1
00:00:01,018 --> 00:00:02,208
Ты должен вернуться.
2
00:00:02,851 --> 00:00:04,147
Ранее в сериале...
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,036
Потому что ты - моя судьба.
4
00:00:08,348 --> 00:00:09,219
Произведите обмен.
5
00:00:10,868 --> 00:00:11,707
С возвращением.
6
00:00:12,532 --> 00:00:13,427
Выпустите меня отсюда.
7
00:00:13,867 --> 00:00:15,771
Прошу, выпустите!
8
00:00:16,508 --> 00:00:18,180
Внедрение прошло успешно.
Что с нашим агентом Данэм?
Она выходила на связь?
9
00:00:18,403 --> 00:00:19,669
Она на другой стороне...
10
00:00:21,365 --> 00:00:22,899
Уолтер говорит, что это
нездешние технологии.
11
00:00:23,597 --> 00:00:27,147
У них целая армия, и каждый из них
выглядит так, как им нужно.
12
00:00:27,683 --> 00:00:29,547
Вместо крови у перевертышей ртуть.
13
00:00:30,588 --> 00:00:32,380
Здесь все, что нужно знать
о твоей новой личности.
14
00:00:32,779 --> 00:00:36,027
Их мир может показаться притягательным,
но именно они начали войну.
15
00:00:36,339 --> 00:00:37,772
Мне все равно, сколько ты пробыл здесь.
16
00:00:37,807 --> 00:00:40,803
Это моя операция.
Ты подчиняешься мне.
17
00:00:45,642 --> 00:00:48,577
Ну? Какие еще догадки?
18
00:00:48,645 --> 00:00:51,213
Только не говори опять, что он пират.
19
00:00:53,884 --> 00:00:56,285
Совершенно точно банковский клерк.
20
00:00:56,353 --> 00:00:58,321
Клерк?
21
00:00:58,388 --> 00:01:00,356
Иранский мачо-реппер?
22
00:01:00,424 --> 00:01:03,359
Длинные волосы -
лишь желание выделиться.
23
00:01:03,427 --> 00:01:05,161
Думаю, они работают вместе.
24
00:01:05,228 --> 00:01:09,465
На ней ее самое эротичное
"маленькое черное платье",
25
00:01:09,533 --> 00:01:11,000
так что, где-то в глубине души
26
00:01:11,068 --> 00:01:12,935
она надеется на продолжение вечера.
27
00:01:13,003 --> 00:01:15,037
Значит, не работают.
Но она ошибается.
28
00:01:15,105 --> 00:01:16,505
Да, она ошибается.
29
00:01:17,874 --> 00:01:22,111
А вот это впечатляет.
30
00:01:26,183 --> 00:01:29,985
Для нее он низковат, могу поклясться.
31
00:01:30,053 --> 00:01:33,155
Но его деньги добавляют ему роста.
32
00:01:33,223 --> 00:01:35,257
Осторожнее, в тебе говорит
прошлое мошенника.
33
00:01:36,660 --> 00:01:40,529
Возможно, я просто сходу понимаю
их взаимные потребности.
34
00:01:40,597 --> 00:01:42,898
У каждого в паре есть то,
что нужно другому.
35
00:01:42,966 --> 00:01:45,368
Она получает стабильность,
он получает её.
36
00:01:45,435 --> 00:01:47,970
Понятие морали - вопрос субъективный.
37
00:01:48,038 --> 00:01:50,639
И пока ты не поставишь себя
на место другого,
38
00:01:50,707 --> 00:01:54,043
не думаю, что ты сможешь
вынести правильное суждение.
39
00:01:54,111 --> 00:01:57,780
Но посмотри на язык их тел.
40
00:01:59,916 --> 00:02:01,384
Они еще не переспали.
41
00:02:01,451 --> 00:02:02,818
Еще нет?
42
00:02:02,886 --> 00:02:04,420
Всегда можно заметить,
когда отношения
43
00:02:04,488 --> 00:02:06,889
стремятся перейти на следующую ступень.
44
00:02:14,264 --> 00:02:16,065
Мне очень понравился
сегодняшний вечер.
45
00:02:16,133 --> 00:02:18,434
Мне тоже.
46
00:02:18,502 --> 00:02:20,469
К сожалению,
если я не объявлюсь дома,
47
00:02:20,537 --> 00:02:22,772
Уолтер начнет беспокоиться,
куда я подевался.
48
00:02:22,839 --> 00:02:26,242
И, скорее всего, начнет
обзванивать больницы.
49
00:02:26,309 --> 00:02:28,778
- Пойдем?
- Да.
50
00:02:28,845 --> 00:02:31,514
Спасибо. Хорошего вечера.
51
00:02:31,581 --> 00:02:34,283
Подождешь? Я на минутку.
52
00:02:34,351 --> 00:02:36,352
Конечно. Я буду на улице.
53
00:02:55,105 --> 00:02:56,872
Здравствуйте, сенатор Ван Хорн.
54
00:02:56,940 --> 00:02:58,307
Здравствуйте, девочки.
55
00:02:58,375 --> 00:03:00,576
Вы знаете, я весь день ищу лимонад.
56
00:03:00,644 --> 00:03:01,744
Не знаете, где я могу его найти?
57
00:03:01,812 --> 00:03:03,579
- Мы продаем лимонад.
- Вы?
58
00:03:03,647 --> 00:03:04,747
Замечательно.
59
00:03:04,815 --> 00:03:06,816
Миссис Ван Хорн заставила меня
объехать весь город.
60
00:03:06,883 --> 00:03:09,585
Я умираю от жажды.
61
00:03:09,653 --> 00:03:12,121
Выглядит заманчиво.
Сколько?
62
00:03:12,189 --> 00:03:13,756
- Один доллар.
- Один доллар?
63
00:03:13,824 --> 00:03:14,757
Мы сами его сделали.
64
00:03:14,825 --> 00:03:18,828
Ну не знаю.
65
00:03:18,895 --> 00:03:21,630
Знаете, это, пожалуй,
66
00:03:21,698 --> 00:03:24,233
лучший лимонад, который
я когда-либо пробовал.
67
00:03:24,301 --> 00:03:25,801
Еще увидимся, ладно?
68
00:03:25,869 --> 00:03:27,102
- Пока.
- Пока.
69
00:03:27,170 --> 00:03:31,307
Подождите! Вы забыли сдачу!
70
00:03:32,943 --> 00:03:35,044
Пострадавший не реагирует.
71
00:03:35,111 --> 00:03:36,579
Возможна травма головы.
72
00:03:36,646 --> 00:03:38,347
Доктор, пульса нет.
Приготовить дефибрилятор?
73
00:03:38,415 --> 00:03:39,381
Пока нет.
74
00:03:39,449 --> 00:03:40,382
Но у него нет пульса.
75
00:03:40,450 --> 00:03:41,717
Как же он тогда дышит?
76
00:03:45,755 --> 00:03:47,089
Патрисия.
77
00:03:47,157 --> 00:03:48,257
О, Филлип.
78
00:03:48,325 --> 00:03:49,892
Только что узнал.
79
00:03:49,960 --> 00:03:52,094
Приехал так быстро, как смог.
80
00:03:52,162 --> 00:03:53,362
Как он?
81
00:03:53,430 --> 00:03:56,899
Не знаю. Они ничего мне не говорят.
82
00:03:58,568 --> 00:04:02,137
Мне нужны сведения о состоянии
Джеймса Ван Хорна.
83
00:04:09,279 --> 00:04:10,613
Готовьте к интубации
и закажите операционную.
84
00:04:10,680 --> 00:04:11,647
Операционную уже подготовили.
85
00:04:11,715 --> 00:04:12,982
Сделайте общий анализ крови
и проверьте ее на токсины.
86
00:04:13,049 --> 00:04:14,550
- Какое у него давление?
- Нет данных.
87
00:04:14,618 --> 00:04:15,985
У него нет давления.
88
00:04:16,052 --> 00:04:17,486
Начинайте сердечно-лёгочную
реанимацию.
