- Кто это? - Другая Оливия Данэм.
Ранее в сериале...
Они ставили на мне эксперименты.
Агент Данэм сбежала с острова Либерти.
Оливия в беде. Я не буду сидеть сложа руки
Эй, Лив! Слава богу, мы нашли тебя.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Мама?
Я не твоя дочь.
Моя мать умерла, когда мне было четырнадцать.
Конечно, это ты. Ты просто запуталась.
Я должна была приехать домой.
- Здесь и есть твой дом. - Я никогда не была здесь раньше!
Если ты никогда не была здесь раньше, как ты нашла дорогу?
Зачем вы убедили ее, что она - наша Оливия Данэм?
Вскоре вы все узнаете.
О, господи!
Вы как? Все нормально?
Fringe/ Грань s03e03 The Plateau / Плато русские субтитры группы TrueTransLate.tv
С возвращением, агент Данэм.
Ты ведь узнаешь меня?
Да.
Ты тот самый жмот, который зажал мои 70 долларов.
Вот чёрт!
Надеялся... что именно это ты не вспомнишь.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Ты как новенькая...
Похоже, тебе удалось отдохнуть.
Капельница
и нейролептики для военных -
настоящий отдых "Все включено". - Звучит заманчиво.
Может, и мне стоит попробовать.
Думаешь, после этого кто-нибудь заметит в тебе перемену?
Знаешь, что я только что понял?
Я совсем по тебе не соскучился,
прям ни капли.
Да ладно, ты тут без меня совершенно растерялся.
Признай. - Да, как же.
Как она, по-вашему?
Похожа на Оливию Данэм.
Это, во всех смыслах, и есть агент Данэм.
Она переняла все ее характерные черты, усвоила ее воспоминания и знания.
На тестах она стабильно реагировала так,
как реагировала бы наша Данэм в тех же обстоятельствах.
Кстати, что с нашим агентом Данэм?
Она выходила на связь?
Она на другой стороне...
Сфокусируйтесь на текущем задании.
Разрешите обратиться, господин министр.
Разрешаю.
Включить в мою команду чужака - большой риск.
И вы можете тестировать ее как угодно,
но вы не можете предсказать, как эта Оливия
будет действовать в боевой обстановке.
У нас нет другого выбора.
Она должна полностью погрузиться в жизнь агента Данэм.
Через какое-то время сработает эффект "плато",
и ее новая личность полностью закрепится.
Через какое время?
Потому что мне бы не хотелось потерять своего настоящего агента.
Вы не видите всех преимуществ.
И в чем они, кстати?
Присядьте.
Она может перемещаться между мирами.
Мы открыли несколько способов пересечь грань.
Но все они имеют свои опасные последствия.
Но она...
Пересечение грани не причиняет ей вреда.
Научное подразделение работает
над серией экспериментов.
Нам нужно, чтобы она подчинялась добровольно.
Что она сделает только в том случае,
если будет верить, что она из этого мира.
Филлип.
Если мы сможем научиться тому, что она уже знает...
мы сможем построить свою защиту.
А что, если ее новая личность не удержится?
Тогда она больше не будет нужна.
Держите меня в курсе.
Да, сэр.
Вчера городской автобус проехал на красный свет
и сбил человека насмерть.
Сегодня повторилось то же самое.
Два дня подряд с утра пораньше два автобуса давят двух людей.
Наблюдатели просчитали вероятность,
и это статистическая аномалия.
Что произошло во время вчерашней аварии?
Полиция посчитала это обычным несчастным случаем,
так что у нас нет больше никакой информации.
- Можешь продолжить? - Конечно.
Так...
Имя первой жертвы - Коул Арнетт,
43 года.
Он шел на работу.
Социальный работник в госпитале.
Похоже, у него был неудачный день.
Так, мы приближаемся.
Всем подготовить кислород.
Состав воздуха в норме, кислород не требуется.
Так, внимание.
Агент Ли встречается с нами на месте.
Он за старшего.
Агент Фрэнсис.
