1
00:00:00,725 --> 00:00:03,106
- Кто это?
- Другая Оливия Данэм.
2
00:00:03,201 --> 00:00:04,569
Ранее в сериале...
3
00:00:04,664 --> 00:00:06,040
Они ставили на мне эксперименты.
4
00:00:06,329 --> 00:00:08,489
Агент Данэм сбежала с острова Либерти.
5
00:00:08,617 --> 00:00:10,041
Оливия в беде.
Я не буду сидеть сложа руки
6
00:00:10,145 --> 00:00:11,832
Эй, Лив!
Слава богу, мы нашли тебя.
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,217
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
8
00:00:13,914 --> 00:00:14,481
Мама?
9
00:00:14,649 --> 00:00:15,625
Я не твоя дочь.
10
00:00:15,738 --> 00:00:17,978
Моя мать умерла,
когда мне было четырнадцать.
11
00:00:18,234 --> 00:00:19,151
Конечно, это ты.
Ты просто запуталась.
12
00:00:19,219 --> 00:00:20,635
Я должна была приехать домой.
13
00:00:20,687 --> 00:00:22,354
- Здесь и есть твой дом.
- Я никогда не была здесь раньше!
14
00:00:22,422 --> 00:00:25,024
Если ты никогда не была здесь раньше,
как ты нашла дорогу?
15
00:00:26,459 --> 00:00:28,294
Зачем вы убедили ее, что она -
наша Оливия Данэм?
16
00:00:28,361 --> 00:00:30,179
Вскоре вы все узнаете.
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,530
О, господи!
18
00:02:28,598 --> 00:02:31,366
Вы как? Все нормально?
19
00:02:48,714 --> 00:02:53,082
Fringe/ Грань
s03e03 The Plateau / Плато
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
20
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
С возвращением, агент Данэм.
21
00:03:48,578 --> 00:03:50,295
Ты ведь узнаешь меня?
22
00:03:50,380 --> 00:03:53,882
Да.
23
00:03:53,950 --> 00:03:55,884
Ты тот самый жмот,
который зажал мои 70 долларов.
24
00:03:55,952 --> 00:03:57,085
Вот чёрт!
25
00:03:57,136 --> 00:03:58,637
Надеялся... что именно это
ты не вспомнишь.
26
00:03:58,721 --> 00:04:00,121
Рад тебя видеть.
27
00:04:00,173 --> 00:04:01,590
И я тебя.
28
00:04:01,641 --> 00:04:02,891
Ты как новенькая...
29
00:04:02,959 --> 00:04:04,510
Похоже, тебе удалось отдохнуть.
30
00:04:04,594 --> 00:04:05,811
Капельница
31
00:04:05,895 --> 00:04:07,513
и нейролептики для военных -
32
00:04:07,597 --> 00:04:09,681
настоящий отдых "Все включено".
- Звучит заманчиво.
33
00:04:09,766 --> 00:04:11,567
Может, и мне стоит попробовать.
34
00:04:11,634 --> 00:04:14,403
Думаешь, после этого кто-нибудь
заметит в тебе перемену?
35
00:04:14,470 --> 00:04:16,772
Знаешь, что я только что понял?
36
00:04:16,823 --> 00:04:18,273
Я совсем по тебе не соскучился,
37
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
прям ни капли.
38
00:04:20,410 --> 00:04:21,777
Да ладно, ты тут без меня
совершенно растерялся.
39
00:04:21,828 --> 00:04:23,245
Признай.
- Да, как же.
40
00:04:36,543 --> 00:04:39,761
Как она, по-вашему?
41
00:04:39,829 --> 00:04:43,482
Похожа на Оливию Данэм.
42
00:04:43,550 --> 00:04:46,268
Это, во всех смыслах, и есть
агент Данэм.
43
00:04:46,336 --> 00:04:50,505
Она переняла все ее характерные черты,
усвоила ее воспоминания и знания.
44
00:04:50,557 --> 00:04:53,341
На тестах она стабильно реагировала так,
45
00:04:53,393 --> 00:04:57,446
как реагировала бы наша Данэм
в тех же обстоятельствах.
46
00:04:57,513 --> 00:04:59,314
Кстати, что с нашим агентом Данэм?
47
00:04:59,365 --> 00:05:01,783
Она выходила на связь?
48
00:05:01,851 --> 00:05:05,537
Она на другой стороне...
49
00:05:05,622 --> 00:05:08,040
Сфокусируйтесь на текущем задании.
50
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
Разрешите обратиться, господин министр.
51
00:05:19,252 --> 00:05:21,303
Разрешаю.
52
00:05:23,306 --> 00:05:26,258
Включить в мою команду чужака -
большой риск.
53
00:05:26,326 --> 00:05:28,260
И вы можете тестировать ее как угодно,
54
00:05:28,344 --> 00:05:29,761
но вы не можете предсказать,
как эта Оливия
55
00:05:29,846 --> 00:05:30,879
будет действовать в боевой обстановке.
56
00:05:30,947 --> 00:05:32,331
У нас нет другого выбора.
57
00:05:32,398 --> 00:05:35,684
Она должна полностью погрузиться
в жизнь агента Данэм.
58
00:05:35,735 --> 00:05:38,353
Через какое-то время сработает
эффект "плато",
59
00:05:38,404 --> 00:05:40,272
и ее новая личность
полностью закрепится.
60
00:05:40,356 --> 00:05:41,823
Через какое время?
61
00:05:41,891 --> 00:05:43,909
Потому что мне бы не хотелось
потерять своего настоящего агента.
62
00:05:43,993 --> 00:05:45,360
Вы не видите всех преимуществ.
63
00:05:45,411 --> 00:05:46,695
И в чем они, кстати?
64
00:05:49,248 --> 00:05:50,415
Присядьте.
65
00:05:59,609 --> 00:06:01,793
Она может перемещаться между мирами.
66
00:06:01,878 --> 00:06:05,413
Мы открыли несколько
способов пересечь грань.
67
00:06:05,465 --> 00:06:08,116
Но все они имеют свои
опасные последствия.
68
00:06:08,184 --> 00:06:10,519
Но она...
69
00:06:10,586 --> 00:06:12,253
Пересечение грани не причиняет ей вреда.
70
00:06:14,691 --> 00:06:16,091
Научное подразделение работает
71
00:06:16,142 --> 00:06:17,409
над серией экспериментов.
72
00:06:17,477 --> 00:06:20,612
Нам нужно, чтобы она
подчинялась добровольно.
73
00:06:20,697 --> 00:06:21,947
Что она сделает только в том случае,
74
00:06:22,031 --> 00:06:23,765
если будет верить,
что она из этого мира.
75
00:06:23,816 --> 00:06:26,601
Филлип.
76
00:06:26,669 --> 00:06:29,121
Если мы сможем научиться тому,
что она уже знает...
77
00:06:29,205 --> 00:06:32,107
мы сможем построить свою защиту.
78
00:06:39,332 --> 00:06:41,950
А что, если ее новая личность
не удержится?
79
00:06:42,001 --> 00:06:44,670
Тогда она больше не будет нужна.
80
00:06:46,956 --> 00:06:48,640
Держите меня в курсе.
81
00:06:48,725 --> 00:06:51,143
Да, сэр.
82
00:06:57,949 --> 00:06:59,533
Вчера городской автобус
проехал на красный свет
83
00:06:59,600 --> 00:07:00,901
и сбил человека насмерть.
84
00:07:00,952 --> 00:07:03,370
Сегодня повторилось то же самое.
85
00:07:03,437 --> 00:07:06,073
Два дня подряд с утра пораньше
два автобуса давят двух людей.
86
00:07:06,124 --> 00:07:08,709
Наблюдатели просчитали вероятность,
87
00:07:08,776 --> 00:07:10,077
и это статистическая аномалия.
88
00:07:10,128 --> 00:07:11,795
Что произошло во время
вчерашней аварии?
89
00:07:11,880 --> 00:07:13,580
Полиция посчитала это
обычным несчастным случаем,
90
00:07:13,631 --> 00:07:15,048
так что у нас нет больше
никакой информации.
91
00:07:15,116 --> 00:07:17,951
- Можешь продолжить?
- Конечно.
92
00:07:18,002 --> 00:07:19,219
Так...
