Ты должен вернуться.
Ранее в сериале...
Потому что ты - моя судьба.
Произведите обмен.
С возвращением.
Выпустите меня отсюда.
Прошу, выпустите!
Внедрение прошло успешно. Что с нашим агентом Данэм? Она выходила на связь?
Она на другой стороне...
Уолтер говорит, что это нездешние технологии.
У них целая армия, и каждый из них выглядит так, как им нужно.
Вместо крови у перевертышей ртуть.
Здесь все, что нужно знать о твоей новой личности.
Их мир может показаться притягательным, но именно они начали войну.
Мне все равно, сколько ты пробыл здесь.
Это моя операция. Ты подчиняешься мне.
Ну? Какие еще догадки?
Только не говори опять, что он пират.
Совершенно точно банковский клерк.
Клерк?
Иранский мачо-реппер?
Длинные волосы - лишь желание выделиться.
Думаю, они работают вместе.
На ней ее самое эротичное "маленькое черное платье",
так что, где-то в глубине души
она надеется на продолжение вечера.
Значит, не работают. Но она ошибается.
Да, она ошибается.
А вот это впечатляет.
Для нее он низковат, могу поклясться.
Но его деньги добавляют ему роста.
Осторожнее, в тебе говорит прошлое мошенника.
Возможно, я просто сходу понимаю их взаимные потребности.
У каждого в паре есть то, что нужно другому.
Она получает стабильность, он получает её.
Понятие морали - вопрос субъективный.
И пока ты не поставишь себя на место другого,
не думаю, что ты сможешь вынести правильное суждение.
Но посмотри на язык их тел.
Они еще не переспали.
Еще нет?
Всегда можно заметить, когда отношения
стремятся перейти на следующую ступень.
Мне очень понравился сегодняшний вечер.
Мне тоже.
К сожалению, если я не объявлюсь дома,
Уолтер начнет беспокоиться, куда я подевался.
И, скорее всего, начнет обзванивать больницы.
- Пойдем? - Да.
Спасибо. Хорошего вечера.
Подождешь? Я на минутку.
Конечно. Я буду на улице.
Здравствуйте, сенатор Ван Хорн.
Здравствуйте, девочки.
Вы знаете, я весь день ищу лимонад.
Не знаете, где я могу его найти?
- Мы продаем лимонад. - Вы?
Замечательно.
Миссис Ван Хорн заставила меня объехать весь город.
Я умираю от жажды.
Выглядит заманчиво. Сколько?
- Один доллар. - Один доллар?
Мы сами его сделали.
Ну не знаю.
Знаете, это, пожалуй,
лучший лимонад, который я когда-либо пробовал.
Еще увидимся, ладно?
- Пока. - Пока.
Подождите! Вы забыли сдачу!
Пострадавший не реагирует.
Возможна травма головы.
Доктор, пульса нет. Приготовить дефибрилятор?
Пока нет.
Но у него нет пульса.
Как же он тогда дышит?
Патрисия.
О, Филлип.
Только что узнал.
Приехал так быстро, как смог.
Как он?
Не знаю. Они ничего мне не говорят.
Мне нужны сведения о состоянии Джеймса Ван Хорна.
Готовьте к интубации и закажите операционную.
Операционную уже подготовили.
Сделайте общий анализ крови и проверьте ее на токсины.
- Какое у него давление? - Нет данных.
У него нет давления.
Начинайте сердечно-лёгочную реанимацию.
Что, к чертям, творится с этим парнем?
Пожалуйста, отойдите.
Вам нельзя здесь находиться.
Оставайся здесь.
Стоять!
ФБР! Бросьте оружие!
Ты, иди сюда!
Я убью её!
Брось пистолет! Ну же!
Нет!
Fringe/ Грань s03e04 Do shapeshifters dream of electric sheep? / Снятся ли андроидам электроовцы? русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы же не ожидате, что я искренне поверю,
что вас устраивает такое положение дел.