Следите за временем, агент Ли.
Вам нужно вернуться в барокамеру через 8 часов,
иначе ваши ожоги вернутся.
И все лечение насмарку. - Как пришло, так и ушло.
- Ах, вы считаете себя остряком. - Я, без сомнения, остряк!
Боже, мне этого не хватало.
Могу поспорить.
Бройлс тебя уже загрузил?
Говорил с ним по пути сюда.
Мне нужны сведения по жертвам.
Займусь этим.
- Где мое... - Оборудование?
Здесь.
Выглядишь симпатичнее.
А ты нормальнее.
- У тебя все в порядке? - Пока да.
Я сегодня первый день на работе, так что...
Послушай, когда я наставила на тебя пушку,
я не соображала, что делаю.
Со мной что-то случилось. - Но в итоге не случилось ничего.
Считай, все забыто.
- Да? - Да.
Умерла от удара.
Реанимация не проводилась.
Это очевидно.
Отпечатки пальцев удастся снять?
Попробуйте с правой руки.
Ее имя Джиллиан Фостер, 32 года. Живет здесь, в Хобокен.
Что-то еще?
Любит маргаритки.
Я никогда в своей жизни не сбивал человека.
Однажды задавил голубя.
Переживал несколько недель.
Признаки деградации окружающей среды отсутствуют.
Молекулярные связи не повреждены.
Почему тогда вызывали Грань?
Да, мы закончили. Спасибо.
Что-то обнаружил?
Когда ты в последний раз такую видела?
Ручку? Да же и не знаю.
В детском саду, наверное.
Не знал, что их еще выпускают.
Она, несомненно, новая.
Вмятин и царапин нет. Где ты ее нашел?
Прямо здесь, рядом с почтовым ящиком.
Который, по словам велосипедиста, он пытался объехать,
чтобы не врезаться в какого-то склонившегося старика.
Не хочешь с нами поделиться, приятель?
Или нам так стоять и смотреть, как ты думаешь?
Ладно...
Не часто увидишь просто так валяющуюся ручку.
Может, старик наклонился, чтобы поднять её,
из-за чего посыльный на велосипеде свернул в сторону
и врезался в прилавок.
И из-за ручки началась некая...
цепная реакция.
Нашла что-то?
Что там?
Прости, мне показалось, что я кое-кого увидела.
Все нормально?
Да.
Ладно, итак...
Этим должна заняться Грань...
Или нет?
Пока не уверен.
Но здесь точно произошло что-то странное.
Да.
Привет.
Привет, малыш.
Тебе не стоило.
Спасибо.
Ну так как все прошло?
Довольно неплохо.
Да?
Что происходит на севере Техаса?
Я слышала, там серьезная вспышка заболеваемости.
Пока что 22 случая оспы.
Из Атланты звонили?
Нет. Пока еще никто меня никуда не посылает.
Погоди, почему мы об этом говорим?
Потому что ты вирусолог,
и оспа - одна из твоих областей.
Так что можешь начинать собираться.
Нет, я имею в виду, почему мы говорим обо мне?
Я хочу поговорить о тебе. Как оно - вернуться на работу?
Что не так?
Что-то случилось?
Сначала все было нормально.
А потом мы были на задании и...
я кое-кого увидела.
Кое-кого?
Кого-то знакомого?
Ты помнишь сына министра...
которого в детстве похитили?
Я видела его.
Но на самом деле его там не было.
У меня было... что-то вроде галлюцинаций.
- Ты сказала Бройлсу? - Нет.
Может быть, тебе не стоит выезжать на задания.
Но я хочу.
Я знаю, но ты должна кому-то об этом рассказать...
Хотя бы врачу.
Я хочу вернуться к нормальной жизни, Фрэнк.
Мне нравится твой оптимизм,
но, милая, ты только что перенесла нервный срыв.
Если тебе нужна помощь, это нормально.
Фрэнк, это был мой первый день на работе.
Я нервничала.
Мне кажется, неудивительно,
что есть остаточные явления... - Я могу отменить командировку.
