721
эмоциональные обращения
вместо точности фактов.
365
00:32:35,721 --> 00:32:39,720
И, кстати, случайное утверждение,
что мой клиент -
366
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
потребитель экстремальной порнографии.
367
00:32:43,721 --> 00:32:45,721
Сначала, пожалуй, поговорим об этом.
368
00:32:46,721 --> 00:32:49,720
Я эксперт по криминалистическому анализу
компьютерных данных.
369
00:32:49,721 --> 00:32:52,720
Доктор Кроу, была ли у вас возможность
исследовать жёсткий диск
370
00:32:52,721 --> 00:32:56,720
компьютера, принадлежащего мистеру Фойлу?
- Да, была.
371
00:32:56,721 --> 00:33:00,720
- И в данном случае вы сделали это
по указанию обвинения?
- Да.
372
00:33:00,721 --> 00:33:05,720
К сожалению, доктор Викс, помогающий
защите исследовать компьютер,
373
00:33:05,721 --> 00:33:08,720
ещё не закончил свою работу.
374
00:33:08,721 --> 00:33:13,720
Однако, он передал свои записи
на данный момент, и мне бы хотелось
задать вам по ним вопросы.
375
00:33:13,721 --> 00:33:17,720
Куда бы вы ни забрели в сети
через компьютер,
376
00:33:17,721 --> 00:33:20,720
то оставляешь следы. Это верно?
- Да, верно.
377
00:33:20,721 --> 00:33:24,720
Даже если файлы удалены,
кто-то вроде вас сможет их просмотреть.
378
00:33:24,721 --> 00:33:28,720
- В большинстве случаев, да.
- К чему это всё?
- Ввиду отсутствия моего эксперта,
379
00:33:28,721 --> 00:33:32,720
мой учёный коллега любезно предоставил
эксперта обвинения по этому вопросу.
380
00:33:32,721 --> 00:33:34,721
Прошу немного времени
для изучения этого вопроса с ним.
381
00:33:37,721 --> 00:33:39,721
Хорошо.
382
00:33:40,721 --> 00:33:45,720
Мой учёный коллега утверждает,
что мой клиент оплачивал и просматривал,
383
00:33:45,721 --> 00:33:47,720
регулярно
384
00:33:47,721 --> 00:33:51,721
визуальный контент, содержащий сцены
извращений и жестокости, включая
385
00:33:52,721 --> 00:33:57,721
"пытки, нанесение увечий,
удушение и некрофилию".
386
00:33:58,721 --> 00:34:01,720
При анализе его компьютера
387
00:34:01,721 --> 00:34:03,720
вы установили, что мистер Фойл
388
00:34:03,721 --> 00:34:06,720
действительно посещал
какие-либо сайты,
389
00:34:06,721 --> 00:34:10,720
относящиеся к этим изображениям?
- Нет, но счета его кредитной карты...
- Спасибо.
390
00:34:10,721 --> 00:34:14,720
И мой учёный коллега утверждал,
что мой клиент оплатил доступ
391
00:34:14,721 --> 00:34:16,721
на многие подобные сайты
своей кредитной картой.
392
00:34:19,721 --> 00:34:20,720
Так вот,
393
00:34:20,721 --> 00:34:24,721
зачем ему платить за них,
если он вообще их не посещал?
394
00:34:26,721 --> 00:34:30,720
Наверно, эти слова достойны осуждения,
но он не получает сполна за свои деньги.
395
00:34:30,721 --> 00:34:34,720
Как он платил за доступ к этим сайтам,
фактически не посещая их?
396
00:34:34,721 --> 00:34:36,720
В истории посещений у мистера Фойла
было множество порно-сайтов,
397
00:34:36,721 --> 00:34:39,720
которым он предоставлял
данные своей кредитной карты.
398
00:34:39,721 --> 00:34:43,721
Именно так он получил пароль доступа
к прочему содержимому в другом месте.
399
00:34:44,721 --> 00:34:49,721
Возможно ли, что на том этапе
данные его карты были подделаны?
400
00:34:50,721 --> 00:34:55,720
- Что вы этим хотите сказать?
- Что, когда он предоставил
свои данные сайту для взрослых,
401
00:34:55,721 --> 00:35:00,720
они были перехвачены и использованы
неизвестными третьими лицами
402
00:35:00,721 --> 00:35:04,720
для оплаты доступа к "прочему
содержимому", как вы его назвали.