Передать твоему отцу управление этой компанией
было последней волей Уильяма,
мои чувства тут ни при чём.
Имея в Гарварде лишь лабораторию в подвале,
Уолтер умудрился открыть дверь
в иные миры,
что само по себе опровергло все законы науки.
Представляю, чего он сможет добиться
при поддержке корпорации с бюджетом в миллиарды долларов.
Твой отец в прошлом совершал поступки, о которых пришлось пожалеть,
но его гениальность отрицать невозможно.
Уильям Бэлл верил в силу его интеллекта.
И, положа руку на сердце, я тоже в него верю.
Я обеспокоен вовсе не его интеллектом.
Так прекрасно,
что дух захватывает.
Что-то среднее между пудингом и фуа гра.
А почему я привел эту аналогию? Ответьте вот вы, рыжий.
Я брюнет.
А я вижу, что рыжий. Отвечайте на вопрос.
Я вообще не очень понимаю,
почему мы обсуждаем вопросы психологии мозга.
Боже мой.
Как вы можете быть такими ограниченными?
Когда Уильям Бэлл создавал эту компанию,
он был уверен в одном.
Мозг и разум способны на столь многое.
Неужели вы не видите, что мозг
обладает сознанием.
Разум же - это Бог!
У нас нет пределов,
кроме тех, которыми мы сами себя ограничиваем.
Откройте глаза. Откройте!
Из всего можно извлечь вдохновение.
Вы понимаете, насколько нам повезло, что нам разрешили играть в этой песочнице?
Сердце бьется быстрее. Боже!
Вам не кажется, что стало жарковато?
Простите, что прерываем.
Питер, ты как раз вовремя для...
Для того, чтобы ты надел штаны обратно, Уолтер.
У нас новое дело. Нам надо идти.
Конечно.
Только захвачу мои вещи.
Он неортодоксален.
Кроме того, он не в своем уме в данный момент.
Вы же это понимаете?
Ван Хорн поступил в больницу в 14.00.
Ньютон появился спустя 15 минут
и открыл стрельбу.
Смотрите. Как будто ему нечего было терять.
Очевидно, Ван Хорн был шпионом Ньютона.
Мы можем предположить лишь то, что Ньютон знал,
что Ван Хорн неминуемо выдаст себя
как перевертыша после аварии, в которой он пострадал.
Так что Ньютон пришел, чтобы его забрать.
А когда ему это не удалось, он его застрелил.
О, при определенном освещении,
ваши волосы похожи по цвету на ромбики с лимонной начинкой.
Он на препаратах, которые сам приготовил утром.
Не волнуйтесь.
Некоторые свои гениальные открытия я совершил как раз под препаратами.
Хорошо, ибо не только в связи с тем, что Джеймс Ван Хорн
занимал кресло сенатора и имел высший уровень доступа,
но и потому, что он был прекрасным человеком,
мне необходимо знать, как давно его заменили перевертышем
и с какой целью это сделали.
Мне нужны полные отчеты о всех комитетах, где он заседал,
о каждом секретном совещании, на котором он присутствовал.
Да. Нужно убедится, что его офис опечатан.
Бройлс, если они добрались до действующего сенатора,
все правительство может быть скомпрометированно.
Знаю.
Я собираюсь позвонить Дэну Гилмору в Центр по контролю заболеваний
и провести анализы крови у всех поголовно на Капитолийском холме.
Доктор Бишоп?
Исследуйте тело, посмотрим, что нам удастся обнаружить.
Конечно.
Думаю, мне стоит исследовать тело,
посмотрим, что мне удастся обнаружить.
- Так это робот? - Нет.
Где я могу купить сахарных пуговиц?
Это маленькие круглые карамельки на бумажной полоске.
Их еще выпускают?
Понятия не имею. Я стараюсь не есть сладкое.
Если это не робот, тогда кто - человек?
