The Escape Artist s01e01 Episode 01 русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Такси!
Отвезите меня вот сюда, пожалуйста.
Так, Чарльз, извини за это. Ладно, давай, я расскажу, что мы уже знаем.
У нас есть кокаин в портпледе.
Мы приехали в автопарк, где увидели нашего друга, мистера Скотта, выходящего
из-за своего фургона с двустволкой в руках.
Ладно, увидимся через час.
Ладно. Хорошо, пока.
Извините. Я адвокат.
Честно.
Папа Джейми, мистер Бартон, пришёл сегодня рассказать о своей работе.
- Привет. - Кто-нибудь знает, чем занимается поверенный? Да, Джейми?
- Он не даёт людям сесть в тюрьму. - И как он это делает?
Он говорит суду, что кто-то не преступник.
И иногда улики говорят об обратном.
А иногда это значит, что он не придёт домой на праздник, как обещал.
Вообще-то, моя работа, в основном, заключается в выступлении в суде.
- И что вы говорите? - Если кто-то увидел, как ты взял ручку одноклассника,
а ты говоришь, что не делал этого, я должен буду показать, что тот, кто тебя видел, ошибся.
- А что, если я взял ручку? - Значит, ты виновен.
Ну да, а если я говорю, что не брал, а у того, кто меня видел, плохое зрение,
а вы так умеете спорить, что будет непонятно, я ли забрал её?
Ну, в таком случае это называется обоснованные сомнения.
- Так мне удастся оставить ручку себе? - Да, тогда ты останешься безнаказанным.
Только если твой папа будет за меня.
- Привет, Чарльз. - Уилл. - Мы готовы?
- Объявили государственного обвинителя. Похоже, Мэгги Гарднер становится ведущим юниором. - Опять?
- Удивлён, что она сумела выбрать время между телевыступлениями. - Наверное, я польщён.
Похоже на матч дерби между вами. Хоть билеты продавай.
Это был единственный предмет, попавший под руку мистеру Кумарину.
Охотничий нож - не оборонительное оружие! Подсказка в самом названии.
- Мисс Гарднер. - Прошу прощения, ваша честь. - Человеку, на которого вот-вот нападут, не надо ждать разрешения.
Закон говорит: в особых обстоятельствах упреждающий удар оправдан.
В данном случае, заряженное ружьё, приставленное к голове!
Лишь благодаря ужасающей неточности мистера Скотта мистер Кумарин здесь,
а не размазан по стенам ночного клуба.
Отличная работа, Уилл.
Мистер Уилл, спасибо большое.
- Пожалуйста. - Спасибо. - Всего доброго.
Полиция достигла прогресса
в расследовании жестокого убийства Сандры Маллен
на основании новых улик, полученных в последние несколько дней.
Следователи по-прежнему просят свидетелей сообщить любую дополнительную информацию,
касающейся демонстративного убийства мисс Маллен,
чьё тело со следами пыток на пустыре нашёл прохожий с собакой в октябре прошлого года.
Мисс Маллен, которой было 25 лет, училась на врача,
а последний раз её видели выходящей из ночного клуба ранним утром в четверг.
Нет, спасибо, у нас изоляция!
У нас есть ордер на обыск этого помещения!
Приходите после завтрака!
Мистер Фойл!
После завтрака!
- Молодец. - Спасибо. - Как жизнь? - Боль и радость.
Кейт видела тебя на днях в шоу "Свободные женщины".
- А ты отлично не показываешь вид. - Не показываю вид?
Насчёт... этого дурацкого топ-40.
- О чём ты? - Ты не слышал?
Что за ложная скромность!
Это так некрасиво, Уилл.
Я не понимаю, о чём ты.
У нас ещё никогда не было №1. Поздравляем. Так ты ещё не слышал?
Нет, но это объясняет тёплый приём возле раздевалки.
- Не думаю, что этим ограничится. - Отличная работа, мистер Бёртон. Теперь, конечно, на "шёлк" замахнётесь?
- Как скажете, мистер Монк. - Ты заполняешь анкету, я куплю марки. Пойдёт?