89
00:04:17,554 --> 00:04:19,388
Что, к чертям, творится с этим парнем?
90
00:04:22,526 --> 00:04:24,693
Пожалуйста, отойдите.
91
00:04:24,761 --> 00:04:28,664
Вам нельзя здесь находиться.
92
00:04:28,732 --> 00:04:30,499
Оставайся здесь.
93
00:04:35,839 --> 00:04:37,139
Стоять!
94
00:04:41,444 --> 00:04:43,412
Стоять!
95
00:04:45,415 --> 00:04:47,783
ФБР! Бросьте оружие!
96
00:04:51,054 --> 00:04:53,389
Ты, иди сюда!
97
00:04:53,456 --> 00:04:54,857
Я убью её!
98
00:04:54,925 --> 00:04:58,360
Брось пистолет! Ну же!
99
00:04:58,428 --> 00:04:59,628
Нет!
100
00:05:24,089 --> 00:05:27,727
Fringe/ Грань
s03e04 Do shapeshifters dream of electric sheep? /
Снятся ли андроидам электроовцы?
русские субтитры TrueTransLate.tv
101
00:05:44,912 --> 00:05:46,746
Вы же не ожидате,
что я искренне поверю,
102
00:05:46,814 --> 00:05:47,947
что вас устраивает такое положение дел.
103
00:05:48,015 --> 00:05:49,782
Передать твоему отцу
управление этой компанией
104
00:05:49,850 --> 00:05:50,783
было последней волей Уильяма,
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
мои чувства тут ни при чём.
106
00:05:52,252 --> 00:05:54,420
Имея в Гарварде
лишь лабораторию в подвале,
107
00:05:54,488 --> 00:05:56,022
Уолтер умудрился открыть дверь
108
00:05:56,090 --> 00:05:57,323
в иные миры,
109
00:05:57,391 --> 00:05:59,192
что само по себе опровергло
все законы науки.
110
00:05:59,259 --> 00:06:00,927
Представляю, чего он сможет добиться
111
00:06:00,995 --> 00:06:03,529
при поддержке корпорации
с бюджетом в миллиарды долларов.
112
00:06:03,597 --> 00:06:05,665
Твой отец в прошлом совершал поступки,
о которых пришлось пожалеть,
113
00:06:05,733 --> 00:06:07,900
но его гениальность отрицать невозможно.
114
00:06:07,968 --> 00:06:10,269
Уильям Бэлл верил в силу его интеллекта.
115
00:06:10,337 --> 00:06:11,971
И, положа руку на сердце,
я тоже в него верю.
116
00:06:12,039 --> 00:06:14,340
Я обеспокоен вовсе не его интеллектом.
117
00:06:14,408 --> 00:06:17,010
Так прекрасно,
118
00:06:17,077 --> 00:06:21,748
что дух захватывает.
119
00:06:21,815 --> 00:06:27,286
Что-то среднее между пудингом
и фуа гра.
120
00:06:28,922 --> 00:06:30,723
А почему я привел эту аналогию?
Ответьте вот вы, рыжий.
121
00:06:30,791 --> 00:06:32,325
Я брюнет.
122
00:06:32,393 --> 00:06:34,727
А я вижу, что рыжий.
Отвечайте на вопрос.
123
00:06:34,795 --> 00:06:35,928
Я вообще не очень понимаю,
124
00:06:35,996 --> 00:06:37,497
почему мы обсуждаем
вопросы психологии мозга.
125
00:06:37,564 --> 00:06:39,432
Боже мой.
126
00:06:39,500 --> 00:06:43,636
Как вы можете быть
такими ограниченными?
127
00:06:43,704 --> 00:06:45,938
Когда Уильям Бэлл
создавал эту компанию,
128
00:06:46,006 --> 00:06:48,074
он был уверен в одном.
129
00:06:48,142 --> 00:06:52,445
Мозг и разум способны на столь многое.
130
00:06:52,513 --> 00:06:54,914
Неужели вы не видите, что мозг
131
00:06:54,982 --> 00:06:59,185
обладает сознанием.
132
00:06:59,253 --> 00:07:02,121
Разум же - это Бог!
133
00:07:07,594 --> 00:07:10,596
У нас нет пределов,
134
00:07:10,664 --> 00:07:13,766
кроме тех, которыми мы сами
себя ограничиваем.
135
00:07:15,736 --> 00:07:18,738
Откройте глаза. Откройте!
136
00:07:18,806 --> 00:07:22,475
Из всего можно извлечь вдохновение.
137
00:07:22,543 --> 00:07:26,279
Вы понимаете, насколько нам повезло,
что нам разрешили играть
в этой песочнице?
138
00:07:26,346 --> 00:07:28,881
Сердце бьется быстрее. Боже!
139
00:07:30,017 --> 00:07:31,451
Вам не кажется, что стало жарковато?
140
00:07:34,121 --> 00:07:36,122
Простите, что прерываем.
141
00:07:36,190 --> 00:07:37,623
Питер, ты как раз вовремя для...
142
00:07:37,691 --> 00:07:39,058
Для того, чтобы ты надел
штаны обратно, Уолтер.
143
00:07:39,126 --> 00:07:40,493
У нас новое дело. Нам надо идти.
144
00:07:40,561 --> 00:07:43,262
Конечно.
145
00:07:43,330 --> 00:07:44,764
Только захвачу мои вещи.
146
00:07:44,832 --> 00:07:47,567
Он неортодоксален.
147
00:07:47,634 --> 00:07:51,270
Кроме того, он не в своем уме
в данный момент.
148
00:07:51,338 --> 00:07:54,874
Вы же это понимаете?
149
00:07:58,345 --> 00:08:00,913
Ван Хорн поступил в больницу в 14.00.
150
00:08:00,981 --> 00:08:02,281
Ньютон появился спустя 15 минут
151
00:08:02,349 --> 00:08:04,083
и открыл стрельбу.
152
00:08:04,151 --> 00:08:06,052
Смотрите. Как будто ему
нечего было терять.
153
00:08:06,120 --> 00:08:08,688
Очевидно, Ван Хорн был шпионом Ньютона.
154
00:08:08,755 --> 00:08:10,223
Мы можем предположить лишь то,
что Ньютон знал,
155
00:08:10,290 --> 00:08:11,791
что Ван Хорн неминуемо выдаст себя
156
00:08:11,859 --> 00:08:13,960
как перевертыша после аварии,
в которой он пострадал.
157
00:08:14,027 --> 00:08:15,728
Так что Ньютон пришел,
чтобы его забрать.
158
00:08:15,796 --> 00:08:18,364
А когда ему это не удалось,
он его застрелил.
159
00:08:18,432 --> 00:08:22,068
О, при определенном освещении,
160
00:08:22,136 --> 00:08:26,339
ваши волосы похожи по цвету
на ромбики с лимонной начинкой.
161
00:08:26,406 --> 00:08:27,840
Он на препаратах,
которые сам приготовил утром.
162
00:08:27,908 --> 00:08:29,342
Не волнуйтесь.
163
00:08:29,409 --> 00:08:31,944
Некоторые свои гениальные открытия
я совершил как раз под препаратами.
164
00:08:32,012 --> 00:08:35,148
Хорошо, ибо не только в связи с тем,
что Джеймс Ван Хорн
165
00:08:35,215 --> 00:08:38,518
занимал кресло сенатора
и имел высший уровень доступа,
166
00:08:38,585 --> 00:08:41,320
но и потому, что он был
прекрасным человеком,
167
00:08:41,388 --> 00:08:43,623
мне необходимо знать, как давно
его заменили перевертышем
168
00:08:43,690 --> 00:08:45,291
и с какой целью это сделали.
169
00:08:45,359 --> 00:08:47,660
Мне нужны полные отчеты
о всех комитетах, где он заседал,
170
00:08:47,728 --> 00:08:49,328
о каждом секретном совещании,
на котором он присутствовал.
171
00:08:49,396 --> 00:08:51,664
Да. Нужно убедится,
что его офис опечатан.