Крючок для нерва.
Отвечая на ваш вопрос -
ни то, ни другое.
Отчасти машина,
отчасти органические ткани.
Перевертыш.
Гениальное творение.
Откровенно говоря, я немного завидую тому,
что Бэлли пришла в голову эта идея раньше, чем мне.
Как тут дела?
Ты будешь рад узнать,
что необходимость сосредоточиться на чем-то
приглушает мои галлюцинации.
Пожалуй, я сам этим займусь, агент.
Спасибо.
Итак, Уолтер.
Я рад, что она ушла.
У неё очень негативная энергетика.
Уолтер, тебе не кажется, что это выглядит довольно специфично?
Один выстрел, прямо в глаз?
Хороший вопрос.
Предположим, что Ньютон выстрелил в перевертыша,
чтобы вывести его из строя,
тогда, возможно, где-то здесь находится
нечто вроде источника энергии.
Если предположить, что ты прав,
как думаешь, мы можем его починить?
Починить его?
Мы можем попробовать.
Да?
О чем ты думал?
Ван Хорн попал в автомобильную аварию.
Он стал помехой. Мне пришлось действовать быстро.
Ладно. Что он знал?
Он был высокопоставленным шпионом. Ему было известно все.
- Он знал обо мне? - Конечно.
Кто, ты думаешь, обеспечил нас информацией
по Оливии Данэм и подразделению Грань?
Не беспокойся. Он нейтрализован.
Или как выражаетесь вы, люди, он умер.
Извлечение информации невозможно.
Твое прикрытие надежно, на данный момент.
Что значит - на данный момент?
Не знаю, в чем именно состоит миссия Оливии-Б,
и ты ясно дала понять, что это не мое дело.
Что бы тебе не поручили, я так понимаю, что тебе придется
заручиться полным доверием Питера Бишопа.
Что позволяет тебе думать, что я еще не добилась его доверия?
Ну, может, все из-за того, что я -
сторонний наблюдатель,
но могу поклясться, что где-то
в глубине души
Питер Бишоп чувствует,
что что-то с тобой не так,
что что-то изменилось,
что ты не его Оливия.
Ага, только помни, с кем ты разговариваешь.
Ты слишком много на себя берешь.
Ты не вкладываешь всю душу в это задание,
а значит, ты его провалишь.
Ты знаешь, что в 19 веке
шляпники использовали ртуть,
чтобы пригладить мех на полях шляпы?
К сожалению, ртуть вызывала серьёзные повреждения мозга.
Отсюда Льюис Кэррол и взял название "безумный шляпник".
Спасибо, Уолтер.
Это мне очень поможет,
когда я в следующий раз буду участвовать в "Своей игре".
Я не могу оживить этого перевёртыша.
Не здесь.
Вероятно, если мы перевезём тело обратно в лабораторию...
Конечно, я немедленно займусь
транспортировкой тела в Гарвард.
Нет. В мою другую лабораторию.
Оборудование в Массив Дайнамик
высочайшего уровня.
Хорошо. Я сейчас же позвоню Нине.
Кажется, у меня опять приход.
Питер, ромашковый чай, возможно, помог бы.
Стой, стой.
Уолтер, что ты только что сделал?
Должно быть, я запустил какой-то механизм.
Итак, как идут дела?
Агент Данэм, хорошие новости.
Кажется, эта жестянка ещё брыкается.
Агент Астрид Фарнсворс.
Я пришла к доктору Бишопу.
У меня здесь написано - Астро Фарнсворс.
Это я.
Знаете, раньше
у меня бы это вызвало полное отвращение.
Наконец-то.
Ты принесла всё из списка?
Даже не хочу знать.
К чему именно это относится?
И к тому, и к другому.
Ты принесла леденцы?
Вы правда думаете, что он...
- Они для меня. - Понятно.
А теперь, может, расскажете мне,
для чего все это?
