Ранее в сериале...
Через это окно вы смотрите
на другой мир.
Альтернативный универсум, такой же, как наш.
И каждый из них - это другая версия каждого из нас.
Я не смогу пережить смерть Питера еще раз.
Я могу спасти его.
Уолтер, Питер мёртв.
Я говорю о другом Питере.
Том, что за гранью, на той стороне.
Я пересек границу миров
и забрал сына, чужого сына.
Боже, помоги мне.
23 года спустя.
Питер Бишоп? Оливия Данэм.
Я из ФБР.
Ваш отец - Уолтер Бишоп?
Он вел исследования в Гарварде, в области, так сказать,
пограничной науки.
Вы говорите мне, что мой отец - доктор Франкенштейн?
Задай себе вопрос: "Почему выбрали именно тебя?"
Мы развили в тебе способность увидеть, что вещь
попала сюда из другого мира.
Я сама описала это как мерцание?
Я не из этого мира, не правда ли?
- Сын. - Я не твой сын.
Я могу забрать тебя в тот мир, которому ты принадлежишь по праву.
Питер в опасности.
Помогите нам пересечь грань.
Здешний Уолтер - министр обороны.
Подразделение Грань подотчетно ему.
- Это твоя команда? - Агенты Фрэнсис и Данэм.
Этим оккупантам из другого мира
верить нельзя.
Ты должна мне верить. Ведь я это ты.
Ты должен вернуться.
Потому что ты - моя судьба.
Мы возвращаемся обратно, к оперному театру.
Произведите обмен.
С возвращением.
Внедрение прошло успешно.
Выпустите меня отсюда.
Прошу, выпустите!
Агент Данэм,
Я пытаюсь помочь вам вернуть вашу прежнюю жизнь,
подготовить к возвращению домой, к привычному окружению,
работе, семье.
Это не мой дом.
Потому что вы из другого мира?
Да.
Оливия...
то, что с вами происходит,
с учетом характера вашей работы
и тех событий, с которыми вы постоянно
имеете дело,
в сочетании с травмой головы...
Неудивительно,
что ваш разум создал эту фантазию...
как способ пережить травму.
Это не фантазия.
Вы согласны с тем,
что вы агент, работающий в подразделении Грань.
Я работаю в ФБР, в подразделении Грань...
занимаюсь странными и загадочными событиями,
которые угрожают безопасности Соединенных Штатов
и безопасности ее граждан.
Хорошо.
Это ваша мама?
Она похожая на нее, но это не она.
А это?
Агент Линкольн Ли, Чарли Фрэнсис...
это ваши напарники?
Нет.
А это кто?
Другая Оливия Данэм...
Оливия Данэм из этого мира.
Оливия, вы сами себя
сейчас слышите?
Вы говорите, что есть мир за пределами этого,
населенный людьми, которые выглядят так же, как мы?
Это звучит абсурдно...
первое, что я подумала, когда узнала об этом,
но, каким бы безумством это не казалось, это правда.
Кто такой Питер?
После того, как вас ранило возле оперного театра,
позже, под наркозом вы пробормотали имя - Питер.
Он один из ваших друзей?
Один из тех, кто пришел с вами из другого мира?
Питер - мой коллега...
гражданский консультант.
Мы с командой переместились сюда,
чтобы найти его и доставить домой.
И где они сейчас...
Питер и ваши друзья?
Я не знаю.
Но я полагаю, им пришлось вернуться без меня.
Оливия...
Я знаю, это пугает до дрожи...
быть не в состоянии контролировать свой разум.
Доктор Андерсон...
Я не сумасшедшая.
Это не моя мама.
Моя мама умерла, когда мне было 14 лет.
Чарли Фрэнсис, которого я знала, был убит.
Я никогда не выигрывала олимпийскую медаль
по стрельбе.
Это всё не я.
Это не моя жизнь.
Вы думаете, я пытаюсь убедить вас,
что вы - на самом деле не вы?
Зачем мне это делать?
Я не знаю.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Терапия не работает.
Ну, здесь нечему удивляться.
Мы знали заранее, что передача воспоминаний -
рискованное мероприятие, в лучшем случае.
Прошу вас попробовать еще раз.