172
00:08:51,732 --> 00:08:54,734
Бройлс, если они добрались
до действующего сенатора,
173
00:08:54,801 --> 00:08:56,068
все правительство может быть
скомпрометированно.
174
00:08:56,136 --> 00:08:57,203
Знаю.
175
00:08:57,271 --> 00:09:00,206
Я собираюсь позвонить Дэну Гилмору
в Центр по контролю заболеваний
176
00:09:00,274 --> 00:09:01,974
и провести анализы крови
у всех поголовно на Капитолийском холме.
177
00:09:02,042 --> 00:09:03,376
Доктор Бишоп?
178
00:09:03,443 --> 00:09:05,311
Исследуйте тело, посмотрим,
что нам удастся обнаружить.
179
00:09:05,379 --> 00:09:07,180
Конечно.
180
00:09:07,247 --> 00:09:08,414
Думаю, мне стоит исследовать тело,
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,683
посмотрим, что мне удастся обнаружить.
182
00:09:12,419 --> 00:09:16,622
- Так это робот?
- Нет.
183
00:09:16,690 --> 00:09:20,526
Где я могу купить сахарных пуговиц?
184
00:09:20,594 --> 00:09:22,929
Это маленькие круглые карамельки
на бумажной полоске.
185
00:09:22,996 --> 00:09:24,730
Их еще выпускают?
186
00:09:24,798 --> 00:09:28,534
Понятия не имею.
Я стараюсь не есть сладкое.
187
00:09:28,602 --> 00:09:31,137
Если это не робот, тогда кто - человек?
188
00:09:31,205 --> 00:09:35,575
Крючок для нерва.
189
00:09:35,642 --> 00:09:38,211
Отвечая на ваш вопрос -
190
00:09:38,278 --> 00:09:42,248
ни то, ни другое.
191
00:09:42,316 --> 00:09:45,318
Отчасти машина,
192
00:09:45,385 --> 00:09:47,486
отчасти органические ткани.
193
00:09:47,554 --> 00:09:49,388
Перевертыш.
194
00:09:49,456 --> 00:09:51,357
Гениальное творение.
195
00:09:51,425 --> 00:09:54,860
Откровенно говоря,
я немного завидую тому,
196
00:09:54,928 --> 00:09:57,530
что Бэлли пришла в голову
эта идея раньше, чем мне.
197
00:09:58,999 --> 00:10:01,000
Как тут дела?
198
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
Ты будешь рад узнать,
199
00:10:06,306 --> 00:10:08,908
что необходимость
сосредоточиться на чем-то
200
00:10:08,976 --> 00:10:14,714
приглушает мои галлюцинации.
201
00:10:14,781 --> 00:10:17,216
Пожалуй, я сам этим займусь, агент.
202
00:10:17,284 --> 00:10:19,952
Спасибо.
203
00:10:20,020 --> 00:10:22,021
Итак, Уолтер.
204
00:10:23,090 --> 00:10:24,590
Я рад, что она ушла.
205
00:10:24,658 --> 00:10:28,728
У неё очень негативная энергетика.
206
00:10:28,795 --> 00:10:31,197
Уолтер, тебе не кажется,
что это выглядит довольно специфично?
207
00:10:31,265 --> 00:10:32,732
Один выстрел, прямо в глаз?
208
00:10:32,799 --> 00:10:34,066
Хороший вопрос.
209
00:10:34,134 --> 00:10:38,537
Предположим, что Ньютон
выстрелил в перевертыша,
210
00:10:38,605 --> 00:10:40,106
чтобы вывести его из строя,
211
00:10:40,173 --> 00:10:43,042
тогда, возможно, где-то здесь находится
212
00:10:43,110 --> 00:10:45,745
нечто вроде источника энергии.
213
00:10:45,812 --> 00:10:47,613
Если предположить, что ты прав,
214
00:10:47,681 --> 00:10:51,250
как думаешь, мы можем его починить?
215
00:10:51,318 --> 00:10:53,085
Починить его?
216
00:10:53,153 --> 00:10:55,721
Мы можем попробовать.
217
00:11:01,728 --> 00:11:02,828
Да?
218
00:11:02,896 --> 00:11:04,497
О чем ты думал?
219
00:11:04,564 --> 00:11:06,132
Ван Хорн попал в автомобильную аварию.
220
00:11:06,199 --> 00:11:07,400
Он стал помехой. Мне пришлось
действовать быстро.
221
00:11:07,467 --> 00:11:08,901
Ладно. Что он знал?
222
00:11:08,969 --> 00:11:10,803
Он был высокопоставленным шпионом.
Ему было известно все.
223
00:11:10,871 --> 00:11:12,505
- Он знал обо мне?
- Конечно.
224
00:11:12,572 --> 00:11:14,173
Кто, ты думаешь, обеспечил нас
информацией
225
00:11:14,241 --> 00:11:15,841
по Оливии Данэм и подразделению Грань?
226
00:11:15,909 --> 00:11:17,677
Не беспокойся. Он нейтрализован.
227
00:11:17,744 --> 00:11:19,812
Или как выражаетесь вы, люди, он умер.
228
00:11:19,880 --> 00:11:22,515
Извлечение информации невозможно.
229
00:11:22,582 --> 00:11:25,618
Твое прикрытие надежно,
на данный момент.
230
00:11:25,686 --> 00:11:27,653
Что значит - на данный момент?
231
00:11:27,721 --> 00:11:30,523
Не знаю, в чем именно состоит
миссия Оливии-Б,
232
00:11:30,590 --> 00:11:33,793
и ты ясно дала понять,
что это не мое дело.
233
00:11:33,860 --> 00:11:38,764
Что бы тебе не поручили,
я так понимаю, что тебе придется
234
00:11:38,832 --> 00:11:40,633
заручиться полным доверием
Питера Бишопа.
235
00:11:40,701 --> 00:11:43,135
Что позволяет тебе думать,
что я еще не добилась его доверия?
236
00:11:43,203 --> 00:11:44,804
Ну, может, все из-за того, что я -
237
00:11:44,871 --> 00:11:46,138
сторонний наблюдатель,
238
00:11:46,206 --> 00:11:48,541
но могу поклясться, что где-то
239
00:11:48,608 --> 00:11:50,476
в глубине души
240
00:11:50,544 --> 00:11:52,445
Питер Бишоп чувствует,
241
00:11:52,512 --> 00:11:53,713
что что-то с тобой не так,
242
00:11:53,780 --> 00:11:56,215
что что-то изменилось,
243
00:11:56,283 --> 00:11:59,785
что ты не его Оливия.
244
00:11:59,853 --> 00:12:01,754
Ага, только помни,
с кем ты разговариваешь.
245
00:12:01,822 --> 00:12:03,556
Ты слишком много на себя берешь.
246
00:12:03,623 --> 00:12:05,825
Ты не вкладываешь всю душу
в это задание,
247
00:12:05,892 --> 00:12:08,894
а значит, ты его провалишь.
248
00:12:16,303 --> 00:12:19,805
Ты знаешь, что в 19 веке
249
00:12:19,873 --> 00:12:21,974
шляпники использовали ртуть,
250
00:12:22,042 --> 00:12:25,177
чтобы пригладить мех на полях шляпы?
251
00:12:25,245 --> 00:12:28,714
К сожалению, ртуть вызывала
серьёзные повреждения мозга.
252
00:12:28,782 --> 00:12:32,918
Отсюда Льюис Кэррол и взял название
"безумный шляпник".
253
00:12:32,986 --> 00:12:34,019
Спасибо, Уолтер.
254
00:12:34,087 --> 00:12:35,187
Это мне очень поможет,
255
00:12:35,255 --> 00:12:36,956
когда я в следующий раз
буду участвовать в "Своей игре".
256
00:12:39,493 --> 00:12:41,694
Я не могу оживить этого перевёртыша.
257
00:12:41,762 --> 00:12:43,996
Не здесь.
258
00:12:44,064 --> 00:12:47,133
Вероятно, если мы перевезём тело
обратно в лабораторию...
259
00:12:47,200 --> 00:12:49,668
Конечно, я немедленно займусь
260
00:12:49,736 --> 00:12:51,470
транспортировкой тела в Гарвард.