Мы рисуем карту сокровищ.
Где-то внутри этого существа есть жесткий диск.
И пока он жив, я хочу найти его.
Используя эти предметы для визуальной стимуляции,
мы составим карту его нервных путей...
его так называемого мозга.
И что мы надеемся найти?
Его воспоминания, Астрид.
Всё, что он знает.
На кого он работал.
Были ли другие.
Что тебя шокировало?
Вы только что назвали меня Астрид.
Вы никогда не произносили моего имени правильно.
Наверно, действует ЛСД.
Здесь материалы с совещаний по национальной безопасности с участием сенатора Ван Хорна
за последние три года.
Отлично. Спасибо.
Знаешь, я сама справлюсь,
если тебе хочется проверить,
как дела у Уолтера.
Астрид должна быть уже там.
Если бы они что-то выяснили, уверен, они бы позвонили.
Сенатор заказывал отчеты разведки
29 раз за прошлый месяц.
Здесь ничего.
Ну, если он такой же, как другие перевертыши,
он должен был быть очень осторожен.
Он бы не оставил здесь ничего,
что могло выдать, что он не сенатор.
Есть одно возражение.
Он не знал, что сегодня тот самый день, когда ему суждено погибнуть.
Если только здесь кто-то не побывал, чтобы уничтожить улики,
должно было что-то остаться.
Это Рэйчел. Мне нужно подойти.
Скажи ей, что я передаю привет.
Привет, Рэйч, что такое?
Тебе известно, что общепринято перезванивать тому,
кто оставил тебе даже одно сообщение.
Не говоря уже о 30.
Он жив.
Ван Хорн жив.
Это невозможно.
Ты их недооценил.
Он на 23-м этаже в здании Массив Дайнамик.
Доктор Бишоп над ним работает.
Я об этом позабочусь.
Да уж будь любезен.
Эй, я, кажется, что-то нашел.
Что там?
Это ты.
Ты... и я...
и Уолтер...
все мы.
Каждое дело, над которым мы работали.
Он знал все.
Что, будем есть ложечку за маму,
ложечку за папу?
Мам, мне семь с половиной.
Ты забыла, что имеешь дело с очень взрослым человеком.
Скажу, что нам ничего не нужно.
Ладно тебе, спаржа - это вкусно.
И когда потом писаешь, забавно пахнет.
Правда забавно.
Привет, Рэй.
У меня для тебя задание.
Тело в лаборатории на 23-м этаже.
Ты хочешь, чтобы я проник в Массив Дайнамик?
Необязательно ты.
Просто смени тело,
в котором ты подзадержался, на тело кого-нибудь с доступом.
Не вижу тут проблемы.
Не так ли?
Проблемы нет. Просто ты застал меня врасплох.
Я не видел тебя пять лет.
Ты знаешь, как у нас заведено.
После этой миссии ты возьмёшь новую личность.
И ещё, Рэй.
Не оставляй никаких следов.
Ничего, что может разоблачить нас.
Понял?
Я свяжусь с тобой, когда всё сделаю.
Отлично.
Агенты Бюро распределены внутри здания,
вооруженное подразделение полиции охраняет периметр.
Почему ты думаешь, что Ньютон
вернётся за перевёртышем?
Я предпочёл бы ошибиться, чем потом сожалеть.
- Я слышал, вы вернулись. - Подожди, Уолтер.
Судя по содержимому папок из офиса Ван Хорна,
он собирал разведданные на нас в течение последних двух лет.
Что дает нам дату, когда он совершил превращение.
Помимо Ньютона,
есть что-нибудь о других перевёртышах?
Что-то, что дало бы нам информацию -
на кого они работают, как получают приказы?
Нет.
Нашли что-нибудь в Вашингтоне?
Мы проверили кровь каждого в Капитолии.
Все прошли тест.
Что насчёт Министерства Обороны и ФБР?
Перевертыши могли проникнуть и в их ряды.