- Не делайте этого со мной! - Ты должен это обдумать.
Не всю же жизнь ходить в юниорах.
Ну, Харрису можно, но тебе по статусу положено.
- Я люблю сам заняться грязной работой. - Но ты другой, Уилл. Такой... особенный.
- Бонусный подарок, мистер Бёртон. - Вообще-то мы уезжаем на выходные. - Прочитай, будь добр.
Ты-то быстро справишься. - Там телефон не ловит. Как жаль. Вообще трагедия.
Симкинс Браун запросил тебя. Лично.
- Правда? - Хотя на твоём месте я бы оставил эту информацию при себе.
Они могли взять любого советника, но выбрали тебя. - И немудрено.
Окажись я в положении их клиента, я бы хотел поддержки такого чемпиона.
Если ты закован в цепи в сейфе на дне аквариума с акулами, надо звать не Пола Дэниелса.
А Гудини.
Давай!
Отлично. Хороший пас. Хороший пас! Давай!
Вот так, это уже дело.
Давай. Не своди глаз с мяча!
Вооот... Арбитр, ну ты чего!?
Яйца себе отрасти, бога ради!
- Куриные, она имеет в виду куриные яйца. - Ты здесь!
Боже... Бей! Бей! Бей!
Ох, малыш...
Утром я обнаружил в кармане яблоко.
Я отправляла тебе сообщение посредством фрукта.
- И что за сообщение? - Ешь фрукты. - Думаешь, я не съедаю свои пять порций? - Да.
Кажется, ты вообще не ешь ничего, где нет сыра.
Там надо сначала на кнопочку нажать.
Я уже нажимал. Надавливающим движением.
Вот так.
- Я делал точно так же. - Ладно.
Спасибо за поддержку. Я очень ценю.
Давай, мы уезжаем.
Да.
Погодите.
Заберёшь свои сумки с заднего сиденья, ладно?
- Как дела, Бен? - Нормально.
Привет!
Ты искусительница пенных ванн.
А знаешь, тут, наверное, и для длинного шотландца место найдётся.
- Мне нужно кое-что изучить. - О, ну раз так...
Хотя тут свечи, полумрак и всё такое.
Многое потеряешь.
Хватит храпеть.
Прости, я тебе спать мешаю?
Шутник...
В школе у Джейми ты вчера произвёл фурор. Ну, он так сказал.
Им, кажется, понравилось.
Все его маленькие друзья теперь хотят, чтобы ты был их адвокатом.
Сейчас начнут мутузить друг друга, думая, что ты их отмажешь.
Это обнадёживает.
Только вот они не знают, что в твоём большом мозгу полно дыр.
У тебя жёсткий диск забит.
В этом твоя проблема. - Понимаю.
Тебе надо время от времени скидывать куда-то информацию.
И как мне это сделать?
Ну...
Ты такой приятный и тёплый.
Мистер Симкинс, почему вы выбрали меня для этого дела?
- Почему не кого-нибудь "в шёлке"? - Потому что я видел слишком многих "в шёлке",
идиотничающих на заседании, лишь мельком глянув материалы по дороге в суд.
Потому что в таком деле мне нужен тот,
кто будет целыми днями разбирать улики, засучив рукава.
Потому что мой клиент по уши в дерьме
и ему нужна любая возможная помощь.
И?
- Начистоту? - Да.
Потому что вы выигрываете.
Вы теперь тут ночуете, мистер Бёртон?
- Который час? - Вторник.
А мне нравится Карлос Тевез.
Его бы в капитаны.
Ты смотрел фото?
Видел что-то подобное?
Раньше?
Я - никогда.
Почти всё время она была жива, понимаешь?
Она была жива.
Мы шли по парку и слушали музыку на айподе.
Мы не заметили крови на обуви пока не добрались до дома.
Потому что мы не особо смотрели, куда наступаем,
а по пути мы прошли сквозь кусты и высокую траву.
Заметив кровь, мы решили, что наступили на останки животного".
- Белки, например? - Да.
Вы знали, что серые белки убивают всех рыжих белок?