261
00:12:51,538 --> 00:12:53,839
Нет. В мою другую лабораторию.
262
00:12:53,907 --> 00:12:55,908
Оборудование в Массив Дайнамик
263
00:12:55,976 --> 00:12:57,877
высочайшего уровня.
264
00:12:57,944 --> 00:13:02,715
Хорошо. Я сейчас же позвоню Нине.
265
00:13:02,783 --> 00:13:06,252
Кажется, у меня опять приход.
266
00:13:06,319 --> 00:13:09,422
Питер, ромашковый чай,
возможно, помог бы.
267
00:13:09,489 --> 00:13:11,991
Стой, стой.
268
00:13:12,058 --> 00:13:16,095
Уолтер, что ты только что сделал?
269
00:13:16,163 --> 00:13:19,064
Должно быть, я запустил
какой-то механизм.
270
00:13:19,132 --> 00:13:20,833
Итак, как идут дела?
271
00:13:20,901 --> 00:13:23,569
Агент Данэм, хорошие новости.
272
00:13:23,637 --> 00:13:28,541
Кажется, эта жестянка ещё брыкается.
273
00:13:42,267 --> 00:13:44,735
Агент Астрид Фарнсворс.
274
00:13:44,802 --> 00:13:47,804
Я пришла к доктору Бишопу.
275
00:13:47,872 --> 00:13:50,507
У меня здесь написано -
Астро Фарнсворс.
276
00:13:50,575 --> 00:13:53,777
Это я.
277
00:14:00,919 --> 00:14:02,185
Знаете, раньше
278
00:14:02,253 --> 00:14:05,422
у меня бы это вызвало
полное отвращение.
279
00:14:05,490 --> 00:14:06,990
Наконец-то.
280
00:14:07,058 --> 00:14:10,160
Ты принесла всё из списка?
281
00:14:10,228 --> 00:14:11,862
Даже не хочу знать.
282
00:14:11,930 --> 00:14:13,463
К чему именно это относится?
283
00:14:13,531 --> 00:14:17,367
И к тому, и к другому.
284
00:14:17,435 --> 00:14:19,069
Ты принесла леденцы?
285
00:14:19,137 --> 00:14:20,237
Вы правда думаете, что он...
286
00:14:20,305 --> 00:14:23,540
- Они для меня.
- Понятно.
287
00:14:23,608 --> 00:14:25,042
А теперь, может, расскажете мне,
288
00:14:25,109 --> 00:14:26,577
для чего все это?
289
00:14:26,644 --> 00:14:28,579
Мы рисуем карту сокровищ.
290
00:14:28,646 --> 00:14:32,549
Где-то внутри этого существа
есть жесткий диск.
291
00:14:32,617 --> 00:14:35,886
И пока он жив, я хочу найти его.
292
00:14:35,954 --> 00:14:39,156
Используя эти предметы
для визуальной стимуляции,
293
00:14:39,223 --> 00:14:42,225
мы составим карту его нервных путей...
294
00:14:42,293 --> 00:14:44,761
его так называемого мозга.
295
00:14:44,829 --> 00:14:46,597
И что мы надеемся найти?
296
00:14:46,664 --> 00:14:48,565
Его воспоминания, Астрид.
297
00:14:48,633 --> 00:14:50,867
Всё, что он знает.
298
00:14:50,935 --> 00:14:52,736
На кого он работал.
299
00:14:52,804 --> 00:14:57,074
Были ли другие.
300
00:14:57,141 --> 00:14:58,442
Что тебя шокировало?
301
00:14:58,509 --> 00:15:01,311
Вы только что назвали меня Астрид.
302
00:15:01,379 --> 00:15:03,180
Вы никогда не произносили
моего имени правильно.
303
00:15:05,617 --> 00:15:08,418
Наверно, действует ЛСД.
304
00:15:11,589 --> 00:15:14,091
Здесь материалы с совещаний
по национальной безопасности
с участием сенатора Ван Хорна
305
00:15:14,158 --> 00:15:15,826
за последние три года.
306
00:15:15,893 --> 00:15:18,128
Отлично. Спасибо.
307
00:15:29,374 --> 00:15:30,540
Знаешь, я сама справлюсь,
308
00:15:30,608 --> 00:15:31,775
если тебе хочется проверить,
309
00:15:31,843 --> 00:15:33,143
как дела у Уолтера.
310
00:15:33,211 --> 00:15:35,212
Астрид должна быть уже там.
311
00:15:35,279 --> 00:15:38,582
Если бы они что-то выяснили,
уверен, они бы позвонили.
312
00:15:46,658 --> 00:15:49,726
Сенатор заказывал отчеты разведки
313
00:15:49,794 --> 00:15:52,095
29 раз за прошлый месяц.
314
00:15:52,163 --> 00:15:53,397
Здесь ничего.
315
00:15:53,464 --> 00:15:55,065
Ну, если он такой же,
как другие перевертыши,
316
00:15:55,133 --> 00:15:56,133
он должен был быть очень осторожен.
317
00:15:56,200 --> 00:15:57,334
Он бы не оставил здесь ничего,
318
00:15:57,402 --> 00:15:59,703
что могло выдать, что он не сенатор.
319
00:15:59,771 --> 00:16:02,105
Есть одно возражение.
320
00:16:02,173 --> 00:16:05,275
Он не знал, что сегодня тот самый день,
когда ему суждено погибнуть.
321
00:16:05,343 --> 00:16:07,644
Если только здесь кто-то не побывал,
чтобы уничтожить улики,
322
00:16:07,712 --> 00:16:09,379
должно было что-то остаться.
323
00:16:12,984 --> 00:16:15,118
Это Рэйчел. Мне нужно подойти.
324
00:16:15,186 --> 00:16:16,853
Скажи ей, что я передаю привет.
325
00:16:17,989 --> 00:16:19,456
Привет, Рэйч, что такое?
326
00:16:19,524 --> 00:16:21,858
Тебе известно, что общепринято
перезванивать тому,
327
00:16:21,926 --> 00:16:23,427
кто оставил тебе даже одно сообщение.
328
00:16:23,494 --> 00:16:25,762
Не говоря уже о 30.
329
00:16:25,830 --> 00:16:27,464
Он жив.
330
00:16:27,532 --> 00:16:28,598
Ван Хорн жив.
331
00:16:28,666 --> 00:16:29,766
Это невозможно.
332
00:16:29,834 --> 00:16:31,034
Ты их недооценил.
333
00:16:31,102 --> 00:16:33,537
Он на 23-м этаже в здании
Массив Дайнамик.
334
00:16:33,604 --> 00:16:35,605
Доктор Бишоп над ним работает.
335
00:16:35,673 --> 00:16:36,740
Я об этом позабочусь.
336
00:16:36,808 --> 00:16:37,874
Да уж будь любезен.
337
00:16:37,942 --> 00:16:41,878
Эй, я, кажется, что-то нашел.
338
00:16:51,189 --> 00:16:53,623
Что там?
339
00:16:55,727 --> 00:16:56,993
Это ты.
340
00:17:02,600 --> 00:17:06,770
Ты... и я...
341
00:17:06,838 --> 00:17:08,538
и Уолтер...
342
00:17:08,606 --> 00:17:09,873
все мы.
343
00:17:11,109 --> 00:17:14,511
Каждое дело, над которым мы работали.
344
00:17:14,579 --> 00:17:16,580
Он знал все.
345
00:17:27,992 --> 00:17:28,959
Что, будем есть ложечку за маму,
346
00:17:29,026 --> 00:17:30,293
ложечку за папу?
347
00:17:30,361 --> 00:17:32,329
Мам, мне семь с половиной.
348
00:17:32,396 --> 00:17:35,031
Ты забыла, что имеешь дело
с очень взрослым человеком.
349
00:17:36,400 --> 00:17:38,335
Скажу, что нам ничего не нужно.
350
00:17:38,402 --> 00:17:40,604
Ладно тебе, спаржа - это вкусно.