403
00:35:04,721 --> 00:35:07,720
- Это возможно?
- Да, полагаю, возможно.
404
00:35:07,721 --> 00:35:11,720
Учитывая такую возможность,
если бы мы доказали в этом суде,
405
00:35:11,721 --> 00:35:14,720
что такая фальсификация имела место,
оказался бы тогда мистер Фойл
406
00:35:14,721 --> 00:35:16,720
фактически жертвой мошенничества
с "кражей личности"?
407
00:35:16,721 --> 00:35:19,720
Ваша честь, этот суд
не об экстремальной порнографии,
408
00:35:19,721 --> 00:35:24,720
это суд об ужасном убийстве...
- Наш эксперт был в процессе
доказательства этой связи.
409
00:35:24,721 --> 00:35:27,720
Отсюда и наша просьба
об отсрочке дела, в чём было отказано.
410
00:35:27,721 --> 00:35:33,720
Мой учёный коллега привёл
эти омерзительные заявления, опираясь
на этот факт, и я повторяю свою просьбу.
411
00:35:33,721 --> 00:35:36,721
Заключение экспертизы -
палка о двух концах.
412
00:35:43,721 --> 00:35:45,721
Пристав, прошу извинения у присяжных.
413
00:35:47,721 --> 00:35:50,720
Возник процессуальный вопрос.
414
00:35:50,721 --> 00:35:52,720
Мне нужно обсудить это
с обеими сторонами.
415
00:35:52,721 --> 00:35:54,721
Скоро мы позовём вас обратно.
416
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
В мой кабинет, пожалуй.
417
00:36:11,721 --> 00:36:15,720
Судья, государственный обвинитель
ложно заклеймил моего клиента
любителем экстремальным порно,
418
00:36:15,721 --> 00:36:20,720
теперь это просочилось в социальные
сети, где было подхвачено печатными СМИ,
419
00:36:20,721 --> 00:36:25,720
которые навесили на моего клиента
позорный ярлык
мучителя, извращенца, некрофила,
420
00:36:25,721 --> 00:36:30,720
поэтому нужно распустить этих присяжных
и созвать новых. Даже запретив СМИ
освещать судебный процесс,
421
00:36:30,721 --> 00:36:35,720
учитывая текущие отзывы в прессе,
мистер Фойл уже не может
рассчитывать на справедливый суд.
422
00:36:35,721 --> 00:36:40,720
И снова прошу приостановить обвинение.
- Это абсурд.
- Я загодя обращался с просьбой.
423
00:36:40,721 --> 00:36:42,720
- Да-да, я знаю.
- У этих присяжных предвзятое мнение
424
00:36:42,721 --> 00:36:45,721
об обвиняемом, на мой взгляд.
425
00:36:47,721 --> 00:36:51,720
Кажется, при данных обстоятельствах
выбор у меня небольшой, и с неохотой,
426
00:36:51,721 --> 00:36:54,720
я удовлетворяю ваше ходатайство.
- Судья, пожалуйста.
427
00:36:54,721 --> 00:36:56,721
Я напортачил, Джулиан.
428
00:36:57,721 --> 00:37:01,721
Простите. Давайте покончим с этим.
429
00:37:02,721 --> 00:37:07,720
И вследствие этого, у меня нет выбора,
430
00:37:07,721 --> 00:37:10,721
кроме роспуска коллегии присяжных
и освобождения подсудимого.
431
00:37:14,721 --> 00:37:15,721
Всем встать.
432
00:37:32,721 --> 00:37:35,721
- Убийство сошло ему с рук.
- У него на руках кровь.
433
00:37:40,721 --> 00:37:42,721
Вам должно быть стыдно!
434
00:37:48,721 --> 00:37:51,720
- Поздравляю, молодец.
- Была совершена ошибка.
435
00:37:51,721 --> 00:37:54,720
Я лишь проследил,
чтобы они за неё заплатили.
- Уилл, молодец.
436
00:37:54,721 --> 00:37:57,721
- Просто делаю свою работу.
- Спасибо, дружище.
437
00:38:00,721 --> 00:38:02,721
Не за что. Удачи.
438
00:38:21,721 --> 00:38:26,720
- Покажи ещё раз.
