1
00:00:01,462 --> 00:00:02,643
Ранее в сериале...
2
00:00:02,756 --> 00:00:05,235
Через это окно вы смотрите
на другой мир.
3
00:00:05,476 --> 00:00:08,036
Альтернативный универсум,
такой же, как наш.
4
00:00:08,131 --> 00:00:10,227
И каждый из них - это другая версия
каждого из нас.
5
00:00:10,779 --> 00:00:12,331
Я не смогу пережить
смерть Питера еще раз.
6
00:00:12,732 --> 00:00:14,158
Уолтер, Питер мёртв.
7
00:00:14,276 --> 00:00:15,620
Я говорю о другом Питере.
8
00:00:15,819 --> 00:00:17,220
Том, что на той стороне.
9
00:00:17,619 --> 00:00:19,715
Я пересек границу миров
10
00:00:19,836 --> 00:00:21,611
и забрал сына, чужого сына.
11
00:00:21,805 --> 00:00:23,499
23 года спустя.
12
00:00:23,659 --> 00:00:26,123
Агент Данэм,
я работаю в ФБР
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,811
в подразделении Грань
и занимаюсь
14
00:00:27,908 --> 00:00:30,491
странными
и загадочными событиями.
15
00:00:30,636 --> 00:00:33,565
Консультанты Питер Бишоп
и доктор Уолтер Бишоп.
16
00:00:33,939 --> 00:00:35,122
Здравствуйте, доктор Бишоп.
17
00:00:35,157 --> 00:00:36,252
Ньютон. Так что же мы о нём знаем?
18
00:00:36,303 --> 00:00:37,553
Уильям Бэлл рассказал мне,
19
00:00:37,621 --> 00:00:38,955
что Ньютон попытается
открыть проход
20
00:00:39,022 --> 00:00:41,957
из нашего мира в другой.
21
00:00:42,009 --> 00:00:43,643
Я не из этого мира, не правда ли?
22
00:00:43,710 --> 00:00:46,479
- Сын ...
- Я не твой сын.
23
00:00:46,563 --> 00:00:48,431
Я могу забрать тебя в тот мир,
которому ты принадлежишь по праву.
24
00:00:48,482 --> 00:00:49,465
Питер в опасности.
25
00:00:49,533 --> 00:00:51,150
Помогите нам пересечь грань.
26
00:00:51,235 --> 00:00:54,020
Здешний Уолтер - министр обороны.
27
00:00:54,104 --> 00:00:55,404
Подразделение Грань
подотчетно ему.
28
00:00:55,472 --> 00:00:57,440
Оккупанты из другого мира.
29
00:00:57,491 --> 00:00:59,325
Они наши двойники,
но им нельзя верить.
30
00:00:59,393 --> 00:01:01,160
Ты должна мне верить.
Ведь я - это ты.
31
00:01:06,483 --> 00:01:07,750
Что это?
32
00:01:07,817 --> 00:01:08,834
То, что исправит
33
00:01:08,919 --> 00:01:10,269
проблемы этого мира.
34
00:01:10,337 --> 00:01:12,455
Он вернул меня обратно не для того,
чтобы восстановить этот мир.
35
00:01:12,506 --> 00:01:14,957
А для того, чтобы разрушить ваш.
36
00:01:15,025 --> 00:01:16,025
Они возвращаются обратно
к оперному театру.
37
00:01:16,093 --> 00:01:19,795
Произведите обмен.
38
00:01:19,846 --> 00:01:22,348
С возвращением.
39
00:01:22,432 --> 00:01:24,133
Я знаю, вы меня слышите!
40
00:01:24,184 --> 00:01:26,102
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
41
00:01:28,203 --> 00:01:30,103
Внедрение прошло успешно.
42
00:02:07,311 --> 00:02:09,929
Знаешь, мы бы намного быстрее
пробились через фундамент,
43
00:02:10,013 --> 00:02:11,314
будь у нас эта кирка.
44
00:02:11,381 --> 00:02:13,399
Где твой недоразвитый кузен?
45
00:02:13,483 --> 00:02:14,883
Он всего лишь глухой.
46
00:02:14,935 --> 00:02:16,902
И не беспокойся о нем.
Продолжай работать.
47
00:02:32,169 --> 00:02:34,086
Хорошо.
48
00:02:49,386 --> 00:02:51,086
Как ты думаешь, что там?
49
00:02:51,138 --> 00:02:52,254
Наша работа не думать,
50
00:02:52,306 --> 00:02:54,890
а копать.
51
00:02:54,941 --> 00:02:57,410
Нам за это заплатят кучу денег.
52
00:02:57,477 --> 00:03:01,096
Там, должно быть, что-то ценное.
53
00:03:01,148 --> 00:03:02,531
Именно такие мысли
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,150
довели нас до беды в Техасе.
55
00:03:04,234 --> 00:03:05,568
Да?
56
00:03:05,619 --> 00:03:11,007
Мы заработали там много денег.
57
00:03:11,074 --> 00:03:13,159
Может, только заглянем?
58
00:04:09,599 --> 00:04:17,640
Fringe/ Грань
s03e02 The Box / Ящик
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
59
00:04:28,551 --> 00:04:29,568
Здесь все, что нужно знать
60
00:04:29,652 --> 00:04:31,019
о твоей новой личности.
61
00:04:31,071 --> 00:04:32,254
Агент Оливия Данэм
62
00:04:32,322 --> 00:04:34,556
вступила в подразделение Грань
9-го сентября 2008 года.
63
00:04:34,607 --> 00:04:36,925
Также здесь досье на обоих Бишопов,
64
00:04:36,993 --> 00:04:38,277
Бройлса, Бэлла и Фарнсворс.
65
00:04:38,361 --> 00:04:40,195
Где ты достал это?
66
00:04:40,246 --> 00:04:42,898
Ты еще в школе училась,
а меня уже внедрили в этот мир.
67
00:04:42,949 --> 00:04:45,400
И за это время у меня появилось
много источников.
68
00:04:45,452 --> 00:04:47,786
Все, что понадобится,
тебе лишь нужно попросить.
69
00:04:47,871 --> 00:04:49,455
История поп-культуры.
70
00:04:49,539 --> 00:04:51,006
Это твое домашнее задание.
71
00:04:51,073 --> 00:04:55,828
Она поможет тебе освоиться
в новом мире.
72
00:04:55,895 --> 00:04:57,579
Убери волосы в сторону.
73
00:04:57,630 --> 00:04:59,080
Да.
74
00:04:59,132 --> 00:05:02,384
Не волнуйся.
Ты ничего не почувствуешь.
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,686
Кто такой Боуно?
76
00:05:04,754 --> 00:05:06,688
Вообще-то, Боно.
77
00:05:06,756 --> 00:05:07,673
Он музыкант.
78
00:05:07,740 --> 00:05:08,941
Понятно. Хорошо поет?
79
00:05:09,025 --> 00:05:11,810
Один из немногих,
кто мне здесь нравится.
80
00:05:11,895 --> 00:05:13,312
Да, симпатичный.
81
00:05:13,396 --> 00:05:15,414
Осторожно.
82
00:05:15,482 --> 00:05:16,899
Их мир может показаться
притягательным,
83
00:05:16,950 --> 00:05:19,201
но не попадись на удочку.
84
00:05:19,268 --> 00:05:20,936
Они начали войну.