351
00:17:40,671 --> 00:17:42,038
И когда потом писаешь,
забавно пахнет.
352
00:17:43,174 --> 00:17:44,941
Правда забавно.
353
00:17:49,380 --> 00:17:52,549
Привет, Рэй.
354
00:17:52,617 --> 00:17:56,319
У меня для тебя задание.
355
00:18:01,092 --> 00:18:03,760
Тело в лаборатории на 23-м этаже.
356
00:18:05,396 --> 00:18:07,497
Ты хочешь, чтобы я проник
в Массив Дайнамик?
357
00:18:07,565 --> 00:18:08,999
Необязательно ты.
358
00:18:09,066 --> 00:18:11,568
Просто смени тело,
359
00:18:11,636 --> 00:18:13,937
в котором ты подзадержался,
на тело кого-нибудь с доступом.
360
00:18:14,005 --> 00:18:17,908
Не вижу тут проблемы.
361
00:18:17,975 --> 00:18:19,109
Не так ли?
362
00:18:19,177 --> 00:18:21,178
Проблемы нет. Просто
ты застал меня врасплох.
363
00:18:21,245 --> 00:18:22,612
Я не видел тебя пять лет.
364
00:18:22,680 --> 00:18:26,950
Ты знаешь, как у нас заведено.
365
00:18:27,018 --> 00:18:31,054
После этой миссии
ты возьмёшь новую личность.
366
00:18:31,122 --> 00:18:32,722
И ещё, Рэй.
367
00:18:32,790 --> 00:18:36,059
Не оставляй никаких следов.
368
00:18:36,127 --> 00:18:38,395
Ничего, что может разоблачить нас.
369
00:18:38,462 --> 00:18:40,163
Понял?
370
00:18:40,231 --> 00:18:42,299
Я свяжусь с тобой, когда всё сделаю.
371
00:18:42,366 --> 00:18:44,701
Отлично.
372
00:18:49,640 --> 00:18:52,042
Агенты Бюро распределены
внутри здания,
373
00:18:52,109 --> 00:18:54,377
вооруженное подразделение
полиции охраняет периметр.
374
00:18:54,445 --> 00:18:56,646
Почему ты думаешь, что Ньютон
375
00:18:56,714 --> 00:18:58,448
вернётся за перевёртышем?
376
00:18:58,516 --> 00:19:00,483
Я предпочёл бы ошибиться,
чем потом сожалеть.
377
00:19:00,551 --> 00:19:03,019
- Я слышал, вы вернулись.
- Подожди, Уолтер.
378
00:19:03,087 --> 00:19:05,355
Судя по содержимому папок
из офиса Ван Хорна,
379
00:19:05,423 --> 00:19:07,357
он собирал разведданные на нас
в течение последних двух лет.
380
00:19:07,425 --> 00:19:08,892
Что дает нам дату,
когда он совершил превращение.
381
00:19:08,960 --> 00:19:10,393
Помимо Ньютона,
382
00:19:10,461 --> 00:19:11,895
есть что-нибудь о других перевёртышах?
383
00:19:11,963 --> 00:19:13,430
Что-то, что дало бы нам
информацию -
384
00:19:13,497 --> 00:19:14,564
на кого они работают,
как получают приказы?
385
00:19:14,632 --> 00:19:15,966
Нет.
386
00:19:16,033 --> 00:19:18,168
Нашли что-нибудь в Вашингтоне?
387
00:19:18,202 --> 00:19:20,303
Мы проверили кровь каждого в Капитолии.
388
00:19:20,371 --> 00:19:21,504
Все прошли тест.
389
00:19:21,572 --> 00:19:23,006
Что насчёт Министерства Обороны и ФБР?
390
00:19:23,074 --> 00:19:25,942
Перевертыши могли
проникнуть и в их ряды.
391
00:19:26,010 --> 00:19:27,110
Мы проверили всех
392
00:19:27,178 --> 00:19:29,246
с четвертым уровнем секретности и выше.
393
00:19:29,313 --> 00:19:30,347
Нет, мы должны смотреть шире.
394
00:19:30,414 --> 00:19:31,581
Ван Хорн не мог быть
единственным кротом.
395
00:19:31,649 --> 00:19:32,649
Это просто невозможно...
396
00:19:32,717 --> 00:19:34,217
Может, просто спросим его самого?
397
00:19:34,285 --> 00:19:37,087
Это я и пытаюсь сказать.
398
00:19:37,154 --> 00:19:38,622
Если хотите знать,
399
00:19:38,689 --> 00:19:40,757
на кого работал перевёртыш,
400
00:19:40,825 --> 00:19:44,594
думаю, нам надо спросить у него.
401
00:19:44,662 --> 00:19:46,062
Это вообще возможно,
402
00:19:46,130 --> 00:19:47,697
что в Ван Хорне осталась информация,
которую можно восстановить?
403
00:19:47,765 --> 00:19:48,965
Уолтер думает, что да.
404
00:19:49,033 --> 00:19:50,000
Мы пробуем различные методы,
405
00:19:50,067 --> 00:19:51,334
чтобы определить её местонахождение.
406
00:19:51,402 --> 00:19:52,969
Сначала нам не очень везло.
407
00:19:53,037 --> 00:19:54,971
На обычные предметы у перевёртыша
408
00:19:55,039 --> 00:19:56,139
минимальная реакция.
409
00:19:56,207 --> 00:19:58,708
Но затем мы попробовали
что-то более личное.
410
00:19:58,776 --> 00:20:01,945
Внимательно смотрите на мониторы.
411
00:20:02,013 --> 00:20:07,317
Вот что получается, когда я
показываю ему игрушечную машинку.
412
00:20:07,385 --> 00:20:09,552
Никакой нейронной активности.
413
00:20:09,620 --> 00:20:15,025
Но когда я показываю фотографию
414
00:20:15,092 --> 00:20:17,894
жены сенатора...
415
00:20:17,962 --> 00:20:22,098
Здесь области,
где содержится информация?
416
00:20:22,166 --> 00:20:25,101
Нет, мы не нашли ни одного
жесткого диска.
417
00:20:25,169 --> 00:20:26,236
Пока не нашли,
418
00:20:26,304 --> 00:20:27,904
но я полагаю, что мы можем продолжить
419
00:20:27,972 --> 00:20:30,006
восстанавливать работоспособность
нервных путей,
420
00:20:30,074 --> 00:20:32,842
играя на эмоциональной связи.
421
00:20:32,910 --> 00:20:34,778
Я не понимаю, Уолтер.
Это же машина.
422
00:20:34,845 --> 00:20:38,148
Да, но чтобы преуспеть
в выполнении задания,
423
00:20:38,215 --> 00:20:41,017
ему требовалось играть роль супруга.
424
00:20:41,085 --> 00:20:43,453
И изображение привязанности
с течением времени породило
425
00:20:43,521 --> 00:20:45,255
настоящую эмоциональную связь.
426
00:20:45,323 --> 00:20:48,024
Возможность воспроизводить
весь спектр эмоций
427
00:20:48,092 --> 00:20:51,795
встроена в его операционную систему.
428
00:20:51,862 --> 00:20:56,533
Нам просто нужно усилить сигнал,
чтобы найти информацию.
429
00:20:56,600 --> 00:20:58,935
Нам нужна жена Ван Хорна.
430
00:20:59,003 --> 00:21:02,038
Я не думаю, что мы можем
привлекать гражданского, Уолтер.
431
00:21:02,106 --> 00:21:03,173
Не говоря уже о том,
432
00:21:03,240 --> 00:21:05,075
что для этого обязательно иметь
соответствующий уровень доступа.
433
00:21:05,142 --> 00:21:06,142
Это единственный выход.
434
00:21:06,210 --> 00:21:09,079
Бройлс, я знаю, что она ваш друг,
435
00:21:09,146 --> 00:21:10,313
но если мы сможем добраться
до информации...
436
00:21:10,381 --> 00:21:12,048
Не думаю, что это хорошая идея.
437
00:21:12,116 --> 00:21:14,050
Представьте, какая поднимется паника,
если она расскажет всё прессе.