93
00:07:19,287 --> 00:07:21,505
Имя первой жертвы - Коул Арнетт,
94
00:07:21,589 --> 00:07:22,622
43 года.
95
00:07:22,674 --> 00:07:24,141
Он шел на работу.
96
00:07:24,225 --> 00:07:25,826
Социальный работник в госпитале.
97
00:07:25,893 --> 00:07:27,394
Похоже, у него был неудачный день.
98
00:07:27,445 --> 00:07:28,579
Так, мы приближаемся.
99
00:07:28,663 --> 00:07:30,497
Всем подготовить кислород.
100
00:07:32,400 --> 00:07:34,168
Состав воздуха в норме,
кислород не требуется.
101
00:07:34,235 --> 00:07:36,069
Так, внимание.
102
00:07:36,120 --> 00:07:37,588
Агент Ли встречается с нами на месте.
103
00:07:37,672 --> 00:07:38,922
Он за старшего.
104
00:07:49,300 --> 00:07:51,435
Агент Фрэнсис.
105
00:07:56,608 --> 00:07:58,108
Следите за временем, агент Ли.
106
00:07:58,193 --> 00:08:00,277
Вам нужно вернуться в барокамеру
через 8 часов,
107
00:08:00,361 --> 00:08:01,778
иначе ваши ожоги вернутся.
108
00:08:01,863 --> 00:08:04,081
И все лечение насмарку.
- Как пришло, так и ушло.
109
00:08:04,165 --> 00:08:06,066
- Ах, вы считаете себя остряком.
- Я, без сомнения, остряк!
110
00:08:06,117 --> 00:08:08,335
Боже, мне этого не хватало.
111
00:08:08,402 --> 00:08:09,836
Могу поспорить.
112
00:08:09,904 --> 00:08:11,622
Бройлс тебя уже загрузил?
113
00:08:11,706 --> 00:08:13,373
Говорил с ним по пути сюда.
114
00:08:13,424 --> 00:08:14,708
Мне нужны сведения по жертвам.
115
00:08:14,759 --> 00:08:17,410
Займусь этим.
116
00:08:19,464 --> 00:08:21,798
- Где мое...
- Оборудование?
117
00:08:21,883 --> 00:08:22,916
Здесь.
118
00:08:26,921 --> 00:08:27,888
Выглядишь симпатичнее.
119
00:08:27,939 --> 00:08:29,223
А ты нормальнее.
120
00:08:30,642 --> 00:08:32,759
- У тебя все в порядке?
- Пока да.
121
00:08:32,810 --> 00:08:35,112
Я сегодня первый день
на работе, так что...
122
00:08:37,115 --> 00:08:39,199
Послушай, когда я
наставила на тебя пушку,
123
00:08:39,267 --> 00:08:40,433
я не соображала, что делаю.
124
00:08:40,485 --> 00:08:43,570
Со мной что-то случилось.
- Но в итоге не случилось ничего.
125
00:08:43,621 --> 00:08:45,405
Считай, все забыто.
126
00:08:45,456 --> 00:08:46,790
- Да?
- Да.
127
00:08:48,943 --> 00:08:50,077
Умерла от удара.
128
00:08:50,128 --> 00:08:51,828
Реанимация не проводилась.
129
00:08:51,913 --> 00:08:53,630
Это очевидно.
130
00:08:53,715 --> 00:08:55,415
Отпечатки пальцев удастся снять?
131
00:08:55,466 --> 00:08:57,134
Попробуйте с правой руки.
132
00:08:59,387 --> 00:09:02,673
Ее имя Джиллиан Фостер, 32 года.
Живет здесь, в Хобокен.
133
00:09:02,757 --> 00:09:04,224
Что-то еще?
134
00:09:04,292 --> 00:09:07,678
Любит маргаритки.
135
00:09:07,745 --> 00:09:10,297
Я никогда в своей жизни
не сбивал человека.
136
00:09:10,348 --> 00:09:11,982
Однажды задавил голубя.
137
00:09:12,066 --> 00:09:18,638
Переживал несколько недель.
138
00:09:20,408 --> 00:09:23,143
Признаки деградации окружающей среды
отсутствуют.
139
00:09:23,194 --> 00:09:26,046
Молекулярные связи не повреждены.
140
00:09:26,114 --> 00:09:29,116
Почему тогда вызывали Грань?
141
00:09:40,428 --> 00:09:44,831
Да, мы закончили. Спасибо.
142
00:09:44,882 --> 00:09:47,184
Что-то обнаружил?
143
00:09:47,268 --> 00:09:48,835
Когда ты в последний раз такую видела?
144
00:09:48,886 --> 00:09:50,687
Ручку? Да же и не знаю.
145
00:09:50,772 --> 00:09:51,722
В детском саду, наверное.
146
00:09:51,806 --> 00:09:53,140
Не знал, что их еще выпускают.
147
00:09:53,191 --> 00:09:54,441
Она, несомненно, новая.
148
00:09:54,508 --> 00:09:56,509
Вмятин и царапин нет. Где ты ее нашел?
149
00:09:56,561 --> 00:09:57,811
Прямо здесь, рядом с почтовым ящиком.
150
00:09:57,862 --> 00:09:59,813
Который, по словам велосипедиста,
он пытался объехать,
151
00:09:59,881 --> 00:10:02,182
чтобы не врезаться в какого-то
склонившегося старика.
152
00:10:07,705 --> 00:10:09,406
Не хочешь с нами поделиться, приятель?
153
00:10:09,490 --> 00:10:11,491
Или нам так стоять и смотреть,
как ты думаешь?
154
00:10:11,542 --> 00:10:14,194
Ладно...
155
00:10:14,245 --> 00:10:16,580
Не часто увидишь просто так
валяющуюся ручку.
156
00:10:16,664 --> 00:10:19,032
Может, старик наклонился,
чтобы поднять её,
157
00:10:19,083 --> 00:10:20,917
из-за чего посыльный на велосипеде
свернул в сторону
158
00:10:21,002 --> 00:10:22,052
и врезался в прилавок.
159
00:10:22,136 --> 00:10:25,538
И из-за ручки началась некая...
160
00:10:25,590 --> 00:10:26,706
цепная реакция.
161
00:10:37,018 --> 00:10:38,218
Нашла что-то?
162
00:10:38,269 --> 00:10:39,486
Что там?
163
00:10:43,441 --> 00:10:44,991
Прости, мне показалось,
что я кое-кого увидела.
164
00:10:45,059 --> 00:10:45,992
Все нормально?
165
00:10:46,060 --> 00:10:48,995
Да.
166
00:10:49,063 --> 00:10:52,499
Ладно, итак...
167
00:10:52,566 --> 00:10:54,451
Этим должна заняться Грань...
168
00:10:54,535 --> 00:10:55,702
Или нет?
169
00:10:55,753 --> 00:10:57,904
Пока не уверен.
170
00:10:57,955 --> 00:11:00,207
Но здесь точно произошло
что-то странное.
171
00:11:02,210 --> 00:11:04,244
Да.
172
00:11:17,758 --> 00:11:19,810
Привет.
173
00:11:19,894 --> 00:11:22,779
Привет, малыш.
174
00:11:22,864 --> 00:11:24,531
Тебе не стоило.
175
00:11:26,617 --> 00:11:29,202
Спасибо.
176
00:11:30,538 --> 00:11:32,322
Ну так как все прошло?
177
00:11:32,407 --> 00:11:34,825
Довольно неплохо.
178
00:11:34,909 --> 00:11:35,959
Да?
179
00:11:36,043 --> 00:11:37,127
Что происходит на севере Техаса?
180
00:11:37,211 --> 00:11:38,378
Я слышала, там серьезная
вспышка заболеваемости.
181
00:11:38,446 --> 00:11:39,963
Пока что 22 случая оспы.
182
00:11:40,047 --> 00:11:41,131
Из Атланты звонили?
183
00:11:41,215 --> 00:11:42,782
Нет. Пока еще никто меня
никуда не посылает.
184
00:11:43,918 --> 00:11:45,785
Погоди, почему мы об этом говорим?
185
00:11:45,837 --> 00:11:47,003
Потому что ты вирусолог,
186
00:11:47,088 --> 00:11:49,456
и оспа - одна из твоих областей.