- У тебя получается.
- Только не смотри, у меня не получится,
если ты смотришь. Я как чайник.
439
00:38:26,721 --> 00:38:31,721
- Что значит, ты как чайник?
- Если всё получится правильно,
я тебе расскажу. Давай.
- Хорошо.
440
00:38:39,721 --> 00:38:43,720
Когда покупаете одежду, чтобы сказать,
что вы хотите, используйте...
441
00:38:43,721 --> 00:38:48,720
Мне нужна рубашка.
442
00:38:51,721 --> 00:38:56,720
Мне нужна пара брюк.
443
00:38:56,721 --> 00:38:57,720
Что?
444
00:38:57,721 --> 00:39:02,720
Чтобы получить нужный размер, используйте
следующие фразы. У меня размер 40.
445
00:39:08,721 --> 00:39:12,721
Если у них нет нужного цвета, вот как
попросить ту же самую вещь синего цвета.
446
00:39:13,721 --> 00:39:15,721
У вас есть это синего цвета?
447
00:39:28,721 --> 00:39:30,721
Кому ты машешь?
448
00:39:31,721 --> 00:39:33,721
Не знаю.
449
00:39:34,721 --> 00:39:36,721
В каком смысле "не знаешь"?
450
00:39:37,721 --> 00:39:39,721
Тому человеку. Он просто начал махать.
451
00:39:40,721 --> 00:39:42,720
Какому человеку?
452
00:39:42,721 --> 00:39:44,721
Он уже ушёл.
453
00:39:52,721 --> 00:39:54,721
- Просто войди.
- Ты писаешь?
454
00:39:56,721 --> 00:40:01,720
Возможно. Слушай, просто
глубоко вдохни и открой дверь,
455
00:40:01,721 --> 00:40:04,720
неженка.
- Не могу. Я боюсь.
456
00:40:04,721 --> 00:40:07,721
- Это обычная встреча.
- Дженни сказала, что она будет здесь.
457
00:40:08,721 --> 00:40:10,721
- Не напомнишь, кто она?
- Смешно.
458
00:40:11,721 --> 00:40:14,720
У вас хотя бы что-то будет вместе.
459
00:40:14,721 --> 00:40:17,720
- У нас был уговор.
Мне нельзя с ней встречаться.
- У тебя всё будет хорошо.
460
00:40:17,721 --> 00:40:20,720
Нет, не с этими людьми.
Эти люди все такие...
461
00:40:20,721 --> 00:40:23,721
- Привет.
- Привет, рад вас видеть.
462
00:40:24,721 --> 00:40:27,720
- Двуличные.
- Вот что я тебе скажу.
463
00:40:27,721 --> 00:40:30,720
Если ты по-прежнему в восторге от сыра,
464
00:40:30,721 --> 00:40:34,720
ты всегда можешь прийти к нам.
Ты знаешь, где мы.
465
00:40:34,721 --> 00:40:36,720
И мы всегда рады тебя видеть.
466
00:40:36,721 --> 00:40:39,720
Хорошо. Спасибо.
467
00:40:39,721 --> 00:40:41,721
Пожалуй, я пойду. Пока.
468
00:40:56,721 --> 00:40:57,721
- Мам.
- Да?
469
00:40:59,721 --> 00:41:01,720
Чему ты улыбаешься?
470
00:41:01,721 --> 00:41:03,721
Это сюрприз.
471
00:41:05,721 --> 00:41:07,721
Хороший сюрприз.
472
00:41:09,721 --> 00:41:12,720
Иди сюда. Что за вопросы?
473
00:41:12,721 --> 00:41:14,721
Ты всегда...
- Отпусти.
474
00:41:21,721 --> 00:41:25,720
- Как Эдинбург?
- Такой же безумный.
Но ты должен вернуться.
475
00:41:25,721 --> 00:41:27,720
Будет дом получше, школы лучше.
476
00:41:27,721 --> 00:41:31,720
Обдумываешь изменение карьеры?
- У меня дела в порядке. Спасибо.
477
00:41:31,721 --> 00:41:33,720
Знаю. Я читаю газеты.
478
00:41:33,721 --> 00:41:35,721
Не дай им начать без меня, хорошо?
479
00:41:52,721 --> 00:41:54,721
Однако, когда пришла зима, он...
