Ранее в сериале...
Через это окно вы смотрите на другой мир.
Альтернативный универсум, такой же, как наш.
И каждый из них - это другая версия каждого из нас.
Я не смогу пережить смерть Питера еще раз.
Уолтер, Питер мёртв.
Я говорю о другом Питере.
Том, что на той стороне.
Я пересек границу миров
и забрал сына, чужого сына.
23 года спустя.
Агент Данэм, я работаю в ФБР
в подразделении Грань и занимаюсь
странными и загадочными событиями.
Консультанты Питер Бишоп и доктор Уолтер Бишоп.
Здравствуйте, доктор Бишоп.
Ньютон. Так что же мы о нём знаем?
Уильям Бэлл рассказал мне,
что Ньютон попытается открыть проход
из нашего мира в другой.
Я не из этого мира, не правда ли?
- Сын ... - Я не твой сын.
Я могу забрать тебя в тот мир, которому ты принадлежишь по праву.
Питер в опасности.
Помогите нам пересечь грань.
Здешний Уолтер - министр обороны.
Подразделение Грань подотчетно ему.
Оккупанты из другого мира.
Они наши двойники, но им нельзя верить.
Ты должна мне верить. Ведь я - это ты.
Что это?
То, что исправит
проблемы этого мира.
Он вернул меня обратно не для того, чтобы восстановить этот мир.
А для того, чтобы разрушить ваш.
Они возвращаются обратно к оперному театру.
Произведите обмен.
С возвращением.
Я знаю, вы меня слышите!
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Внедрение прошло успешно.
Знаешь, мы бы намного быстрее пробились через фундамент,
будь у нас эта кирка.
Где твой недоразвитый кузен?
Он всего лишь глухой.
И не беспокойся о нем. Продолжай работать.
Хорошо.
Как ты думаешь, что там?
Наша работа не думать,
а копать.
Нам за это заплатят кучу денег.
Там, должно быть, что-то ценное.
Именно такие мысли
довели нас до беды в Техасе.
Да?
Мы заработали там много денег.
Может, только заглянем?
Fringe/ Грань s03e02 The Box / Ящик русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Здесь все, что нужно знать
о твоей новой личности.
Агент Оливия Данэм
вступила в подразделение Грань 9-го сентября 2008 года.
Также здесь досье на обоих Бишопов,
Бройлса, Бэлла и Фарнсворс.
Где ты достал это?
Ты еще в школе училась, а меня уже внедрили в этот мир.
И за это время у меня появилось много источников.
Все, что понадобится, тебе лишь нужно попросить.
История поп-культуры.
Это твое домашнее задание.
Она поможет тебе освоиться в новом мире.
Убери волосы в сторону.
Да.
Не волнуйся. Ты ничего не почувствуешь.
Кто такой Боуно?
Вообще-то, Боно.
Он музыкант.
Понятно. Хорошо поет?
Один из немногих, кто мне здесь нравится.
Да, симпатичный.
Осторожно.
Их мир может показаться притягательным,
но не попадись на удочку.
Они начали войну. Помнишь?
Не нужно мне напоминать, на чьей я стороне.
Ты сделал то, что я просила?
Да, я нанял команду и отправил её на объект.
Тех, с кем ты всегда работаешь?
Нет. Не хочу тратить свои ресурсы.
Ты это одобряешь?
Мне все равно, сколько ты пробыл здесь.
Это моя операция.
Ты подчиняешься мне.
Разумеется.
"Корпорация доктора Бэлла прославилась
разработками на передовом крае науки.
Его будут ещё долго помнить,
как одного из выдающихся провидцев нашей страны."
Немного стандартно, вам так не кажется?
Он был моим лучшим другом.
Где бы он ни был сейчас,
он будет очень разочарован.
У нас осталось мало масла.
Масла? Ясно.
Уже иду за ним.
И ты думаешь, это что,
что-то вроде машины апокалипсиса?
Альтер-Уолтер сказал, что эта машина - образец мощнейшей
древней технологии.
Он потратил последние несколько лет
на поиски остальных компонентов механизма.
Так он закончил сборку этого механизма?