438
00:21:14,118 --> 00:21:16,786
Я знаю Патрисию Ван Хорн почти всю
свою сознательную жизнь.
439
00:21:16,854 --> 00:21:20,357
Относительно нее у меня нет сомнений.
440
00:21:20,424 --> 00:21:23,827
Если она согласна помочь нам,
я готов ей поверить.
441
00:22:11,724 --> 00:22:15,127
Приятель, почему ты ещё не спишь?
442
00:22:15,194 --> 00:22:17,796
Я не слышал, чтобы сработала
сигнализация на монстров,
443
00:22:17,864 --> 00:22:20,699
но думаю, он здесь.
444
00:22:20,767 --> 00:22:22,601
Где?
445
00:22:22,669 --> 00:22:25,103
Под кроватью.
446
00:22:35,582 --> 00:22:38,884
Знаешь...
447
00:22:38,952 --> 00:22:41,553
иногда оказывается...
448
00:22:41,621 --> 00:22:43,989
что монстры не такие уж и плохие.
449
00:22:44,057 --> 00:22:47,092
Иногда...
450
00:22:47,160 --> 00:22:49,027
если ты немного побудешь рядом с ними,
451
00:22:49,095 --> 00:22:51,463
они могут очень удивить тебя.
452
00:22:51,531 --> 00:22:56,435
Они могут оказаться...
невероятно милыми и незлобными,
453
00:22:56,502 --> 00:23:00,339
и способными на большую,
сильную любовь.
454
00:23:00,406 --> 00:23:03,275
А потом один из них даже может стать
455
00:23:03,343 --> 00:23:05,410
твоим самым лучшим другом.
456
00:23:05,478 --> 00:23:07,746
Но мой лучший друг - это ты.
457
00:23:15,121 --> 00:23:18,056
Да, ты прав.
458
00:23:18,124 --> 00:23:20,792
Ты уходишь на работу?
459
00:23:20,860 --> 00:23:23,161
Да.
460
00:23:24,530 --> 00:23:28,066
Заглянешь ко мне, когда вернешься?
461
00:23:31,571 --> 00:23:34,339
Хорошо.
462
00:23:52,725 --> 00:23:55,293
Патрисия, это агент Оливия Данэм
и Питер Бишоп.
463
00:23:55,361 --> 00:23:56,728
Здравствуйте.
464
00:23:56,796 --> 00:23:58,296
Я... прошу прощения.
465
00:23:58,364 --> 00:23:59,531
Я понимаю, что мы просим вас сделать
466
00:23:59,599 --> 00:24:01,066
то, что дастся вам нелегко.
467
00:24:01,134 --> 00:24:05,737
Если честно, то всё это
за гранью моего понимания.
468
00:24:05,805 --> 00:24:09,374
На прошлой неделе нашей внучке
исполнился годик.
469
00:24:09,442 --> 00:24:11,810
Видели бы вы Джима,
держащего её на руках.
470
00:24:11,878 --> 00:24:13,345
Он был так счастлив.
471
00:24:13,413 --> 00:24:18,383
А теперь все эти мысли о том, что он
на самом деле был этим существом...
472
00:24:18,451 --> 00:24:22,120
Патрисия, если это слишком для тебя...
473
00:24:22,188 --> 00:24:26,958
Нет, я хочу быть здесь.
474
00:24:27,026 --> 00:24:30,162
Я хочу знать, кто сотворил это
с моим мужем.
475
00:24:30,229 --> 00:24:32,064
Что же, мы тоже надеемся это выяснить.
476
00:24:34,367 --> 00:24:36,702
Готова?
477
00:24:38,638 --> 00:24:40,872
Готова.
478
00:24:44,877 --> 00:24:49,981
Привет, Джеймс.
Это я, Патрисия.
479
00:24:51,217 --> 00:24:53,452
Ты меня слышишь?
480
00:24:57,557 --> 00:24:59,825
Вы... этого хотели?
481
00:24:59,892 --> 00:25:02,527
Всё превосходно.
482
00:25:02,595 --> 00:25:06,865
Но не могли бы вы обращаться к нему
более эмоционально?
483
00:25:09,769 --> 00:25:13,371
Хорошо.
484
00:25:13,439 --> 00:25:18,310
В доме так тихо без тебя.
485
00:25:19,712 --> 00:25:23,115
Я закончила с занавесками.
Мне не спится.
486
00:25:23,182 --> 00:25:25,317
Просто мне нужно чем-то заниматься.
487
00:25:25,384 --> 00:25:27,385
Нет, нет, не получается.
488
00:25:29,255 --> 00:25:31,990
Может, если бы вы могли
дотронуться до него.
489
00:25:32,058 --> 00:25:36,561
Возможно, легкое поглаживание
или щекотка.
490
00:25:36,629 --> 00:25:37,896
Простите?
491
00:25:37,964 --> 00:25:40,499
Я только предлагаю возможные варианты...
492
00:25:40,566 --> 00:25:42,768
Нет, все в порядке...
Я понимаю.
493
00:25:56,215 --> 00:25:59,918
Джим...
494
00:25:59,986 --> 00:26:04,156
дети спрашивают про тебя.
495
00:26:04,223 --> 00:26:06,224
Вчера Грейсон звонил.
496
00:26:06,292 --> 00:26:08,660
Нейронная активность растет.
497
00:26:08,728 --> 00:26:11,596
Люси сказала своё первое слово.
498
00:26:11,664 --> 00:26:15,467
"Туфли".
499
00:26:15,535 --> 00:26:17,602
Получилось. Мы близко.
500
00:26:17,670 --> 00:26:21,973
Я думала о тех годах,
что мы провели вместе.
501
00:26:22,041 --> 00:26:25,410
Знаю, не всегда было легко.
502
00:26:29,348 --> 00:26:32,083
Прости, я не знала...
503
00:26:32,151 --> 00:26:34,653
что тебя уже нет.
504
00:26:34,720 --> 00:26:39,891
Не понимаю, как я этого не поняла.
505
00:26:39,959 --> 00:26:41,359
Ты бы все понял.
506
00:26:41,427 --> 00:26:44,062
Я знаю это.
507
00:26:44,130 --> 00:26:48,133
Уолтер, нижняя часть позвоночника.
508
00:26:48,201 --> 00:26:52,637
Нет, что-то не так.
Ерунда какая-то.
509
00:26:52,705 --> 00:26:57,075
Не знаю, простишь ли
ты меня когда-нибудь,
510
00:26:57,143 --> 00:26:59,578
но я...
- 11, 10, 12, Вайтфилд.
511
00:26:59,645 --> 00:27:02,180
11, 13, 16, Боуфейн.
512
00:27:02,248 --> 00:27:03,682
- Уолтер, что происходит?
- Я не знаю.
513
00:27:03,749 --> 00:27:04,749
11, 17, Эссекс.
514
00:27:04,817 --> 00:27:07,752
Может быть, это какое-то зашифрованное
послание, что-то вроде кода.
515
00:27:07,820 --> 00:27:09,321
- Нет, он повторяется.
- 11, 13...
516
00:27:09,388 --> 00:27:11,923
- Остановите это!
- Достаточно!
517
00:27:15,494 --> 00:27:17,863
Что это было?
518
00:27:17,930 --> 00:27:19,931
Не знаю.
519
00:27:19,999 --> 00:27:22,567
Может мы затронули
поврежденнный файл,
520
00:27:22,635 --> 00:27:26,605
битые данные.
521
00:27:26,672 --> 00:27:28,306
Нет.
522
00:27:28,374 --> 00:27:30,842
Я знаю, о чем он говорил.
523
00:27:30,910 --> 00:27:35,180
В следующем месяце у нас годовщина.
524
00:27:35,248 --> 00:27:38,383
Боуфейн, Вайтфилд, Эссекс,
525
00:27:38,451 --> 00:27:40,352
всё это отели.
526
00:27:40,419 --> 00:27:44,522
Мы должны были выезжать 10 ноября.
527
00:27:44,590 --> 00:27:46,591
Мы закончили.