480
00:43:11,721 --> 00:43:12,721
Аминь.
481
00:43:19,721 --> 00:43:20,720
Алло.
482
00:43:20,721 --> 00:43:23,720
Где ты был? Я уже целую вечность
пытаюсь дозвониться.
483
00:43:23,721 --> 00:43:26,720
- Что случилось?
- Боже, там снаружи мужчина.
484
00:43:26,721 --> 00:43:30,720
Я не знаю, но снаружи кто-то был.
Мы в загородном доме.
485
00:43:30,721 --> 00:43:32,720
- Мужчина? Какой мужчина?
- Я не знаю, кто он такой!
486
00:43:32,721 --> 00:43:36,721
- Там был мужчина, какой-то человек!
- Кейт. Кейт. Успокойся. И повтори.
487
00:43:39,721 --> 00:43:43,721
Он был... Он был у окна,
а я принимала ванну...
488
00:43:44,721 --> 00:43:46,720
Он смотрел на меня,
когда я сидела в ванной.
489
00:43:46,721 --> 00:43:50,720
- Как он мог быть у окна?
- Не знаю, но он стоял у окна!
490
00:43:50,721 --> 00:43:54,720
Позвони в полицию, запри двери,
оставайся в спальне. Поняла?
Не выходи на улицу.
491
00:43:54,721 --> 00:43:59,721
Я приеду как только смогу. Люблю тебя.
Ты меня слышала? Ты звонишь им?
- Звоню-звоню.
492
00:44:22,721 --> 00:44:24,721
Шеф!
493
00:44:49,721 --> 00:44:54,720
Может, один из ваших бывших клиентов
хочет что-то доказать?
494
00:44:54,721 --> 00:44:57,720
Кого вам не удалось защитить,
возможно, когда-то проиграли?
495
00:44:57,721 --> 00:44:59,721
Ну... нет.
496
00:45:00,721 --> 00:45:05,720
- Вы говорите очень уверенно.
- Детектив Чалмерс, мистер Бёртон
не проиграл ни одного дела.
497
00:45:05,721 --> 00:45:08,720
Вы когда-либо отказывались
кого-нибудь представлять?
498
00:45:08,721 --> 00:45:11,720
- Нам запрещено это делать.
- Запрещено?
499
00:45:11,721 --> 00:45:13,721
К отбору лакомых кусков
относятся с неодобрением.
500
00:45:30,721 --> 00:45:33,721
Все голодные. Все голодные.
501
00:45:49,721 --> 00:45:51,721
Все голодны.
502
00:46:03,721 --> 00:46:06,720
Привет. Не слышал, пришёл ответ
от отборочной комиссии?
503
00:46:06,721 --> 00:46:09,720
Да. Кстати, об этом.
504
00:46:09,721 --> 00:46:11,721
Возможно, тебе нужна небольшая отсрочка.
505
00:46:14,721 --> 00:46:16,720
- Какая жалоба?
- Нарушение профессиональной этики.
506
00:46:16,721 --> 00:46:21,720
- И он не пришёл сначала к нам?
- Похоже, он хотел причинить вам
максимальное неудобство.
507
00:46:21,721 --> 00:46:25,720
Пошёл сразу к омбудсмену по юридическим
вопросам и на спутниковый радиоканал.
Бьёт из обоих стволов.
508
00:46:25,721 --> 00:46:30,720
Мистер Фойл утверждает,
что ваше поведение непорядочно
509
00:46:30,721 --> 00:46:33,720
или, другими словами,
дискредитирует адвоката,
510
00:46:33,721 --> 00:46:38,720
противоречит параграфу 301 А1.
В частности, вы выразили сомнения
511
00:46:38,721 --> 00:46:40,720
по поводу обоснованности
и честности его заявления.
512
00:46:40,721 --> 00:46:42,720
Что?
513
00:46:42,721 --> 00:46:44,721
- Это правда?
- Конечно, нет.
514
00:46:45,721 --> 00:46:48,720
Безумие какое-то. Мы выиграли
это чёртово дело. Мы выиграли!
515
00:46:48,721 --> 00:46:54,720
- Похоже, это недостаточно.
- Какого хрена он делает?
516
00:46:54,721 --> 00:47:00,720
Боюсь, с вашим заявлением на должность
королевского адвоката придётся подождать,
пока всё не утрясётся, не повезло.