Может, сейчас мне не стоит уезжать, - Я так не хочу.
Это авокадо?
Где ты их достал?
- Сколько они стоили? - Не важно.
- Лив, что, если это повторится? - Не повторится.
Но если повторится, ты же скажешь Бройлсу?
Потому что... я люблю тебя.
Я скажу ему.
Спасибо.
- Можем мы теперь поесть? - Да, давай есть.
- Хорошо. - Хорошо.
Водитель первого автобуса засмотрелся на рабочих, подстригающих деревья,
и проехал на красный свет.
Водитель второго автобуса отвлекся, увидев рассыпавшиеся апельсины и скандал.
То, что они отвлеклись - причина обеих происшествий?
Я не нахожу никакой связи
между двумя жертвами.
Первый парень, Арнетт,
работал в госпитале последние 15 лет.
Вторая жертва, миссис Фостер, поступила на работу
в Грегстон Электрик чуть больше года назад.
Может быть, у них был общий знакомый?
Или, несмотря на то, что сказала Фарнсворс,
это просто...
Два странных несчастных случая.
Знаешь, Лив думает, что я прав...
Что к авариям
привели цепные реакции.
Хорошо.
Ну что ж, вы двое опять открыли в себе
телепатические способности вулканцев.
Как думаешь, с ней все нормально?
Ага.
А что, ты так не думаешь?
Я не знаю.
Я просто... просто чувствую себя слегка некомфортно.
Это неудивительно.
Ты позволил ее двойнику оглушить тебя бутылкой,
потому что не понял,
что она - не твой напарник. - А ты бы понял?
Я просто немного лучше знаю Лив, вот и все.
Точно.
Потому что ты... поцеловал ее один раз.
Откуда мне было знать, что у нее есть бойфренд?
- Ладно. - Неважно.
Смысл в том, что я бы понял.
Ага, продолжай это себе твердить.
Когда у нее был срыв,
она все говорила о том, что ее пытаются
заставить поверить, что она - это кто-то другой,
что это не ее жизнь.
Звучит как бред,
но что, если она говорила правду?
Что, если это не настоящая она?
Это бред.
Ты прав. Точно.
Но, к твоему сведению, их невозможно различить.
Посмотри-ка сюда...
На земле,
нижний угол.
Это еще одна шариковая ручка.
Позвони Лив, скажи ей, что мы что-то нашли.
Кто-то намеренно вызывает эти несчастные случаи.
Как это вообще возможно?
В смысле, каковы шансы?
Вероятность 0.000.... Ответ - невозможно.
Астрид, мы каждый день видим невозможное.
Вы видите невероятное.
Вы спрашиваете меня, возможно ли, чтобы кто-то
использовал шариковую ручку
для создания цепочки событий,
приводящих к тому, что человека собьет автобус, дважды?
Именно.
Такой возможности нет.
Да, но, учитывая, что шариковых ручек очень мало,
найти такие и на том, и на другом месте преступления...
Это аномалия. Ты сама это сказала.
- Что, если кто-то вычислил все переменные? - 37 человек на перекрестке,
22 машины, 4 грузовика, 2 автобуса,
скорость ветра от 8 до 16 километров в час,
и это только для начала.
В общем, мы говорим примерно о 120 переменных
в динамической системе дифференциальных уравнений.
Я не могу решить такого рода задачу,
не говоря уже об изменении результата в свою пользу.
Значит, здесь не просто совпадения.
Мы имеем дело с убийцей?
Серьезно?
Что в числе 0.000 тебе не понятно?
Что такое?
Это произошло снова.
Что там?
Автобус попал в аварию на перекрестке Восточной 85-й и Йорк.
- Вы вызвали скорую? - Они уже едут.
Сэр, мы отвезем вас в больницу.
Где вы сидели в автобусе?
На первом сидении справа.
- Вам не попалась на глаза ручка? - Что?
Ручка, шариковая ручка.
Ими, знаете...
пишут.
Похоже, тут была суматоха.
Собака выбежала на дорогу и отвлекла водителя.
