1
00:00:00,889 --> 00:00:01,889
Ранее в сериале...
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,257
Через это окно вы смотрите
3
00:00:03,325 --> 00:00:04,659
на другой мир.
4
00:00:04,727 --> 00:00:06,928
Альтернативный универсум,
такой же, как наш.
5
00:00:06,996 --> 00:00:09,931
И каждый из них - это другая версия
каждого из нас.
6
00:00:09,999 --> 00:00:12,233
Я не смогу пережить
смерть Питера еще раз.
7
00:00:12,301 --> 00:00:13,568
Я могу спасти его.
8
00:00:13,636 --> 00:00:14,802
Уолтер, Питер мёртв.
9
00:00:14,870 --> 00:00:16,404
Я говорю о другом Питере.
10
00:00:16,472 --> 00:00:18,339
Том, что за гранью, на той стороне.
11
00:00:18,407 --> 00:00:20,575
Я пересек границу миров
12
00:00:20,643 --> 00:00:22,910
и забрал сына, чужого сына.
13
00:00:22,978 --> 00:00:24,278
Боже, помоги мне.
14
00:00:24,279 --> 00:00:25,279
23 года спустя.
15
00:00:25,614 --> 00:00:26,981
Питер Бишоп? Оливия Данэм.
16
00:00:27,049 --> 00:00:27,982
Я из ФБР.
17
00:00:28,050 --> 00:00:29,584
Ваш отец - Уолтер Бишоп?
18
00:00:29,652 --> 00:00:31,819
Он вел исследования в Гарварде,
в области, так сказать,
19
00:00:31,887 --> 00:00:33,221
пограничной науки.
20
00:00:33,288 --> 00:00:36,024
Вы говорите мне, что мой отец -
доктор Франкенштейн?
21
00:00:36,091 --> 00:00:38,493
Задай себе вопрос:
"Почему выбрали именно тебя?"
22
00:00:38,560 --> 00:00:41,195
Мы развили в тебе способность
увидеть, что вещь
23
00:00:41,263 --> 00:00:42,664
попала сюда из другого мира.
24
00:00:42,731 --> 00:00:45,066
Я сама описала это
как мерцание?
25
00:00:45,134 --> 00:00:46,467
Я не из этого мира, не правда ли?
26
00:00:46,535 --> 00:00:49,003
- Сын.
- Я не твой сын.
27
00:00:49,071 --> 00:00:50,938
Я могу забрать тебя в тот мир,
которому ты принадлежишь по праву.
28
00:00:51,006 --> 00:00:52,006
Питер в опасности.
29
00:00:52,074 --> 00:00:54,042
Помогите нам пересечь грань.
30
00:00:54,109 --> 00:00:56,611
Здешний Уолтер - министр обороны.
31
00:00:56,679 --> 00:00:57,945
Подразделение Грань
подотчетно ему.
32
00:00:58,013 --> 00:01:00,214
- Это твоя команда?
- Агенты Фрэнсис и Данэм.
33
00:01:00,282 --> 00:01:02,050
Этим оккупантам из другого мира
34
00:01:02,117 --> 00:01:03,051
верить нельзя.
35
00:01:03,118 --> 00:01:04,719
Ты должна мне верить.
Ведь я это ты.
36
00:01:10,192 --> 00:01:11,459
Ты должен вернуться.
37
00:01:11,527 --> 00:01:12,794
Потому что ты - моя судьба.
38
00:01:12,861 --> 00:01:14,796
Мы возвращаемся обратно,
к оперному театру.
39
00:01:14,863 --> 00:01:16,831
Произведите обмен.
40
00:01:16,899 --> 00:01:18,533
С возвращением.
41
00:01:20,098 --> 00:01:22,099
Внедрение прошло успешно.
42
00:01:26,108 --> 00:01:27,975
Выпустите меня отсюда.
43
00:01:28,043 --> 00:01:29,677
Прошу, выпустите!
44
00:01:36,618 --> 00:01:38,653
Агент Данэм,
45
00:01:38,721 --> 00:01:41,723
Я пытаюсь помочь вам вернуть
вашу прежнюю жизнь,
46
00:01:41,790 --> 00:01:45,593
подготовить к возвращению домой,
к привычному окружению,
47
00:01:45,661 --> 00:01:49,297
работе, семье.
48
00:01:50,766 --> 00:01:53,901
Это не мой дом.
49
00:01:53,969 --> 00:01:57,138
Потому что вы из другого мира?
50
00:01:57,206 --> 00:01:59,574
Да.
51
00:01:59,641 --> 00:02:03,010
Оливия...
52
00:02:03,078 --> 00:02:05,012
то, что с вами происходит,
53
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
с учетом характера вашей работы
54
00:02:06,715 --> 00:02:08,850
и тех событий,
с которыми вы постоянно
55
00:02:08,917 --> 00:02:10,384
имеете дело,
56
00:02:10,452 --> 00:02:13,354
в сочетании с травмой головы...
57
00:02:13,422 --> 00:02:15,356
Неудивительно,
58
00:02:15,424 --> 00:02:19,327
что ваш разум
создал эту фантазию...
59
00:02:19,394 --> 00:02:22,497
как способ пережить травму.
60
00:02:22,564 --> 00:02:24,932
Это не фантазия.
61
00:02:28,270 --> 00:02:30,037
Вы согласны с тем,
62
00:02:30,105 --> 00:02:32,874
что вы агент, работающий
в подразделении Грань.
63
00:02:32,941 --> 00:02:37,445
Я работаю в ФБР,
в подразделении Грань...
64
00:02:39,114 --> 00:02:42,550
занимаюсь странными
и загадочными событиями,
65
00:02:42,618 --> 00:02:44,752
которые угрожают безопасности
Соединенных Штатов
66
00:02:44,820 --> 00:02:47,088
и безопасности ее граждан.
67
00:02:47,156 --> 00:02:48,523
Хорошо.
68
00:02:57,466 --> 00:02:59,400
Это ваша мама?
69
00:03:01,069 --> 00:03:04,172
Она похожая на нее,
но это не она.
70
00:03:10,846 --> 00:03:14,482
А это?
71
00:03:14,550 --> 00:03:17,318
Агент Линкольн Ли,
Чарли Фрэнсис...
72
00:03:17,386 --> 00:03:20,188
это ваши напарники?
73
00:03:20,255 --> 00:03:23,057
Нет.
74
00:03:29,932 --> 00:03:31,966
А это кто?
75
00:03:36,772 --> 00:03:39,106
Другая Оливия Данэм...