517
00:47:00,721 --> 00:47:06,720
Нам нужно вмешаться и придавить всё
на корню. При должных усилиях
всё может получиться.
518
00:47:06,721 --> 00:47:09,720
Дэнни!
519
00:47:09,721 --> 00:47:13,721
Посмотрите, кого можно заманить
обратно в офис, хорошо?
- Сейчас шесть часов.
520
00:47:15,721 --> 00:47:19,721
Мы проработаем стратегию
здесь и сейчас, хорошо?
521
00:47:28,721 --> 00:47:32,720
Да, на работе кое-что произошло.
Это немного странно.
522
00:47:32,721 --> 00:47:36,720
Мне придётся задержаться, но, может,
получится всем вместе поехать?
Ты можешь подождать?
523
00:47:36,721 --> 00:47:40,720
Мы уже готовы выезжать. Почему бы
нам просто не встретиться там, а?
524
00:47:40,721 --> 00:47:42,721
Но поторопись, хорошо?
Я хочу тебе кое-что показать.
525
00:47:43,721 --> 00:47:47,720
- Это тайна?
- Нет, не совсем. И послушай...
526
00:47:47,721 --> 00:47:50,720
Сигнал пропадает.
527
00:47:50,721 --> 00:47:52,720
Не-а.
528
00:47:52,721 --> 00:47:54,720
- Алло?
- До скорой встречи, хорошо?
529
00:47:54,721 --> 00:47:56,721
- Алло? Алло?
- Хорошо?
530
00:48:14,721 --> 00:48:17,720
- Мы приехали. Да, приехали.
- Я очень голодный.
531
00:48:17,721 --> 00:48:19,720
А мне всё равно.
532
00:48:19,721 --> 00:48:23,721
Слушай, мы подождём, когда папа вернётся,
чтобы мы могли поесть все вместе, хорошо?
533
00:48:24,721 --> 00:48:28,721
Привет, это Кейт, меня здесь нет,
но оставьте сообщение. Пока.
534
00:48:48,721 --> 00:48:50,721
Джейми?
535
00:48:56,721 --> 00:48:58,720
Джейми?
536
00:48:58,721 --> 00:49:00,721
Постарайтесь выяснить,
сейчас день или ночь.
537
00:49:02,721 --> 00:49:05,721
Два способа поприветствовать кого-то.
538
00:49:20,721 --> 00:49:22,720
Где находится ближайшая аптека?
539
00:49:25,721 --> 00:49:27,721
Кейт?
540
00:49:29,721 --> 00:49:31,721
Привет.
541
00:49:33,721 --> 00:49:35,721
Кейт?
542
00:49:36,721 --> 00:49:38,720
Кейт?
543
00:49:38,721 --> 00:49:40,721
Вот.
544
00:49:54,721 --> 00:49:56,721
Кейт?
545
00:49:58,721 --> 00:50:00,721
Кейт?
546
00:50:02,721 --> 00:50:04,721
Джейми?
547
00:50:06,721 --> 00:50:08,721
Кейт?
548
00:50:09,721 --> 00:50:11,720
Кейт? Джейми?
549
00:50:11,721 --> 00:50:14,721
Джейми? Джейми!
550
00:50:15,721 --> 00:50:17,721
Джейми!
551
00:50:18,721 --> 00:50:20,721
О боже!
552
00:50:24,721 --> 00:50:26,720
Кейт! Кейт!
553
00:50:34,721 --> 00:50:36,721
Папа!
554
00:50:38,721 --> 00:50:40,720
- Джейми?
- Папа!
- Джейми?
555
00:50:40,721 --> 00:50:42,721
Джейми!
556
00:50:43,721 --> 00:50:45,721
Джейми!
557
00:50:47,721 --> 00:50:49,720
Чёрт!
558
00:50:49,721 --> 00:50:51,721
Ну же!
559
00:50:53,721 --> 00:50:54,721
Ну же!
560
00:50:57,721 --> 00:50:59,721
Да! Полиция! Скорая!
561
00:52:35,721 --> 00:52:37,721
Словами тут ничего не скажешь, Уилл.
562
00:52:38,721 --> 00:52:40,721
Не торопись, сколько бы
ни потребовалось времени.
563
00:52:41,721 --> 00:52:43,720
Адвокатская контора - это семья.