Помнишь?
85
00:05:23,590 --> 00:05:27,659
Не нужно мне напоминать,
на чьей я стороне.
86
00:05:27,744 --> 00:05:28,877
Ты сделал то, что я просила?
87
00:05:28,945 --> 00:05:30,696
Да, я нанял команду
и отправил её на объект.
88
00:05:30,763 --> 00:05:31,797
Тех, с кем ты всегда работаешь?
89
00:05:31,881 --> 00:05:33,282
Нет. Не хочу тратить свои ресурсы.
90
00:05:37,887 --> 00:05:40,756
Ты это одобряешь?
91
00:05:40,807 --> 00:05:42,558
Мне все равно, сколько ты пробыл здесь.
92
00:05:42,625 --> 00:05:43,842
Это моя операция.
93
00:05:43,927 --> 00:05:46,094
Ты подчиняешься мне.
94
00:05:48,565 --> 00:05:50,149
Разумеется.
95
00:05:53,636 --> 00:05:55,020
"Корпорация доктора Бэлла
прославилась
96
00:05:55,104 --> 00:05:57,906
разработками на передовом крае науки.
97
00:05:57,974 --> 00:05:59,491
Его будут ещё долго помнить,
98
00:05:59,576 --> 00:06:02,477
как одного из выдающихся
провидцев нашей страны."
99
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
Немного стандартно,
вам так не кажется?
100
00:06:04,998 --> 00:06:06,532
Он был моим лучшим другом.
101
00:06:06,616 --> 00:06:07,916
Где бы он ни был сейчас,
102
00:06:07,984 --> 00:06:09,585
он будет очень разочарован.
103
00:06:09,652 --> 00:06:10,586
У нас осталось мало масла.
104
00:06:10,653 --> 00:06:12,421
Масла? Ясно.
105
00:06:12,488 --> 00:06:13,422
Уже иду за ним.
106
00:06:13,489 --> 00:06:14,489
И ты думаешь, это что,
107
00:06:14,541 --> 00:06:16,542
что-то вроде машины апокалипсиса?
108
00:06:16,626 --> 00:06:19,294
Альтер-Уолтер сказал, что эта
машина - образец мощнейшей
109
00:06:19,345 --> 00:06:21,380
древней технологии.
110
00:06:21,464 --> 00:06:22,664
Он потратил последние несколько лет
111
00:06:22,715 --> 00:06:24,833
на поиски остальных
компонентов механизма.
112
00:06:24,884 --> 00:06:25,851
Так он закончил сборку
этого механизма?
113
00:06:25,935 --> 00:06:27,686
Нет. Ему не хватает
нескольких деталей.
114
00:06:27,770 --> 00:06:31,106
Включая одну очень важную.
115
00:06:31,173 --> 00:06:32,507
Меня.
116
00:06:32,559 --> 00:06:34,526
Ты думаешь, тут нет ошибки?
117
00:06:34,611 --> 00:06:36,612
Что ты должен послужить энергетическим
модулем для этого устройства?
118
00:06:36,679 --> 00:06:41,283
Устройство, похоже, управляется через
особенный интрефейс с участием человека.
119
00:06:41,350 --> 00:06:43,452
И эта деталь настроена так,
чтобы реагировать конкретно на меня.
120
00:06:43,519 --> 00:06:46,071
Если это правда,
если Альтер-Уолтер нуждается в тебе,
121
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
чтобы управлять этим оружием...
122
00:06:47,207 --> 00:06:49,024
Нам известно, что у него есть
агенты на нашей стороне.
123
00:06:49,075 --> 00:06:50,358
Если бы он хотел меня вернуть,
124
00:06:50,410 --> 00:06:51,793
думаю, они бы уже
попытались это сделать.
125
00:06:51,861 --> 00:06:53,361
У них, должно быть, другой план.
126
00:06:53,413 --> 00:06:54,696
Питер, эти зерна какао,
127
00:06:54,747 --> 00:06:55,914
они не съедобны.
128
00:06:55,999 --> 00:06:57,866
Джин никогда их не переварить.
129
00:06:57,917 --> 00:06:59,501
Она корова, Уолтер.
130
00:06:59,552 --> 00:07:01,803
Ей, возможно, и сковородку
по силам переварить.
131
00:07:01,871 --> 00:07:03,589
- Чем он занят?
- Вы вряд ли захотите знать.
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,874
Я пытаюсь сделать шоколадное молоко.
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,927
Точнее, я пытаюсь заставить корову
давать шоколадное молоко.
134
00:07:09,012 --> 00:07:12,714
Доктор Бишоп, у вас есть хоть
какие-нибудь идеи, почему эта машина
135
00:07:12,765 --> 00:07:14,883
может быть или уже была
сконструирована под Питера?
136
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
С чего ей взаимодействовать
именно с ним?
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,820
Я уверен, что этот механизм
крайне опасен.
138
00:07:18,888 --> 00:07:20,405
Поэтому нам и надо
в нем разобраться.
139
00:07:20,490 --> 00:07:21,556
Если она представляет явную угрозу...
140
00:07:21,608 --> 00:07:23,558
Игнорировать её было бы
безответственно.
141
00:07:23,610 --> 00:07:25,994
Я слышал этот довод раньше.
142
00:07:26,062 --> 00:07:28,396
Ваши люди сказали тоже самое
Оппенгеймеру
143
00:07:28,448 --> 00:07:29,998
после того, как обнаружилось,
что нацисты
144
00:07:30,066 --> 00:07:31,199
работают над атомной бомбой.
145
00:07:31,251 --> 00:07:33,452
Как вы думаете, мог он хоть одну ночь
спать спокойно с тех пор,
146
00:07:33,536 --> 00:07:35,170
как его маленькое изобретение
147
00:07:35,237 --> 00:07:36,955
унесло сотни тысяч жизней
148
00:07:37,040 --> 00:07:38,707
за доли секунд?
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,746
Мне снова нужно на рынок.
150
00:07:44,797 --> 00:07:46,748
Аспирин, нам нужно сходить на рынок.
151
00:07:46,799 --> 00:07:47,799
С ним все нормально?
152
00:07:47,884 --> 00:07:50,585
Это Уолтер. Что считать нормальным?
153
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
Привет.
154
00:07:54,691 --> 00:07:56,975
Вам ничего не принести с рынка?
155
00:07:57,060 --> 00:07:59,227
Нет, спасибо.
156
00:08:04,450 --> 00:08:07,536
Питер, я знаю, вы с Уолтером
через многое прошли,
157
00:08:07,603 --> 00:08:09,871
но если это та угроза,
о которой мы думаем,
158
00:08:09,939 --> 00:08:13,492
нам нужно, чтобы Уолтер сумел
сосредоточиться.
159
00:08:13,576 --> 00:08:16,044
А что, если он прав?
160
00:08:16,112 --> 00:08:19,047
Что, если нам не следует работать
над этим устройством?
161
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Готова?
162
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Да.
163
00:08:31,177 --> 00:08:34,196
Мы вернулись всего два дня назад,
164
00:08:34,263 --> 00:08:37,465
а Уолтер уже довел тебя до пьянства?
165
00:08:37,517 --> 00:08:39,184
Ты способна меня в этом упрекнуть?