76
00:03:39,174 --> 00:03:42,777
Оливия Данэм из этого мира.
77
00:03:44,947 --> 00:03:47,682
Оливия, вы сами себя
78
00:03:47,749 --> 00:03:49,350
сейчас слышите?
79
00:03:49,418 --> 00:03:51,986
Вы говорите, что есть мир
за пределами этого,
80
00:03:52,054 --> 00:03:55,756
населенный людьми, которые
выглядят так же, как мы?
81
00:03:55,824 --> 00:04:00,061
Это звучит абсурдно...
82
00:04:00,128 --> 00:04:03,231
первое, что я подумала,
когда узнала об этом,
83
00:04:03,298 --> 00:04:05,933
но, каким бы безумством
это не казалось, это правда.
84
00:04:07,903 --> 00:04:09,770
Кто такой Питер?
85
00:04:13,308 --> 00:04:17,612
После того, как вас ранило
возле оперного театра,
86
00:04:17,679 --> 00:04:22,516
позже, под наркозом
вы пробормотали имя - Питер.
87
00:04:22,584 --> 00:04:25,253
Он один из ваших друзей?
88
00:04:25,320 --> 00:04:27,822
Один из тех, кто пришел с вами
из другого мира?
89
00:04:27,890 --> 00:04:30,191
Питер - мой коллега...
90
00:04:30,259 --> 00:04:32,860
гражданский консультант.
91
00:04:32,928 --> 00:04:35,096
Мы с командой переместились сюда,
92
00:04:35,163 --> 00:04:37,698
чтобы найти его и доставить домой.
93
00:04:39,935 --> 00:04:42,870
И где они сейчас...
94
00:04:42,938 --> 00:04:44,805
Питер и ваши друзья?
95
00:04:44,873 --> 00:04:47,174
Я не знаю.
96
00:04:47,242 --> 00:04:50,778
Но я полагаю, им пришлось
вернуться без меня.
97
00:04:52,714 --> 00:04:55,216
Оливия...
98
00:04:55,284 --> 00:04:58,719
Я знаю, это пугает до дрожи...
99
00:04:58,787 --> 00:05:01,656
быть не в состоянии
контролировать свой разум.
100
00:05:01,723 --> 00:05:03,257
Доктор Андерсон...
101
00:05:03,325 --> 00:05:05,826
Я не сумасшедшая.
102
00:05:05,894 --> 00:05:07,828
Это не моя мама.
103
00:05:07,896 --> 00:05:11,065
Моя мама умерла,
когда мне было 14 лет.
104
00:05:11,133 --> 00:05:15,202
Чарли Фрэнсис,
которого я знала, был убит.
105
00:05:15,270 --> 00:05:17,505
Я никогда не выигрывала
олимпийскую медаль
106
00:05:17,572 --> 00:05:20,708
по стрельбе.
107
00:05:20,776 --> 00:05:22,944
Это всё не я.
108
00:05:23,011 --> 00:05:25,379
Это не моя жизнь.
109
00:05:25,447 --> 00:05:27,548
Вы думаете, я пытаюсь
убедить вас,
110
00:05:27,616 --> 00:05:30,318
что вы - на самом деле не вы?
111
00:05:30,385 --> 00:05:32,720
Зачем мне это делать?
112
00:05:32,788 --> 00:05:35,356
Я не знаю.
113
00:05:35,424 --> 00:05:39,260
Вы хотели меня видеть, сэр?
114
00:05:41,196 --> 00:05:43,197
Терапия не работает.
115
00:05:43,265 --> 00:05:45,967
Ну, здесь нечему удивляться.
116
00:05:46,034 --> 00:05:48,369
Мы знали заранее,
что передача воспоминаний -
117
00:05:48,437 --> 00:05:50,371
рискованное мероприятие,
в лучшем случае.
118
00:05:55,410 --> 00:05:57,979
Прошу вас попробовать еще раз.
119
00:05:58,046 --> 00:06:00,881
Сэр, если мы дадим ей
еще одну дозу,
120
00:06:00,949 --> 00:06:02,850
она может умереть.
121
00:06:06,588 --> 00:06:08,990
Нам с вами известна некая тайна,
122
00:06:09,057 --> 00:06:11,826
и на сохранение ее
уже потрачено много жизней
123
00:06:11,893 --> 00:06:15,096
и еще больше долларов.
124
00:06:15,163 --> 00:06:19,166
Тайна о том, что мы участвуем войне...
125
00:06:19,234 --> 00:06:22,069
в войне с другим миром...
126
00:06:22,137 --> 00:06:24,171
населенным существами,
127
00:06:24,239 --> 00:06:27,641
которые повредили
тонкую материю реальности.
128
00:06:27,709 --> 00:06:30,678
Все вокруг нас,
весь наш мир под угрозой.
129
00:06:30,746 --> 00:06:35,683
По каким-то причинам
эта девушка явилась сюда.
130
00:06:35,751 --> 00:06:40,855
Каким-то образом она наделена
способностью перемещаться между мирами.
131
00:06:40,922 --> 00:06:45,826
Она должна помочь нам
разобраться в этом...
132
00:06:48,263 --> 00:06:50,698
потому что если мы сможем
это делать,
133
00:06:50,766 --> 00:06:53,267
у нас появится шанс
победить в этой войне.
134
00:06:55,771 --> 00:06:58,372
А если нет...
135
00:06:58,440 --> 00:07:01,442
скоро нечего будет защищать.
136
00:07:06,048 --> 00:07:08,482
Попробуйте еще раз.
137
00:07:20,962 --> 00:07:23,197
Пора ужинать?
138
00:07:23,265 --> 00:07:25,166
Боюсь, что нет.
139
00:07:57,265 --> 00:07:58,666
Пожалуйста...
140
00:07:58,733 --> 00:08:01,735
пожалуйста, не делайте этого снова.
141
00:08:36,071 --> 00:08:40,007
Я себя плохо чувствую.
142
00:08:40,075 --> 00:08:41,575
Я не могу...
143
00:08:41,643 --> 00:08:43,043
не могу дышать.
- Освободите ее.
144
00:08:43,111 --> 00:08:44,745
Поднимите.
145
00:09:09,171 --> 00:09:11,639
Синий код. Синий код.
146
00:09:23,084 --> 00:09:24,018
Стоять!
147
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Давай! Быстрее!
148
00:09:25,153 --> 00:09:26,086
Стоять на месте!
149
00:09:48,109 --> 00:09:49,343
Стоять на месте!