- Да, знал. - Но сейчас обнаружили и чёрную белку.
- Мистер Фойл. - И она убивает всех серых.
Ещё раз доказывает, что лишняя осторожность не помешает.
Мистер Фойл, пожалуйста, давайте продолжим?
По каким дням вы обычно сдаёте бельё в прачечную?
- Стирка по вторникам. - Вы можете объяснить, почему, месяцами сдавая вещи по вторникам,
на этот раз вы сделали это понедельник?
- У нас чистые штаны закончились. - Мы отнесли вещи в стирку на день раньше
потому что нечего было надеть. - Верно. - А то, что после прогулки мы обнаружили на обуви кровь,
усилило желание провести стирку раньше. - Это правда.
- Вы обычно стираете обувь в машинке? - Да, если на ней кровь.
Ясно.
Теперь поговорим о веб-сайтах.
Обвинение попытается обвинить вас в привычке просматривать фото и видео,
которые обычно относят к "экстремальной порнографии"; это общий термин для съёмок,
угрожающих или выглядящих угрожающими жизни человека,
влекущие за собой серьёзные физические травмы для их участников
или включающие элементы пыток, истязаний
и действий сексуального характера с трупом.
И это всё имеет связь с характером увечий,
нанесённых жертве.
Я таким не занимаюсь.
К сожалению, выписки с вашей кредитной карты говорят об обратном.
В них зафиксированы платежи в пользу сайтов, которые, как выяснилось,
занимаются распространением... ...подобных материалов.
Кредитные карты лгут.
Ясно.
Должен сказать вам, мистер Фойл, ситуация и так очень сложная.
Нам придётся поработать над вашей манерой подавать себя.
Такой уж я есть...
Да, и в этом часть проблемы.
- А он обязательно должен здесь сидеть? - Да, обязательно. Да.
Дело в том, мистер Бёртон...
не знаю, поняли вы или нет,
или, может, ваше шестое чувство это уловило.
Мне не особо нравятся люди.
Я не очень приятный человек.
- Я здесь не для того, чтобы судить вас. - Нет, это делает человек в красном.
Я здесь, чтобы защитить вас и представить ваше дело наилучшим образом.
И чтобы сделать это... - Вы же думаете, что я это сделал? В этом и проблема. - Я такого не говорил.
- Что это я сделал все те ужасные вещи с бедняжкой. - Мистер Фойл, послушайте меня. - Не собираюсь.
Мистер Фойл.
Хочу, чтобы он ушёл.
Он ваш юрисконсульт.
Пусть уйдёт.
Он меня нервировал.
Сделаем перерыв?
Так рассматривал меня.
- Мистер Фойл. - Смотрите мне в глаза.
Продолжим?
Как насчёт чашечки чая?
Мистер Фойл, я ваш адвокат.
Если вы признаетесь мне, но публично будете настаивать на невиновности,
я уйду за мистером Симкинсом, но прежде заставлю подписать официальное признание.
Я невиновен.
Значит, пусть будет так.
- Тогда хорошо, что вы здесь. Бодрит. - Будем надеяться.
Где ваши манеры?
- До краёв? - Капельку.
А знаете, забавно.
Чем больше времени мы проводим вместе,
тем больше вы напоминаете меня.
Да.
- Мистер Бёртон? - Минутку. - Всё хорошо? - Мне нужно выйти подышать.
- Можно Мальборо, лёгких, пожалуйста? - Да.
- И зажигалку, если у вас есть. - Конечно.
А вот и она, восходящая звезда Харлоу Стрит, 57.
Послушай, Мэгги, знаю, мне следовало бы болеть исключительно за тебя,
но нет ничего стыдного во втором месте. Спроси хотя бы у Базза Олдрина.
- Что ж, требую пересчёта голосов. Словно вернулась на экзамены в "Мидл Темпле". - Неужели?
Да, ты и я. Ситуация практически один в один.
Но это было давно. Слышала, ты выступаешь против нашего Джулиана в этом мутном деле Лиама Фойла.