166
00:08:39,268 --> 00:08:40,819
Иногда мне кажется, что я попал
167
00:08:40,887 --> 00:08:43,238
в плохой боевик
про неразлучных приятелей.
168
00:08:43,305 --> 00:08:44,856
Как будто я прикован наручниками...
169
00:08:44,941 --> 00:08:46,742
к сумасшедшему ученому,
который выкрал тебя в детстве
170
00:08:46,809 --> 00:08:48,026
из параллельного мира?
171
00:08:48,111 --> 00:08:51,947
Именно.
172
00:08:51,998 --> 00:08:55,367
Знаешь, мне понятно беспокойство
Уолтера по поводу этого оружия,
173
00:08:55,451 --> 00:08:56,585
но я думаю, что Бройлс прав.
174
00:08:56,652 --> 00:08:58,036
Нам нужно разобраться, что это,
175
00:08:58,121 --> 00:09:00,706
и мы не сможем этого сделать
без Уолтера.
176
00:09:11,434 --> 00:09:13,168
Обожаю эту песню.
177
00:09:13,219 --> 00:09:14,669
Серьезно?
178
00:09:14,721 --> 00:09:15,937
А ты нет?
179
00:09:16,005 --> 00:09:19,524
Нет, песня отличная. Просто...
180
00:09:19,609 --> 00:09:20,842
Сколько я тебя знаю,
181
00:09:20,893 --> 00:09:22,343
ты никогда не проявляла
никакого интереса к музыке.
182
00:09:26,899 --> 00:09:28,283
Я стала замечать множество вещей
183
00:09:28,350 --> 00:09:31,787
с тех пор, как мы вернулись.
184
00:09:31,854 --> 00:09:34,406
Наверно, когда я встретила там другую
Оливию Данэм,
185
00:09:34,490 --> 00:09:37,142
это заставило меня задуматься о том,
как я смотрю на этот мир,
186
00:09:37,210 --> 00:09:41,463
что я выбираю в нем.
187
00:09:41,514 --> 00:09:43,849
Пойдем.
188
00:09:43,933 --> 00:09:44,850
Ты не шутишь?
189
00:09:44,934 --> 00:09:46,818
Нет, пойдем.
190
00:09:46,903 --> 00:09:48,803
Что, ты из тех парней,
которые ненавидят танцевать?
191
00:09:48,855 --> 00:09:50,989
Нет.
192
00:09:54,327 --> 00:09:55,410
Полагаю, чтобы расширить кругозор,
193
00:09:55,478 --> 00:09:56,945
нет способа лучше, чем увидеть
194
00:09:56,996 --> 00:10:00,031
другую версию самого себя.
195
00:10:00,116 --> 00:10:03,452
Должен сказать,
это было странное чувство...
196
00:10:03,503 --> 00:10:04,953
быть рядом с другой тобой.
197
00:10:06,372 --> 00:10:08,656
Как будто смотришь
в кривое зеркало.
198
00:10:08,708 --> 00:10:10,625
Что, не любишь рыженьких?
199
00:10:10,676 --> 00:10:13,128
Раньше всегда предпочитал блондинок.
200
00:10:13,179 --> 00:10:15,163
Но в твоем случае рыжие волосы -
это сексуально.
201
00:10:15,214 --> 00:10:17,732
Это хорошо.
202
00:10:17,800 --> 00:10:20,652
Чем больше я думаю о нашем
пребывании на той стороне,
203
00:10:20,736 --> 00:10:25,306
тем менее реальным это кажется.
204
00:10:25,358 --> 00:10:30,028
Но ты, ты для меня
все еще очень реальна.
205
00:10:38,037 --> 00:10:39,788
Данэм.
206
00:10:41,674 --> 00:10:43,592
Сосед нашел их несколько часов назад.
207
00:10:43,659 --> 00:10:47,129
Судмедэксперты установили примерное
время смерти - вчера в 10 вечера.
208
00:10:49,515 --> 00:10:52,350
Твои предположения?
209
00:10:52,435 --> 00:10:54,970
Пока нет. Осматриваюсь.
210
00:10:56,772 --> 00:10:58,840
Доктор Бишоп, у вас есть идеи?
211
00:10:58,891 --> 00:11:00,842
Напомнило мне "Водяные лилии" Моне.
212
00:11:00,893 --> 00:11:02,644
Картину?
213
00:11:02,695 --> 00:11:04,362
Это пастель. Посмотри на кровь.
214
00:11:04,447 --> 00:11:06,781
Цвет светлее, чем обычно.
215
00:11:06,849 --> 00:11:08,700
В ней есть примесь чего-то ещё.
216
00:11:08,784 --> 00:11:11,186
Возможно, спинномозговой жидкости.
217
00:11:11,237 --> 00:11:13,071
Где же тот, кто их связал?
218
00:11:13,156 --> 00:11:15,991
Ни у одного из них нет документов.
219
00:11:16,042 --> 00:11:18,193
Криминалисты снимают отпечатки.
220
00:11:20,213 --> 00:11:24,716
Очевидно, они испытали что-то
вроде вегетативного транса
221
00:11:24,800 --> 00:11:26,751
до того, как скончаться.
222
00:11:26,836 --> 00:11:28,386
Так вы видели раньше
что-то подобное?
223
00:11:28,471 --> 00:11:30,538
Нет.
224
00:11:30,590 --> 00:11:33,892
Говорят Нострадамус умер стоя,
225
00:11:33,976 --> 00:11:36,678
но я очень сомневаюсь, что тот,
кто предсказал свою смерть,
226
00:11:36,729 --> 00:11:38,847
вовремя не лег бы.
227
00:11:38,898 --> 00:11:40,265
Но вы говорите, что бы это ни было,
228
00:11:40,349 --> 00:11:41,433
оно не сразу их убило.
229
00:11:41,517 --> 00:11:42,767
Это только гипотеза.
230
00:11:42,852 --> 00:11:46,104
Теперь нам нужно найти наш
"розовый бутон",
231
00:11:46,189 --> 00:11:49,291
код к отгадке тайны,
как в фильме "Гражданин Кейн".
232
00:11:49,358 --> 00:11:51,293
Итак, кто-нибудь нашел,
за чем они пришли?
233
00:11:51,360 --> 00:11:52,861
Мы даже не знаем,
за чем они пришли.
234
00:11:52,912 --> 00:11:55,013
Остерегайтесь закопанных
сокровищ.
235
00:11:55,081 --> 00:11:56,081
Мы думаем, что был ещё
третий вор,
236
00:11:56,165 --> 00:11:57,082
который и забрал то,
что они откопали.
237
00:11:57,149 --> 00:11:58,750
Если, конечно,
238
00:11:58,818 --> 00:12:01,203
это закопанное сокровище не убежало
на своих собственных ногах.
239
00:12:01,254 --> 00:12:03,505
Это было бы восхитительно, не так ли?
240
00:12:05,975 --> 00:12:07,459
Есть какие-нибудь зацепки
по поводу третьего?
241
00:12:07,527 --> 00:12:10,579
Нет, пока нет.
242
00:12:13,766 --> 00:12:15,050
Я только что из Милтона.
243
00:12:15,101 --> 00:12:16,551
У нас проблема.
244
00:12:16,602 --> 00:12:18,136
Твой маленький план оказался
не таким уж безопасным.
245
00:12:18,221 --> 00:12:20,088
Там должно было быть
устройство, так?