Нет. Ему не хватает нескольких деталей.
Включая одну очень важную.
Меня.
Ты думаешь, тут нет ошибки?
Что ты должен послужить энергетическим модулем для этого устройства?
Устройство, похоже, управляется через особенный интрефейс с участием человека.
И эта деталь настроена так, чтобы реагировать конкретно на меня.
Если это правда, если Альтер-Уолтер нуждается в тебе,
чтобы управлять этим оружием...
Нам известно, что у него есть агенты на нашей стороне.
Если бы он хотел меня вернуть,
думаю, они бы уже попытались это сделать.
У них, должно быть, другой план.
Питер, эти зерна какао,
они не съедобны.
Джин никогда их не переварить.
Она корова, Уолтер.
Ей, возможно, и сковородку по силам переварить.
- Чем он занят? - Вы вряд ли захотите знать.
Я пытаюсь сделать шоколадное молоко.
Точнее, я пытаюсь заставить корову давать шоколадное молоко.
Доктор Бишоп, у вас есть хоть какие-нибудь идеи, почему эта машина
может быть или уже была сконструирована под Питера?
С чего ей взаимодействовать именно с ним?
Я уверен, что этот механизм крайне опасен.
Поэтому нам и надо в нем разобраться.
Если она представляет явную угрозу...
Игнорировать её было бы безответственно.
Я слышал этот довод раньше.
Ваши люди сказали тоже самое Оппенгеймеру
после того, как обнаружилось, что нацисты
работают над атомной бомбой.
Как вы думаете, мог он хоть одну ночь спать спокойно с тех пор,
как его маленькое изобретение
унесло сотни тысяч жизней
за доли секунд?
Мне снова нужно на рынок.
Аспирин, нам нужно сходить на рынок.
С ним все нормально?
Это Уолтер. Что считать нормальным?
Привет.
Вам ничего не принести с рынка?
Нет, спасибо.
Питер, я знаю, вы с Уолтером через многое прошли,
но если это та угроза, о которой мы думаем,
нам нужно, чтобы Уолтер сумел сосредоточиться.
А что, если он прав?
Что, если нам не следует работать над этим устройством?
Готова?
Да.
Мы вернулись всего два дня назад,
а Уолтер уже довел тебя до пьянства?
Ты способна меня в этом упрекнуть?
Иногда мне кажется, что я попал
в плохой боевик про неразлучных приятелей.
Как будто я прикован наручниками...
к сумасшедшему ученому, который выкрал тебя в детстве
из параллельного мира?
Именно.
Знаешь, мне понятно беспокойство Уолтера по поводу этого оружия,
но я думаю, что Бройлс прав.
Нам нужно разобраться, что это,
и мы не сможем этого сделать без Уолтера.
Обожаю эту песню.
Серьезно?
А ты нет?
Нет, песня отличная. Просто...
Сколько я тебя знаю,
ты никогда не проявляла никакого интереса к музыке.
Я стала замечать множество вещей
с тех пор, как мы вернулись.
Наверно, когда я встретила там другую Оливию Данэм,
это заставило меня задуматься о том, как я смотрю на этот мир,
что я выбираю в нем.
Пойдем.
Ты не шутишь?
Нет, пойдем.
Что, ты из тех парней, которые ненавидят танцевать?
Нет.
Полагаю, чтобы расширить кругозор,
нет способа лучше, чем увидеть
другую версию самого себя.
Должен сказать, это было странное чувство...
быть рядом с другой тобой.
Как будто смотришь в кривое зеркало.
Что, не любишь рыженьких?
Раньше всегда предпочитал блондинок.
Но в твоем случае рыжие волосы - это сексуально.
Это хорошо.
Чем больше я думаю о нашем пребывании на той стороне,
тем менее реальным это кажется.
Но ты, ты для меня все еще очень реальна.
Данэм.
Сосед нашел их несколько часов назад.
Судмедэксперты установили примерное время смерти - вчера в 10 вечера.
Твои предположения?
Пока нет. Осматриваюсь.
Доктор Бишоп, у вас есть идеи?
Напомнило мне "Водяные лилии" Моне.