Мы проверили всех
с четвертым уровнем секретности и выше.
Нет, мы должны смотреть шире.
Ван Хорн не мог быть единственным кротом.
Это просто невозможно...
Может, просто спросим его самого?
Это я и пытаюсь сказать.
Если хотите знать,
на кого работал перевёртыш,
думаю, нам надо спросить у него.
Это вообще возможно,
что в Ван Хорне осталась информация, которую можно восстановить?
Уолтер думает, что да.
Мы пробуем различные методы,
чтобы определить её местонахождение.
Сначала нам не очень везло.
На обычные предметы у перевёртыша
минимальная реакция.
Но затем мы попробовали что-то более личное.
Внимательно смотрите на мониторы.
Вот что получается, когда я показываю ему игрушечную машинку.
Никакой нейронной активности.
Но когда я показываю фотографию
жены сенатора...
Здесь области, где содержится информация?
Нет, мы не нашли ни одного жесткого диска.
Пока не нашли,
но я полагаю, что мы можем продолжить
восстанавливать работоспособность нервных путей,
играя на эмоциональной связи.
Я не понимаю, Уолтер. Это же машина.
Да, но чтобы преуспеть в выполнении задания,
ему требовалось играть роль супруга.
И изображение привязанности с течением времени породило
настоящую эмоциональную связь.
Возможность воспроизводить весь спектр эмоций
встроена в его операционную систему.
Нам просто нужно усилить сигнал, чтобы найти информацию.
Нам нужна жена Ван Хорна.
Я не думаю, что мы можем привлекать гражданского, Уолтер.
Не говоря уже о том,
что для этого обязательно иметь соответствующий уровень доступа.
Это единственный выход.
Бройлс, я знаю, что она ваш друг,
но если мы сможем добраться до информации...
Не думаю, что это хорошая идея.
Представьте, какая поднимется паника, если она расскажет всё прессе.
Я знаю Патрисию Ван Хорн почти всю свою сознательную жизнь.
Относительно нее у меня нет сомнений.
Если она согласна помочь нам, я готов ей поверить.
Приятель, почему ты ещё не спишь?
Я не слышал, чтобы сработала сигнализация на монстров,
но думаю, он здесь.
Где?
Под кроватью.
Знаешь...
иногда оказывается...
что монстры не такие уж и плохие.
Иногда...
если ты немного побудешь рядом с ними,
они могут очень удивить тебя.
Они могут оказаться... невероятно милыми и незлобными,
и способными на большую, сильную любовь.
А потом один из них даже может стать
твоим самым лучшим другом.
Но мой лучший друг - это ты.
Да, ты прав.
Ты уходишь на работу?
Да.
Заглянешь ко мне, когда вернешься?
Хорошо.
Патрисия, это агент Оливия Данэм и Питер Бишоп.
Здравствуйте.
Я... прошу прощения.
Я понимаю, что мы просим вас сделать
то, что дастся вам нелегко.
Если честно, то всё это за гранью моего понимания.
На прошлой неделе нашей внучке исполнился годик.
Видели бы вы Джима, держащего её на руках.
Он был так счастлив.
А теперь все эти мысли о том, что он на самом деле был этим существом...
Патрисия, если это слишком для тебя...
Нет, я хочу быть здесь.
Я хочу знать, кто сотворил это с моим мужем.
Что же, мы тоже надеемся это выяснить.
Готова?
Готова.
Привет, Джеймс. Это я, Патрисия.
Ты меня слышишь?
Вы... этого хотели?
Всё превосходно.
Но не могли бы вы обращаться к нему более эмоционально?
Хорошо.
В доме так тихо без тебя.
Я закончила с занавесками. Мне не спится.
Просто мне нужно чем-то заниматься.
Нет, нет, не получается.
Может, если бы вы могли дотронуться до него.
Возможно, легкое поглаживание или щекотка.
Простите?