187
00:11:49,507 --> 00:11:50,974
Так что можешь начинать собираться.
188
00:11:51,058 --> 00:11:52,392
Нет, я имею в виду, почему мы
говорим обо мне?
189
00:11:52,460 --> 00:11:54,344
Я хочу поговорить о тебе.
Как оно - вернуться на работу?
190
00:11:58,649 --> 00:12:00,901
Что не так?
191
00:12:00,968 --> 00:12:03,136
Что-то случилось?
192
00:12:04,638 --> 00:12:06,106
Сначала все было нормально.
193
00:12:06,157 --> 00:12:08,692
А потом мы были на задании и...
194
00:12:10,428 --> 00:12:11,445
я кое-кого увидела.
195
00:12:11,496 --> 00:12:12,812
Кое-кого?
196
00:12:12,864 --> 00:12:13,997
Кого-то знакомого?
197
00:12:14,065 --> 00:12:16,867
Ты помнишь сына министра...
198
00:12:16,951 --> 00:12:19,836
которого в детстве похитили?
199
00:12:19,921 --> 00:12:21,588
Я видела его.
200
00:12:21,655 --> 00:12:22,822
Но на самом деле его там не было.
201
00:12:22,874 --> 00:12:26,593
У меня было... что-то вроде
галлюцинаций.
202
00:12:26,660 --> 00:12:27,844
- Ты сказала Бройлсу?
- Нет.
203
00:12:27,929 --> 00:12:30,180
Может быть, тебе не стоит
выезжать на задания.
204
00:12:31,349 --> 00:12:33,600
Но я хочу.
205
00:12:33,667 --> 00:12:35,668
Я знаю, но ты должна кому-то
об этом рассказать...
206
00:12:35,720 --> 00:12:36,937
Хотя бы врачу.
207
00:12:37,004 --> 00:12:38,338
Я хочу вернуться
к нормальной жизни, Фрэнк.
208
00:12:38,389 --> 00:12:39,839
Мне нравится твой оптимизм,
209
00:12:39,891 --> 00:12:42,726
но, милая, ты только что перенесла
нервный срыв.
210
00:12:42,810 --> 00:12:44,861
Если тебе нужна помощь, это нормально.
211
00:12:44,946 --> 00:12:46,780
Фрэнк, это был мой первый
день на работе.
212
00:12:46,847 --> 00:12:47,981
Я нервничала.
213
00:12:48,032 --> 00:12:49,849
Мне кажется, неудивительно,
214
00:12:49,901 --> 00:12:52,369
что есть остаточные явления...
- Я могу отменить командировку.
215
00:12:52,453 --> 00:12:55,572
Может, сейчас мне не стоит уезжать,
- Я так не хочу.
216
00:13:00,578 --> 00:13:01,745
Это авокадо?
217
00:13:01,829 --> 00:13:04,664
Где ты их достал?
218
00:13:06,934 --> 00:13:08,902
- Сколько они стоили?
- Не важно.
219
00:13:08,970 --> 00:13:10,554
- Лив, что, если это повторится?
- Не повторится.
220
00:13:10,638 --> 00:13:12,389
Но если повторится,
ты же скажешь Бройлсу?
221
00:13:12,473 --> 00:13:15,141
Потому что... я люблю тебя.
222
00:13:20,565 --> 00:13:22,282
Я скажу ему.
223
00:13:22,350 --> 00:13:23,984
Спасибо.
224
00:13:24,051 --> 00:13:26,319
- Можем мы теперь поесть?
- Да, давай есть.
225
00:13:26,387 --> 00:13:27,521
- Хорошо.
- Хорошо.
226
00:13:39,059 --> 00:13:41,027
Водитель первого автобуса засмотрелся
на рабочих, подстригающих деревья,
227
00:13:41,094 --> 00:13:42,528
и проехал на красный свет.
228
00:13:42,596 --> 00:13:44,814
Водитель второго автобуса отвлекся,
увидев рассыпавшиеся апельсины и скандал.
229
00:13:44,898 --> 00:13:48,534
То, что они отвлеклись -
причина обеих происшествий?
230
00:13:48,602 --> 00:13:50,653
Я не нахожу никакой связи
231
00:13:50,738 --> 00:13:51,988
между двумя жертвами.
232
00:13:52,072 --> 00:13:53,323
Первый парень, Арнетт,
233
00:13:53,407 --> 00:13:56,042
работал в госпитале последние 15 лет.
234
00:13:56,109 --> 00:13:58,244
Вторая жертва, миссис Фостер,
поступила на работу
235
00:13:58,312 --> 00:14:00,112
в Грегстон Электрик
чуть больше года назад.
236
00:14:00,164 --> 00:14:01,331
Может быть, у них был общий знакомый?
237
00:14:01,415 --> 00:14:03,249
Или, несмотря на то,
что сказала Фарнсворс,
238
00:14:03,300 --> 00:14:04,917
это просто...
239
00:14:04,969 --> 00:14:06,419
Два странных несчастных случая.
240
00:14:06,470 --> 00:14:07,920
Знаешь, Лив думает, что я прав...
241
00:14:07,972 --> 00:14:09,889
Что к авариям
242
00:14:09,956 --> 00:14:11,257
привели цепные реакции.
243
00:14:11,325 --> 00:14:13,309
Хорошо.
244
00:14:13,394 --> 00:14:15,428
Ну что ж, вы двое опять открыли в себе
245
00:14:15,479 --> 00:14:18,598
телепатические способности вулканцев.
246
00:14:18,649 --> 00:14:19,932
Как думаешь, с ней все нормально?
247
00:14:19,984 --> 00:14:21,401
Ага.
248
00:14:21,468 --> 00:14:22,735
А что, ты так не думаешь?
249
00:14:22,803 --> 00:14:23,987
Я не знаю.
250
00:14:24,071 --> 00:14:25,971
Я просто... просто чувствую себя
слегка некомфортно.
251
00:14:26,023 --> 00:14:27,306
Это неудивительно.
252
00:14:27,358 --> 00:14:29,475
Ты позволил ее двойнику
оглушить тебя бутылкой,
253
00:14:29,526 --> 00:14:30,827
потому что не понял,
254
00:14:30,911 --> 00:14:32,862
что она - не твой напарник.
- А ты бы понял?
255
00:14:32,946 --> 00:14:34,330
Я просто немного лучше
знаю Лив, вот и все.
256
00:14:34,415 --> 00:14:35,948
Точно.
257
00:14:36,000 --> 00:14:38,918
Потому что ты...
поцеловал ее один раз.
258
00:14:38,985 --> 00:14:40,370
Откуда мне было знать,
что у нее есть бойфренд?
259
00:14:40,454 --> 00:14:42,321
- Ладно.
- Неважно.
260
00:14:42,373 --> 00:14:44,173
Смысл в том, что я бы понял.
261
00:14:44,258 --> 00:14:46,876
Ага, продолжай это себе твердить.
262
00:14:46,960 --> 00:14:49,128
Когда у нее был срыв,
263
00:14:49,179 --> 00:14:51,764
она все говорила о том,
что ее пытаются
264
00:14:51,832 --> 00:14:53,383
заставить поверить,
что она - это кто-то другой,
265
00:14:53,467 --> 00:14:56,052
что это не ее жизнь.
266
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Звучит как бред,
267
00:14:59,940 --> 00:15:01,340
но что, если она говорила правду?
268
00:15:01,392 --> 00:15:04,477
Что, если это не настоящая она?
269
00:15:09,149 --> 00:15:10,466
Это бред.
270
00:15:10,534 --> 00:15:11,851
Ты прав. Точно.
271
00:15:11,902 --> 00:15:14,954
Но, к твоему сведению,
их невозможно различить.
272
00:15:16,457 --> 00:15:17,690
Посмотри-ка сюда...
273
00:15:17,741 --> 00:15:18,991
На земле,
274
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
нижний угол.
275
00:15:22,696 --> 00:15:24,047
Это еще одна шариковая ручка.
276
00:15:24,131 --> 00:15:25,748
Позвони Лив, скажи ей, что мы
что-то нашли.
277
00:15:25,833 --> 00:15:27,700
Кто-то намеренно вызывает
эти несчастные случаи.
278
00:15:27,751 --> 00:15:29,052
Как это вообще возможно?