Это не может быть ещё одним совпадением.
Только в этот раз ничего не получилось.
Он выживет.
Мэм,
не двигайтесь.
Ещё не конец.
Он все ещё здесь.
Стоять.
Не двигаться.
Вытащи руки из карманов.
Заложи руки за голову.
Опиши его Астрид.
Пусть прогонит его по базе данных.
Она уже работает над этим.
Ты должен вернуться в барокамеру.
У меня еще целых две минуты.
Агент Ли, какое из слов в фразе
"вернуться через 8 часов" до вас не дошло?
Знаешь, мне до сих пор не верится, что он знал,
что из-за велосипеда грузовик замедлится
и свернёт под пешеходный мостик.
Он даже не посмотрел вниз.
Откуда он знал, когда именно ему надо прыгнуть?
Перестань думать о том, как он это сделал, лучше подумай - почему.
Почему он выбрал своими жертвами этих людей?
Ладно, я займусь этим.
У жертв должно быть что-то общее.
Должна быть какая-то невидимая для нас связь.
Боже.
Так, Линкольн, тебе пора туда.
Проверь их медицинские записи,
уголовное прошлое, послужной список, финансовую историю...
- Заткнись уже. Я поняла. - Кто это тут раскомандовался.
Где ты был?
Звонили весь день.
Что ты им сказала?
Ничего.
Ты должен им позвонить.
Каждая жидкость обладает
совершенным, по своей сути, свойством - она может течь.
Жидкость и твердое тело эквивалентны.
Перемещение в жидкости и перемещение в твердом теле схожи.
Если ты им не позвонишь, то это сделаю я.
Но ты этого не сделаешь.
Понимаешь, ты только и делаешь, что бездействуешь.
Такова твоя привычная схема.
Что?
В 97% ты отдаешь приоритет родственным связям,
а не другим переменным.
Восемь раз из девяти ты избегала принятия решения,
которое могло привести к негативному результату.
Да пойми ты, я не база данных, в которой тебе надо разобраться.
Я твоя сестра.
Я беспокоюсь за тебя.
Ты этого не понимаешь?
Все, чего я хочу... чтобы ты был в безопасности.
Я всегда этого хотела.
- Продолжай. - Перестань заканчивать за меня предложения,
и позволь помочь тебе.
Поверь мне, Майло, я всегда была рядом с тобой.
Я всегда заботилась о тебе.
Было забавно.
Не надо. Я...
Нет, не надо.
Ты ведь не ожидал такого?
Потому что ты забыл как это -
что-то чувствовать.
Нет, нет.
Ты забыл нас.
Мама дала тебе его, что он напоминал о...
Нет.
О том, что тебе необязательно прыгать выше головы,
что мы любим тебя.
- Это теперь несущественно. - Майло, пожалуйста.
Я больше не узнаю тебя.
Я совершила ошибку, когда разрешила выписать тебя.
Не этого я хотела.
Ты должен следовать правилам.
Ты должен делать, что тебе велят.
Ты выходишь за рамки.
Помни это.
Во сколько твоя мамочка будет дома?
Нет, нет, нет.
Я не хочу слышать, как ты играешь на флейте.
Я перезвоню.
Ты бросил трубку, разговаривая с ребенком.
Ты опрашиваешь следующего свидетеля.
И надеюсь, он играет на тубе.
Ладно.
Это агент Данэм,
соедините меня со следующим свидетелем.
Извините?
- Чарли... - Да.
С каких пор мы должны называть код?
В прошлом месяце систему обновили.
Ты не помнишь?
Прости.
Похоже, ещё остались последствия после травмы головы.
Спасибо.
Лив.
Что?
Помнишь, мы были на Кони-Айленд?
Катались на аттракционах?
Тебе стало плохо,
и тебя стошнило на парня рядом.
Ага...
Только это тебя вывернуло на соседа, окатил его с головы до ног,
так что не пытайся переписать историю.
А почему... ты об этом вспомнил?
Свидетель оттуда, Кони-Айленд.