564
00:52:43,721 --> 00:52:46,720
Как и во всех семьях,
мы заботимся друг о друге.
565
00:52:46,721 --> 00:52:50,720
Мы пройдём это вместе.
Чего бы это ни стоило.
566
00:52:50,721 --> 00:52:52,721
- Спасибо.
- Даю слово.
567
00:52:55,721 --> 00:52:57,721
Мы проследим,
чтобы он получил наказание.
568
00:54:06,721 --> 00:54:08,721
Как дела?
569
00:54:10,721 --> 00:54:12,720
Извини. Дерьмовый вопрос.
570
00:54:12,721 --> 00:54:17,720
- Я справляюсь.
- Извини, что внезапно вызвал,
я был тут поблизости.
571
00:54:17,721 --> 00:54:21,721
Просто здорово, что ты позвал, Дэнни.
Спасибо огромное.
572
00:54:23,721 --> 00:54:25,721
А как у тебя дела?
- Отлично.
573
00:54:28,721 --> 00:54:30,721
Мы как раз...
574
00:54:31,721 --> 00:54:35,721
...вытаскиваем тяжёлую артиллерию.
Мы разгромим этого ублюдка.
575
00:54:37,721 --> 00:54:39,721
В чём дело?
576
00:54:41,721 --> 00:54:43,721
- Не знаю, стоит ли тебе говорить.
- Что говорить?
577
00:54:44,721 --> 00:54:47,721
Сегодня Лиам Фойл
утвердил адвоката защиты.
578
00:54:49,721 --> 00:54:51,721
И кто это?
579
00:55:15,721 --> 00:55:17,720
Я думала, ты ещё в отпуске?
580
00:55:17,721 --> 00:55:19,721
Так и есть.
581
00:55:20,721 --> 00:55:23,720
Я отправила тебе открытку. Надеюсь...
582
00:55:23,721 --> 00:55:25,721
Ты его защищаешь.
583
00:55:28,721 --> 00:55:30,721
Если ты говоришь о Лиаме Фойле, то да.
584
00:55:31,721 --> 00:55:33,721
Да, ты прав.
585
00:55:34,721 --> 00:55:37,721
Слушай, после всего случившегося...
586
00:55:38,721 --> 00:55:41,720
Знаю, для тебя это должно быть
очень тяжело. Я правда понимаю.
587
00:55:41,721 --> 00:55:43,720
Да.
588
00:55:43,721 --> 00:55:45,720
Ты знаешь так же, как и я,
хорошо это или плохо...
589
00:55:45,721 --> 00:55:47,721
Что я могу сказать?
590
00:55:48,721 --> 00:55:50,721
Каждый заслуживает защиты.
591
00:55:54,721 --> 00:55:56,721
Верно, Мэгги.
592
00:55:59,721 --> 00:56:01,721
Всё верно.
593
00:56:10,721 --> 00:56:15,720
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
- Фойл убил Сандру Маллинс.
Ты должна это знать.
- В суде ты говорил по-другому.
594
00:56:15,721 --> 00:56:18,720
Впуская этого человека, ты рискуешь всем.
Я не шучу. Не оставайся одна.
595
00:56:18,721 --> 00:56:22,720
- Суд был сегодня?
- Вам должны были позвонить.
- Говорите.
- Вообще-то, его освободили под залог.
596
00:56:22,721 --> 00:56:25,720
- Когда это было?
- Сегодня утром.
597
00:56:25,721 --> 00:56:29,720
У адвокатов нет ни капельки сострадания.
Ими можно манипулировать.
598
00:56:29,721 --> 00:56:33,720
- Так и не поблагодарил вас.
- Да не за что.
- До скорой встречи.
599
00:56:33,721 --> 00:56:38,720
- Когда вы собирались рассказать мне?
Я хочу встретится со всеми сегодня.
- Папа! Осторожно!
600
00:56:38,721 --> 00:56:40,720
- Он здесь?
- Сказали, он уже ушёл.
601
00:56:40,721 --> 00:56:43,720
- Почему вы мне не позвонили?
- Папа! Папа!
602
00:56:43,721 --> 00:56:45,721
Папа! Папа!
603
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: wishera
604
00:56:49,000 --> 00:56:51,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Lori2014, agent_triny,
yuliasha, wishera