150
00:09:53,548 --> 00:09:55,149
Я вижу ее! Вон там!
151
00:10:10,814 --> 00:10:14,947
Fringe/ Грань
s03e01 Olivia / Оливия
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
152
00:10:30,984 --> 00:10:32,084
...президент Обама предложил
153
00:10:32,152 --> 00:10:33,753
экс-президенту
Джону Ф. Кеннеди
154
00:10:33,820 --> 00:10:36,489
пост главы новой правительственной
организации, в задачи которой входит
155
00:10:36,556 --> 00:10:37,924
приостановление экологической
катастрофы.
156
00:10:37,991 --> 00:10:40,092
Президент Кеннеди планирует
сложить с себя обязанности
157
00:10:40,160 --> 00:10:41,093
чрезвычайного посла в ООН.
158
00:10:44,031 --> 00:10:45,765
Поехали.
159
00:10:45,832 --> 00:10:47,934
Вы должны показать мне
"Предъявите".
160
00:10:48,001 --> 00:10:50,236
Вы знаете, что я не тронусь с места,
не увидев ваших документов.
161
00:10:53,440 --> 00:10:55,875
Как тебя зовут?
162
00:10:55,943 --> 00:10:58,244
Генри.
163
00:10:58,312 --> 00:11:00,079
Хорошо, слушай, Генри.
164
00:11:00,147 --> 00:11:04,350
Мне нужно только одно -
заводи машину и поехали.
165
00:11:06,820 --> 00:11:08,287
Хорошо
166
00:11:23,003 --> 00:11:24,804
Нет, сэр.
Пока еще нет.
167
00:11:24,871 --> 00:11:27,306
Береговой патруль говорит, что она
ни за что бы не добралась до берега,
168
00:11:27,374 --> 00:11:29,842
так как в это время года
невероятно сильное течение.
169
00:11:29,910 --> 00:11:31,277
Что вы думаете?
170
00:11:31,345 --> 00:11:33,779
Из того, что мне известно
об Оливии Данэм,
171
00:11:33,847 --> 00:11:36,082
она единственный человек,
способный там выжить.
172
00:11:36,149 --> 00:11:39,618
Тогда найдите ее.
173
00:11:46,493 --> 00:11:48,260
Почему на вас
больничная пижама?
174
00:11:48,328 --> 00:11:51,030
Вы больны?
175
00:11:58,305 --> 00:12:00,673
Меня удерживали против моей воли,
176
00:12:00,741 --> 00:12:03,075
и меня преследует
правительственное подразделение.
177
00:12:03,143 --> 00:12:06,012
Они ставили на мне эксперименты.
178
00:12:06,079 --> 00:12:07,580
Они пытаются убедить меня, что я -
179
00:12:07,647 --> 00:12:09,015
на самом деле не я.
180
00:12:14,821 --> 00:12:17,023
Это твоя семья?
181
00:12:19,659 --> 00:12:23,763
Послушайте, моя жизнь
только наладилась.
182
00:12:23,830 --> 00:12:25,598
Я не знаю, что у вас на уме,
но меньше всего
183
00:12:25,665 --> 00:12:27,900
мне нужны
какие-либо неприятности.
184
00:12:27,968 --> 00:12:30,936
У тебя не будет
никаких неприятностей, Генри...
185
00:12:31,004 --> 00:12:33,339
если будешь делать все
в точности так, как я скажу.
186
00:12:37,411 --> 00:12:39,178
Так, я хочу, чтобы ты притормозил
187
00:12:39,246 --> 00:12:41,414
вот здесь и припарковался.
188
00:12:50,123 --> 00:12:51,724
Дай мне свои документы,
свою "Предъявите".
189
00:13:03,003 --> 00:13:04,937
Ты сейчас пойдешь в этот магазин,
190
00:13:05,005 --> 00:13:07,139
и купишь мне одежду.
191
00:13:07,207 --> 00:13:09,642
Теперь я знаю, где ты живешь.
192
00:13:09,709 --> 00:13:13,712
Если ты кого-нибудь предупредишь,
могу тебя уверить,
193
00:13:13,780 --> 00:13:16,749
неприятности тебя найдут.
194
00:13:19,486 --> 00:13:21,921
Я понял.
195
00:13:21,988 --> 00:13:24,290
Отлично.
196
00:13:56,356 --> 00:13:59,792
Тук-тук.
197
00:13:59,860 --> 00:14:01,760
Кто там?
198
00:14:01,828 --> 00:14:03,729
Никто,
199
00:14:03,797 --> 00:14:05,564
потому что ты такой страшный,
200
00:14:05,632 --> 00:14:07,466
что все боятся тебя навещать.
201
00:14:10,103 --> 00:14:12,138
Эй, Мелисса, знаете,
как агент Фрэнсис различает
202
00:14:12,205 --> 00:14:14,440
зад и перед у глистов,
которыми набит его живот?
203
00:14:14,508 --> 00:14:17,877
Щекочет их посередине,
и какой конец пёрнет, там и зад.
204
00:14:20,780 --> 00:14:24,583
Я принесу вам воды, Линькольн.
205
00:14:24,651 --> 00:14:26,752
Итак...
206
00:14:26,820 --> 00:14:30,890
Что слышно?
207
00:14:30,957 --> 00:14:33,292
Сколько еще ее там продержат?
208
00:14:33,360 --> 00:14:35,261
Ты знаешь Оливию.
209
00:14:35,328 --> 00:14:37,930
Она сильная.
210
00:14:37,998 --> 00:14:40,933
Физически она почти восстановилась.
211
00:14:41,001 --> 00:14:45,604
Но говорят, что у нее был
сильный нервный срыв.
212
00:14:45,672 --> 00:14:49,208
Знаешь, я слышал о людях,
потерявших счет времени.
213
00:14:49,276 --> 00:14:50,676
Не помнят день, в который с ними
214
00:14:50,744 --> 00:14:53,379
произошла автокатастрофа.
215
00:14:53,446 --> 00:14:55,114
Но это просто безумие какое-то.
216
00:14:57,684 --> 00:14:59,251
Что с другой Оливией?
217
00:14:59,319 --> 00:15:01,020
Ей удалось скрыться в том мире,
218
00:15:01,087 --> 00:15:05,958
вместе с сыном министра обороны
и вторым Уолтером Бишопом.
219
00:15:06,026 --> 00:15:08,260
Знаешь, три дня назад я ел
220
00:15:08,328 --> 00:15:10,029
шоколадное мороженое
221
00:15:10,096 --> 00:15:13,432
и смотрел, как Том Круз по телеку
надирал кому-то задницу.