528
00:27:48,828 --> 00:27:51,529
Давай я отвезу тебя домой.
529
00:27:51,597 --> 00:27:52,697
Я помогла?
530
00:27:52,765 --> 00:27:54,833
Вы нашли то, что искали?
531
00:27:54,901 --> 00:27:58,403
Ты сделала более чем достаточно.
532
00:28:03,643 --> 00:28:04,876
Всё без толку.
533
00:28:04,944 --> 00:28:08,013
Должен быть способ,
чтобы вытащить больше информации.
534
00:28:09,815 --> 00:28:11,750
Организм перевертыша пострадал
слишком сильно.
535
00:28:13,052 --> 00:28:17,555
Скорее всего, информация утеряна.
536
00:28:19,095 --> 00:28:21,626
SMS: Уходите оттуда.
Ожидаемое время прибытия - 15 минут.
537
00:28:21,627 --> 00:28:24,162
Только одно я знаю наверняка,
538
00:28:24,230 --> 00:28:27,065
я уже не под кайфом.
539
00:28:27,133 --> 00:28:28,767
Уолтер, а давайте сделаем перерыв
540
00:28:28,834 --> 00:28:29,935
и поедим?
541
00:28:30,002 --> 00:28:32,170
У меня нет аппетита.
542
00:28:32,238 --> 00:28:34,072
Просто, может, смена обстановки
543
00:28:34,140 --> 00:28:35,240
поможет прояснить голову,
544
00:28:35,308 --> 00:28:37,909
и вы почувствуете себя лучше.
545
00:28:37,977 --> 00:28:41,513
Полагаю, что да.
546
00:28:43,783 --> 00:28:46,384
Уолтер, вы вроде сказали,
что не хотите есть?
547
00:28:46,452 --> 00:28:49,054
Я ем для успокоения.
548
00:28:49,121 --> 00:28:51,823
Мысли о том, через что я заставил
пройти эту бедную женщину,
549
00:28:51,891 --> 00:28:55,226
и о том, что большую часть активности
мы видели в заднице перевёртыша...
550
00:28:55,294 --> 00:28:59,030
То была нижняя часть
позвоночника, Уолтер.
551
00:28:59,098 --> 00:29:02,067
Смотрите, печенье "Зверюшки".
Вы их любите.
552
00:29:02,134 --> 00:29:04,703
Нет, это Бэлли любил их.
553
00:29:04,770 --> 00:29:09,240
Я иногда их ем в память о нем.
554
00:29:09,308 --> 00:29:11,843
Уолтер, я просто пытаюсь
поднять вам настроение.
555
00:29:11,911 --> 00:29:13,345
Спасибо.
556
00:29:13,412 --> 00:29:16,014
Бэлли всегда считал,
что еще лучше было бы
557
00:29:16,082 --> 00:29:17,983
делать печенье в виде динозавров.
558
00:29:18,050 --> 00:29:22,420
Велоцираптор, ням-ням!
Дилофозавр, ням!
559
00:29:22,488 --> 00:29:25,323
Знаешь, лично я больше всего
люблю стегозавров.
560
00:29:25,391 --> 00:29:27,292
И Бэлли они тоже нравились
больше всего.
561
00:29:27,360 --> 00:29:31,763
Я знаю кое-что смешное
про стегозавров...
562
00:29:31,831 --> 00:29:35,300
Уолтер? Уолтер, что случилось?
563
00:29:35,368 --> 00:29:38,803
Я скоро вернусь.
564
00:29:38,871 --> 00:29:43,375
Не трогай мой пудинг.
565
00:29:44,910 --> 00:29:46,311
Хорошо.
566
00:30:05,364 --> 00:30:07,365
Вы знали, что у стегозавра
567
00:30:07,433 --> 00:30:11,469
мозг находился в заднице?
568
00:30:11,537 --> 00:30:13,405
И почему я об этом не подумал?
569
00:30:13,472 --> 00:30:17,976
У стегозавров имеется
огромный пучок нервов
570
00:30:18,044 --> 00:30:21,146
над крестцом,
крестцовые узлы.
571
00:30:21,213 --> 00:30:23,048
Эволюционный скачок
572
00:30:23,115 --> 00:30:27,756
разделил кратковременную
и долговременную память.
573
00:30:28,197 --> 00:30:31,197
Бэлли, ты гениальный сукин сын.
574
00:30:46,638 --> 00:30:49,006
Доктор Бишоп, вам прямо.
575
00:30:49,073 --> 00:30:50,140
Спасибо.
576
00:30:52,277 --> 00:30:54,778
Вам не положено быть здесь.
577
00:30:54,846 --> 00:30:58,982
Полиция допускается только в холл.
578
00:30:59,050 --> 00:31:01,385
Сэр.
579
00:31:01,452 --> 00:31:02,853
Патрисия Ван Хорн
580
00:31:02,921 --> 00:31:05,055
жила с перевёртышем два года.
581
00:31:05,123 --> 00:31:07,291
Она должна была замечать
какие-то странности.
582
00:31:07,358 --> 00:31:10,160
Перевёртыши очень
хорошо маскируются.
583
00:31:10,228 --> 00:31:12,462
Я об этом думаю.
584
00:31:12,530 --> 00:31:15,132
Может, она замечала,
но просто находила оправдания,
585
00:31:15,199 --> 00:31:17,734
чтобы не обращать на это внимания.
586
00:31:17,802 --> 00:31:20,304
Или придумала способ
объяснить это себе.
587
00:31:20,371 --> 00:31:23,006
Примерно также я поступаю
по отношению к тебе.
588
00:31:23,074 --> 00:31:26,643
Ко мне?
589
00:31:26,711 --> 00:31:29,980
Да.
590
00:31:30,048 --> 00:31:32,716
Все эти едва заметные отличия,
591
00:31:32,784 --> 00:31:37,087
появившиеся с момента твоего
возвращения с той стороны.
592
00:31:37,155 --> 00:31:38,555
Ты сказала, что пребывание
593
00:31:38,623 --> 00:31:39,856
на другой стороне изменило тебя,
594
00:31:39,924 --> 00:31:43,860
но, с тех пор как ты вернулась,
595
00:31:43,928 --> 00:31:45,762
кажется, что ты совсем другой человек.
596
00:31:45,830 --> 00:31:47,497
Ты не такая замороченная.
597
00:31:47,565 --> 00:31:49,099
Ты более снисходительна к Уолтеру.
598
00:31:49,167 --> 00:31:50,801
Пойми меня правильно,
мне это нравится.
599
00:31:50,868 --> 00:31:52,502
Это перемены к лучшему.
600
00:31:52,570 --> 00:31:54,905
Но все стало другим.
601
00:32:02,313 --> 00:32:03,714
Где Уолтер?
602
00:32:03,781 --> 00:32:05,048
Не знаю.
603
00:32:05,116 --> 00:32:07,584
Он сказал, что скоро вернётся.
604
00:32:21,532 --> 00:32:24,001
Астрид, мне нужно,
чтобы ты подвинула вон ту лампу.
605
00:32:24,068 --> 00:32:26,336
Отойди от него.
606
00:32:29,640 --> 00:32:31,241
Стой там.
607
00:32:31,309 --> 00:32:33,777
Не шевелись.
608
00:32:51,829 --> 00:32:55,132
Оно было в позвоночнике.
Я был прав.
609
00:32:55,199 --> 00:32:59,036
Да, вы были правы.
610
00:33:09,547 --> 00:33:11,548
Слушай, возможно, он просто
пошёл в туалет.
611
00:33:11,616 --> 00:33:13,650
Нет, он оставил свой пудинг.
Тут что-то не то.
612
00:33:14,719 --> 00:33:17,487
Извините.
613
00:33:25,029 --> 00:33:26,363
Должно быть, это тот коп.
614
00:33:26,431 --> 00:33:28,899
Ты найди Уолтера,
а я догоню перевёртыша.
615
00:33:48,152 --> 00:33:50,187
Уолтер?
616
00:33:50,254 --> 00:33:52,055
Уолтер!