Картину?
Это пастель. Посмотри на кровь.
Цвет светлее, чем обычно.
В ней есть примесь чего-то ещё.
Возможно, спинномозговой жидкости.
Где же тот, кто их связал?
Ни у одного из них нет документов.
Криминалисты снимают отпечатки.
Очевидно, они испытали что-то вроде вегетативного транса
до того, как скончаться.
Так вы видели раньше что-то подобное?
Нет.
Говорят Нострадамус умер стоя,
но я очень сомневаюсь, что тот, кто предсказал свою смерть,
вовремя не лег бы.
Но вы говорите, что бы это ни было,
оно не сразу их убило.
Это только гипотеза.
Теперь нам нужно найти наш "розовый бутон",
код к отгадке тайны, как в фильме "Гражданин Кейн".
Итак, кто-нибудь нашел, за чем они пришли?
Мы даже не знаем, за чем они пришли.
Остерегайтесь закопанных сокровищ.
Мы думаем, что был ещё третий вор,
который и забрал то, что они откопали.
Если, конечно,
это закопанное сокровище не убежало на своих собственных ногах.
Это было бы восхитительно, не так ли?
Есть какие-нибудь зацепки по поводу третьего?
Нет, пока нет.
Я только что из Милтона.
У нас проблема.
Твой маленький план оказался не таким уж безопасным.
Там должно было быть устройство, так?
Но его там не было.
Должно быть, один из твоих людей забрал его.
Двое умерли, как ты и планировал,
Но ещё один выжил и забрал устройство.
Я нанимал только двоих.
Да, это они.
Если там было трое, то все они должны были умереть.
Никто не может выдержать этого.
Значит, кто-то смог, и нам надо найти его.
У меня от этого звука мурашки.
Правда?
А я нахожу его успокаивающим.
Очень хорошо, дорогая.
Вы никогда не работали в гастрономическом отделе?
Уолтер, ваш галстук.
Мне...
Мне кажется, к нему прилип кусочек мозга.
Вот, позвольте...
Это малиновый джем.
Уолтер, пора идти.
Дай нам минутку.
Может, я слишком нарядно одет.
Может, мне стоит переодеться.
Уолтер, вы хорошо выглядите.
Нет, я не думаю, что мне хватит сил.
Уолтер, все будет хорошо.
Вы прекрасно выглядите.
В этом месте я чувствую себя таким малозначащим.
Я читал, что они изобрели кресло-каталку,
которой можно управлять мозговыми волнами.
Нечто вроде микроэлектромеханической системы.
Уолтер, Питер,
все пройдет в моем кабинете.
Нина,
я знаю, что для тебя это тоже большая потеря.
Мой великий друг Исаак однажды сказал:
"Жизнь - это веселье, а смерть - покой.
Сложен переход из одного в другое."
Друзей у меня было немного,
но даже если бы у меня были их сотни,
я бы все равно почитал только вас двоих.
Нина, я был твоей правой рукой,
а ты была моей.
За те долгие часы, что мы провели вместе, исследуя невозможное,
прими скромную благодарность.
И за то недолгое драгоценное время, что мы провели наедине в Тоскане -
напоминание обо мне.
Уолтер,
мы обрели знание раньше, чем мы обрели мудрость.
Я верю, что теперь у тебя достаточно и того, и другого.
Надеюсь, ты простишь меня.
Так заканчивается последняя воля и завещание Уильяма Бэлла.
Спасибо, что пришли.
Ты скажешь мне?
Что?
Что в письме?
Нет.
Не думаю.
Алло!
Данэм не отвечает.
Вы оба уже в квартире Блейка?
Нет, я с не Данэм.
Кто такой Блейк?
Один из двух мужчин, найденных в подвале.
Сегодня утром мы нашли его отпечатки пальцев в базе данных.
Она не звонила тебе?
Нет.
Привет.
Бройлс позвонил тебе.
Да.
Извини.
Я знаю, что ты не любишь быть нянькой,
но у Уолтера сегодня важный день,
а если бы я позвонила, ты бы все бросил и приехал сюда.
Друг Блейка живет здесь.