246
00:12:20,139 --> 00:12:21,256
Но его там не было.
247
00:12:21,307 --> 00:12:23,141
Должно быть, один
из твоих людей забрал его.
248
00:12:23,226 --> 00:12:25,026
Двое умерли, как ты и планировал,
249
00:12:25,094 --> 00:12:27,262
Но ещё один выжил
и забрал устройство.
250
00:12:27,330 --> 00:12:28,647
Я нанимал только двоих.
251
00:12:33,286 --> 00:12:34,452
Да, это они.
252
00:12:34,537 --> 00:12:35,937
Если там было трое,
то все они должны были умереть.
253
00:12:35,988 --> 00:12:37,122
Никто не может выдержать этого.
254
00:12:37,206 --> 00:12:39,207
Значит, кто-то смог,
и нам надо найти его.
255
00:12:58,106 --> 00:12:59,890
У меня от этого звука мурашки.
256
00:12:59,974 --> 00:13:00,974
Правда?
257
00:13:01,025 --> 00:13:05,145
А я нахожу его успокаивающим.
258
00:13:05,196 --> 00:13:07,447
Очень хорошо, дорогая.
259
00:13:07,515 --> 00:13:11,618
Вы никогда не работали
в гастрономическом отделе?
260
00:13:11,686 --> 00:13:13,820
Уолтер, ваш галстук.
261
00:13:13,871 --> 00:13:15,822
Мне...
262
00:13:16,958 --> 00:13:19,710
Мне кажется, к нему прилип
кусочек мозга.
263
00:13:19,794 --> 00:13:20,994
Вот, позвольте...
264
00:13:28,353 --> 00:13:31,722
Это малиновый джем.
265
00:13:31,806 --> 00:13:33,840
Уолтер, пора идти.
266
00:13:33,891 --> 00:13:36,643
Дай нам минутку.
267
00:13:36,711 --> 00:13:38,845
Может, я слишком нарядно одет.
268
00:13:38,896 --> 00:13:41,047
Может, мне стоит переодеться.
269
00:13:41,099 --> 00:13:43,517
Уолтер, вы хорошо выглядите.
270
00:13:43,568 --> 00:13:46,019
Нет, я не думаю, что мне хватит сил.
271
00:13:46,070 --> 00:13:49,656
Уолтер, все будет хорошо.
272
00:13:49,724 --> 00:13:52,025
Вы прекрасно выглядите.
273
00:13:57,498 --> 00:14:00,000
В этом месте я чувствую себя
таким малозначащим.
274
00:14:03,171 --> 00:14:05,539
Я читал, что они изобрели
кресло-каталку,
275
00:14:05,590 --> 00:14:09,042
которой можно управлять
мозговыми волнами.
276
00:14:09,093 --> 00:14:13,463
Нечто вроде микроэлектромеханической
системы.
277
00:14:17,585 --> 00:14:19,753
Уолтер, Питер,
278
00:14:19,804 --> 00:14:21,921
все пройдет в моем кабинете.
279
00:14:21,973 --> 00:14:23,440
Нина,
280
00:14:23,524 --> 00:14:28,028
я знаю, что для тебя это тоже
большая потеря.
281
00:14:44,379 --> 00:14:46,946
Мой великий друг
Исаак однажды сказал:
282
00:14:46,998 --> 00:14:49,082
"Жизнь - это веселье,
а смерть - покой.
283
00:14:49,150 --> 00:14:53,286
Сложен переход
из одного в другое."
284
00:14:53,337 --> 00:14:55,472
Друзей у меня было немного,
285
00:14:55,556 --> 00:14:57,657
но даже если бы у меня были их сотни,
286
00:14:57,725 --> 00:15:01,645
я бы все равно почитал
только вас двоих.
287
00:15:01,713 --> 00:15:06,016
Нина, я был твоей правой рукой,
288
00:15:06,084 --> 00:15:07,818
а ты была моей.
289
00:15:07,902 --> 00:15:12,139
За те долгие часы, что мы
провели вместе, исследуя невозможное,
290
00:15:12,206 --> 00:15:13,640
прими скромную благодарность.
291
00:15:17,445 --> 00:15:22,749
И за то недолгое драгоценное время,
что мы провели наедине в Тоскане -
292
00:15:22,817 --> 00:15:24,301
напоминание обо мне.
293
00:15:37,432 --> 00:15:39,933
Уолтер,
294
00:15:40,001 --> 00:15:43,804
мы обрели знание раньше,
чем мы обрели мудрость.
295
00:15:43,855 --> 00:15:47,774
Я верю, что теперь у тебя достаточно
и того, и другого.
296
00:15:47,842 --> 00:15:50,510
Надеюсь, ты простишь меня.
297
00:16:00,872 --> 00:16:05,041
Так заканчивается последняя воля
и завещание Уильяма Бэлла.
298
00:16:05,126 --> 00:16:07,694
Спасибо, что пришли.
299
00:16:19,039 --> 00:16:20,924
Ты скажешь мне?
300
00:16:21,008 --> 00:16:22,476
Что?
301
00:16:22,543 --> 00:16:26,813
Что в письме?
302
00:16:26,881 --> 00:16:28,315
Нет.
303
00:16:28,382 --> 00:16:29,316
Не думаю.
304
00:16:33,104 --> 00:16:34,404
Алло!
305
00:16:34,489 --> 00:16:35,572
Данэм не отвечает.
306
00:16:35,656 --> 00:16:36,940
Вы оба уже в квартире Блейка?
307
00:16:37,024 --> 00:16:38,024
Нет, я с не Данэм.
308
00:16:38,075 --> 00:16:39,326
Кто такой Блейк?
309
00:16:39,393 --> 00:16:41,227
Один из двух мужчин,
найденных в подвале.
310
00:16:41,279 --> 00:16:42,829
Сегодня утром мы нашли
его отпечатки пальцев в базе данных.
311
00:16:42,897 --> 00:16:43,830
Она не звонила тебе?
312
00:16:43,898 --> 00:16:45,982
Нет.
313
00:17:06,187 --> 00:17:07,254
Привет.
314
00:17:09,774 --> 00:17:10,707
Привет.
315
00:17:10,775 --> 00:17:12,258
Бройлс позвонил тебе.
316
00:17:12,310 --> 00:17:14,694
Да.
317
00:17:14,762 --> 00:17:17,263
Извини.
318
00:17:17,315 --> 00:17:19,065
Я знаю, что ты не любишь
быть нянькой,
319
00:17:19,116 --> 00:17:21,818
но у Уолтера
сегодня важный день,
320
00:17:21,903 --> 00:17:23,870
а если бы я позвонила,
ты бы все бросил и приехал сюда.
321
00:17:31,462 --> 00:17:33,163
Друг Блейка живет здесь.
322
00:17:33,247 --> 00:17:35,065
Похоже на то.
323
00:17:35,132 --> 00:17:37,918
Хотя тут нет ничего,
что помогло бы его опознать.
324
00:17:37,969 --> 00:17:39,803
Я как раз собиралась поговорить
с домовладельцем,
325
00:17:39,871 --> 00:17:40,921
узнать, что ему известно.
326
00:17:40,972 --> 00:17:43,506
Может, ты еще разок осмотришь все,
327
00:17:43,591 --> 00:17:45,559
на случай, если я что-то упустила?
328
00:18:06,247 --> 00:18:07,831
Это Данэм.