279
00:15:29,136 --> 00:15:30,703
В смысле, каковы шансы?
280
00:15:30,771 --> 00:15:34,373
Вероятность 0.000....
Ответ - невозможно.
281
00:15:34,425 --> 00:15:36,092
Астрид, мы каждый день
видим невозможное.
282
00:15:36,176 --> 00:15:37,543
Вы видите невероятное.
283
00:15:37,594 --> 00:15:39,395
Вы спрашиваете меня, возможно ли,
чтобы кто-то
284
00:15:39,480 --> 00:15:40,596
использовал шариковую ручку
285
00:15:40,681 --> 00:15:41,898
для создания цепочки событий,
286
00:15:41,982 --> 00:15:44,901
приводящих к тому, что человека
собьет автобус, дважды?
287
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Именно.
288
00:15:46,052 --> 00:15:47,487
Такой возможности нет.
289
00:15:47,554 --> 00:15:49,405
Да, но, учитывая, что шариковых
ручек очень мало,
290
00:15:49,490 --> 00:15:51,441
найти такие и на том,
и на другом месте преступления...
291
00:15:51,525 --> 00:15:53,910
Это аномалия.
Ты сама это сказала.
292
00:15:53,994 --> 00:15:56,562
- Что, если кто-то вычислил все переменные?
- 37 человек на перекрестке,
293
00:15:56,613 --> 00:15:58,748
22 машины, 4 грузовика, 2 автобуса,
294
00:15:58,832 --> 00:16:00,500
скорость ветра
от 8 до 16 километров в час,
295
00:16:00,567 --> 00:16:01,918
и это только для начала.
296
00:16:02,002 --> 00:16:03,836
В общем, мы говорим
примерно о 120 переменных
297
00:16:03,904 --> 00:16:05,755
в динамической системе
дифференциальных уравнений.
298
00:16:05,839 --> 00:16:07,673
Я не могу решить такого рода задачу,
299
00:16:07,741 --> 00:16:09,592
не говоря уже об изменении результата
в свою пользу.
300
00:16:09,676 --> 00:16:10,843
Значит, здесь не просто совпадения.
301
00:16:10,911 --> 00:16:11,911
Мы имеем дело с убийцей?
302
00:16:11,962 --> 00:16:13,412
Серьезно?
303
00:16:13,464 --> 00:16:16,432
Что в числе 0.000 тебе не понятно?
304
00:16:16,517 --> 00:16:18,301
Что такое?
305
00:16:18,385 --> 00:16:20,586
Это произошло снова.
306
00:16:20,637 --> 00:16:22,638
Что там?
307
00:16:22,723 --> 00:16:25,057
Автобус попал в аварию
на перекрестке Восточной 85-й и Йорк.
308
00:16:42,409 --> 00:16:44,660
- Вы вызвали скорую?
- Они уже едут.
309
00:16:44,745 --> 00:16:46,996
Сэр, мы отвезем вас в больницу.
310
00:16:51,135 --> 00:16:52,418
Где вы сидели в автобусе?
311
00:16:52,469 --> 00:16:53,953
На первом сидении справа.
312
00:16:54,004 --> 00:16:56,472
- Вам не попалась на глаза ручка?
- Что?
313
00:16:56,557 --> 00:16:59,175
Ручка, шариковая ручка.
314
00:16:59,259 --> 00:17:01,310
Ими, знаете...
315
00:17:01,395 --> 00:17:03,262
пишут.
316
00:17:03,313 --> 00:17:05,815
Похоже, тут была суматоха.
317
00:17:05,899 --> 00:17:08,351
Собака выбежала на дорогу
и отвлекла водителя.
318
00:17:08,435 --> 00:17:10,253
Это не может быть
ещё одним совпадением.
319
00:17:10,337 --> 00:17:11,587
Только в этот раз ничего не получилось.
320
00:17:11,672 --> 00:17:12,755
Он выживет.
321
00:17:12,840 --> 00:17:14,423
Мэм,
322
00:17:14,508 --> 00:17:16,042
не двигайтесь.
323
00:17:23,467 --> 00:17:24,550
Ещё не конец.
324
00:17:40,267 --> 00:17:42,268
Он все ещё здесь.
325
00:17:53,597 --> 00:17:54,881
Стоять.
326
00:17:54,932 --> 00:17:56,415
Не двигаться.
327
00:17:56,466 --> 00:17:58,601
Вытащи руки из карманов.
328
00:18:07,611 --> 00:18:09,261
Заложи руки за голову.
329
00:18:38,356 --> 00:18:39,689
Опиши его Астрид.
330
00:18:39,757 --> 00:18:41,157
Пусть прогонит его по базе данных.
331
00:18:41,242 --> 00:18:43,777
Она уже работает над этим.
332
00:18:43,828 --> 00:18:45,578
Ты должен вернуться в барокамеру.
333
00:18:45,646 --> 00:18:47,080
У меня еще целых две минуты.
334
00:18:47,147 --> 00:18:48,915
Агент Ли, какое из слов в фразе
335
00:18:48,982 --> 00:18:50,834
"вернуться через 8 часов"
до вас не дошло?
336
00:18:50,918 --> 00:18:53,286
Знаешь, мне до сих пор не верится,
что он знал,
337
00:18:53,337 --> 00:18:55,004
что из-за велосипеда
грузовик замедлится
338
00:18:55,089 --> 00:18:56,373
и свернёт под пешеходный мостик.
339
00:18:56,457 --> 00:18:57,590
Он даже не посмотрел вниз.
340
00:18:57,658 --> 00:18:59,158
Откуда он знал, когда именно
ему надо прыгнуть?
341
00:18:59,210 --> 00:19:01,928
Перестань думать о том,
как он это сделал,
лучше подумай - почему.
342
00:19:01,995 --> 00:19:03,630
Почему он выбрал
своими жертвами этих людей?
343
00:19:03,681 --> 00:19:04,764
Ладно, я займусь этим.
344
00:19:04,832 --> 00:19:06,466
У жертв должно быть что-то общее.
345
00:19:06,517 --> 00:19:08,301
Должна быть какая-то
невидимая для нас связь.
346
00:19:08,352 --> 00:19:09,853
Боже.
347
00:19:09,937 --> 00:19:11,471
Так, Линкольн, тебе пора туда.
348
00:19:11,522 --> 00:19:13,189
Проверь их медицинские записи,
349
00:19:13,274 --> 00:19:15,642
уголовное прошлое, послужной список,
финансовую историю...
350
00:19:15,693 --> 00:19:17,811
- Заткнись уже. Я поняла.
- Кто это тут раскомандовался.
351
00:19:31,158 --> 00:19:32,125
Где ты был?
352
00:19:32,192 --> 00:19:33,359
Звонили весь день.
353
00:19:33,411 --> 00:19:34,661
Что ты им сказала?
354
00:19:34,712 --> 00:19:36,529
Ничего.
355
00:19:36,580 --> 00:19:38,197
Ты должен им позвонить.
356
00:19:38,249 --> 00:19:40,366
Каждая жидкость обладает
357
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
совершенным, по своей сути,
свойством - она может течь.
358
00:19:41,719 --> 00:19:42,752
Жидкость и твердое тело эквивалентны.
359
00:19:42,837 --> 00:19:44,871
Перемещение в жидкости и перемещение
в твердом теле схожи.
360
00:19:44,922 --> 00:19:46,423
Если ты им не позвонишь,
то это сделаю я.
361
00:19:46,507 --> 00:19:48,391
Но ты этого не сделаешь.
362
00:19:48,476 --> 00:19:52,095
Понимаешь, ты только и делаешь,
что бездействуешь.
363
00:19:52,179 --> 00:19:53,563
Такова твоя привычная схема.
364
00:19:53,647 --> 00:19:55,515
Что?
365
00:19:55,566 --> 00:19:58,217
В 97% ты отдаешь приоритет
родственным связям,
366
00:19:58,269 --> 00:19:59,402
а не другим переменным.
367
00:19:59,487 --> 00:20:01,237
Восемь раз из девяти
ты избегала принятия решения,
368
00:20:01,322 --> 00:20:03,055
которое могло привести
к негативному результату.
369
00:20:05,326 --> 00:20:08,445
Да пойми ты, я не база данных,
в которой тебе надо разобраться.