Сэр, если мы дадим ей еще одну дозу,
она может умереть.
Нам с вами известна некая тайна,
и на сохранение ее уже потрачено много жизней
и еще больше долларов.
Тайна о том, что мы участвуем войне...
в войне с другим миром...
населенным существами,
которые повредили тонкую материю реальности.
Все вокруг нас, весь наш мир под угрозой.
По каким-то причинам эта девушка явилась сюда.
Каким-то образом она наделена способностью перемещаться между мирами.
Она должна помочь нам разобраться в этом...
потому что если мы сможем это делать,
у нас появится шанс победить в этой войне.
А если нет...
скоро нечего будет защищать.
Попробуйте еще раз.
Пора ужинать?
Боюсь, что нет.
Пожалуйста...
пожалуйста, не делайте этого снова.
Я себя плохо чувствую.
Я не могу...
не могу дышать. - Освободите ее.
Поднимите.
Синий код. Синий код.
Стоять!
Давай! Быстрее!
Стоять на месте!
Я вижу ее! Вон там!
Fringe/ Грань s03e01 Olivia / Оливия русские субтитры группы TrueTransLate.tv
...президент Обама предложил
экс-президенту Джону Ф. Кеннеди
пост главы новой правительственной организации, в задачи которой входит
приостановление экологической катастрофы.
Президент Кеннеди планирует сложить с себя обязанности
чрезвычайного посла в ООН.
Поехали.
Вы должны показать мне "Предъявите".
Вы знаете, что я не тронусь с места, не увидев ваших документов.
Как тебя зовут?
Генри.
Хорошо, слушай, Генри.
Мне нужно только одно - заводи машину и поехали.
Хорошо
Нет, сэр. Пока еще нет.
Береговой патруль говорит, что она ни за что бы не добралась до берега,
так как в это время года невероятно сильное течение.
Что вы думаете?
Из того, что мне известно об Оливии Данэм,
она единственный человек, способный там выжить.
Тогда найдите ее.
Почему на вас больничная пижама?
Вы больны?
Меня удерживали против моей воли,
и меня преследует правительственное подразделение.
Они ставили на мне эксперименты.
Они пытаются убедить меня, что я -
на самом деле не я.
Это твоя семья?
Послушайте, моя жизнь только наладилась.
Я не знаю, что у вас на уме, но меньше всего
мне нужны какие-либо неприятности.
У тебя не будет никаких неприятностей, Генри...
если будешь делать все в точности так, как я скажу.
Так, я хочу, чтобы ты притормозил
вот здесь и припарковался.
Дай мне свои документы, свою "Предъявите".
Ты сейчас пойдешь в этот магазин,
и купишь мне одежду.
Теперь я знаю, где ты живешь.
Если ты кого-нибудь предупредишь, могу тебя уверить,
неприятности тебя найдут.
Я понял.
Отлично.
Тук-тук.
Кто там?
Никто,
потому что ты такой страшный,
что все боятся тебя навещать.
Эй, Мелисса, знаете, как агент Фрэнсис различает
зад и перед у глистов, которыми набит его живот?
Щекочет их посередине, и какой конец пёрнет, там и зад.
Я принесу вам воды, Линькольн.
Итак...
Что слышно?
Сколько еще ее там продержат?
Ты знаешь Оливию.
Она сильная.
Физически она почти восстановилась.
Но говорят, что у нее был сильный нервный срыв.
Знаешь, я слышал о людях, потерявших счет времени.
Не помнят день, в который с ними
произошла автокатастрофа.
Но это просто безумие какое-то.
Что с другой Оливией?
Ей удалось скрыться в том мире,
вместе с сыном министра обороны и вторым Уолтером Бишопом.
Знаешь, три дня назад я ел
шоколадное мороженое
и смотрел, как Том Круз по телеку надирал кому-то задницу.
В тот момент я думал, что жизнь, в сущности, приятная штука.
И вот теперь - всё это.
Боюсь, всё стало еще хуже.
Сэр.
Как твои дела?
Ничего.
Что случилось?
Вчера ночью агент Данэм сбежала из учреждения
на острове Либерти.
Красивый знак.
Что он означает?
Что?
Тату на вашей шее, сзади.
Что-то вроде солнца.