- Правда? "Нашего Джулиана"? - Да. - Удивительно, что не против тебя. Казалось, это вошло у тебя в привычку.
- Решила дать тебе потягаться с кем-нибудь другим, для разнообразия. - Натерпелась уже? - Ни за что.
Просто захотела больше поработать в защите.
- Извините меня. - Конечно.
В любом случае, это дело Фойла, по мне, слишком уж попахивает святым Иудой.
Он - святой-покровитель проигранных дел. - А я и не знала.
- Ладно, пойду добуду нам ещё спиртика. - Отлично, спасибо.
- Серьёзно, Уилл, я читала дело. Зачем ты это делаешь? - Это адвокатская практика.
Да ладно тебе, с этим говнюком всё понятно без вопросов.
Ты сможешь проявить себя, но не такой же ценой.
- Я не пытаюсь проявить себя. - Тогда почему?
Потому что каждый заслуживает защиты.
Вот.
Да!
- Загадай желание. - Хочу, чтобы мама перестала меня доставать.
- Кто хочет кусочек? - Я!
- Точно? - Да!
Значит, говоришь, там что-то ещё есть?
Да. А ты дашь показания?
Отлично. Да, хорошо. Завтра с тобой свяжется кто-нибудь из моего офиса
и назначит встречу.
Спасибо. Спасибо, до связи. Пока.
- Кто это был? - Человек, который разбирается в компьютерах.
Он поможет тебе разгрузить мозг?
- Нет, это по работе. - Он поможет тебе выиграть дело? - Надеюсь.
Да.
А вот и они.
- Как Кейт, семья? - Очень хорошо, спасибо.
Кажется, Мэгги сегодня будет в зале.
- Зачем ей это? - Думаю, хочет оценить соперника.
Основная проблема тех, кто занимает первое место:
все хотят спихнуть тебя с пьедестала.
Говорят, ты на прошлой неделе попросил об отсрочке?
- Да. - Работа не шла?
- Нет. Нужно было больше времени. - Боюсь, час настал.
И правда настал.
- Должен сказать, мне нравится как ты держишься, старик. - Ты меня ещё в деле не видел, старик.
Некоторые преступления не описать.
Они позорят нашу так называемую цивилизацию
и выходят за рамки всего человеческого, что в нас осталось.
Того, кто отнял жизнь Сандры Маллинс,
можно назвать не иначе как злостным садистом,
который совершил это с намерением покалечить, запугать
и причинить как можно больше боли и страданий.
И мы намерены доказать, что, без сомнения,
этот человек - Лиам Фойл.
Множественные кровоподтёки на шее,
щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены.
Смерть наступила в результате удушения.
Остальные повреждения - сексуального характера,
внешние и внутренние;
отсутствуют оба глаза,
удалены примерно во время смерти, возможно, незадолго до её наступления.
Растительность парка к северо-востоку становится всё более буйной.
Высокая трава, боярышник, лаванда, заросли крапивы.
- Вы заметили что-то странное, следуя обычным путём тем утром? - Я видел мужчину.
Он вставал из положения лёжа.
Мистер Хьюс, как профессионал,
вы можете подтвердить, что выписки с кредитной карты перед вами
являются достоверным отчётом о платежах, проведённых вашим банком от имени
владельца счёта, мистера Лиама Фойла? - Да.
И эти платежи осуществлялись в течение первых трёх месяцев
этого года, верно? - Да.
И все совершены онлайн, в пользу азиатских и европейских компаний,
снимающих и распространяющих одну и ту же... продукцию,
а именно, порнографию, это верно?
Да, как мы понимаем.
Мистер Хьюс, многие из этих сайтов - боюсь, нам пришлось посетить их
в ходе расследования -
демонстрируют акты крайней порочности,
что, как мы поняли из отчётов криминалистов,
очень похоже на травмы,
нанесённые Сандре Маллен перед тем, как её убили.
Особенно хочу отметить следы укусов
и повреждения гениталий. - Лжец!
Мистер Фойл! Я даю вам только одно предупреждение, и это было оно.