370
00:20:08,529 --> 00:20:10,530
Я твоя сестра.
371
00:20:10,581 --> 00:20:13,032
Я беспокоюсь за тебя.
372
00:20:13,083 --> 00:20:14,451
Ты этого не понимаешь?
373
00:20:14,535 --> 00:20:17,670
Все, чего я хочу...
чтобы ты был в безопасности.
374
00:20:17,738 --> 00:20:19,756
Я всегда этого хотела.
375
00:20:19,840 --> 00:20:21,508
- Продолжай.
- Перестань заканчивать за меня предложения,
376
00:20:21,575 --> 00:20:22,709
и позволь помочь тебе.
377
00:20:22,760 --> 00:20:24,377
Поверь мне, Майло, я всегда
была рядом с тобой.
378
00:20:24,428 --> 00:20:26,546
Я всегда заботилась о тебе.
379
00:20:26,597 --> 00:20:28,431
Было забавно.
380
00:20:34,271 --> 00:20:36,806
Не надо. Я...
381
00:20:36,891 --> 00:20:37,974
Нет, не надо.
382
00:20:38,058 --> 00:20:39,425
Ты ведь не ожидал такого?
383
00:20:39,477 --> 00:20:41,811
Потому что ты забыл как это -
384
00:20:41,896 --> 00:20:43,029
что-то чувствовать.
385
00:20:43,096 --> 00:20:44,931
Нет, нет.
386
00:20:44,982 --> 00:20:47,099
Ты забыл нас.
387
00:20:47,151 --> 00:20:49,152
Мама дала тебе его,
что он напоминал о...
388
00:20:49,236 --> 00:20:50,453
Нет.
389
00:20:50,538 --> 00:20:53,873
О том, что тебе необязательно
прыгать выше головы,
390
00:20:53,924 --> 00:20:56,092
что мы любим тебя.
391
00:20:59,847 --> 00:21:02,098
- Это теперь несущественно.
- Майло, пожалуйста.
392
00:21:02,183 --> 00:21:04,684
Я больше не узнаю тебя.
393
00:21:04,735 --> 00:21:07,437
Я совершила ошибку,
когда разрешила выписать тебя.
394
00:21:07,521 --> 00:21:09,889
Не этого я хотела.
395
00:21:09,940 --> 00:21:12,892
Ты должен следовать правилам.
396
00:21:12,960 --> 00:21:16,729
Ты должен делать, что тебе велят.
397
00:21:16,780 --> 00:21:18,948
Ты выходишь за рамки.
398
00:21:25,756 --> 00:21:27,709
Помни это.
399
00:21:44,905 --> 00:21:47,457
Во сколько твоя мамочка
будет дома?
400
00:21:47,541 --> 00:21:48,841
Нет, нет, нет.
401
00:21:48,909 --> 00:21:50,376
Я не хочу слышать,
как ты играешь на флейте.
402
00:21:50,427 --> 00:21:52,128
Я перезвоню.
403
00:21:52,212 --> 00:21:53,796
Ты бросил трубку,
разговаривая с ребенком.
404
00:21:53,881 --> 00:21:55,598
Ты опрашиваешь следующего свидетеля.
405
00:21:55,682 --> 00:21:57,249
И надеюсь, он играет на тубе.
406
00:21:57,301 --> 00:21:58,684
Ладно.
407
00:21:58,752 --> 00:22:01,437
Это агент Данэм,
408
00:22:01,522 --> 00:22:04,223
соедините меня со следующим свидетелем.
409
00:22:04,274 --> 00:22:06,059
Извините?
410
00:22:09,980 --> 00:22:11,364
- Чарли...
- Да.
411
00:22:11,431 --> 00:22:12,698
С каких пор мы должны называть код?
412
00:22:12,766 --> 00:22:14,200
В прошлом месяце систему обновили.
413
00:22:14,268 --> 00:22:15,785
Ты не помнишь?
414
00:22:15,869 --> 00:22:17,703
Прости.
415
00:22:17,771 --> 00:22:21,440
Похоже, ещё остались последствия
после травмы головы.
416
00:22:21,492 --> 00:22:23,659
Спасибо.
417
00:22:26,613 --> 00:22:27,713
Лив.
418
00:22:27,781 --> 00:22:30,249
Что?
419
00:22:30,300 --> 00:22:33,169
Помнишь, мы были на Кони-Айленд?
420
00:22:33,253 --> 00:22:36,005
Катались на аттракционах?
421
00:22:36,090 --> 00:22:37,223
Тебе стало плохо,
422
00:22:37,290 --> 00:22:38,791
и тебя стошнило на парня рядом.
423
00:22:43,397 --> 00:22:45,815
Ага...
424
00:22:45,883 --> 00:22:48,985
Только это тебя вывернуло на соседа,
окатил его с головы до ног,
425
00:22:49,069 --> 00:22:51,303
так что не пытайся переписать историю.
426
00:22:52,973 --> 00:22:55,525
А почему... ты об этом вспомнил?
427
00:22:55,609 --> 00:22:58,694
Свидетель оттуда, Кони-Айленд.
428
00:22:58,779 --> 00:23:00,396
Погоди-ка..
429
00:23:00,464 --> 00:23:03,416
Джиллиан Фостер работала консультантом
в Грегстон Электрик.
430
00:23:03,483 --> 00:23:05,501
Не вижу связи.
431
00:23:05,586 --> 00:23:08,287
- Первая жертва работала в госпитале Брайант, так?
- Да, Коул Арнетт.
432
00:23:08,338 --> 00:23:10,423
В основном они специализируются
на неврологических нарушениях:
433
00:23:10,490 --> 00:23:12,458
болезнь Альцгеймера, Паркинсона,
пост-травматические расстройства...
434
00:23:12,509 --> 00:23:13,843
Медицинские исследования
высокого уровня.
435
00:23:13,927 --> 00:23:15,795
Так, здесь говорится,
что у Грегстон Электрик
436
00:23:15,846 --> 00:23:17,096
есть дочерняя компания
437
00:23:17,164 --> 00:23:18,497
под названием Айвон Медикал Групп.
438
00:23:18,549 --> 00:23:20,216
Айвон Медикал Групп также числится,
439
00:23:20,300 --> 00:23:22,885
как один из внешних поставщиков
госпиталя Брайант.
440
00:23:22,970 --> 00:23:24,353
Ты за рулем.
441
00:23:24,438 --> 00:23:27,557
Для госпиталя не так уж и плохо.
442
00:23:27,641 --> 00:23:29,642
Ну да, только если они не создают
злых гениев,
443
00:23:29,693 --> 00:23:31,694
способных подстраивать несчастные случаи,
чтобы совершать убийства.
444
00:23:31,778 --> 00:23:33,396
- Доброе утро.
- Добро пожаловать в Брайант.
445
00:23:33,480 --> 00:23:34,947
Чем я могу вам помочь?
446
00:23:35,015 --> 00:23:36,348
Агент Фрэнсис, агент Данэм.
447
00:23:36,400 --> 00:23:38,618
Мы пришли увидеться
с вашим главным врачом.
448
00:23:38,685 --> 00:23:39,785
Подождите, я сообщу ему.
449
00:23:39,853 --> 00:23:42,655
Привет, Вайолет.
Передай доктору Левин,
450
00:23:42,706 --> 00:23:44,624
что к нему пришли агенты из Грани.
451
00:23:44,691 --> 00:23:46,459
Это не займет много времени.
452
00:23:46,526 --> 00:23:48,411
Нас закрывают на карантин?
453
00:23:48,495 --> 00:23:49,662
Нет. Честное слово.
454
00:24:03,644 --> 00:24:05,544
Ты видишь тоже, что и я?
455
00:24:05,596 --> 00:24:08,714
Прямо на столе.
456
00:24:08,765 --> 00:24:10,433
Мы определенно попали в нужное место.
457
00:24:12,186 --> 00:24:14,237
Прошу прощения за задержку.
Я доктор Левин.
458
00:24:14,321 --> 00:24:16,489
Агент Фрэнсис.
459
00:24:16,556 --> 00:24:17,940
Агент Данэм.
460
00:24:18,025 --> 00:24:20,243
- Здравствуйте.
- Прошу, пройдемте в мой кабинет.