222
00:15:13,500 --> 00:15:15,868
В тот момент я думал, что жизнь,
в сущности, приятная штука.
223
00:15:15,936 --> 00:15:17,703
И вот теперь - всё это.
224
00:15:17,771 --> 00:15:19,438
Боюсь, всё стало еще хуже.
225
00:15:19,506 --> 00:15:21,507
Сэр.
226
00:15:21,575 --> 00:15:23,409
Как твои дела?
227
00:15:23,476 --> 00:15:26,445
Ничего.
228
00:15:26,513 --> 00:15:29,181
Что случилось?
229
00:15:31,851 --> 00:15:34,186
Вчера ночью агент Данэм
сбежала из учреждения
230
00:15:34,254 --> 00:15:36,188
на острове Либерти.
231
00:15:43,063 --> 00:15:46,031
Красивый знак.
232
00:15:46,099 --> 00:15:47,466
Что он означает?
233
00:15:47,534 --> 00:15:50,536
Что?
234
00:15:50,604 --> 00:15:52,538
Тату на вашей шее, сзади.
235
00:15:52,606 --> 00:15:56,575
Что-то вроде солнца.
236
00:15:56,643 --> 00:15:59,979
Должно быть, они мне её сделали.
237
00:16:00,046 --> 00:16:01,180
Наверно, у нее такая же.
238
00:16:01,248 --> 00:16:03,048
У второй должно быть
такое же тату.
239
00:16:03,116 --> 00:16:04,883
У той девушки, которая,
как они тебя убеждают, и есть ты?
240
00:16:04,951 --> 00:16:05,884
Да.
241
00:16:05,952 --> 00:16:08,921
Да, наверно, это так.
Скорее всего.
242
00:16:08,989 --> 00:16:10,623
Не стоит этого делать.
243
00:16:10,690 --> 00:16:12,091
Успокаивать меня,
потому что ты думаешь, что я...
244
00:16:12,158 --> 00:16:13,425
Что? Сумасшедшая?
245
00:16:13,493 --> 00:16:14,860
И что бы ты подумала,
если бы я угнал твое такси
246
00:16:14,928 --> 00:16:15,928
в одной больничной пижаме,
247
00:16:15,996 --> 00:16:18,063
но с пистолетом, при этом
крича о заговоре,
248
00:16:18,131 --> 00:16:19,698
рассказывая, что за мной гонится
правительство
249
00:16:19,766 --> 00:16:21,166
и кто-то пытается
заставить меня поверить,
250
00:16:21,234 --> 00:16:22,668
что я – еще одна версия меня,
но с татуировкой.
251
00:16:22,736 --> 00:16:23,936
- Слушай, я знаю, что это звучит безумно.
- Слегка.
252
00:16:24,004 --> 00:16:25,404
Ну так я не безумная.
253
00:16:25,472 --> 00:16:28,040
Меня хотят убедить, что я -
другой человек.
254
00:16:37,484 --> 00:16:39,485
Ладно.
255
00:16:46,760 --> 00:16:48,594
И куда мы едем?
256
00:16:52,766 --> 00:16:55,934
Ты везешь меня домой.
257
00:16:56,002 --> 00:16:58,270
Очевидно, что свихнувшийся
агент подразделения Грань,
258
00:16:58,338 --> 00:17:00,039
обладающий секретной информацией,
259
00:17:00,106 --> 00:17:02,107
представляет из себя большую проблему.
260
00:17:05,545 --> 00:17:07,112
У вас есть какие-либо предположения,
куда она могла пойти?
261
00:17:07,180 --> 00:17:08,947
Пока нет.
262
00:17:09,015 --> 00:17:12,151
Учитывая ее психическое состояние,
она может быть где угодно.
263
00:17:13,987 --> 00:17:15,821
А ты куда собрался?
264
00:17:15,889 --> 00:17:18,590
- Взять одежду.
- Ты не идешь.
265
00:17:18,658 --> 00:17:20,626
Если Оливия в беде, я не собираюсь
здесь рассиживаться.
266
00:17:20,694 --> 00:17:22,661
Я думал, тебе нужно вернуться
в гипербарическую камеру.
267
00:17:22,729 --> 00:17:25,397
Я могу обходиться без нее
до восьми часов подряд.
268
00:17:25,465 --> 00:17:26,865
У меня осталось еще шесть часов.
269
00:17:30,904 --> 00:17:33,272
Мелисса.
270
00:17:35,108 --> 00:17:36,742
Принеси мою нано-одежду.
271
00:17:56,162 --> 00:17:59,365
Если я не вернусь через 15 минут,
можешь уезжать.
272
00:17:59,432 --> 00:18:02,534
Опера... Здесь твой дом?
273
00:18:02,602 --> 00:18:04,370
Нет, но так я попала сюда
274
00:18:04,437 --> 00:18:06,638
и так я собираюсь вернуться.
275
00:18:06,706 --> 00:18:09,608
Что мешает мне уехать прямо сейчас?
276
00:18:14,614 --> 00:18:15,981
Генри Арлисс Хиггинс...
277
00:18:16,049 --> 00:18:19,118
Хастингс Авеню, 3248, квартира 3.
278
00:18:19,185 --> 00:18:23,956
Номер удостоверения 10-02-25-056768.
279
00:18:24,023 --> 00:18:25,824
Третья группа крови,
резус отрицательный.
280
00:18:25,892 --> 00:18:27,126
Прививки сделаны вовремя,
281
00:18:27,193 --> 00:18:30,229
кроме той, что от тифа,
она просрочена на 17 дней.
282
00:18:30,296 --> 00:18:33,832
Возможно, ее все же стоит сделать.
283
00:18:50,517 --> 00:18:51,483
Эй!
284
00:18:51,551 --> 00:18:53,619
Эй!
285
00:18:53,686 --> 00:18:55,387
Агент Данэм,
286
00:18:55,455 --> 00:18:56,688
извините, не узнал вас.
287
00:18:56,756 --> 00:18:57,890
Меня не предупредили,
288
00:18:57,957 --> 00:18:59,558
что подразделение Грань
возьмет это под свой контроль.
289
00:18:59,626 --> 00:19:01,994
Все нормально. Мне следовало
представиться.
290
00:19:02,061 --> 00:19:05,697
Так... то, что говорят
об этом месте - правда?
291
00:19:05,765 --> 00:19:10,002
Люди внутри бесследно исчезли?