Ещё один выпад, и я обвиню вас в неуважении к суду.
- Убийца! - Прошу тишины.
Мистер Хьюс, пожалуйста, ответьте на вопрос.
Да, это та же карта.
Благодарю. Вопросов больше нет, ваша честь.
Мистер Бёртон?
Ваша честь, до начала разбирательства я подал письменный запрос об отсрочке.
Прошу вас вновь рассмотреть этот запрос, в силу серьёзности показаний эксперта.
Мистер Бёртон, это совершенно неприемлемо.
Я утверждаю, что отсрочка позволит обнаружить важные доказательства.
Пусть стороны проведут экспертизу, а жюри примет решение. - Мистер Бёртон,
общественность заинтересована в скорейшем рассмотрении этого дела.
То, что ваш эксперт вовремя не справился с задачей, не имеет никакого значения.
Он не медлителен, а собирает новые возможные доказательства.
Компьютер один и тот же.
Оба ваших эксперта - специалисты в области компьютерной экспертизы.
И я не понимаю, почему два профессионала, работая с одним и тем же оборудованием,
могут прийти к настолько разным заключениям,
что это сыграет какую-то роль. Боюсь, это недопустимо.
Если ваша честь присмотрится и...
Ваше ходатайство об отсрочке отклонено, и так оно и будет.
Я воздержусь от обвинения в неуважении к суду,
но это ваше последнее предупреждение.
Сейчас прервёмся на обед. Но состав тронулся, мистер Бёртон.
И, ради вашего клиента, смиритесь с этим.
- Ваша честь. - Всем встать. - Чух-чух...
Уилл?
- Ты должен попытаться поспать. - Я в порядке. - Я серьёзно.
Ты считаешь себя непобедимым, но это не так.
- Нужно купить на окна новые замки. - Ты меня вообще слушал? - Фиксаторы рамы с ключами.
Господи, теперь месяца два
ты будешь сводить меня с ума, да?
Моя коллега недавно защитила 12-летнего мальчика, вылившего
очиститель для сливных труб в горло лучшего друга из-за того,
что он не разрешил ему поиграть на его телефоне.
Мир сошёл с ума.
Тебе нельзя смотреть ужастики перед сном.
Да.
Не особо там внушаете доверие, Уилл.
- Я знаю, что делаю, мистер Фойл. - С моего места мне так не кажется.
- Так увольте меня. - С чего бы мне это делать?
Вы мне скажите. Я работаю на вас только если вы будете полагаться на меня.
Извините, Уилл. Я знаю, вы меня защищали.
Я очень ценю вашу честность.
Продолжим?
- У вас только один компьютер, верно? - Да.
Но я не понимаю, как это связано с тем, что случилось с той женщиной.
Поймёте.
Кто-то должен заплатить за случившееся с Сандрой Маллинс.
На карту поставлена наша человечность, как упомянул мой учёный коллега.
Для всех присутствующих было бы удобно,
если бы Лиам Фойл был виновен.
Надеваешь наручники и он исчезает навсегда.
Доказательства кажутся неопровержимыми.
Но это не так.
Нам может не нравиться мистер Фойл.
Возможно, мы перейдём на другую сторону улицы, увидев его.
Но мы не обязаны любить его, чтобы защищать.
Потому что это не конкурс популярности, это не охота на ведьм,
это суд, действующий по нормам права,
и в этой стране, когда вас обвиняют в преступлении,
у вас есть право на презумпцию невиновности, пока не доказана вина.
И будьте уверены, ни капли из того, что вы слышали
от моего учёного коллеги, представляющего обвинение,
вообще не является доказательством.
Тут вам и ненадёжные свидетели,
и ленивые криминалисты,
эмоциональные обращения вместо точности фактов.
И, кстати, случайное утверждение, что мой клиент -
потребитель экстремальной порнографии.
Сначала, пожалуй, поговорим об этом.
Я эксперт по криминалистическому анализу компьютерных данных.
Доктор Кроу, была ли у вас возможность исследовать жёсткий диск
компьютера, принадлежащего мистеру Фойлу? - Да, была.