Я только предлагаю возможные варианты...
Нет, все в порядке... Я понимаю.
Джим...
дети спрашивают про тебя.
Вчера Грейсон звонил.
Нейронная активность растет.
Люси сказала своё первое слово.
"Туфли".
Получилось. Мы близко.
Я думала о тех годах, что мы провели вместе.
Знаю, не всегда было легко.
Прости, я не знала...
что тебя уже нет.
Не понимаю, как я этого не поняла.
Ты бы все понял.
Я знаю это.
Уолтер, нижняя часть позвоночника.
Нет, что-то не так. Ерунда какая-то.
Не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь,
но я... - 11, 10, 12, Вайтфилд.
11, 13, 16, Боуфейн.
- Уолтер, что происходит? - Я не знаю.
11, 17, Эссекс.
Может быть, это какое-то зашифрованное послание, что-то вроде кода.
- Нет, он повторяется. - 11, 13...
- Остановите это! - Достаточно!
Что это было?
Не знаю.
Может мы затронули поврежденнный файл,
битые данные.
Нет.
Я знаю, о чем он говорил.
В следующем месяце у нас годовщина.
Боуфейн, Вайтфилд, Эссекс,
всё это отели.
Мы должны были выезжать 10 ноября.
Мы закончили.
Давай я отвезу тебя домой.
Я помогла?
Вы нашли то, что искали?
Ты сделала более чем достаточно.
Всё без толку.
Должен быть способ, чтобы вытащить больше информации.
Организм перевертыша пострадал слишком сильно.
Скорее всего, информация утеряна.
SMS: Уходите оттуда. Ожидаемое время прибытия - 15 минут.
Только одно я знаю наверняка,
я уже не под кайфом.
Уолтер, а давайте сделаем перерыв
и поедим?
У меня нет аппетита.
Просто, может, смена обстановки
поможет прояснить голову,
и вы почувствуете себя лучше.
Полагаю, что да.
Уолтер, вы вроде сказали, что не хотите есть?
Я ем для успокоения.
Мысли о том, через что я заставил пройти эту бедную женщину,
и о том, что большую часть активности мы видели в заднице перевёртыша...
То была нижняя часть позвоночника, Уолтер.
Смотрите, печенье "Зверюшки". Вы их любите.
Нет, это Бэлли любил их.
Я иногда их ем в память о нем.
Уолтер, я просто пытаюсь поднять вам настроение.
Спасибо.
Бэлли всегда считал, что еще лучше было бы
делать печенье в виде динозавров.
Велоцираптор, ням-ням! Дилофозавр, ням!
Знаешь, лично я больше всего люблю стегозавров.
И Бэлли они тоже нравились больше всего.
Я знаю кое-что смешное про стегозавров...
Уолтер? Уолтер, что случилось?
Я скоро вернусь.
Не трогай мой пудинг.
Хорошо.
Вы знали, что у стегозавра
мозг находился в заднице?
И почему я об этом не подумал?
У стегозавров имеется огромный пучок нервов
над крестцом, крестцовые узлы.
Эволюционный скачок
разделил кратковременную и долговременную память.
Бэлли, ты гениальный сукин сын.
Доктор Бишоп, вам прямо.
Спасибо.
Вам не положено быть здесь.
Полиция допускается только в холл.
Сэр.
Патрисия Ван Хорн
жила с перевёртышем два года.
Она должна была замечать какие-то странности.
Перевёртыши очень хорошо маскируются.
Я об этом думаю.
Может, она замечала, но просто находила оправдания,
чтобы не обращать на это внимания.
Или придумала способ объяснить это себе.
Примерно также я поступаю по отношению к тебе.
Ко мне?
Да.
Все эти едва заметные отличия,
появившиеся с момента твоего возвращения с той стороны.
Ты сказала, что пребывание
на другой стороне изменило тебя,
но, с тех пор как ты вернулась,
кажется, что ты совсем другой человек.