461
00:24:20,327 --> 00:24:22,394
Доктор, мы заметили,
462
00:24:22,446 --> 00:24:25,064
что большинство ваших пациентов
пользуются шариковыми ручками.
463
00:24:25,115 --> 00:24:26,916
Многим нашим пациентам проблематично
464
00:24:27,000 --> 00:24:28,234
работать пальцами,
465
00:24:28,285 --> 00:24:29,835
это связано с их умственной
неполноценностью.
466
00:24:29,903 --> 00:24:31,370
Через ручку и бумагу...
467
00:24:31,421 --> 00:24:33,089
с ними проще общаться.
468
00:24:33,173 --> 00:24:35,841
Вы хорошо знали мистера Арнетта?
469
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
Мы не общались в нерабочее время.
470
00:24:38,095 --> 00:24:41,180
Но мы все были шокированы,
когда услышали.
471
00:24:43,750 --> 00:24:46,519
- А как насчет этой женщины?
- Да, Джиллиан Фостер.
472
00:24:46,586 --> 00:24:49,105
Она работала на Айвон Медикал Групп.
473
00:24:49,189 --> 00:24:51,641
Они - наши поставщики медикаментов.
474
00:24:57,231 --> 00:24:58,430
Не может быть.
475
00:25:01,434 --> 00:25:02,535
Джефри Майер?
476
00:25:02,603 --> 00:25:04,036
Вы его знаете?
477
00:25:04,104 --> 00:25:05,371
Да.
478
00:25:05,438 --> 00:25:07,790
Но я... не понимаю.
479
00:25:07,874 --> 00:25:09,992
Его тоже убили?
480
00:25:11,878 --> 00:25:13,879
Доктор, мы должны опросить
весь ваш научный
481
00:25:13,947 --> 00:25:15,715
и медицинский персонал.
482
00:25:15,782 --> 00:25:19,135
Вам нужно искать не врача.
483
00:25:19,219 --> 00:25:21,837
Вам нужен пациент.
484
00:25:21,922 --> 00:25:23,839
Мы начали исследование год назад.
485
00:25:23,924 --> 00:25:26,292
Мы работали над созданием
"ноотропных препаратов".
486
00:25:26,343 --> 00:25:28,227
- Вроде таблеток для ума.
- Точно.
487
00:25:28,295 --> 00:25:29,812
У всех наших испытуемых
488
00:25:29,896 --> 00:25:32,515
на начальной стадии IQ
был не выше 65.
489
00:25:32,599 --> 00:25:34,817
Нашей целью было
повысить их интеллект.
490
00:25:34,885 --> 00:25:37,136
Чтобы они могли
обходиться без посторонней помощи
491
00:25:37,187 --> 00:25:39,155
постоянно, изо дня в день.
- Достойная цель.
492
00:25:39,239 --> 00:25:40,639
Мы тоже так думали.
493
00:25:40,691 --> 00:25:42,808
Стоп... Можете вернуть назад?
494
00:25:45,412 --> 00:25:48,197
Стойте. Это он.
495
00:25:48,282 --> 00:25:49,481
Майло Стэнфилд.
496
00:25:49,533 --> 00:25:51,117
Вы не удивлены.
497
00:25:51,168 --> 00:25:53,586
Нет.
498
00:25:53,653 --> 00:25:55,755
Таким был Майло 5 месяцев назад...
499
00:25:55,822 --> 00:25:58,224
IQ 56.
500
00:25:58,292 --> 00:26:00,960
Тяжелая форма когнитивного дефицита.
501
00:26:05,299 --> 00:26:08,217
Он называет значение числа пи.
502
00:26:08,285 --> 00:26:10,136
До тысячи знаков после запятой.
503
00:26:10,187 --> 00:26:12,471
Одновременно решая в уме
дифференциальные уравнения.
504
00:26:12,522 --> 00:26:13,606
Просто невероятно.
505
00:26:13,673 --> 00:26:16,642
Это было после первой процедуры.
506
00:26:16,693 --> 00:26:18,010
Всего их было пять.
507
00:26:18,061 --> 00:26:20,780
Каждый раз мы записывали результаты,
508
00:26:20,847 --> 00:26:23,916
его интеллект рос
в геометрической прогрессии.
509
00:26:23,984 --> 00:26:27,320
На последнем этапе исследования
испытуемых могли выписать
510
00:26:27,371 --> 00:26:29,405
под наблюдение опекунов.
511
00:26:29,489 --> 00:26:30,706
А что потом?
512
00:26:30,791 --> 00:26:33,793
А потом мы возвращаем объект
513
00:26:33,860 --> 00:26:35,044
к его обычному состоянию.
514
00:26:35,128 --> 00:26:37,129
Необходимая часть
в испытании препаратов.
515
00:26:37,197 --> 00:26:39,248
Мы должны были узнать,
516
00:26:39,333 --> 00:26:41,217
появляются ли какие-нибудь
постоянные побочные эффекты.
517
00:26:41,284 --> 00:26:44,253
А Майло не захотел возвращаться
к прежнему состоянию,
518
00:26:44,338 --> 00:26:45,871
поэтому и напал на Коула Арнетта.
519
00:26:45,922 --> 00:26:47,473
Мы думали, что это был
несчастный случай.
520
00:26:47,540 --> 00:26:50,593
Я сам поехал в Айвон и сообщил Джиллиан.
521
00:26:50,677 --> 00:26:53,596
Она беспокоилась, что задержка
в возвращении Майло
522
00:26:53,680 --> 00:26:55,431
может испортить результаты.
523
00:26:55,515 --> 00:26:57,066
Она сама предложила уладить все.
524
00:26:57,150 --> 00:26:58,434
И Майло убил её тоже.
525
00:26:58,518 --> 00:27:00,353
А что с третьей жертвой?
526
00:27:00,404 --> 00:27:03,272
Джеффри Мейер?
- Специалист по реабилитации.
527
00:27:03,357 --> 00:27:06,275
Мы нанимали его,
если кто-то терялся.
528
00:27:06,360 --> 00:27:08,911
Дело в том, что...
529
00:27:08,979 --> 00:27:12,031
я только вчера об этом распорядился.
530
00:27:12,082 --> 00:27:15,785
Мистеру Мейеру ещё не было
выдано предписание.
531
00:27:17,104 --> 00:27:19,088
Понятно, а кто опекун Майло?
532
00:27:19,172 --> 00:27:20,906
Его сестра.
533
00:27:20,957 --> 00:27:22,291
Она живет на Лонг-Айленде.
534
00:27:22,376 --> 00:27:24,593
Кажется, в Ойстер-Бей.
535
00:27:24,678 --> 00:27:26,295
Ты правда думаешь,
что он туда вернется?
536
00:27:26,380 --> 00:27:27,596
Он понимает,
537
00:27:27,681 --> 00:27:29,081
что там его будут искать прежде всего.
538
00:27:29,132 --> 00:27:30,633
Я никогда не была в Ойстер-Бей.
Никогда не видела устриц.
539
00:27:30,717 --> 00:27:32,802
Не терпится сказать,
что Линкольн был прав.
540
00:27:32,886 --> 00:27:34,420
Этот парень, на самом деле,
может совершить убийство
541
00:27:34,471 --> 00:27:35,971
вызвав цепную реакцию.
542
00:27:36,056 --> 00:27:37,606
Я не буду смотреть
на его победный танец.
543
00:28:21,158 --> 00:28:22,826
- Чем вам помочь?
- Подразделение Грань.
544
00:28:22,893 --> 00:28:24,577
Нам нужно задать несколько вопросов.
545
00:28:24,662 --> 00:28:26,529
О чем?
546
00:28:26,580 --> 00:28:28,464
О вашем брате, Майло.
547
00:28:31,335 --> 00:28:32,401
Погибло трое?
548
00:28:32,453 --> 00:28:35,355
Насколько нам известно.
549
00:28:35,422 --> 00:28:37,290
Тут какая-то ошибка.
550
00:28:37,358 --> 00:28:38,858
Майло бы не стал убивать
невинных людей.
551
00:28:38,926 --> 00:28:41,044
Вероятно, он не посчитал их
такими уж невиновными.
552
00:28:41,111 --> 00:28:42,929
Знаете, как-никак, они пытались
553
00:28:43,013 --> 00:28:45,048
прервать курс его лечения препаратами,
делавшими его умнее.