Есть ручка?
329
00:18:07,915 --> 00:18:09,115
Уже взял.
330
00:18:09,166 --> 00:18:11,785
Ремингтон Плейс, 1200, Кембридж.
331
00:18:11,836 --> 00:18:13,670
Мы с Бишопом уйдем
через 30 минут.
332
00:18:13,754 --> 00:18:15,171
Будь там.
333
00:18:15,256 --> 00:18:17,090
Нам нужно задержать
этого человека.
334
00:18:35,044 --> 00:18:38,380
Уолтер?
335
00:18:38,447 --> 00:18:39,798
Как прошло оглашение завещания?
336
00:18:39,883 --> 00:18:44,002
Знаешь, есть такая
южно-американская многоножка,
337
00:18:44,087 --> 00:18:46,722
которая может проползти
через носовые каналы
338
00:18:46,789 --> 00:18:49,474
и причинить подобный ущерб.
339
00:18:49,542 --> 00:18:52,861
Вы считаете, что насекомое могло
убить пятерых человек
340
00:18:52,929 --> 00:18:56,465
и испортить электронные
приборы в доме?
341
00:18:56,533 --> 00:18:59,401
Возможно, нет.
342
00:19:05,141 --> 00:19:07,492
Уолтер.
343
00:19:07,577 --> 00:19:10,946
Все нормально?
344
00:19:10,997 --> 00:19:13,916
Нет.
345
00:19:20,790 --> 00:19:22,674
Это от Бэлла?
346
00:19:24,844 --> 00:19:26,995
Это ключ от банковской ячейки.
347
00:19:31,868 --> 00:19:33,368
Старый спор.
Записка: Не бойся пересечь черту.
348
00:19:33,436 --> 00:19:35,554
Бэлли и я потратили много дней,
349
00:19:35,622 --> 00:19:38,190
обсуждая, насколько это мудро -
пересекать грань.
350
00:19:38,274 --> 00:19:42,110
Только те, кто рискует зайти так далеко,
351
00:19:42,178 --> 00:19:46,398
могут предположить, как далеко
они на самом деле могут зайти.
352
00:19:46,482 --> 00:19:48,433
Вот что Бэлли говорил.
353
00:19:48,501 --> 00:19:51,370
Так вы были из осторожных?
354
00:19:51,454 --> 00:19:53,322
Он был там.
355
00:19:53,373 --> 00:19:59,328
Он видел, что я наделал,
как я все разрушил.
356
00:19:59,379 --> 00:20:02,547
Как он может советовать мне
не бояться переступить грань?
357
00:20:02,632 --> 00:20:06,201
Уолтер, вы спасли Питеру жизнь.
358
00:20:06,252 --> 00:20:08,220
Я знаю, что были последствия,
359
00:20:08,304 --> 00:20:10,372
но Питер должен понять,
360
00:20:10,423 --> 00:20:13,058
почему вы сделали такой выбор.
361
00:20:13,142 --> 00:20:14,810
Вы же поговорили с ним?
362
00:20:18,348 --> 00:20:19,848
Я жду подходящего момента.
363
00:20:19,899 --> 00:20:21,883
Уолтер, вы уже давно
собираетесь это сделать.
364
00:20:21,935 --> 00:20:24,152
Он должен выслушать вашу версию.
365
00:20:30,610 --> 00:20:34,613
Эндолимфа.
366
00:20:34,697 --> 00:20:37,232
У него сильное повреждение
внутреннего уха.
367
00:20:37,283 --> 00:20:40,252
Передай мне тампон, пожалуйста.
368
00:20:52,081 --> 00:20:54,416
Кажется, я знаю, что случилось.
369
00:20:54,467 --> 00:20:55,917
Уолтер, я не могу найти "Реквием".
370
00:20:55,969 --> 00:20:57,686
Поищи "Дон Жуан".
371
00:20:57,753 --> 00:21:00,105
Так вы думаете, музыка
убила этих людей?
372
00:21:00,189 --> 00:21:01,756
Не сама музыка.
373
00:21:01,808 --> 00:21:03,642
Вы не могли бы мне помочь, дорогуша?
374
00:21:03,726 --> 00:21:06,261
А это? Подойдет?
375
00:21:06,312 --> 00:21:08,063
"Фигаро". Идеально.
376
00:21:08,114 --> 00:21:09,648
Мы знаем,
377
00:21:09,732 --> 00:21:13,618
что различные звуки
по разному влияют на мозг.
378
00:21:20,994 --> 00:21:25,297
Посмотри на мои мозго-волны.
Посмотри, посмотри на мониторо.
379
00:21:27,467 --> 00:21:28,616
Они выравниваются.
380
00:21:28,668 --> 00:21:31,503
Гармоничная музыка успокаивает
нервную деятельность.
381
00:21:31,587 --> 00:21:33,955
Поэтому нам лучше думается,
382
00:21:34,007 --> 00:21:35,340
когда мы её слушаем.
383
00:21:35,425 --> 00:21:37,259
И напротив.
384
00:21:38,594 --> 00:21:43,298
Диссонанс.
Посмотрите... на мои нейроны.
385
00:21:43,349 --> 00:21:46,985
Посмотрите на мои нейроны.
386
00:21:47,070 --> 00:21:48,153
Мы поняли, Уолтер.
387
00:21:48,237 --> 00:21:49,187
Могу я теперь это выключить?
388
00:21:49,272 --> 00:21:50,772
Простите.
389
00:21:50,823 --> 00:21:51,940
Простите. Простите.
390
00:21:51,991 --> 00:21:53,075
Понимаете, суть в том,
391
00:21:53,142 --> 00:21:56,411
что такого рода акустический феномен,
392
00:21:56,479 --> 00:22:00,032
в своем ультразвуковом диапазоне
может стать фатальным,
393
00:22:00,116 --> 00:22:01,500
и его воздействие
на человеческий мозг таково,
394
00:22:01,584 --> 00:22:03,818
что может спровоцировать
состояние
395
00:22:03,870 --> 00:22:06,171
вегетативного транса перед смертью.
396
00:22:06,255 --> 00:22:08,823
Что также может объяснить травму
внутреннего уха.
397
00:22:08,875 --> 00:22:11,877
Значит, мы ищем какую-то
смертоносную музыкальную шкатулку?
398
00:22:11,961 --> 00:22:13,161
Нет, она издает ультразвук,
так что ты не сможешь услышать её.
399
00:22:13,212 --> 00:22:14,162
Слишком высокая частота.
400
00:22:14,213 --> 00:22:17,299
Неслышимая, но смертельная.
401
00:22:17,350 --> 00:22:19,551
Кстати говоря,
402
00:22:19,635 --> 00:22:23,388
может, отойдешь чуть-чуть.
403
00:22:23,456 --> 00:22:26,608
Великолепно, Уолтер.
404
00:22:26,675 --> 00:22:28,894
Есть какие-нибудь предположения
насчет третьего человека?
405
00:22:28,978 --> 00:22:30,479
Может, у него было
что-то вроде наушников?
406
00:22:30,530 --> 00:22:32,981
Понадобились бы весьма хитроумные.
407
00:22:33,032 --> 00:22:34,616
Пойду позвоню Бройлсу.
408
00:22:34,683 --> 00:22:35,717
Пусть проследит
409
00:22:35,785 --> 00:22:39,221
за аномальной ультразвуковой
активностью в городе.