- И в данном случае вы сделали это по указанию обвинения? - Да.
К сожалению, доктор Викс, помогающий защите исследовать компьютер,
ещё не закончил свою работу.
Однако, он передал свои записи на данный момент, и мне бы хотелось задать вам по ним вопросы.
Куда бы вы ни забрели в сети через компьютер,
то оставляешь следы. Это верно? - Да, верно.
Даже если файлы удалены, кто-то вроде вас сможет их просмотреть.
- В большинстве случаев, да. - К чему это всё? - Ввиду отсутствия моего эксперта,
мой учёный коллега любезно предоставил эксперта обвинения по этому вопросу.
Прошу немного времени для изучения этого вопроса с ним.
Хорошо.
Мой учёный коллега утверждает, что мой клиент оплачивал и просматривал,
регулярно
визуальный контент, содержащий сцены извращений и жестокости, включая
"пытки, нанесение увечий, удушение и некрофилию".
При анализе его компьютера
вы установили, что мистер Фойл
действительно посещал какие-либо сайты,
относящиеся к этим изображениям? - Нет, но счета его кредитной карты... - Спасибо.
И мой учёный коллега утверждал, что мой клиент оплатил доступ
на многие подобные сайты своей кредитной картой.
Так вот,
зачем ему платить за них, если он вообще их не посещал?
Наверно, эти слова достойны осуждения, но он не получает сполна за свои деньги.
Как он платил за доступ к этим сайтам, фактически не посещая их?
В истории посещений у мистера Фойла было множество порно-сайтов,
которым он предоставлял данные своей кредитной карты.
Именно так он получил пароль доступа к прочему содержимому в другом месте.
Возможно ли, что на том этапе данные его карты были подделаны?
- Что вы этим хотите сказать? - Что, когда он предоставил свои данные сайту для взрослых,
они были перехвачены и использованы неизвестными третьими лицами
для оплаты доступа к "прочему содержимому", как вы его назвали.
- Это возможно? - Да, полагаю, возможно.
Учитывая такую возможность, если бы мы доказали в этом суде,
что такая фальсификация имела место, оказался бы тогда мистер Фойл
фактически жертвой мошенничества с "кражей личности"?
Ваша честь, этот суд не об экстремальной порнографии,
это суд об ужасном убийстве... - Наш эксперт был в процессе доказательства этой связи.
Отсюда и наша просьба об отсрочке дела, в чём было отказано.
Мой учёный коллега привёл эти омерзительные заявления, опираясь на этот факт, и я повторяю свою просьбу.
Заключение экспертизы - палка о двух концах.
Пристав, прошу извинения у присяжных.
Возник процессуальный вопрос.
Мне нужно обсудить это с обеими сторонами.
Скоро мы позовём вас обратно.
В мой кабинет, пожалуй.
Судья, государственный обвинитель ложно заклеймил моего клиента любителем экстремальным порно,
теперь это просочилось в социальные сети, где было подхвачено печатными СМИ,
которые навесили на моего клиента позорный ярлык мучителя, извращенца, некрофила,
поэтому нужно распустить этих присяжных и созвать новых. Даже запретив СМИ освещать судебный процесс,
учитывая текущие отзывы в прессе, мистер Фойл уже не может рассчитывать на справедливый суд.
И снова прошу приостановить обвинение. - Это абсурд. - Я загодя обращался с просьбой.
- Да-да, я знаю. - У этих присяжных предвзятое мнение
об обвиняемом, на мой взгляд.
Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой,
я удовлетворяю ваше ходатайство. - Судья, пожалуйста.
Я напортачил, Джулиан.
Простите. Давайте покончим с этим.
И вследствие этого, у меня нет выбора,
кроме роспуска коллегии присяжных и освобождения подсудимого.
Всем встать.
- Убийство сошло ему с рук. - У него на руках кровь.
Вам должно быть стыдно!
- Поздравляю, молодец. - Была совершена ошибка.
Я лишь проследил, чтобы они за неё заплатили. - Уилл, молодец.
- Просто делаю свою работу. - Спасибо, дружище.