554
00:28:45,099 --> 00:28:46,833
Верно?
555
00:28:49,637 --> 00:28:51,087
У вас есть предположения,
где он может быть сейчас?
556
00:28:51,138 --> 00:28:53,139
Он больше не откровенничает со мной.
557
00:28:55,276 --> 00:28:57,727
Не возражаете,
если я осмотрю его комнату?
558
00:28:57,778 --> 00:28:59,479
Да, пожалуйста...
Налево, последняя дверь.
559
00:29:11,125 --> 00:29:13,576
Это вы?
560
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Майло и Мэделин...
561
00:29:19,884 --> 00:29:21,734
Звучит, как название детской книжки.
562
00:29:21,802 --> 00:29:25,805
Вы не первая это сказали.
563
00:29:25,890 --> 00:29:28,457
Похоже, вы с ним близки.
564
00:29:28,509 --> 00:29:31,427
Были близки.
565
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Он был намного старше, но...
566
00:29:33,380 --> 00:29:36,616
Нам нравились одни и те же мультики,
мы играли в одни и те же игры.
567
00:29:36,684 --> 00:29:38,668
А у меня было наоборот.
568
00:29:38,736 --> 00:29:41,521
У нас с сестрой была
небольшая разница в возрасте,
569
00:29:41,605 --> 00:29:44,607
но мы ругались по любому поводу.
570
00:29:44,658 --> 00:29:47,610
А сейчас вы дружите?
571
00:29:47,661 --> 00:29:51,831
Она умерла несколько лет назад.
572
00:29:51,916 --> 00:29:55,618
Простите. Наверно, это тяжело...
573
00:29:55,686 --> 00:29:58,755
было перенести.
- Да, тяжело.
574
00:30:02,793 --> 00:30:05,295
В детстве я все время боялась,
575
00:30:05,346 --> 00:30:07,096
что с Майло что-нибудь случится.
576
00:30:07,164 --> 00:30:09,682
Он забывал посмотреть по сторонам,
577
00:30:09,767 --> 00:30:11,801
когда перебегал через улицу.
578
00:30:11,869 --> 00:30:15,154
Меня беспокоило, что он, наверно,
никогда не будет счастлив.
579
00:30:16,840 --> 00:30:20,310
Он никогда не чувствовал себя...
580
00:30:20,361 --> 00:30:22,695
принадлежащим этому миру.
581
00:30:27,051 --> 00:30:30,570
Наверно, тяжело было наблюдать,
как он с этим борется.
582
00:30:30,654 --> 00:30:34,107
Ему приходилось труднее.
583
00:30:34,174 --> 00:30:37,143
Поэтому я и согласилась
на курс препаратов.
584
00:30:48,939 --> 00:30:52,475
Он больше не беспомощен.
585
00:30:52,543 --> 00:30:55,978
Он опасен, и я думаю,
вам это известно.
586
00:30:56,030 --> 00:30:58,647
Так что, если есть хоть что-то,
587
00:30:58,699 --> 00:31:01,451
о чем вы не сказали...
588
00:31:01,502 --> 00:31:03,586
Мы просто не хотим,
чтобы еще кто-то пострадал,
589
00:31:03,653 --> 00:31:05,888
включая и вашего брата.
590
00:31:25,893 --> 00:31:27,226
Это...
591
00:31:27,294 --> 00:31:31,531
прощальное письмо.
592
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
Но в нем написано, где я могу его найти.
593
00:31:36,437 --> 00:31:39,405
Спасибо.
594
00:31:39,490 --> 00:31:41,190
Отель Патрисия, Лейквуд авеню.
595
00:31:41,241 --> 00:31:42,408
Я собираюсь вызвать подкрепление,
596
00:31:42,493 --> 00:31:44,243
пусть встретят нас на месте.
- Погоди секунду.
597
00:31:44,328 --> 00:31:46,796
Что, если Майло этого и хочет?
598
00:31:46,863 --> 00:31:48,631
Его умственные возможности
позволяют быть на 10 шагов впереди.
599
00:31:48,698 --> 00:31:50,717
Так ты думаешь, он знал,
что его сестра нам расскажет?
600
00:31:50,801 --> 00:31:52,034
Послушай, он знает,
что мы его ищем.
601
00:31:52,086 --> 00:31:53,736
И хорошо знает свою сестру.
602
00:31:53,804 --> 00:31:55,505
Что, если он пытается
заманить нас в ловушку?
603
00:31:59,560 --> 00:32:02,428
Не можем же мы просто стоять здесь.
604
00:32:02,513 --> 00:32:04,347
Я не могу дать ответ.
605
00:32:04,398 --> 00:32:05,598
Почему?
606
00:32:05,682 --> 00:32:06,983
Потому что ответа не существует.
607
00:32:07,050 --> 00:32:08,684
Это математическая задача без решения.
608
00:32:08,736 --> 00:32:10,403
Ладно, какой сценарий более вероятен?
609
00:32:10,487 --> 00:32:12,105
Поедем мы к отелю Патрисия
или не поедем?
610
00:32:12,189 --> 00:32:13,856
Предположим, он предугадал,
что вы поедете.
611
00:32:13,907 --> 00:32:16,025
Но в таком случае, вы предугадаете,
что он предугадал это,
612
00:32:16,076 --> 00:32:17,410
так что вы передумаете и не поедете.
- Значит, нам не следует ехать?
613
00:32:17,494 --> 00:32:18,995
Но он предугадает, что вы это
предугадаете.
614
00:32:19,062 --> 00:32:20,246
И поменяет свой план,
615
00:32:20,330 --> 00:32:21,664
что означает, что вам нужно
ехать к отелю.
616
00:32:21,731 --> 00:32:23,282
Но тогда он предугадает,
что вы предугадаете,
617
00:32:23,367 --> 00:32:25,401
что это он тоже предугадал.
618
00:32:25,452 --> 00:32:26,836
Это бесконечная спираль.
619
00:32:26,903 --> 00:32:28,287
Ладно, спасибо, Астрид.
620
00:32:28,372 --> 00:32:29,288
Мы сами разберемся.
621
00:32:31,542 --> 00:32:33,126
- Куда ты собралась?
- К отелю Патрисия.
622
00:32:33,210 --> 00:32:35,628
- Лив...
- Послушай, Чарли, возможно, он там.
623
00:32:35,712 --> 00:32:37,680
Я не могу дать ему уйти. А ты?
624
00:32:37,747 --> 00:32:39,549
Ладно. Ты за рулем.
625
00:34:02,432 --> 00:34:04,166
Чарли, он там.
626
00:35:42,750 --> 00:35:45,603
Так не должно было случиться.
627
00:35:54,696 --> 00:35:57,448
Стоять!
628
00:36:03,405 --> 00:36:04,438
Вот. Возьми.
629
00:36:04,489 --> 00:36:07,458
Бери. Нажми кнопку.
630
00:36:07,542 --> 00:36:10,077
Еще раз пошевелишься...
631
00:36:10,128 --> 00:36:12,079
и следующая пуля попадет не в ногу.
632
00:36:17,502 --> 00:36:18,752
Ты в порядке.
633
00:36:18,803 --> 00:36:20,421
Просто дыши.
634
00:36:27,229 --> 00:36:29,296
С каких пор ты нарушаешь протокол?
635
00:36:29,347 --> 00:36:31,632
Ты пробежала мимо желтого ромба, так?
636
00:36:31,683 --> 00:36:34,268
Мигающего желтого ромба,
и проигнорировала его.
637
00:36:34,319 --> 00:36:37,605
Опасный состав воздуха.
- Давление в норме.
638
00:36:37,656 --> 00:36:40,074
- Спасибо.
- Ага.
639
00:36:40,141 --> 00:36:41,909
Тебе тоже нужен кислород для дыхания.
640
00:36:41,976 --> 00:36:42,976
Чарли, прости.
641
00:36:43,028 --> 00:36:44,578
Я сама не очень понимаю,
почему я так сделала.
642
00:36:44,646 --> 00:36:45,812
Потому что ты сорвиголова.
643
00:36:45,864 --> 00:36:48,148
Я понимаю. Так что,
если не возражаешь...
644
00:36:48,199 --> 00:36:50,584
я буду признателен, если нам не придется
пережить это снова.