410
00:22:39,288 --> 00:22:41,339
Уолтер.
411
00:22:44,644 --> 00:22:47,179
Иди поговори с ним.
412
00:22:49,265 --> 00:22:51,066
Все жертвы были пациентами
413
00:22:51,133 --> 00:22:52,818
доктора Лаксмиша Найака.
414
00:22:52,902 --> 00:22:56,071
Он вел амбулаторных больных в Сиэтле.
415
00:22:56,138 --> 00:22:58,440
По всей видимости,
лечение этих пациентов
416
00:22:58,491 --> 00:23:01,877
относилось к клиническим исследованиям
нарушений сна.
417
00:23:10,002 --> 00:23:12,804
У тебя фотографическая память.
418
00:23:12,872 --> 00:23:15,123
Как мне теперь выкручиваться?
419
00:23:41,284 --> 00:23:43,518
Не двигаться, пока я не скажу.
420
00:23:43,569 --> 00:23:46,321
Понял?
421
00:23:46,372 --> 00:23:48,022
Хорошо. Зайди.
422
00:23:57,133 --> 00:23:59,718
Поставь ящик на скамью.
423
00:23:59,802 --> 00:24:00,969
Медленно.
424
00:24:08,010 --> 00:24:10,312
Прошу.
425
00:24:10,379 --> 00:24:11,813
Не стреляйте, мисс Данэм.
426
00:24:17,687 --> 00:24:19,404
Ты глухой.
427
00:24:23,993 --> 00:24:28,496
Вот почему ты не умер.
428
00:24:28,564 --> 00:24:31,533
Я позвоню Оливии. Спасибо.
429
00:24:31,584 --> 00:24:34,870
Питер, можно с тобой поговорить?
430
00:24:34,921 --> 00:24:36,588
Конечно. В чем дело?
431
00:24:36,672 --> 00:24:39,407
Я...
432
00:24:39,458 --> 00:24:42,327
Сегодня я прощался с Бэлли,
433
00:24:42,395 --> 00:24:44,462
и это было тяжело.
434
00:24:44,547 --> 00:24:45,647
Очень тяжело.
435
00:24:45,715 --> 00:24:47,799
Конечно.
436
00:24:47,884 --> 00:24:50,185
Прости, если я не...
437
00:24:50,252 --> 00:24:52,854
Нет, не то.
438
00:24:52,922 --> 00:24:58,443
Я пытаюсь сказать, что это ничто
439
00:24:58,477 --> 00:25:02,647
по сравнению с тем, когда ты
прощаешься с собственным сыном.
440
00:25:02,732 --> 00:25:06,067
Уолтер, я должен позвонить Оливии.
441
00:25:06,118 --> 00:25:08,403
Питер, ты должен это услышать.
442
00:25:12,208 --> 00:25:15,794
Когда Питер...
443
00:25:15,878 --> 00:25:19,998
Мой Питер...
444
00:25:20,082 --> 00:25:22,117
Умер...
445
00:25:22,184 --> 00:25:24,069
Я потерял надежду.
446
00:25:24,136 --> 00:25:27,756
Волю к жизни поддерживала
только Элизабет
447
00:25:27,807 --> 00:25:31,176
и мое окно в твой мир.
448
00:25:31,244 --> 00:25:33,895
Я всегда говорил Бэлли,
что нам не стоит пересекать грань,
449
00:25:33,963 --> 00:25:36,932
что это более, чем опасно.
450
00:25:40,269 --> 00:25:42,187
Когда я понял, что ты тоже умираешь,
451
00:25:42,271 --> 00:25:45,974
а я единственный,
кто мог бы спасти тебя...
452
00:25:46,025 --> 00:25:49,961
Ты похитил меня, Уолтер.
453
00:25:50,029 --> 00:25:52,981
Забрал у моей семьи.
454
00:25:53,032 --> 00:25:56,051
Из моего мира.
455
00:25:56,118 --> 00:25:58,470
Я этого не планировал.
456
00:25:58,537 --> 00:26:01,122
Это не входило в мои намерения.
457
00:26:05,494 --> 00:26:07,912
Я люблю тебя, Питер.
458
00:26:07,980 --> 00:26:11,099
И если бы мне снова
пришлось делать выбор,
459
00:26:11,167 --> 00:26:12,968
я не уверен, что у меня
хватило бы сил
460
00:26:13,019 --> 00:26:13,969
поступить иначе.
461
00:26:14,020 --> 00:26:19,774
Теперь я понимаю,
что это было ошибкой,
462
00:26:19,842 --> 00:26:23,678
что мне не следовало
преступать черту,
463
00:26:23,729 --> 00:26:26,865
что это было неправильно.
464
00:26:28,985 --> 00:26:31,036
Я больше не могу
об этом говорить, Уолтер.
465
00:26:36,942 --> 00:26:39,911
Он видел меня у квартиры Блейка
и разглядел мой значок.
466
00:26:39,996 --> 00:26:41,195
Он думал, что возвращает ящик
467
00:26:41,247 --> 00:26:42,580
правоохранительным органам.
468
00:26:42,665 --> 00:26:46,184
Я вернусь после того,
как покончу с этим,чтобы помочь с ним.
469
00:26:46,252 --> 00:26:50,889
Плохо, что он не слепой.
470
00:26:50,973 --> 00:26:53,875
Если хочешь, чтобы я сам
с ним разобрался...
471
00:26:53,926 --> 00:26:56,277
Нет, лучше делай свою часть работы.
472
00:26:56,345 --> 00:26:58,396
Только не облажайся на этот раз.
473
00:27:34,600 --> 00:27:35,550
Извини.
474
00:27:55,771 --> 00:27:57,205
Питер.
475
00:27:58,273 --> 00:27:59,874
Я не вовремя?
476
00:28:07,130 --> 00:28:08,914
Хочешь, я зайду попозже?
477
00:28:08,982 --> 00:28:10,048
Нет, не надо.
478
00:28:10,100 --> 00:28:12,050
Я только что из душа.
479
00:28:12,102 --> 00:28:14,353
Подождешь минутку?
480
00:28:14,404 --> 00:28:15,354
Извини.
481
00:28:15,405 --> 00:28:17,440
Я должен был позвонить,
прежде чем приезжать.
482
00:28:29,836 --> 00:28:30,753
Привет.
483
00:28:30,837 --> 00:28:33,038
Привет. Можно войти?
484
00:28:33,089 --> 00:28:35,090
Конечно.
485
00:28:37,961 --> 00:28:40,429
Уолтер попросил у меня прощения.
486
00:28:40,514 --> 00:28:45,134
Я знаю, ему немного было нужно.
487
00:28:45,218 --> 00:28:46,635
Пара слов, обнять,
488
00:28:46,720 --> 00:28:48,471
партия-другая в Уно.
489
00:28:48,555 --> 00:28:52,257
Что-то, что позволило бы ему
почувствовать себя лучше...
490
00:28:52,309 --> 00:28:56,595
И я просто не смог себя заставить.
491
00:28:56,646 --> 00:28:59,031
Иногда я даже не могу
смотреть ему в глаза.
492
00:28:59,098 --> 00:29:00,933
Вы оба через многое прошли.