292
00:19:10,069 --> 00:19:12,271
Знаю, знаю. "Секретно"
293
00:19:12,338 --> 00:19:14,006
Каждый случай еще более странный,
чем предыдущий.
294
00:19:14,073 --> 00:19:15,274
Извините, я просто...
295
00:19:15,341 --> 00:19:16,708
Вы знаете, необходимо...
необходимо отойти назад.
296
00:19:16,776 --> 00:19:18,177
Я только на минутку.
297
00:19:18,244 --> 00:19:19,578
Нет, нет. На это нет времени.
298
00:19:19,646 --> 00:19:21,346
Протокол уже приведен в действие.
299
00:19:21,414 --> 00:19:23,982
- Да, я понимаю...
- Агент, туда нельзя.
300
00:19:37,664 --> 00:19:39,898
Нет.
301
00:19:55,826 --> 00:19:57,960
Есть что-нибудь?
302
00:19:58,028 --> 00:20:00,296
Агент Фарнсворт прогоняет сценарии.
303
00:20:05,636 --> 00:20:07,803
Вероятность 6%,
что агент Данэм вернется
304
00:20:07,871 --> 00:20:09,071
в штаб-квартиру, чтобы сдаться,
305
00:20:09,139 --> 00:20:11,140
11% - она вернется,
чтобы атаковать подразделение,
306
00:20:11,208 --> 00:20:13,276
21% - попытается связаться
307
00:20:13,343 --> 00:20:14,610
с кем-то из знакомых,
308
00:20:14,678 --> 00:20:16,746
29% - вернется в театр,
309
00:20:16,813 --> 00:20:18,114
где получила травму,
310
00:20:18,182 --> 00:20:20,883
и 33% - попытается покинуть страну.
311
00:20:20,951 --> 00:20:22,585
Кто-нибудь связался с пограничниками?
312
00:20:22,653 --> 00:20:24,654
- Да.
- Она хорошо умеет маскироваться.
313
00:20:24,721 --> 00:20:27,390
Это я им тоже сказал.
314
00:20:27,457 --> 00:20:28,991
Агент Данэм только что отъехала
от зоны карантина театра Орфей
315
00:20:29,059 --> 00:20:30,293
в городском такси.
316
00:20:30,360 --> 00:20:32,828
Установите связь с маячком
и найдите машину.
317
00:20:32,896 --> 00:20:34,497
Да, сэр.
318
00:20:40,370 --> 00:20:41,370
Итак...
319
00:20:41,438 --> 00:20:43,172
Что теперь?
320
00:20:45,275 --> 00:20:49,111
Я еще не знаю. Поезжай вперед.
321
00:20:50,881 --> 00:20:53,749
Это моя жена.
322
00:20:53,817 --> 00:20:55,284
Ладно.
323
00:20:55,352 --> 00:20:58,120
Только не делай глупостей, Генри.
324
00:21:01,191 --> 00:21:04,227
Привет.
325
00:21:04,294 --> 00:21:05,761
Да, да. Я знаю.
326
00:21:05,829 --> 00:21:07,230
Нет, туда я не мог положить.
327
00:21:07,297 --> 00:21:09,532
Посмотри в бывшей комнате Лауры.
328
00:21:09,600 --> 00:21:11,834
У Лауры... да.
329
00:21:11,902 --> 00:21:13,636
Ничего. У меня пассажир.
330
00:21:13,704 --> 00:21:16,172
Хорошо.
331
00:21:16,240 --> 00:21:19,008
Около семи?
332
00:21:21,011 --> 00:21:24,080
Люблю тебя, милая.
333
00:21:24,147 --> 00:21:27,116
Конечно.
334
00:21:29,353 --> 00:21:32,421
Как ее зовут?
335
00:21:34,658 --> 00:21:36,158
Жасмин.
336
00:21:36,226 --> 00:21:38,894
Пока я не в ссоре с ней,
она для меня "милая".
337
00:21:38,962 --> 00:21:41,163
Так что большую часть времени
я называю её "милая".
338
00:21:43,533 --> 00:21:45,167
А у тебя как? Есть кто-нибудь?
339
00:21:45,235 --> 00:21:48,904
Вроде того.
340
00:21:48,972 --> 00:21:52,041
Странное имя... "вроде того".
341
00:21:52,109 --> 00:21:55,077
Его имя Питер.
342
00:21:55,145 --> 00:21:57,446
Можно сказать, он - причина того,
что я оказалась здесь.
343
00:22:05,222 --> 00:22:07,990
Можешь отвезти меня
на 18-ю улицу, 655,
344
00:22:08,058 --> 00:22:09,191
недалеко от 10-ой авеню?
345
00:22:09,259 --> 00:22:11,093
Что там?
346
00:22:11,161 --> 00:22:13,562
- Компания "Массив Дайнамик".
- Никогда не слышал о ней.
347
00:22:13,630 --> 00:22:15,064
Они работают над технологиями,
которые позволят мне вернуться домой.
348
00:22:15,132 --> 00:22:17,333
Если я права,
то там работает женщина,
349
00:22:17,401 --> 00:22:20,503
которая, может быть,
сумеет мне помочь.
350
00:22:20,570 --> 00:22:22,238
Ну, если мы едем в Челси,
351
00:22:22,306 --> 00:22:25,041
нам придется заправиться.
352
00:22:42,993 --> 00:22:44,427
Помни.
353
00:22:44,494 --> 00:22:46,395
Да, я помню.
354
00:22:46,463 --> 00:22:50,232
Ты знаешь мой номер.
355
00:22:50,300 --> 00:22:52,835
Джедайский трюк.
356
00:24:10,614 --> 00:24:13,682
Привет, Лив.
357
00:24:13,750 --> 00:24:16,852
Слава богу, что мы нашли тебя.
358
00:24:25,906 --> 00:24:29,042
Хорошо.
359
00:24:29,109 --> 00:24:31,644
Я знаю, что я теперь не совсем
тот красавчик, каким был,
360
00:24:31,712 --> 00:24:33,880
но простое "привет" тоже бы сошло.
361
00:24:39,053 --> 00:24:43,523
Я знаю о перестрелке у Орфея.
362
00:24:43,590 --> 00:24:47,126
Полковник Бройлс
все мне о ней рассказал.
363
00:24:47,194 --> 00:24:50,063
Знаешь, ты ударилась головой...
364
00:24:50,130 --> 00:24:51,597
Не подходи ближе.
365
00:24:51,665 --> 00:24:55,034
Лив, я сам через это прохожу.