Ты не такая замороченная.
Ты более снисходительна к Уолтеру.
Пойми меня правильно, мне это нравится.
Это перемены к лучшему.
Но все стало другим.
Где Уолтер?
Не знаю.
Он сказал, что скоро вернётся.
Астрид, мне нужно, чтобы ты подвинула вон ту лампу.
Отойди от него.
Стой там.
Не шевелись.
Оно было в позвоночнике. Я был прав.
Да, вы были правы.
Слушай, возможно, он просто пошёл в туалет.
Нет, он оставил свой пудинг. Тут что-то не то.
Извините.
Должно быть, это тот коп.
Ты найди Уолтера, а я догоню перевёртыша.
Уолтер?
Уолтер!
Уолтер. Посмотри на меня.
Уолтер?
Уолтер!
Сын?
Стегозавр, Питер.
У него два мозга.
Вот зачем они пришли.
Я его не нашла.
Как он?
Он получил неслабый удар по голове.
Со мной всё будет нормально.
Это Данэм. Мы на 23-м этаже.
Нам требуется медицинская помощь. - Послушай, здесь кое-кто был.
Мы знаем, Уолтер. Здесь был перевёртыш.
И он забрал то, что мы искали.
Он забрал диск с данными из Ван Хорна.
Уолтер? Боже, Уолтер!
Что случилось?
Уолтер, вы ранены?
При данных обстоятельствах, считаю, что я в норме.
Меня могли убить.
Что ты делаешь?
Камеры наблюдения.
Если мы опознаем этого перевёртыша,
то, возможно, успеем поймать его до того, как он сменит тело.
Давай же.
Питер.
У владельца есть свои привилегии.
Ты не поменялся.
Не понадобилось.
Я достал это.
О них можешь не беспокоиться.
Я уже об этом позаботился. Все чисто.
Зачем ты это сделал?
Я не делал этого.
Просто я не мог понять твоего замешательства.
Я видел его, но не мог понять.
А теперь понял.
Это... из-за них, да?
Я добыл жёсткий диск. Я нашел способ...
И теперь пора двигаться дальше.
Нет. Это моя жизнь.
Теперь пришла пора сменить ее на другую,
так же, как ты поступил прежде, когда получил эту жизнь.
Это лишь остановка на твоем пути.
На очень длинном пути.
Это наша задача. Это то, для чего нас создали.
Нет, нет.
Это так много для меня значит,
а я стал много значить для них.
Как ты можешь просить меня бросить их?
Похоже, не могу.
Держите руки так, чтобы я могла их видеть!
Вернитесь в свою машину!
Соедините с агентом Бройлсом.
Это срочно.
Ньютон.
Ньютон, где это?
Он жив?
Где он?
Он дышит. Да.
Жёсткий диск у него?
Не могу найти,
но мы поищем как следует, когда доставим его в изолятор.
Хорошо.
Диск Ван Хорна в надежном месте?
Да.
Тебя без меня ждут
тяжелые времена, ты в курсе?
Тут достаточно других роботов.
Могу подружиться, например, с пылесосом-автоматом.
У тебя хорошо получается.
Что именно?
Продолжать уговаривать себя,
что тебе все равно.
Но тебе не все равно, не так ли?
Каждую ночь, когда твоя голова касается подушки,
в мгновение, перед тем, как заснуть,
предательски накатывают эмоции,
и ты спрашиваешь себя, сможешь ли ты с ними справиться.
Такие слова, как честность и самоуважение,
настигают тебя.
Они - граница, которую ты не хочешь переходить,
и это приведет тебя к гибели.
Но, по всей видимости, теперь это не моя проблема.
Ваше пиво.
SMS: Закончилось совещание с Бройлсом. Не зайдешь ко мне? Надо поговорить.
Я солгала тебе.
О чем?
Разговаривать нам не понадобится.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Maple, Vovka, bizarreM, knoppka