645
00:36:53,004 --> 00:36:54,838
Хорошо.
646
00:37:13,391 --> 00:37:15,776
Препараты были слишком долго
с его организме,
647
00:37:15,843 --> 00:37:18,529
так что медицина уже не может
вернуть его в прежнее состояние.
648
00:37:20,848 --> 00:37:22,650
Врачи говорят,
649
00:37:22,701 --> 00:37:25,286
что закономерности, которые он видит,
слишком сложны,
650
00:37:25,353 --> 00:37:27,788
чтобы выразить их словами.
651
00:37:27,855 --> 00:37:30,240
Его мысли теперь может
интерпретировать
652
00:37:30,325 --> 00:37:32,359
только компьютер.
653
00:37:35,280 --> 00:37:37,881
Это... компьютер с ним разговаривает?
654
00:37:40,585 --> 00:37:43,938
Мэделин, ваш брат...
655
00:37:44,005 --> 00:37:45,222
Он больше не мыслит
656
00:37:45,307 --> 00:37:49,376
в категориях, которые вы или я
в состоянии понять.
657
00:37:54,432 --> 00:37:55,683
Мне жаль.
658
00:38:05,577 --> 00:38:09,997
Если значение равно шести.
Шесть - решение.
659
00:38:10,064 --> 00:38:12,700
Что является решением?
Получаем градиент по Y.
660
00:38:12,751 --> 00:38:14,401
Выразить численно цепочки вероятностей
и просчитать их.
661
00:38:14,452 --> 00:38:17,388
Выявить точки разрыва
и построить с учетом них.
662
00:38:25,580 --> 00:38:28,148
Вероятность 42%, что король съест ферзя.
663
00:39:03,802 --> 00:39:05,969
Знаешь, иногда
я тебе завидую, Брендон...
664
00:39:06,054 --> 00:39:08,555
Здесь тебя ничего не отвлекает.
665
00:39:08,623 --> 00:39:12,292
Господин министр, я не думал,
что вы придете.
666
00:39:14,979 --> 00:39:17,314
- Это вещи моего сына?
- Да.
667
00:39:17,399 --> 00:39:20,100
Я предположил, что если использовать
вещи с другой стороны,
668
00:39:20,151 --> 00:39:22,419
это вызовет ассоциативные связи,
669
00:39:22,487 --> 00:39:25,472
которые могут спровоцировать у Оливии...
670
00:39:25,523 --> 00:39:28,308
Скачок в другой мир.
671
00:39:28,359 --> 00:39:31,078
Да, отличная мысль.
672
00:39:32,997 --> 00:39:35,115
Когда всё будет готово?
673
00:39:35,166 --> 00:39:36,667
Скоро.
674
00:39:36,751 --> 00:39:39,620
Пока что все реципиенты,
675
00:39:39,671 --> 00:39:40,838
которых подключали к креслу...
676
00:39:40,922 --> 00:39:43,540
показали высокий уровень беспокойства.
677
00:39:43,625 --> 00:39:45,843
Их стресс влияет на мои данные,
заставляя их флуктуировать.
678
00:39:45,927 --> 00:39:48,462
Я пытался отладить приборы весь день.
679
00:39:48,513 --> 00:39:50,764
Решение очевидно...
680
00:39:50,832 --> 00:39:52,833
Погрузи реципиентов в воду.
681
00:39:52,884 --> 00:39:56,687
В капсулу сенсорной депривации.
682
00:39:56,771 --> 00:39:58,055
Конечно.
683
00:39:58,139 --> 00:40:00,307
Ощущения, схожие с нахождением
в утробе матери,
684
00:40:00,358 --> 00:40:01,642
вызывают состояние расслабленности.
685
00:40:01,709 --> 00:40:04,111
Простое решение - самое верное.
686
00:40:04,178 --> 00:40:06,363
Вы скучаете по этому?
687
00:40:06,448 --> 00:40:08,348
Скучаю по чему?
688
00:40:08,399 --> 00:40:10,884
Научной деятельности.
689
00:40:10,952 --> 00:40:14,538
Я все ещё ученый, Брендон.
690
00:40:14,622 --> 00:40:17,875
Только моя лаборатория
стала гораздо больше.
691
00:40:17,942 --> 00:40:21,044
Дай мне знать,
когда камера будет готова.
692
00:40:24,199 --> 00:40:25,716
Боже, не понимаю,
как у тебя это получается.
693
00:40:25,800 --> 00:40:28,085
Я никогда не успеваю уложить вещи
до приезда такси.
694
00:40:28,169 --> 00:40:30,254
Ну, я уезжаю лечить больных
695
00:40:30,338 --> 00:40:32,589
на север Техаса, так что мне
не обязательно хорошо выглядеть.
696
00:40:32,674 --> 00:40:34,758
Но ты все равно хорошо выглядишь.
697
00:40:34,843 --> 00:40:36,310
Ты уверена, что справишься тут без меня?
698
00:40:36,377 --> 00:40:38,228
Я все ещё могу позвонить Файкену
и попросить его прикрыть меня.
699
00:40:38,313 --> 00:40:39,730
Мы уже все обсудили.
700
00:40:39,814 --> 00:40:41,181
Знаю. Знаю.
701
00:40:41,232 --> 00:40:42,933
Только мне пока не сказали,
702
00:40:43,017 --> 00:40:45,102
как долго меня не будет.
Так что, держи меня в курсе всего.
703
00:40:46,654 --> 00:40:50,240
Наверно, это такси.
704
00:40:55,830 --> 00:40:57,931
Ты ведь знаешь,
почему ты сегодня не погибла?
705
00:41:07,025 --> 00:41:09,626
Потому что ты не знаешь протокол.
706
00:41:09,694 --> 00:41:11,662
Если бы остановилась,
чтобы вдохнуть кислород,
707
00:41:11,729 --> 00:41:13,363
ты бы сейчас была мертва.
708
00:41:16,267 --> 00:41:18,602
Но ты поступила таким образом,
что он не смог это учесть.
709
00:41:20,104 --> 00:41:22,072
Ты продолжала бежать.
710
00:41:23,875 --> 00:41:26,376
Ты сама знаешь, почему ты так сделала.
711
00:41:26,444 --> 00:41:27,678
По той же причине
712
00:41:27,745 --> 00:41:30,414
тебе показалось, что ты видела
Уолтера в госпитале.
713
00:41:30,481 --> 00:41:33,367
По той же причине тебе сейчас кажется,
что ты меня видишь.
714
00:41:33,434 --> 00:41:35,919
Ты не из этого мира, Оливия.
715
00:41:37,805 --> 00:41:39,923
Ты не она.
716
00:41:39,991 --> 00:41:42,309
Ты не настоящий.
717
00:41:45,146 --> 00:41:47,097
Реальность зависит от восприятия.
718
00:41:49,651 --> 00:41:52,402
Я здесь.
719
00:41:52,487 --> 00:41:57,090
Я та часть тебя, за которую
ты должна цепляться.
720
00:41:57,158 --> 00:42:00,227
Ты не должна забыть,
кто ты на самом деле, Оливия.
721
00:42:01,880 --> 00:42:04,898
Ты не должна забыть,
откуда ты.
722
00:42:08,786 --> 00:42:11,788
Ты не должна забыть это.
723
00:42:29,007 --> 00:42:31,024
Что случилось?
724
00:42:36,030 --> 00:42:38,615
Ничего. Не ожидала, что ты войдешь,
вот и все.
725
00:42:38,700 --> 00:42:40,817
Все хорошо?
726
00:42:40,902 --> 00:42:42,102
Да.
727
00:42:42,153 --> 00:42:44,104
Просто я буду скучать по тебе.
728
00:42:44,155 --> 00:42:46,106
Я тоже по тебе буду скучать.
729
00:42:50,495 --> 00:42:52,996
- Я вернусь домой, как только смогу.
- Хорошо.
730
00:42:53,081 --> 00:42:54,965
Позвони мне, когда приземлишься.
731
00:42:55,049 --> 00:42:57,000
Конечно.
732
00:42:58,619 --> 00:43:00,087
Пока.
733
00:43:09,678 --> 00:43:12,000
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
734
00:43:12,010 --> 00:43:17,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
735
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
Переводчики: knoppka, elyahu, cepylka, arteast, IamCrazy