Должно быть, они мне её сделали.
Наверно, у нее такая же.
У второй должно быть такое же тату.
У той девушки, которая, как они тебя убеждают, и есть ты?
Да.
Да, наверно, это так. Скорее всего.
Не стоит этого делать.
Успокаивать меня, потому что ты думаешь, что я...
Что? Сумасшедшая?
И что бы ты подумала, если бы я угнал твое такси
в одной больничной пижаме,
но с пистолетом, при этом крича о заговоре,
рассказывая, что за мной гонится правительство
и кто-то пытается заставить меня поверить,
что я – еще одна версия меня, но с татуировкой.
- Слушай, я знаю, что это звучит безумно. - Слегка.
Ну так я не безумная.
Меня хотят убедить, что я - другой человек.
Ладно.
И куда мы едем?
Ты везешь меня домой.
Очевидно, что свихнувшийся агент подразделения Грань,
обладающий секретной информацией,
представляет из себя большую проблему.
У вас есть какие-либо предположения, куда она могла пойти?
Пока нет.
Учитывая ее психическое состояние, она может быть где угодно.
А ты куда собрался?
- Взять одежду. - Ты не идешь.
Если Оливия в беде, я не собираюсь здесь рассиживаться.
Я думал, тебе нужно вернуться в гипербарическую камеру.
Я могу обходиться без нее до восьми часов подряд.
У меня осталось еще шесть часов.
Мелисса.
Принеси мою нано-одежду.
Если я не вернусь через 15 минут, можешь уезжать.
Опера... Здесь твой дом?
Нет, но так я попала сюда
и так я собираюсь вернуться.
Что мешает мне уехать прямо сейчас?
Генри Арлисс Хиггинс...
Хастингс Авеню, 3248, квартира 3.
Номер удостоверения 10-02-25-056768.
Третья группа крови, резус отрицательный.
Прививки сделаны вовремя,
кроме той, что от тифа, она просрочена на 17 дней.
Возможно, ее все же стоит сделать.
Эй!
Агент Данэм,
извините, не узнал вас.
Меня не предупредили,
что подразделение Грань возьмет это под свой контроль.
Все нормально. Мне следовало представиться.
Так... то, что говорят об этом месте - правда?
Люди внутри бесследно исчезли?
Знаю, знаю. "Секретно"
Каждый случай еще более странный, чем предыдущий.
Извините, я просто...
Вы знаете, необходимо... необходимо отойти назад.
Я только на минутку.
Нет, нет. На это нет времени.
Протокол уже приведен в действие.
- Да, я понимаю... - Агент, туда нельзя.
Нет.
Есть что-нибудь?
Агент Фарнсворт прогоняет сценарии.
Вероятность 6%, что агент Данэм вернется
в штаб-квартиру, чтобы сдаться,
11% - она вернется, чтобы атаковать подразделение,
21% - попытается связаться
с кем-то из знакомых,
29% - вернется в театр,
где получила травму,
и 33% - попытается покинуть страну.
Кто-нибудь связался с пограничниками?
- Да. - Она хорошо умеет маскироваться.
Это я им тоже сказал.
Агент Данэм только что отъехала от зоны карантина театра Орфей
в городском такси.
Установите связь с маячком и найдите машину.
Да, сэр.
Итак...
Что теперь?
Я еще не знаю. Поезжай вперед.
Это моя жена.
Ладно.
Только не делай глупостей, Генри.
Привет.
Да, да. Я знаю.
Нет, туда я не мог положить.
Посмотри в бывшей комнате Лауры.
У Лауры... да.
Ничего. У меня пассажир.
Хорошо.
Около семи?
Люблю тебя, милая.
Конечно.
Как ее зовут?
Жасмин.
Пока я не в ссоре с ней, она для меня "милая".
Так что большую часть времени я называю её "милая".
А у тебя как? Есть кто-нибудь?
Вроде того.
Странное имя... "вроде того".
Его имя Питер.
Можно сказать, он - причина того, что я оказалась здесь.
Можешь отвезти меня на 18-ю улицу, 655,
недалеко от 10-ой авеню?
Что там?
- Компания "Массив Дайнамик". - Никогда не слышал о ней.
Они работают над технологиями, которые позволят мне вернуться домой.