366
00:24:55,102 --> 00:24:57,470
Поверь мне, я знаю, что лечение
367
00:24:57,538 --> 00:25:00,073
может показаться хуже, чем болезнь...
368
00:25:00,140 --> 00:25:02,308
Но они всего лишь
пытаются тебя вылечить.
369
00:25:02,376 --> 00:25:04,744
Мы все очень хотим, чтобы ты попра...
370
00:25:07,514 --> 00:25:08,648
Лив?
371
00:25:08,715 --> 00:25:12,652
Достань свое оружие
и положи его на землю.
372
00:25:12,719 --> 00:25:15,488
Оливия, что с тобой.
373
00:25:15,556 --> 00:25:17,523
Я был твоим напарником два года.
374
00:25:17,591 --> 00:25:21,761
Положи свое оружие на землю.
375
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Это необязательно.
376
00:25:34,475 --> 00:25:36,342
Ногой толкни его ко мне.
377
00:25:36,410 --> 00:25:38,311
Что, по-твоему, я собирался делать?
378
00:25:38,378 --> 00:25:39,545
Я не знаю.
379
00:25:39,613 --> 00:25:42,448
Я не знаю тебя.
380
00:25:42,516 --> 00:25:46,285
Что бы тебе ни наговорили, я не та,
за кого ты меня принимаешь.
381
00:25:54,828 --> 00:25:56,762
Лив, подумай, что ты делаешь.
382
00:25:59,166 --> 00:26:01,434
Ты не можешь все время быть в бегах.
383
00:26:22,856 --> 00:26:24,590
Садись в машину.
384
00:26:31,865 --> 00:26:35,067
Садись в машину!
385
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
Езжай.
386
00:26:36,537 --> 00:26:38,137
- Что ты делаешь?
- Просто поезжай!
387
00:26:38,205 --> 00:26:39,438
Лив!
388
00:26:39,506 --> 00:26:41,807
Давай, давай!
389
00:26:45,913 --> 00:26:46,913
Эй!
390
00:27:01,628 --> 00:27:05,031
Ты стрелок хоть куда.
391
00:27:05,098 --> 00:27:06,866
Нет, вообще-то, нет.
392
00:27:06,934 --> 00:27:09,936
Я почти в это поверил.
393
00:27:22,683 --> 00:27:24,850
Эй, что ты делаешь?
394
00:27:28,155 --> 00:27:31,424
Теперь они нас не найдут.
395
00:27:31,491 --> 00:27:34,860
Спасибо.
396
00:27:34,928 --> 00:27:37,163
Да.
397
00:27:46,073 --> 00:27:49,141
Она, наверное, выбросила
маячок из такси.
398
00:27:49,209 --> 00:27:50,810
Мы подключились
к камерам наблюдения,
399
00:27:50,877 --> 00:27:52,745
но пока ничего не засекли.
400
00:27:54,881 --> 00:27:56,549
Вы видели запись происшествия?
401
00:27:56,617 --> 00:27:58,618
Да, сэр.
402
00:28:03,223 --> 00:28:04,790
Знаете, что я думаю?
403
00:28:04,858 --> 00:28:08,160
В подразделении Грань
есть только один человек,
404
00:28:08,228 --> 00:28:10,496
который смог бы
так метко выстрелить.
405
00:28:10,564 --> 00:28:13,065
Всё получилось.
406
00:28:35,638 --> 00:28:36,738
Почему ты остановился?
407
00:28:36,805 --> 00:28:38,473
Это здесь.
408
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
18-я улица, 10 авеню...
Как ты и сказала.
409
00:28:43,012 --> 00:28:45,580
- О, нет.
- Что такое?
410
00:28:45,648 --> 00:28:47,181
Его здесь нет.
411
00:28:47,249 --> 00:28:49,417
Должно быть, его не построили.
412
00:28:49,485 --> 00:28:51,653
Ладно, может, ты перепутала улицы.
413
00:28:51,720 --> 00:28:54,455
Давай, я поищу.
414
00:29:28,257 --> 00:29:30,758
Я здесь застряла.
415
00:29:45,674 --> 00:29:47,675
Ты как?
416
00:29:50,045 --> 00:29:52,614
Шэдоугроув Серкл...
417
00:29:52,681 --> 00:29:55,617
302, Шэдоугроув Серкл,
418
00:29:55,684 --> 00:29:57,251
Это в Тарритауне.
419
00:29:57,319 --> 00:29:59,621
Там безопасно.
420
00:29:59,688 --> 00:30:00,989
Уолтер, должно быть,
рассказывал мне о нем.
421
00:30:01,056 --> 00:30:02,757
Не знаю, почему я забыла.
422
00:30:02,825 --> 00:30:04,659
Тарритаун в сорока минутах отсюда.
423
00:30:04,727 --> 00:30:07,495
Тогда поехали.
424
00:30:16,138 --> 00:30:18,473
Привет, Фрэнк.
425
00:30:18,540 --> 00:30:19,874
Чарли, что случилось?
426
00:30:19,942 --> 00:30:21,843
Есть новости об Оливии?
427
00:30:21,910 --> 00:30:23,311
Не возражаешь, если я зайду?
428
00:30:23,379 --> 00:30:25,380
Входи.
429
00:30:32,421 --> 00:30:35,256
Похоже, он много для тебя значит.
430
00:30:37,126 --> 00:30:38,860
Что?
431
00:30:38,927 --> 00:30:42,196
Тот парень, из-за которого
ты сюда пришла.
432
00:30:44,133 --> 00:30:45,700
Фрэнк? Да.
433
00:30:45,768 --> 00:30:48,236
Ты вроде говорила,
что его зовут Питер.
434
00:30:50,272 --> 00:30:53,241
Ну да.
435
00:30:53,308 --> 00:30:55,009
Питер.
436
00:30:55,077 --> 00:30:57,945
Точно.
437
00:31:00,816 --> 00:31:03,151
Что-то ты неважно выглядишь.
438
00:31:06,055 --> 00:31:07,855
Нам еще далеко?
439
00:31:09,792 --> 00:31:12,126
Нет.
440
00:31:17,032 --> 00:31:19,333
Я не спал с тех пор,
как все случилось.
441
00:31:19,401 --> 00:31:21,269
Я даже не знаю, что с ней.
442
00:31:21,336 --> 00:31:25,173
Никто ничего не говорит.
443
00:31:28,077 --> 00:31:30,845
Мы сделаем все,
чтобы она поправилась.
444
00:31:30,913 --> 00:31:32,146
Я обещаю.