Погоди-ка..
Джиллиан Фостер работала консультантом в Грегстон Электрик.
Не вижу связи.
- Первая жертва работала в госпитале Брайант, так? - Да, Коул Арнетт.
В основном они специализируются на неврологических нарушениях:
болезнь Альцгеймера, Паркинсона, пост-травматические расстройства...
Медицинские исследования высокого уровня.
Так, здесь говорится, что у Грегстон Электрик
есть дочерняя компания
под названием Айвон Медикал Групп.
Айвон Медикал Групп также числится,
как один из внешних поставщиков госпиталя Брайант.
Ты за рулем.
Для госпиталя не так уж и плохо.
Ну да, только если они не создают злых гениев,
способных подстраивать несчастные случаи, чтобы совершать убийства.
- Доброе утро. - Добро пожаловать в Брайант.
Чем я могу вам помочь?
Агент Фрэнсис, агент Данэм.
Мы пришли увидеться с вашим главным врачом.
Подождите, я сообщу ему.
Привет, Вайолет. Передай доктору Левин,
что к нему пришли агенты из Грани.
Это не займет много времени.
Нас закрывают на карантин?
Нет. Честное слово.
Ты видишь тоже, что и я?
Прямо на столе.
Мы определенно попали в нужное место.
Прошу прощения за задержку. Я доктор Левин.
Агент Фрэнсис.
Агент Данэм.
- Здравствуйте. - Прошу, пройдемте в мой кабинет.
Доктор, мы заметили,
что большинство ваших пациентов пользуются шариковыми ручками.
Многим нашим пациентам проблематично
работать пальцами,
это связано с их умственной неполноценностью.
Через ручку и бумагу...
с ними проще общаться.
Вы хорошо знали мистера Арнетта?
Мы не общались в нерабочее время.
Но мы все были шокированы, когда услышали.
- А как насчет этой женщины? - Да, Джиллиан Фостер.
Она работала на Айвон Медикал Групп.
Они - наши поставщики медикаментов.
Не может быть.
Джефри Майер?
Вы его знаете?
Да.
Но я... не понимаю.
Его тоже убили?
Доктор, мы должны опросить весь ваш научный
и медицинский персонал.
Вам нужно искать не врача.
Вам нужен пациент.
Мы начали исследование год назад.
Мы работали над созданием "ноотропных препаратов".
- Вроде таблеток для ума. - Точно.
У всех наших испытуемых
на начальной стадии IQ был не выше 65.
Нашей целью было повысить их интеллект.
Чтобы они могли обходиться без посторонней помощи
постоянно, изо дня в день. - Достойная цель.
Мы тоже так думали.
Стоп... Можете вернуть назад?
Стойте. Это он.
Майло Стэнфилд.
Вы не удивлены.
Нет.
Таким был Майло 5 месяцев назад...
IQ 56.
Тяжелая форма когнитивного дефицита.
Он называет значение числа пи.
До тысячи знаков после запятой.
Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
Просто невероятно.
Это было после первой процедуры.
Всего их было пять.
Каждый раз мы записывали результаты,
его интеллект рос в геометрической прогрессии.
На последнем этапе исследования испытуемых могли выписать
под наблюдение опекунов.
А что потом?
А потом мы возвращаем объект
к его обычному состоянию.
Необходимая часть в испытании препаратов.
Мы должны были узнать,
появляются ли какие-нибудь постоянные побочные эффекты.
А Майло не захотел возвращаться к прежнему состоянию,
поэтому и напал на Коула Арнетта.
Мы думали, что это был несчастный случай.
Я сам поехал в Айвон и сообщил Джиллиан.
Она беспокоилась, что задержка в возвращении Майло
может испортить результаты.
Она сама предложила уладить все.
И Майло убил её тоже.
А что с третьей жертвой?
Джеффри Мейер? - Специалист по реабилитации.
Мы нанимали его, если кто-то терялся.
Дело в том, что...
я только вчера об этом распорядился.
Мистеру Мейеру ещё не было выдано предписание.