Если я права, то там работает женщина,
которая, может быть, сумеет мне помочь.
Ну, если мы едем в Челси,
нам придется заправиться.
Помни.
Да, я помню.
Ты знаешь мой номер.
Джедайский трюк.
Привет, Лив.
Слава богу, что мы нашли тебя.
Хорошо.
Я знаю, что я теперь не совсем тот красавчик, каким был,
но простое "привет" тоже бы сошло.
Я знаю о перестрелке у Орфея.
Полковник Бройлс все мне о ней рассказал.
Знаешь, ты ударилась головой...
Не подходи ближе.
Лив, я сам через это прохожу.
Поверь мне, я знаю, что лечение
может показаться хуже, чем болезнь...
Но они всего лишь пытаются тебя вылечить.
Мы все очень хотим, чтобы ты попра...
Лив?
Достань свое оружие и положи его на землю.
Оливия, что с тобой.
Я был твоим напарником два года.
Положи свое оружие на землю.
Это необязательно.
Ногой толкни его ко мне.
Что, по-твоему, я собирался делать?
Я не знаю.
Я не знаю тебя.
Что бы тебе ни наговорили, я не та, за кого ты меня принимаешь.
Лив, подумай, что ты делаешь.
Ты не можешь все время быть в бегах.
Садись в машину.
Садись в машину!
Езжай.
- Что ты делаешь? - Просто поезжай!
Лив!
Давай, давай!
Эй!
Ты стрелок хоть куда.
Нет, вообще-то, нет.
Я почти в это поверил.
Эй, что ты делаешь?
Теперь они нас не найдут.
Спасибо.
Да.
Она, наверное, выбросила маячок из такси.
Мы подключились к камерам наблюдения,
но пока ничего не засекли.
Вы видели запись происшествия?
Да, сэр.
Знаете, что я думаю?
В подразделении Грань есть только один человек,
который смог бы так метко выстрелить.
Всё получилось.
Почему ты остановился?
Это здесь.
18-я улица, 10 авеню... Как ты и сказала.
- О, нет. - Что такое?
Его здесь нет.
Должно быть, его не построили.
Ладно, может, ты перепутала улицы.
Давай, я поищу.
Я здесь застряла.
Ты как?
Шэдоугроув Серкл...
302, Шэдоугроув Серкл,
Это в Тарритауне.
Там безопасно.
Уолтер, должно быть, рассказывал мне о нем.
Не знаю, почему я забыла.
Тарритаун в сорока минутах отсюда.
Тогда поехали.
Привет, Фрэнк.
Чарли, что случилось?
Есть новости об Оливии?
Не возражаешь, если я зайду?
Входи.
Похоже, он много для тебя значит.
Что?
Тот парень, из-за которого ты сюда пришла.
Фрэнк? Да.
Ты вроде говорила, что его зовут Питер.
Ну да.
Питер.
Точно.
Что-то ты неважно выглядишь.
Нам еще далеко?
Нет.
Я не спал с тех пор, как все случилось.
Я даже не знаю, что с ней.
Никто ничего не говорит.
Мы сделаем все, чтобы она поправилась.
Я обещаю.
Нам только надо найти ее.
Можешь припомнить что-то еще,
что мы могли упустить...
Знаешь, кого-то, к кому она могла обратиться за помощью?
Какое-то место, где она могла бы прятаться,
друг, о котором мы не знаем, еще хоть что-то?
Мэрилин вернулась в город.
Я думал, она еще во Франции.
Она вернулась домой, как только услышала, что произошло.
Знаешь, последний раз, когда я ездил так далеко,
счетчик нащелкал 300 баксов.
Ладно, будешь мне должна.
Могу подождать тебя, если хочешь?
Нет, поезжай домой, к своей семье.
Ты справишься?
Я не безумна, знаешь ли.
Но чтобы доказать тебе это, пришлось бы рассказать вещи,
которые звучат, как бред сумасшедшего.
Знаешь, несколько лет назад моя жизнь свернула не туда.
Я не мог найти мира с самим собой.
Внутри я знал, что я - кто-то другой.
Единственным человеком, кто мне поверил...
была Жасмин.
Она увидела во мне того, кем я был на самом деле.