445
00:31:32,214 --> 00:31:35,316
Нам только надо найти ее.
446
00:31:38,053 --> 00:31:40,988
Можешь припомнить что-то еще,
447
00:31:41,056 --> 00:31:43,024
что мы могли упустить...
448
00:31:43,092 --> 00:31:47,095
Знаешь, кого-то, к кому она могла
обратиться за помощью?
449
00:31:47,162 --> 00:31:48,830
Какое-то место, где она
могла бы прятаться,
450
00:31:48,897 --> 00:31:51,099
друг, о котором мы не знаем,
еще хоть что-то?
451
00:31:53,302 --> 00:31:55,002
Мэрилин вернулась в город.
452
00:31:55,070 --> 00:31:56,804
Я думал, она еще во Франции.
453
00:31:56,872 --> 00:31:58,873
Она вернулась домой,
как только услышала, что произошло.
454
00:32:13,455 --> 00:32:16,324
Знаешь, последний раз,
когда я ездил так далеко,
455
00:32:16,391 --> 00:32:20,027
счетчик нащелкал 300 баксов.
456
00:32:20,095 --> 00:32:22,029
Ладно, будешь мне должна.
457
00:32:27,903 --> 00:32:30,171
Могу подождать тебя, если хочешь?
458
00:32:30,239 --> 00:32:32,507
Нет, поезжай домой, к своей семье.
459
00:32:32,574 --> 00:32:35,777
Ты справишься?
460
00:32:35,844 --> 00:32:38,813
Я не безумна, знаешь ли.
461
00:32:41,450 --> 00:32:43,651
Но чтобы доказать тебе это,
пришлось бы рассказать вещи,
462
00:32:43,719 --> 00:32:46,621
которые звучат,
как бред сумасшедшего.
463
00:32:46,688 --> 00:32:49,857
Знаешь, несколько лет назад
моя жизнь свернула не туда.
464
00:32:49,925 --> 00:32:52,393
Я не мог найти мира с самим собой.
465
00:32:52,461 --> 00:32:56,697
Внутри я знал, что я - кто-то другой.
466
00:32:56,765 --> 00:33:01,135
Единственным человеком,
кто мне поверил...
467
00:33:01,203 --> 00:33:02,470
была Жасмин.
468
00:33:05,073 --> 00:33:08,142
Она увидела во мне того,
кем я был на самом деле.
469
00:33:08,210 --> 00:33:10,778
Но это удалось только ей.
470
00:33:13,115 --> 00:33:15,216
Иногда приходится просто
поверить в то,
471
00:33:15,284 --> 00:33:17,285
что ты не можешь увидеть.
472
00:33:22,524 --> 00:33:25,426
Спасибо.
473
00:35:34,890 --> 00:35:36,257
Олив?
474
00:35:43,398 --> 00:35:46,400
Мам.
475
00:35:58,502 --> 00:36:01,671
Солнышко.
476
00:36:06,076 --> 00:36:07,076
Я знаю, что произошло.
477
00:36:07,144 --> 00:36:08,644
Мне сказали про твой
нервный срыв.
478
00:36:08,712 --> 00:36:10,380
Я приехала домой сразу же,
как только узнала.
479
00:36:10,447 --> 00:36:13,149
Я хотела с тобой увидеться,
но мне не разрешили.
480
00:36:13,217 --> 00:36:15,752
Солнышко, я так перепугалась.
481
00:36:21,625 --> 00:36:25,628
Я не твоя дочь.
482
00:36:25,696 --> 00:36:28,364
Моя мать умерла,
когда мне было 14 лет.
483
00:36:28,432 --> 00:36:30,366
Это все неправда.
484
00:36:30,434 --> 00:36:31,734
Ты не должна была оказаться
здесь, солнышко.
485
00:36:31,802 --> 00:36:33,669
Не называй меня так.
Я не твоя дочь.
486
00:36:33,737 --> 00:36:34,771
Конечно, ты моя дочь.
Ты просто запуталась.
487
00:36:34,838 --> 00:36:36,239
Я должна была приехать домой.
488
00:36:36,306 --> 00:36:37,373
Здесь и есть твой дом.
489
00:36:37,441 --> 00:36:39,108
Нет, мой дом в Джексонвилле,
во Флориде.
490
00:36:39,176 --> 00:36:41,411
Я... я выросла на военной базе.
491
00:36:41,478 --> 00:36:42,945
Я никогда не была здесь раньше.
492
00:36:43,013 --> 00:36:45,915
Если ты никогда не была здесь раньше,
как ты нашла дорогу?
493
00:37:04,735 --> 00:37:07,203
Я помогала тебе все здесь покрасить,
так ведь?
494
00:37:07,271 --> 00:37:10,740
Да.
495
00:37:10,808 --> 00:37:12,275
Ты выбрала цвет.
496
00:37:12,342 --> 00:37:13,476
Я хотела голубой,
497
00:37:13,544 --> 00:37:15,311
но ты меня убедила,
что будет лучше...
498
00:37:15,379 --> 00:37:18,681
Желтый, потому что
так жизнерадостнее.
499
00:37:22,186 --> 00:37:23,519
Солнышко...
500
00:37:23,587 --> 00:37:25,988
ты дома.
501
00:37:26,056 --> 00:37:29,559
Тут ты в безопасности.
502
00:37:51,315 --> 00:37:53,249
Прошу прощения за беспокойство,
миссис Данэм.
503
00:37:53,317 --> 00:37:55,985
Заехал спросить,
ничего не слышно от Оливии?
504
00:37:56,053 --> 00:37:57,086
Она здесь.
505
00:37:57,154 --> 00:37:59,122
Здесь?
506
00:37:59,189 --> 00:38:00,756
Заходи.
507
00:38:15,105 --> 00:38:17,273
Привет.
508
00:38:20,110 --> 00:38:22,078
Оливия Данэм смогла
восстановиться.
509
00:38:22,146 --> 00:38:23,779
Оказалось, что ваша терапия
510
00:38:23,847 --> 00:38:25,982
в конце концов сработала.
511
00:38:26,049 --> 00:38:28,784
Ваш план оказался верным.
512
00:38:28,852 --> 00:38:32,455
Просто понадобилось больше времени,
чем вы предполагали.
513
00:38:32,523 --> 00:38:34,157
Нет, сработало не время.
514
00:38:34,224 --> 00:38:37,360
Толчком послужил адреналин,
515
00:38:37,427 --> 00:38:40,163
нервное напряжение при ее побеге.