Похоже на то.
Хотя тут нет ничего, что помогло бы его опознать.
Я как раз собиралась поговорить с домовладельцем,
узнать, что ему известно.
Может, ты еще разок осмотришь все,
на случай, если я что-то упустила?
Это Данэм. Есть ручка?
Уже взял.
Ремингтон Плейс, 1200, Кембридж.
Мы с Бишопом уйдем через 30 минут.
Будь там.
Нам нужно задержать этого человека.
Уолтер?
Как прошло оглашение завещания?
Знаешь, есть такая южно-американская многоножка,
которая может проползти через носовые каналы
и причинить подобный ущерб.
Вы считаете, что насекомое могло убить пятерых человек
и испортить электронные приборы в доме?
Возможно, нет.
Уолтер.
Все нормально?
Нет.
Это от Бэлла?
Это ключ от банковской ячейки.
Старый спор. Записка: Не бойся пересечь черту.
Бэлли и я потратили много дней,
обсуждая, насколько это мудро - пересекать грань.
Только те, кто рискует зайти так далеко,
могут предположить, как далеко они на самом деле могут зайти.
Вот что Бэлли говорил.
Так вы были из осторожных?
Он был там.
Он видел, что я наделал, как я все разрушил.
Как он может советовать мне не бояться переступить грань?
Уолтер, вы спасли Питеру жизнь.
Я знаю, что были последствия,
но Питер должен понять,
почему вы сделали такой выбор.
Вы же поговорили с ним?
Я жду подходящего момента.
Уолтер, вы уже давно собираетесь это сделать.
Он должен выслушать вашу версию.
Эндолимфа.
У него сильное повреждение внутреннего уха.
Передай мне тампон, пожалуйста.
Кажется, я знаю, что случилось.
Уолтер, я не могу найти "Реквием".
Поищи "Дон Жуан".
Так вы думаете, музыка убила этих людей?
Не сама музыка.
Вы не могли бы мне помочь, дорогуша?
А это? Подойдет?
"Фигаро". Идеально.
Мы знаем,
что различные звуки по разному влияют на мозг.
Посмотри на мои мозго-волны. Посмотри, посмотри на мониторо.
Они выравниваются.
Гармоничная музыка успокаивает нервную деятельность.
Поэтому нам лучше думается,
когда мы её слушаем.
И напротив.
Диссонанс. Посмотрите... на мои нейроны.
Посмотрите на мои нейроны.
Мы поняли, Уолтер.
Могу я теперь это выключить?
Простите.
Простите. Простите.
Понимаете, суть в том,
что такого рода акустический феномен,
в своем ультразвуковом диапазоне может стать фатальным,
и его воздействие на человеческий мозг таково,
что может спровоцировать состояние
вегетативного транса перед смертью.
Что также может объяснить травму внутреннего уха.
Значит, мы ищем какую-то смертоносную музыкальную шкатулку?
Нет, она издает ультразвук, так что ты не сможешь услышать её.
Слишком высокая частота.
Неслышимая, но смертельная.
Кстати говоря,
может, отойдешь чуть-чуть.
Великолепно, Уолтер.
Есть какие-нибудь предположения насчет третьего человека?
Может, у него было что-то вроде наушников?
Понадобились бы весьма хитроумные.
Пойду позвоню Бройлсу.
Пусть проследит
за аномальной ультразвуковой активностью в городе.
Уолтер.
Иди поговори с ним.
Все жертвы были пациентами
доктора Лаксмиша Найака.
Он вел амбулаторных больных в Сиэтле.
По всей видимости, лечение этих пациентов
относилось к клиническим исследованиям нарушений сна.
У тебя фотографическая память.
Как мне теперь выкручиваться?
Не двигаться, пока я не скажу.
Понял?
Хорошо. Зайди.
Поставь ящик на скамью.
Медленно.
Прошу.
Не стреляйте, мисс Данэм.
Ты глухой.
Вот почему ты не умер.
Я позвоню Оливии. Спасибо.
Питер, можно с тобой поговорить?
Конечно. В чем дело?
Я...
Сегодня я прощался с Бэлли,
и это было тяжело.