Но это удалось только ей.
Иногда приходится просто поверить в то,
что ты не можешь увидеть.
Спасибо.
Олив?
Мам.
Солнышко.
Я знаю, что произошло.
Мне сказали про твой нервный срыв.
Я приехала домой сразу же, как только узнала.
Я хотела с тобой увидеться, но мне не разрешили.
Солнышко, я так перепугалась.
Я не твоя дочь.
Моя мать умерла, когда мне было 14 лет.
Это все неправда.
Ты не должна была оказаться здесь, солнышко.
Не называй меня так. Я не твоя дочь.
Конечно, ты моя дочь. Ты просто запуталась.
Я должна была приехать домой.
Здесь и есть твой дом.
Нет, мой дом в Джексонвилле, во Флориде.
Я... я выросла на военной базе.
Я никогда не была здесь раньше.
Если ты никогда не была здесь раньше, как ты нашла дорогу?
Я помогала тебе все здесь покрасить, так ведь?
Да.
Ты выбрала цвет.
Я хотела голубой,
но ты меня убедила, что будет лучше...
Желтый, потому что так жизнерадостнее.
Солнышко...
ты дома.
Тут ты в безопасности.
Прошу прощения за беспокойство, миссис Данэм.
Заехал спросить, ничего не слышно от Оливии?
Она здесь.
Здесь?
Заходи.
Привет.
Оливия Данэм смогла восстановиться.
Оказалось, что ваша терапия
в конце концов сработала.
Ваш план оказался верным.
Просто понадобилось больше времени, чем вы предполагали.
Нет, сработало не время.
Толчком послужил адреналин,
нервное напряжение при ее побеге.
Адреналин инициировал
лимфоциты, содержащие воспоминания "Б", принадлежащие нашей Оливии.
Это помогло им преодолеть гематоэнцефалический барьер
и успешно внедрить в ее мозг воспоминания,
что означает, что теперь она во всех отношениях
наша Оливия.
Спасибо, Чарли.
За что?
За то, что ты мой друг.
Эй, Лив?
Да?
Спасибо, что не застрелила меня.
Пусть отдохнет в выходные.
После этого она может приступить к работе.
В таком случае, я думаю, настало время задать вам вопрос:"Зачем?"
Зачем вы убедили ее, что она - наша Оливия Данэм?
Зачем это было так необходимо?
Вам не стоит беспокоиться об этом сейчас.
Вскоре вы все узнаете.
Со всем уважением, господин министр,
вы внедряете в мою команду одного из них
и внедрили моего агента в их окружение.
Мне необходимо это знать.
Хорошо поработали сегодня, Филлип.
И этот, как вы говорите,
Альтер-Уолтер... ваш настоящий отец?
Да.
Хорошо, дальше.
Альтер-Уолтер забрал меня туда,
чтобы я, по его словам, помог ему
исправить ущерб, нанесенный той стороне.
Вы убеждены, что он лгал вам.
Да, он... и не собирался
исправлять ущерб, нанесенный тому миру.
Он хотел, чтобы я помог ему уничтожить наш.
Что?
Ручка кончилась.
Дайте-ка мне. Я знаю один трюк.
Трюк...
чтобы оживить ручку?
Хотите, чтобы я помог, или нет?
Да нет, не нужно.
Мы почти закончили.
У меня последний вопрос.
Вы говорили, что когда поняли, что Альтер-Уолтер лжет вам,
вашей первой эмоцией была ярость,
что вам захотелось разрушить его планы.
Но вы могли сделать это,
оставаясь там.
Единственное, чего я не понимаю...
почему вы вернулись?
Знаете, я давно таких не видела...
я про ваши ботинки.
Мокасины.
Думаете, опять в моду войдут?
А они выходили?
Отлично.
Вот и он.
Как все прошло?
Казалось, что это будет бесконечно, но все закончилось.
Можем жить дальше.
Замечательно.
Давайте начнем с ужина?
Я умираю с голода.
Все время, что я был там,
я думал только об одном.
Да? И что это?
Вот это.
Пойдем.
Уверен, завтра нас ждет очередное безумие.
Но у нас есть вечер, которым еще можно насладиться.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: diadorf, cepylka, knoppka, arteast, Vovka