617
00:33:52,123 --> 00:33:54,157
Уолтер. Посмотри на меня.
618
00:33:54,225 --> 00:33:55,392
Уолтер?
619
00:33:55,460 --> 00:33:57,294
Уолтер!
620
00:33:58,429 --> 00:34:01,198
Сын?
621
00:34:01,265 --> 00:34:03,834
Стегозавр, Питер.
622
00:34:03,901 --> 00:34:05,335
У него два мозга.
623
00:34:05,403 --> 00:34:07,904
Вот зачем они пришли.
624
00:34:07,972 --> 00:34:10,373
Я его не нашла.
625
00:34:10,441 --> 00:34:11,508
Как он?
626
00:34:11,576 --> 00:34:13,110
Он получил неслабый удар по голове.
627
00:34:13,177 --> 00:34:14,644
Со мной всё будет нормально.
628
00:34:15,913 --> 00:34:19,516
Это Данэм. Мы на 23-м этаже.
629
00:34:19,584 --> 00:34:21,451
Нам требуется медицинская помощь.
- Послушай, здесь кое-кто был.
630
00:34:21,519 --> 00:34:23,353
Мы знаем, Уолтер.
Здесь был перевёртыш.
631
00:34:23,421 --> 00:34:24,754
И он забрал то, что мы искали.
632
00:34:24,822 --> 00:34:27,157
Он забрал диск с данными
из Ван Хорна.
633
00:34:27,225 --> 00:34:29,960
Уолтер? Боже, Уолтер!
634
00:34:30,027 --> 00:34:31,361
Что случилось?
635
00:34:33,764 --> 00:34:36,500
Уолтер, вы ранены?
636
00:34:36,567 --> 00:34:39,102
При данных обстоятельствах,
считаю, что я в норме.
637
00:34:39,170 --> 00:34:40,737
Меня могли убить.
638
00:34:40,805 --> 00:34:42,005
Что ты делаешь?
639
00:34:42,073 --> 00:34:43,607
Камеры наблюдения.
640
00:34:43,674 --> 00:34:44,875
Если мы опознаем этого перевёртыша,
641
00:34:44,942 --> 00:34:46,910
то, возможно, успеем поймать его
до того, как он сменит тело.
642
00:34:47,979 --> 00:34:49,179
Давай же.
643
00:34:49,247 --> 00:34:51,181
Питер.
644
00:34:55,820 --> 00:34:58,788
У владельца есть свои привилегии.
645
00:35:25,983 --> 00:35:29,119
Ты не поменялся.
646
00:35:29,187 --> 00:35:32,822
Не понадобилось.
647
00:35:32,890 --> 00:35:34,424
Я достал это.
648
00:35:38,696 --> 00:35:40,096
О них можешь не беспокоиться.
649
00:35:40,164 --> 00:35:42,632
Я уже об этом позаботился.
Все чисто.
650
00:35:46,537 --> 00:35:49,773
Зачем ты это сделал?
651
00:35:52,443 --> 00:35:53,843
Я не делал этого.
652
00:35:53,911 --> 00:35:56,880
Просто я не мог понять
твоего замешательства.
653
00:35:56,948 --> 00:36:01,318
Я видел его, но не мог понять.
654
00:36:01,385 --> 00:36:02,886
А теперь понял.
655
00:36:02,954 --> 00:36:07,624
Это... из-за них, да?
656
00:36:07,692 --> 00:36:10,026
Я добыл жёсткий диск.
Я нашел способ...
657
00:36:10,094 --> 00:36:12,295
И теперь пора двигаться дальше.
658
00:36:12,363 --> 00:36:15,465
Нет. Это моя жизнь.
659
00:36:15,533 --> 00:36:16,766
Теперь пришла пора сменить ее на другую,
660
00:36:16,834 --> 00:36:19,803
так же, как ты поступил прежде,
когда получил эту жизнь.
661
00:36:19,870 --> 00:36:22,639
Это лишь остановка на твоем пути.
662
00:36:22,707 --> 00:36:24,608
На очень длинном пути.
663
00:36:24,675 --> 00:36:28,011
Это наша задача.
Это то, для чего нас создали.
664
00:36:28,079 --> 00:36:30,146
Нет, нет.
665
00:36:30,214 --> 00:36:32,816
Это так много для меня значит,
666
00:36:32,883 --> 00:36:37,821
а я стал много значить для них.
667
00:36:37,888 --> 00:36:41,491
Как ты можешь просить меня бросить их?
668
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
Похоже, не могу.
669
00:37:13,324 --> 00:37:16,526
Держите руки так,
чтобы я могла их видеть!
670
00:38:33,871 --> 00:38:35,572
Вернитесь в свою машину!
671
00:38:35,639 --> 00:38:36,973
Соедините с агентом Бройлсом.
672
00:38:37,041 --> 00:38:38,007
Это срочно.
673
00:38:38,075 --> 00:38:39,943
Ньютон.
674
00:38:40,010 --> 00:38:41,244
Ньютон, где это?
675
00:38:41,312 --> 00:38:42,245
Он жив?
676
00:38:42,313 --> 00:38:43,446
Где он?
677
00:38:43,514 --> 00:38:45,315
Он дышит. Да.
678
00:38:50,821 --> 00:38:52,122
Жёсткий диск у него?
679
00:38:52,189 --> 00:38:54,357
Не могу найти,
680
00:38:54,425 --> 00:38:57,494
но мы поищем как следует,
когда доставим его в изолятор.
681
00:38:57,561 --> 00:39:00,296
Хорошо.
682
00:39:28,348 --> 00:39:30,615
Диск Ван Хорна в надежном месте?
683
00:39:30,683 --> 00:39:32,684
Да.
684
00:39:45,932 --> 00:39:47,466
Тебя без меня ждут
685
00:39:47,533 --> 00:39:49,000
тяжелые времена, ты в курсе?
686
00:39:49,068 --> 00:39:53,972
Тут достаточно других роботов.
687
00:39:54,040 --> 00:39:56,608
Могу подружиться, например,
с пылесосом-автоматом.
688
00:39:59,212 --> 00:40:00,278
У тебя хорошо получается.
689
00:40:00,346 --> 00:40:02,681
Что именно?
690
00:40:02,749 --> 00:40:04,649
Продолжать уговаривать себя,
691
00:40:04,717 --> 00:40:07,686
что тебе все равно.
692
00:40:07,754 --> 00:40:10,055
Но тебе не все равно, не так ли?
693
00:40:10,123 --> 00:40:14,259
Каждую ночь, когда твоя голова
касается подушки,
694
00:40:14,327 --> 00:40:16,895
в мгновение, перед тем, как заснуть,
695
00:40:16,963 --> 00:40:20,065
предательски накатывают эмоции,
696
00:40:20,133 --> 00:40:22,300
и ты спрашиваешь себя,
сможешь ли ты с ними справиться.
697
00:40:22,368 --> 00:40:26,772
Такие слова, как честность
и самоуважение,
698
00:40:26,839 --> 00:40:28,440
настигают тебя.
699
00:40:28,508 --> 00:40:31,042
Они - граница, которую ты
не хочешь переходить,
700
00:40:31,110 --> 00:40:34,613
и это приведет тебя к гибели.
701
00:40:37,417 --> 00:40:42,387
Но, по всей видимости,
теперь это не моя проблема.
702
00:41:13,786 --> 00:41:16,855
Ваше пиво.
703
00:41:22,067 --> 00:41:25,068
SMS: Закончилось совещание с Бройлсом.
Не зайдешь ко мне? Надо поговорить.
704
00:41:55,428 --> 00:41:58,096
Я солгала тебе.
705
00:41:58,164 --> 00:42:01,399
О чем?
706
00:42:04,136 --> 00:42:07,172
Разговаривать нам не понадобится.
707
00:43:09,797 --> 00:43:12,066
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
708
00:43:12,076 --> 00:43:14,076
Переведено на сайте www.notabenoid.com
709
00:43:14,086 --> 00:43:16,086
Переводчики: cepylka, Maple, Vovka, bizarreM, knoppka