Понятно, а кто опекун Майло?
Его сестра.
Она живет на Лонг-Айленде.
Кажется, в Ойстер-Бей.
Ты правда думаешь, что он туда вернется?
Он понимает,
что там его будут искать прежде всего.
Я никогда не была в Ойстер-Бей. Никогда не видела устриц.
Не терпится сказать, что Линкольн был прав.
Этот парень, на самом деле, может совершить убийство
вызвав цепную реакцию.
Я не буду смотреть на его победный танец.
- Чем вам помочь? - Подразделение Грань.
Нам нужно задать несколько вопросов.
О чем?
О вашем брате, Майло.
Погибло трое?
Насколько нам известно.
Тут какая-то ошибка.
Майло бы не стал убивать невинных людей.
Вероятно, он не посчитал их такими уж невиновными.
Знаете, как-никак, они пытались
прервать курс его лечения препаратами, делавшими его умнее.
Верно?
У вас есть предположения, где он может быть сейчас?
Он больше не откровенничает со мной.
Не возражаете, если я осмотрю его комнату?
Да, пожалуйста... Налево, последняя дверь.
Это вы?
Майло и Мэделин...
Звучит, как название детской книжки.
Вы не первая это сказали.
Похоже, вы с ним близки.
Были близки.
Он был намного старше, но...
Нам нравились одни и те же мультики, мы играли в одни и те же игры.
А у меня было наоборот.
У нас с сестрой была небольшая разница в возрасте,
но мы ругались по любому поводу.
А сейчас вы дружите?
Она умерла несколько лет назад.
Простите. Наверно, это тяжело...
было перенести. - Да, тяжело.
В детстве я все время боялась,
что с Майло что-нибудь случится.
Он забывал посмотреть по сторонам,
когда перебегал через улицу.
Меня беспокоило, что он, наверно, никогда не будет счастлив.
Он никогда не чувствовал себя...
принадлежащим этому миру.
Наверно, тяжело было наблюдать, как он с этим борется.
Ему приходилось труднее.
Поэтому я и согласилась на курс препаратов.
Он больше не беспомощен.
Он опасен, и я думаю, вам это известно.
Так что, если есть хоть что-то,
о чем вы не сказали...
Мы просто не хотим, чтобы еще кто-то пострадал,
включая и вашего брата.
Это...
прощальное письмо.
Но в нем написано, где я могу его найти.
Спасибо.
Отель Патрисия, Лейквуд авеню.
Я собираюсь вызвать подкрепление,
пусть встретят нас на месте. - Погоди секунду.
Что, если Майло этого и хочет?
Его умственные возможности позволяют быть на 10 шагов впереди.
Так ты думаешь, он знал, что его сестра нам расскажет?
Послушай, он знает, что мы его ищем.
И хорошо знает свою сестру.
Что, если он пытается заманить нас в ловушку?
Не можем же мы просто стоять здесь.
Я не могу дать ответ.
Почему?
Потому что ответа не существует.
Это математическая задача без решения.
Ладно, какой сценарий более вероятен?
Поедем мы к отелю Патрисия или не поедем?
Предположим, он предугадал, что вы поедете.
Но в таком случае, вы предугадаете, что он предугадал это,
так что вы передумаете и не поедете. - Значит, нам не следует ехать?
Но он предугадает, что вы это предугадаете.
И поменяет свой план,
что означает, что вам нужно ехать к отелю.
Но тогда он предугадает, что вы предугадаете,
что это он тоже предугадал.
Это бесконечная спираль.
Ладно, спасибо, Астрид.
Мы сами разберемся.
- Куда ты собралась? - К отелю Патрисия.
- Лив... - Послушай, Чарли, возможно, он там.
Я не могу дать ему уйти. А ты?
Ладно. Ты за рулем.
Чарли, он там.
Так не должно было случиться.
Стоять!
Вот. Возьми.
Бери. Нажми кнопку.
Еще раз пошевелишься...
и следующая пуля попадет не в ногу.
Ты в порядке.