493
00:29:00,984 --> 00:29:02,151
Ты же не ждал, что все просто
494
00:29:02,235 --> 00:29:03,736
будет в точности, как накануне вечером.
495
00:29:03,787 --> 00:29:08,357
Питер, мы все знаем,
что тебе будет непросто.
496
00:29:08,425 --> 00:29:10,776
Не то слово.
497
00:29:10,827 --> 00:29:13,395
Я видел, что сотворил Уолтер.
498
00:29:13,463 --> 00:29:17,550
Я видел карантинные зоны.
499
00:29:17,617 --> 00:29:19,919
Я видел весь вред, что он причинил.
500
00:29:19,970 --> 00:29:24,707
Он разрушил их мир. Мой мир.
501
00:29:24,774 --> 00:29:28,928
Он понятия не имел,
какие будут последствия.
502
00:29:28,979 --> 00:29:31,129
Да.
503
00:29:31,181 --> 00:29:33,131
Не ему показали рисунок
с изображением его самого
504
00:29:33,183 --> 00:29:34,567
с лучами света, исходящими из глаз,
505
00:29:34,634 --> 00:29:38,187
прикованного к машине апокалипсиса.
506
00:29:38,271 --> 00:29:41,574
Ты ведь не про Уолтера
пришел поговорить?
507
00:29:45,579 --> 00:29:50,115
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я вижу этот рисунок.
508
00:29:50,183 --> 00:29:51,917
Что бы ни было на этих чертежах,
509
00:29:51,985 --> 00:29:56,088
это связано с той машиной.
510
00:29:56,155 --> 00:29:58,507
Что, если они правы?
511
00:29:58,592 --> 00:30:00,092
Что, если это устройство
512
00:30:00,159 --> 00:30:02,962
на самом деле предназначено для того,
о чем думают Бройлс и Уолтер?
513
00:30:03,013 --> 00:30:06,181
В этом моя судьба, мой рок?
514
00:30:06,266 --> 00:30:08,050
Я должен разрушить миры?
515
00:30:08,134 --> 00:30:09,334
Потому что, буду честен с тобой,
516
00:30:09,386 --> 00:30:11,687
на самом деле я не хочу
стать таким, как Уолтер.
517
00:30:17,627 --> 00:30:19,845
Питер, правда в том,
что я тоже напугана.
518
00:30:23,233 --> 00:30:27,653
Последние несколько недель
были трудными для нас всех.
519
00:30:27,704 --> 00:30:32,408
Но на время можно с этим смириться.
520
00:30:32,492 --> 00:30:33,742
На время смириться?
521
00:30:35,829 --> 00:30:37,129
Отвлечься.
522
00:30:57,317 --> 00:30:58,233
Привет.
523
00:30:58,318 --> 00:31:00,519
Привет.
524
00:31:02,822 --> 00:31:04,823
Что это?
525
00:31:04,891 --> 00:31:08,827
Это...это ящик.
526
00:31:08,895 --> 00:31:12,264
А что в нем?
527
00:31:12,332 --> 00:31:14,016
Также, как это происходит
во многих аспектах жизни,
528
00:31:14,084 --> 00:31:16,068
реальность не выдерживает
никакого сравнения с тем,
529
00:31:16,119 --> 00:31:17,369
что может породить чье-то воображение.
530
00:31:17,420 --> 00:31:20,923
Не лучше ли об этом задуматься?
531
00:31:26,930 --> 00:31:29,548
Вы не могли бы присмотреть за ящиком,
532
00:31:29,599 --> 00:31:30,532
пока я схожу в туалет?
533
00:31:30,600 --> 00:31:33,902
А вознаграждение будет?
534
00:31:33,970 --> 00:31:35,688
Конечно.
535
00:31:38,975 --> 00:31:40,943
Вот, держите.
536
00:31:41,027 --> 00:31:42,111
Вернусь через минутку.
537
00:31:42,195 --> 00:31:44,813
Ладно.
538
00:32:15,995 --> 00:32:17,496
- Астрид.
- Бройлс.
539
00:32:17,563 --> 00:32:19,748
Вряд ли это предвестник
чего-то хорошего.
540
00:32:26,423 --> 00:32:27,790
Кент-стрит.
541
00:32:27,874 --> 00:32:30,592
Я часто бывал у массажистки
542
00:32:30,677 --> 00:32:31,794
тут, за углом.
543
00:32:31,878 --> 00:32:33,212
Садился прямо на нее.
544
00:32:33,263 --> 00:32:35,547
Очень надеюсь, что ты говоришь
о станции, Уолтер.
545
00:32:37,050 --> 00:32:37,966
У нас ещё пять жертв,
546
00:32:38,051 --> 00:32:39,885
может, ещё кого-то не учли.
547
00:32:39,936 --> 00:32:41,253
Все живые, но ни на что не реагируют.
548
00:32:41,304 --> 00:32:42,805
Они в каком-то трансе.
549
00:32:42,889 --> 00:32:45,858
Лейтенант, я хочу, чтобы эвакуировали
каждую станцию метро в Бостоне.
550
00:32:49,762 --> 00:32:51,763
Камера слежения засекла карлика,
551
00:32:51,815 --> 00:32:55,484
входящего в тоннель
с металлическим ящиком.
552
00:32:55,568 --> 00:32:57,436
Кажется, у всех этих людей
553
00:32:57,487 --> 00:33:00,489
те же симптомы,
что и у жертв в Милтоне.
554
00:33:00,573 --> 00:33:02,040
Да, мы думаем, именно этот ящик
555
00:33:02,108 --> 00:33:03,959
могли выкопать наши воры.
556
00:33:04,043 --> 00:33:05,327
А что насчет поездов?
557
00:33:05,412 --> 00:33:06,829
Система компьютеризована.
558
00:33:06,913 --> 00:33:08,464
Мы авторизовались
и остановили все поезда,
559
00:33:08,548 --> 00:33:10,716
проходящие по этому тоннелю.
560
00:33:10,783 --> 00:33:12,251
Развернута команда саперов
для поиска человека в тоннеле.
561
00:33:12,302 --> 00:33:13,919
Команда саперов?
Эта штука не бомба.
562
00:33:13,970 --> 00:33:15,838
Вы посылаете своих людей на смерть.
563
00:33:15,922 --> 00:33:17,423
Этот тоннель ведет к другой станции.
564
00:33:17,474 --> 00:33:19,141
Если этот ящик перемещают,
то мы должны это остановить.
565
00:33:19,225 --> 00:33:20,459
У тебя есть идея получше?
566
00:33:20,510 --> 00:33:21,810
Да, я пойду.
567
00:33:21,895 --> 00:33:24,813
Питер, ты не можешь.
Это слишком опасно.
568
00:33:24,898 --> 00:33:26,315
Ящик под нашей
ответственностью, Уолтер.
569
00:33:26,399 --> 00:33:27,483
И если он попадет ко мне в руки,
570
00:33:27,567 --> 00:33:28,484
возможно, мне удастся его обезвредить.
571
00:33:28,568 --> 00:33:29,651
Нет, нет, нет.
572
00:33:29,736 --> 00:33:31,687
У меня нет времени
что-то придумывать,
573
00:33:31,771 --> 00:33:33,071
чтобы защитить тебя
от звуковых излучений.
574
00:33:33,139 --> 00:33:35,023
Уверен, что у ваших ребят
уши как-то защищены, верно?