Не за что. Удачи.
- Покажи ещё раз. - У тебя получается. - Только не смотри, у меня не получится, если ты смотришь. Я как чайник.
- Что значит, ты как чайник? - Если всё получится правильно, я тебе расскажу. Давай. - Хорошо.
Когда покупаете одежду, чтобы сказать, что вы хотите, используйте...
Мне нужна рубашка.
Мне нужна пара брюк.
Что?
Чтобы получить нужный размер, используйте следующие фразы. У меня размер 40.
Если у них нет нужного цвета, вот как попросить ту же самую вещь синего цвета.
У вас есть это синего цвета?
Кому ты машешь?
Не знаю.
В каком смысле "не знаешь"?
Тому человеку. Он просто начал махать.
Какому человеку?
Он уже ушёл.
- Просто войди. - Ты писаешь?
Возможно. Слушай, просто глубоко вдохни и открой дверь,
неженка. - Не могу. Я боюсь.
- Это обычная встреча. - Дженни сказала, что она будет здесь.
- Не напомнишь, кто она? - Смешно.
У вас хотя бы что-то будет вместе.
- У нас был уговор. Мне нельзя с ней встречаться. - У тебя всё будет хорошо.
Нет, не с этими людьми. Эти люди все такие...
- Привет. - Привет, рад вас видеть.
- Двуличные. - Вот что я тебе скажу.
Если ты по-прежнему в восторге от сыра,
ты всегда можешь прийти к нам. Ты знаешь, где мы.
И мы всегда рады тебя видеть.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуй, я пойду. Пока.
- Мам. - Да?
Чему ты улыбаешься?
Это сюрприз.
Хороший сюрприз.
Иди сюда. Что за вопросы?
Ты всегда... - Отпусти.
- Как Эдинбург? - Такой же безумный. Но ты должен вернуться.
Будет дом получше, школы лучше.
Обдумываешь изменение карьеры? - У меня дела в порядке. Спасибо.
Знаю. Я читаю газеты.
Не дай им начать без меня, хорошо?
Однако, когда пришла зима, он...
Аминь.
Алло.
Где ты был? Я уже целую вечность пытаюсь дозвониться.
- Что случилось? - Боже, там снаружи мужчина.
Я не знаю, но снаружи кто-то был. Мы в загородном доме.
- Мужчина? Какой мужчина? - Я не знаю, кто он такой!
- Там был мужчина, какой-то человек! - Кейт. Кейт. Успокойся. И повтори.
Он был... Он был у окна, а я принимала ванну...
Он смотрел на меня, когда я сидела в ванной.
- Как он мог быть у окна? - Не знаю, но он стоял у окна!
Позвони в полицию, запри двери, оставайся в спальне. Поняла? Не выходи на улицу.
Я приеду как только смогу. Люблю тебя. Ты меня слышала? Ты звонишь им? - Звоню-звоню.
Шеф!
Может, один из ваших бывших клиентов хочет что-то доказать?
Кого вам не удалось защитить, возможно, когда-то проиграли?
Ну... нет.
- Вы говорите очень уверенно. - Детектив Чалмерс, мистер Бёртон не проиграл ни одного дела.
Вы когда-либо отказывались кого-нибудь представлять?
- Нам запрещено это делать. - Запрещено?
К отбору лакомых кусков относятся с неодобрением.
Все голодные. Все голодные.
Все голодны.
Привет. Не слышал, пришёл ответ от отборочной комиссии?
Да. Кстати, об этом.
Возможно, тебе нужна небольшая отсрочка.
- Какая жалоба? - Нарушение профессиональной этики.
- И он не пришёл сначала к нам? - Похоже, он хотел причинить вам максимальное неудобство.
Пошёл сразу к омбудсмену по юридическим вопросам и на спутниковый радиоканал. Бьёт из обоих стволов.
Мистер Фойл утверждает, что ваше поведение непорядочно
или, другими словами, дискредитирует адвоката,
противоречит параграфу 301 А1. В частности, вы выразили сомнения
по поводу обоснованности и честности его заявления.