Просто дыши.
С каких пор ты нарушаешь протокол?
Ты пробежала мимо желтого ромба, так?
Мигающего желтого ромба, и проигнорировала его.
Опасный состав воздуха. - Давление в норме.
- Спасибо. - Ага.
Тебе тоже нужен кислород для дыхания.
Чарли, прости.
Я сама не очень понимаю, почему я так сделала.
Потому что ты сорвиголова.
Я понимаю. Так что, если не возражаешь...
я буду признателен, если нам не придется пережить это снова.
Хорошо.
Препараты были слишком долго с его организме,
так что медицина уже не может вернуть его в прежнее состояние.
Врачи говорят,
что закономерности, которые он видит, слишком сложны,
чтобы выразить их словами.
Его мысли теперь может интерпретировать
только компьютер.
Это... компьютер с ним разговаривает?
Мэделин, ваш брат...
Он больше не мыслит
в категориях, которые вы или я в состоянии понять.
Мне жаль.
Если значение равно шести. Шесть - решение.
Что является решением? Получаем градиент по Y.
Выразить численно цепочки вероятностей и просчитать их.
Выявить точки разрыва и построить с учетом них.
Вероятность 42%, что король съест ферзя.
Знаешь, иногда я тебе завидую, Брендон...
Здесь тебя ничего не отвлекает.
Господин министр, я не думал, что вы придете.
- Это вещи моего сына? - Да.
Я предположил, что если использовать вещи с другой стороны,
это вызовет ассоциативные связи,
которые могут спровоцировать у Оливии...
Скачок в другой мир.
Да, отличная мысль.
Когда всё будет готово?
Скоро.
Пока что все реципиенты,
которых подключали к креслу...
показали высокий уровень беспокойства.
Их стресс влияет на мои данные, заставляя их флуктуировать.
Я пытался отладить приборы весь день.
Решение очевидно...
Погрузи реципиентов в воду.
В капсулу сенсорной депривации.
Конечно.
Ощущения, схожие с нахождением в утробе матери,
вызывают состояние расслабленности.
Простое решение - самое верное.
Вы скучаете по этому?
Скучаю по чему?
Научной деятельности.
Я все ещё ученый, Брендон.
Только моя лаборатория стала гораздо больше.
Дай мне знать, когда камера будет готова.
Боже, не понимаю, как у тебя это получается.
Я никогда не успеваю уложить вещи до приезда такси.
Ну, я уезжаю лечить больных
на север Техаса, так что мне не обязательно хорошо выглядеть.
Но ты все равно хорошо выглядишь.
Ты уверена, что справишься тут без меня?
Я все ещё могу позвонить Файкену и попросить его прикрыть меня.
Мы уже все обсудили.
Знаю. Знаю.
Только мне пока не сказали,
как долго меня не будет. Так что, держи меня в курсе всего.
Наверно, это такси.
Ты ведь знаешь, почему ты сегодня не погибла?
Потому что ты не знаешь протокол.
Если бы остановилась, чтобы вдохнуть кислород,
ты бы сейчас была мертва.
Но ты поступила таким образом, что он не смог это учесть.
Ты продолжала бежать.
Ты сама знаешь, почему ты так сделала.
По той же причине
тебе показалось, что ты видела Уолтера в госпитале.
По той же причине тебе сейчас кажется, что ты меня видишь.
Ты не из этого мира, Оливия.
Ты не она.
Ты не настоящий.
Реальность зависит от восприятия.
Я здесь.
Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.
Ты не должна забыть, кто ты на самом деле, Оливия.
Ты не должна забыть, откуда ты.
Ты не должна забыть это.
Что случилось?
Ничего. Не ожидала, что ты войдешь, вот и все.
Все хорошо?
Да.
Просто я буду скучать по тебе.
Я тоже по тебе буду скучать.
- Я вернусь домой, как только смогу. - Хорошо.
Позвони мне, когда приземлишься.
Конечно.
Пока.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: knoppka, elyahu, cepylka, arteast, IamCrazy