Очень тяжело.
Конечно.
Прости, если я не...
Нет, не то.
Я пытаюсь сказать, что это ничто
по сравнению с тем, когда ты прощаешься с собственным сыном.
Уолтер, я должен позвонить Оливии.
Питер, ты должен это услышать.
Когда Питер...
Мой Питер...
Умер...
Я потерял надежду.
Волю к жизни поддерживала только Элизабет
и мое окно в твой мир.
Я всегда говорил Бэлли, что нам не стоит пересекать грань,
что это более, чем опасно.
Когда я понял, что ты тоже умираешь,
а я единственный, кто мог бы спасти тебя...
Ты похитил меня, Уолтер.
Забрал у моей семьи.
Из моего мира.
Я этого не планировал.
Это не входило в мои намерения.
Я люблю тебя, Питер.
И если бы мне снова пришлось делать выбор,
я не уверен, что у меня хватило бы сил
поступить иначе.
Теперь я понимаю, что это было ошибкой,
что мне не следовало преступать черту,
что это было неправильно.
Я больше не могу об этом говорить, Уолтер.
Он видел меня у квартиры Блейка и разглядел мой значок.
Он думал, что возвращает ящик
правоохранительным органам.
Я вернусь после того, как покончу с этим,чтобы помочь с ним.
Плохо, что он не слепой.
Если хочешь, чтобы я сам с ним разобрался...
Нет, лучше делай свою часть работы.
Только не облажайся на этот раз.
Извини.
Питер.
Я не вовремя?
Хочешь, я зайду попозже?
Нет, не надо.
Я только что из душа.
Подождешь минутку?
Извини.
Я должен был позвонить, прежде чем приезжать.
Привет.
Привет. Можно войти?
Конечно.
Уолтер попросил у меня прощения.
Я знаю, ему немного было нужно.
Пара слов, обнять,
партия-другая в Уно.
Что-то, что позволило бы ему почувствовать себя лучше...
И я просто не смог себя заставить.
Иногда я даже не могу смотреть ему в глаза.
Вы оба через многое прошли.
Ты же не ждал, что все просто
будет в точности, как накануне вечером.
Питер, мы все знаем, что тебе будет непросто.
Не то слово.
Я видел, что сотворил Уолтер.
Я видел карантинные зоны.
Я видел весь вред, что он причинил.
Он разрушил их мир. Мой мир.
Он понятия не имел, какие будут последствия.
Да.
Не ему показали рисунок с изображением его самого
с лучами света, исходящими из глаз,
прикованного к машине апокалипсиса.
Ты ведь не про Уолтера пришел поговорить?
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу этот рисунок.
Что бы ни было на этих чертежах,
это связано с той машиной.
Что, если они правы?
Что, если это устройство
на самом деле предназначено для того, о чем думают Бройлс и Уолтер?
В этом моя судьба, мой рок?
Я должен разрушить миры?
Потому что, буду честен с тобой,
на самом деле я не хочу стать таким, как Уолтер.
Питер, правда в том, что я тоже напугана.
Последние несколько недель были трудными для нас всех.
Но на время можно с этим смириться.
На время смириться?
Отвлечься.
Привет.
Что это?
Это...это ящик.
А что в нем?
Также, как это происходит во многих аспектах жизни,
реальность не выдерживает никакого сравнения с тем,
что может породить чье-то воображение.
Не лучше ли об этом задуматься?
Вы не могли бы присмотреть за ящиком,
пока я схожу в туалет?
А вознаграждение будет?
Конечно.
Вот, держите.
Вернусь через минутку.
Ладно.
- Астрид. - Бройлс.
Вряд ли это предвестник чего-то хорошего.
Кент-стрит.
Я часто бывал у массажистки
тут, за углом.
Садился прямо на нее.
Очень надеюсь, что ты говоришь о станции, Уолтер.
У нас ещё пять жертв,
может, ещё кого-то не учли.
Все живые, но ни на что не реагируют.
Они в каком-то трансе.
Лейтенант, я хочу, чтобы эвакуировали каждую станцию метро в Бостоне.