Что?
- Это правда? - Конечно, нет.
Безумие какое-то. Мы выиграли это чёртово дело. Мы выиграли!
- Похоже, это недостаточно. - Какого хрена он делает?
Боюсь, с вашим заявлением на должность королевского адвоката придётся подождать, пока всё не утрясётся, не повезло.
Нам нужно вмешаться и придавить всё на корню. При должных усилиях всё может получиться.
Дэнни!
Посмотрите, кого можно заманить обратно в офис, хорошо? - Сейчас шесть часов.
Мы проработаем стратегию здесь и сейчас, хорошо?
Да, на работе кое-что произошло. Это немного странно.
Мне придётся задержаться, но, может, получится всем вместе поехать? Ты можешь подождать?
Мы уже готовы выезжать. Почему бы нам просто не встретиться там, а?
Но поторопись, хорошо? Я хочу тебе кое-что показать.
- Это тайна? - Нет, не совсем. И послушай...
Сигнал пропадает.
Не-а.
- Алло? - До скорой встречи, хорошо?
- Алло? Алло? - Хорошо?
- Мы приехали. Да, приехали. - Я очень голодный.
А мне всё равно.
Слушай, мы подождём, когда папа вернётся, чтобы мы могли поесть все вместе, хорошо?
Привет, это Кейт, меня здесь нет, но оставьте сообщение. Пока.
Джейми?
Постарайтесь выяснить, сейчас день или ночь.
Два способа поприветствовать кого-то.
Где находится ближайшая аптека?
Кейт?
Привет.
Кейт?
Вот.
Кейт?
Джейми?
Кейт?
Кейт? Джейми?
Джейми? Джейми!
Джейми!
О боже!
Кейт! Кейт!
Папа!
- Джейми? - Папа! - Джейми?
Джейми!
Чёрт!
Ну же!
Да! Полиция! Скорая!
Словами тут ничего не скажешь, Уилл.
Не торопись, сколько бы ни потребовалось времени.
Адвокатская контора - это семья.
Как и во всех семьях, мы заботимся друг о друге.
Мы пройдём это вместе. Чего бы это ни стоило.
- Спасибо. - Даю слово.
Мы проследим, чтобы он получил наказание.
Как дела?
Извини. Дерьмовый вопрос.
- Я справляюсь. - Извини, что внезапно вызвал, я был тут поблизости.
Просто здорово, что ты позвал, Дэнни. Спасибо огромное.
А как у тебя дела? - Отлично.
Мы как раз...
...вытаскиваем тяжёлую артиллерию. Мы разгромим этого ублюдка.
В чём дело?
- Не знаю, стоит ли тебе говорить. - Что говорить?
Сегодня Лиам Фойл утвердил адвоката защиты.
И кто это?
Я думала, ты ещё в отпуске?
Так и есть.
Я отправила тебе открытку. Надеюсь...
Ты его защищаешь.
Если ты говоришь о Лиаме Фойле, то да.
Да, ты прав.
Слушай, после всего случившегося...
Знаю, для тебя это должно быть очень тяжело. Я правда понимаю.
Да.
Ты знаешь так же, как и я, хорошо это или плохо...
Что я могу сказать?
Каждый заслуживает защиты.
Верно, Мэгги.
Всё верно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Фойл убил Сандру Маллинс. Ты должна это знать. - В суде ты говорил по-другому.
Впуская этого человека, ты рискуешь всем. Я не шучу. Не оставайся одна.
- Суд был сегодня? - Вам должны были позвонить. - Говорите. - Вообще-то, его освободили под залог.
- Когда это было? - Сегодня утром.
У адвокатов нет ни капельки сострадания. Ими можно манипулировать.
- Так и не поблагодарил вас. - Да не за что. - До скорой встречи.
- Когда вы собирались рассказать мне? Я хочу встретится со всеми сегодня. - Папа! Осторожно!
- Он здесь? - Сказали, он уже ушёл.
- Почему вы мне не позвонили? - Папа! Папа!
Папа! Папа!
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, agent_triny, yuliasha, wishera