516
00:38:40,230 --> 00:38:41,731
Адреналин инициировал
517
00:38:41,798 --> 00:38:44,066
лимфоциты, содержащие воспоминания "Б",
принадлежащие нашей Оливии.
518
00:38:44,134 --> 00:38:47,136
Это помогло им преодолеть
гематоэнцефалический барьер
519
00:38:47,204 --> 00:38:49,672
и успешно внедрить в ее мозг
воспоминания,
520
00:38:49,740 --> 00:38:53,142
что означает, что теперь она
во всех отношениях
521
00:38:53,210 --> 00:38:55,244
наша Оливия.
522
00:39:26,677 --> 00:39:28,211
Спасибо, Чарли.
523
00:39:28,278 --> 00:39:30,613
За что?
524
00:39:30,681 --> 00:39:33,115
За то, что ты мой друг.
525
00:39:33,183 --> 00:39:34,483
Эй, Лив?
526
00:39:34,551 --> 00:39:36,686
Да?
527
00:39:36,753 --> 00:39:38,988
Спасибо, что не застрелила меня.
528
00:39:44,561 --> 00:39:46,662
Пусть отдохнет в выходные.
529
00:39:46,730 --> 00:39:49,365
После этого она может
приступить к работе.
530
00:39:49,433 --> 00:39:51,734
В таком случае, я думаю, настало время
задать вам вопрос:"Зачем?"
531
00:39:51,802 --> 00:39:54,170
Зачем вы убедили ее, что она -
наша Оливия Данэм?
532
00:39:54,238 --> 00:39:56,239
Зачем это было так необходимо?
533
00:39:56,306 --> 00:40:00,977
Вам не стоит беспокоиться
об этом сейчас.
534
00:40:01,044 --> 00:40:02,645
Вскоре вы все узнаете.
535
00:40:02,713 --> 00:40:04,513
Со всем уважением, господин министр,
536
00:40:04,581 --> 00:40:07,183
вы внедряете в мою команду
одного из них
537
00:40:07,251 --> 00:40:09,885
и внедрили моего агента
в их окружение.
538
00:40:09,953 --> 00:40:11,887
Мне необходимо это знать.
539
00:40:11,955 --> 00:40:14,624
Хорошо поработали сегодня, Филлип.
540
00:40:39,149 --> 00:40:40,683
И этот, как вы говорите,
541
00:40:40,751 --> 00:40:42,952
Альтер-Уолтер...
ваш настоящий отец?
542
00:40:43,020 --> 00:40:45,621
Да.
543
00:40:45,689 --> 00:40:48,691
Хорошо, дальше.
544
00:40:48,759 --> 00:40:50,559
Альтер-Уолтер забрал меня туда,
545
00:40:50,627 --> 00:40:53,629
чтобы я, по его словам, помог ему
546
00:40:53,697 --> 00:40:55,298
исправить ущерб,
нанесенный той стороне.
547
00:40:55,365 --> 00:40:58,267
Вы убеждены, что он лгал вам.
548
00:40:58,335 --> 00:41:00,636
Да, он... и не собирался
549
00:41:00,704 --> 00:41:03,105
исправлять ущерб,
нанесенный тому миру.
550
00:41:03,173 --> 00:41:05,741
Он хотел, чтобы я помог ему
уничтожить наш.
551
00:41:08,945 --> 00:41:11,113
Что?
552
00:41:11,181 --> 00:41:13,616
Ручка кончилась.
553
00:41:15,319 --> 00:41:17,219
Дайте-ка мне. Я знаю один трюк.
554
00:41:17,287 --> 00:41:18,487
Трюк...
555
00:41:18,555 --> 00:41:21,057
чтобы оживить ручку?
556
00:41:21,124 --> 00:41:24,126
Хотите, чтобы я помог, или нет?
557
00:41:24,194 --> 00:41:27,330
Да нет, не нужно.
558
00:41:27,397 --> 00:41:30,800
Мы почти закончили.
559
00:41:30,867 --> 00:41:32,601
У меня последний вопрос.
560
00:41:32,669 --> 00:41:36,472
Вы говорили, что когда поняли,
что Альтер-Уолтер лжет вам,
561
00:41:36,540 --> 00:41:37,773
вашей первой эмоцией была ярость,
562
00:41:37,841 --> 00:41:40,810
что вам захотелось
разрушить его планы.
563
00:41:40,877 --> 00:41:43,446
Но вы могли сделать это,
564
00:41:43,513 --> 00:41:46,182
оставаясь там.
565
00:41:46,249 --> 00:41:49,952
Единственное, чего я не понимаю...
566
00:41:50,020 --> 00:41:52,188
почему вы вернулись?
567
00:42:02,532 --> 00:42:04,834
Знаете, я давно таких не видела...
568
00:42:04,901 --> 00:42:07,336
я про ваши ботинки.
569
00:42:07,404 --> 00:42:09,972
Мокасины.
570
00:42:10,040 --> 00:42:12,041
Думаете, опять в моду войдут?
571
00:42:12,109 --> 00:42:15,044
А они выходили?
572
00:42:20,717 --> 00:42:23,686
Отлично.
573
00:42:23,754 --> 00:42:25,187
Вот и он.
574
00:42:32,462 --> 00:42:33,829
Как все прошло?
575
00:42:33,897 --> 00:42:35,464
Казалось, что это будет бесконечно,
но все закончилось.
576
00:42:35,532 --> 00:42:37,666
Можем жить дальше.
577
00:42:37,734 --> 00:42:38,701
Замечательно.
578
00:42:38,769 --> 00:42:41,170
Давайте начнем с ужина?
579
00:42:41,238 --> 00:42:42,705
Я умираю с голода.
580
00:42:47,144 --> 00:42:48,310
Все время, что я был там,
581
00:42:48,378 --> 00:42:49,945
я думал только об одном.
582
00:42:50,013 --> 00:42:52,615
Да? И что это?
583
00:42:56,253 --> 00:42:58,754
Вот это.
584
00:43:01,825 --> 00:43:03,092
Пойдем.
585
00:43:03,160 --> 00:43:05,428
Уверен, завтра нас ждет
очередное безумие.
586
00:43:05,495 --> 00:43:07,696
Но у нас есть вечер, которым
еще можно насладиться.
587
00:43:08,697 --> 00:43:11,097
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
588
00:43:11,107 --> 00:43:16,107
Переведено на сайте www.notabenoid.com
589
00:43:16,117 --> 00:43:18,117
Переводчики: diadorf, cepylka, knoppka, arteast, Vovka