Камера слежения засекла карлика,
входящего в тоннель с металлическим ящиком.
Кажется, у всех этих людей
те же симптомы, что и у жертв в Милтоне.
Да, мы думаем, именно этот ящик
могли выкопать наши воры.
А что насчет поездов?
Система компьютеризована.
Мы авторизовались и остановили все поезда,
проходящие по этому тоннелю.
Развернута команда саперов для поиска человека в тоннеле.
Команда саперов? Эта штука не бомба.
Вы посылаете своих людей на смерть.
Этот тоннель ведет к другой станции.
Если этот ящик перемещают, то мы должны это остановить.
У тебя есть идея получше?
Да, я пойду.
Питер, ты не можешь. Это слишком опасно.
Ящик под нашей ответственностью, Уолтер.
И если он попадет ко мне в руки,
возможно, мне удастся его обезвредить.
Нет, нет, нет.
У меня нет времени что-то придумывать,
чтобы защитить тебя от звуковых излучений.
Уверен, что у ваших ребят уши как-то защищены, верно?
Это ультразвуковая частота.
Обычные подавители шума не сработают.
Надо как-то заблокировать все импульсы,
посылаемые ушному нерву.
Агенты, мои люди ждут.
Питер, я должен принять решение.
Что такое, Уолтер?
Последнее слово за тонкой наукой.
Уолтер, если у тебя есть способ позволить мне добраться до ящика,
то ты должен рассказать мне о нем сейчас.
Уолтер, поговори со мной.
Агент Данэм,
нам понадобится ваше оружие.
Проверка микрофонов. Раз, два.
Итак, сколько времени у меня есть?
Я не знаю.
Если ты нас слышишь, то уже слишком поздно.
Ну, прикинь примерно, Уолтер.
Максимум три минуты.
Готов?
Давай.
Я вижу его.
О, боже.
Я знаю, что это.
Это часть оружия.
Я узнаю его, это было в чертежах Альтер-Уолтера.
Оружие с другой стороны?
Как это возможно?
Похоже, ящик был звуконепроницаемым.
Но крышка сломана. Я не могу закрыть его.
Я должен попытаться его обезвредить.
Он уже 71 секунду не выходил на связь.
Что-то случилось.
В любую минуту к нему может вернуться слух.
Мы должны кого-нибудь послать туда.
Я не могу послать еще одного человека.
Он может пострадать. Погибнуть.
Тише, парни. Слышите это?
Я думал, все поезда были остановлены.
Устройство сказалось на работе системы коммуникации метрополитена.
Данэм, стой! Ты не должна туда идти!
Судя по тому, как разорвало его голову,
допускаю, что там хирургическим путем был установлен имплант.
Керамические зубные коронки.
Если они начали вибрировать
с частотой, попавшей в резонанс...
Я всегда ненавидел стоматологов.
Ты уверен, что это часть оружия?
Да, оно в точности похоже на детали, которые я видел на другой стороне.
Мы знаем, что у Альтер-Уолтера здесь агентурная сеть.
Возможно, они ищут пропавшие части,
которые он не смог найти там.
С какой стати частям этого устройства оказаться на нашей стороне?
У вас есть лучшее объяснение?
Мы здесь говорим о двух мирах.
О том, что каждый из нас имеет двойника.
С учетом этого, что еще нас может удивить?
Пудинг со вкусом бекона.
Вот это меня бы удивило.
Я хотел бы забрать это в лабораторию.
У нас есть чертежи.
Возможно, я мог бы разобраться.
Ладно.
Кажется, у тебя были другие планы на вечер?
Да. Ты против?
Конечно, нет.
Сегодня был плохой день.
Но все могло быть намного хуже.
Ваш быстрый ум спас много жизней, доктор Бишоп.
Хорошая работа.
Уолтер.
Привет.
Я знаю, что Бэлли оставил мне.
Он оставил мне Массив Дайнамик.
Я единственный акционер.
Первая деталь у Питера.
Его удалось убедить заняться этим.
Принято. Начинай разработки по доктору Бишопу.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10986/35276
Переводчики: Vovka, Judge, knoppka, Maple, cepylka, IamCrazy