575
00:33:35,108 --> 00:33:36,808
Это ультразвуковая частота.
576
00:33:36,860 --> 00:33:38,660
Обычные подавители шума
не сработают.
577
00:33:38,745 --> 00:33:40,913
Надо как-то заблокировать все импульсы,
578
00:33:40,980 --> 00:33:42,414
посылаемые ушному нерву.
579
00:33:42,482 --> 00:33:44,166
Агенты, мои люди ждут.
580
00:33:44,250 --> 00:33:47,586
Питер, я должен принять решение.
581
00:33:47,653 --> 00:33:49,204
Что такое, Уолтер?
582
00:33:49,289 --> 00:33:51,673
Последнее слово за тонкой наукой.
583
00:33:51,758 --> 00:33:53,542
Уолтер, если у тебя есть способ
позволить мне добраться до ящика,
584
00:33:53,626 --> 00:33:55,177
то ты должен рассказать
мне о нем сейчас.
585
00:33:55,261 --> 00:33:57,662
Уолтер, поговори со мной.
586
00:34:02,001 --> 00:34:03,469
Агент Данэм,
587
00:34:03,520 --> 00:34:06,638
нам понадобится ваше оружие.
588
00:34:10,360 --> 00:34:12,144
Проверка микрофонов.
Раз, два.
589
00:34:12,195 --> 00:34:13,278
Итак, сколько времени у меня есть?
590
00:34:13,346 --> 00:34:15,898
Я не знаю.
591
00:34:15,982 --> 00:34:18,901
Если ты нас слышишь,
то уже слишком поздно.
592
00:34:18,985 --> 00:34:22,371
Ну, прикинь примерно, Уолтер.
593
00:34:22,455 --> 00:34:25,958
Максимум три минуты.
594
00:34:26,025 --> 00:34:27,359
Готов?
595
00:34:34,083 --> 00:34:37,252
Давай.
596
00:35:37,313 --> 00:35:39,948
Я вижу его.
597
00:35:56,699 --> 00:35:58,417
О, боже.
598
00:36:19,805 --> 00:36:21,573
Я знаю, что это.
599
00:36:21,641 --> 00:36:23,141
Это часть оружия.
600
00:36:23,192 --> 00:36:25,611
Я узнаю его, это было
в чертежах Альтер-Уолтера.
601
00:36:25,662 --> 00:36:26,778
Оружие с другой стороны?
602
00:36:26,829 --> 00:36:29,114
Как это возможно?
603
00:36:40,429 --> 00:36:42,079
Похоже, ящик был звуконепроницаемым.
604
00:36:42,147 --> 00:36:44,282
Но крышка сломана.
Я не могу закрыть его.
605
00:36:44,349 --> 00:36:45,967
Я должен попытаться его обезвредить.
606
00:37:12,944 --> 00:37:15,196
Он уже 71 секунду не выходил на связь.
607
00:37:15,280 --> 00:37:16,614
Что-то случилось.
608
00:37:16,665 --> 00:37:20,751
В любую минуту к нему
может вернуться слух.
609
00:37:20,819 --> 00:37:22,086
Мы должны кого-нибудь послать туда.
610
00:37:22,153 --> 00:37:24,154
Я не могу послать еще одного человека.
611
00:37:24,206 --> 00:37:25,423
Он может пострадать.
Погибнуть.
612
00:37:25,490 --> 00:37:28,926
Тише, парни. Слышите это?
613
00:37:28,993 --> 00:37:31,012
Я думал, все поезда были остановлены.
614
00:37:31,096 --> 00:37:33,264
Устройство сказалось на работе
системы коммуникации метрополитена.
615
00:37:33,331 --> 00:37:35,165
Данэм, стой! Ты не должна туда идти!
616
00:38:22,046 --> 00:38:24,432
Судя по тому, как разорвало его голову,
617
00:38:24,516 --> 00:38:26,767
допускаю, что там хирургическим путем
был установлен имплант.
618
00:38:26,852 --> 00:38:29,770
Керамические зубные коронки.
619
00:38:29,855 --> 00:38:30,905
Если они начали вибрировать
620
00:38:30,989 --> 00:38:33,390
с частотой, попавшей в резонанс...
621
00:38:33,442 --> 00:38:34,608
Я всегда ненавидел стоматологов.
622
00:38:34,693 --> 00:38:36,277
Ты уверен, что это часть оружия?
623
00:38:36,361 --> 00:38:39,730
Да, оно в точности похоже на детали,
которые я видел на другой стороне.
624
00:38:39,781 --> 00:38:41,916
Мы знаем, что у Альтер-Уолтера
здесь агентурная сеть.
625
00:38:42,000 --> 00:38:43,751
Возможно, они ищут пропавшие части,
626
00:38:43,835 --> 00:38:45,202
которые он не смог найти там.
627
00:38:50,292 --> 00:38:53,544
С какой стати частям этого устройства
оказаться на нашей стороне?
628
00:38:53,595 --> 00:38:55,963
У вас есть лучшее объяснение?
629
00:38:56,047 --> 00:38:58,766
Мы здесь говорим о двух мирах.
630
00:38:58,834 --> 00:39:01,936
О том, что каждый из нас имеет двойника.
631
00:39:02,020 --> 00:39:04,855
С учетом этого,
что еще нас может удивить?
632
00:39:04,923 --> 00:39:07,057
Пудинг со вкусом бекона.
633
00:39:07,109 --> 00:39:10,044
Вот это меня бы удивило.
634
00:39:13,598 --> 00:39:15,900
Я хотел бы забрать это в лабораторию.
635
00:39:15,951 --> 00:39:17,451
У нас есть чертежи.
636
00:39:17,536 --> 00:39:18,786
Возможно, я мог бы разобраться.
637
00:39:18,854 --> 00:39:21,071
Ладно.
638
00:39:33,218 --> 00:39:34,969
Кажется, у тебя были
другие планы на вечер?
639
00:39:35,053 --> 00:39:37,304
Да. Ты против?
640
00:39:37,372 --> 00:39:39,673
Конечно, нет.
641
00:39:45,564 --> 00:39:47,014
Сегодня был плохой день.
642
00:39:47,098 --> 00:39:49,350
Но все могло быть намного хуже.
643
00:39:49,417 --> 00:39:52,753
Ваш быстрый ум спас
много жизней, доктор Бишоп.
644
00:39:55,006 --> 00:39:56,774
Хорошая работа.
645
00:41:25,363 --> 00:41:27,748
Уолтер.
646
00:41:27,832 --> 00:41:29,700
Привет.
647
00:41:31,570 --> 00:41:33,637
Я знаю, что Бэлли оставил мне.
648
00:41:41,496 --> 00:41:43,297
Он оставил мне Массив Дайнамик.
649
00:41:51,806 --> 00:41:54,308
Я единственный акционер.
650
00:42:46,014 --> 00:42:49,524
Первая деталь у Питера.
651
00:42:52,985 --> 00:42:55,447
Его удалось убедить заняться этим.
652
00:43:01,968 --> 00:43:05,704
Принято. Начинай разработки
по доктору Бишопу.
653
00:43:09,141 --> 00:43:11,004
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
654
00:43:11,014 --> 00:43:16,014
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10986/35276
655
00:43:16,024 --> 00:43:18,024
Переводчики: Vovka, Judge, knoppka, Maple, cepylka, IamCrazy