Ранее в сериале...
Нестабильные дыры закрыты на карантин подразделением Грань.
Граждане, застывшие в янтаре карантинной зоны, официально признаны погибшими.
Прозвучит как бред...
Когда у нее был срыв, она все говорила и говорила о том,
что ее пытаются заставить поверить, что она - это кто-то другой.
Но что, если она говорила правду?
- Что, если это не настоящая она? - Это бред.
Ты прав.
Как она, по-вашему?
Похожа на Оливию Данэм.
Это, во всех смыслах, и есть агент Данэм.
Ты не из этого мира, Оливия.
Ты не настоящий.
Реальность зависит от восприятия.
Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.
Ты не должна забыть, кто ты на самом деле, Оливия.
Вы вернулись к работе в Грани неделю назад?
Восемь дней назад.
Головные боли, остаточные симптомы...
резкие смены настроения, бессонница?
Нет. Но у меня такое чувство,
что мне по двадцать раз задают один и тот же вопрос.
Это остаточный симптом?
Вы восстанавливаетесь после серьезного ментального срыва,
агент Данэм... Я обязан задавать такие вопросы.
Да. Я знаю.
Примите мои извинения
за то, что я постоянно вмешиваюсь, агент Данэм.
Господин министр.
Вы выглядите хорошо.
Чувствую себя так же. Как новенькая.
Вы ознакомились с досье, которое я вам направил?
Да, сэр.
Вы полностью уверены,
что вторая Оливия может перемещаться между мирами.
По всей видимости, это так.
На данный момент мы изобрели несколько способов это сделать,
но каждый из них обладает опасными побочными эффектами.
Но похоже, что их Оливия может перемещаться между мирами безболезненно,
и в этом заключается настоящая причина того, что вы сегодня здесь.
Мы предполагаем, что у вас есть те же способности.
Каким образом я могу оказаться способной к перемещению?
Я не знаю этого... пока что.
Но если вы согласитесь,
мы подвергнем вас серии экспериментов,
чтобы подтвердить нашу правоту.
Уверен, вы понимаете...
что тут, возможно, кроется решение наших проблем.
Мы сможем защитить себя от атаки с другой стороны.
Но... Я знаю, Оливия, вам пришлось через многое пройти.
Так что, если вы не готовы к этому, просто скажите.
Ты можешь принимать столько таблеток, сколько хочешь.
Но я никуда не денусь.
Тебя здесь нет.
Послушай, я понимаю, почему ты согласилась на эти тесты.
Ты просто хочешь, чтобы все вернулось к норме,
хочешь быть той Оливией, которой, как ты думаешь, и должна быть,
но к сожалению, этого не произойдет.
Потому что ты не их Оливия.
И можешь продолжать говорить себе, что с тобой все нормально,
но это не так.
Ты не спишь.
И я - не остаточный симптом.
Ты не можешь меня игнорировать.
Так, потихоньку.
- Держишь? - Да.
Осторожнее.
Я сказал: "Осторожнее"!
Пушка здесь?
Ладно, готов?
Держу!
Держу.
- Он не дышит. - Он мертв;
Нет, он не мертв. Дай... Дай мне шприц.
Дай мне шприц!
Давай, приятель, давай. Давай, давай.
Ничего.
Давай!
Внимание.
Карантин нарушен.
Копы будут тут с минуты на минуту.
- Надо поторапливаться. - Дыши!
Давай же, дыши! Давай!
Спокойно, ты в норме. Вырезай, вырезай его.
- Ты как? - В порядке...
Дай нам минуту. Мы тебя сейчас освободим.
Вилнер, Вилнер!
- О, чёрт. - Здесь.
Тяни. Давай, давай, тяни.
Давай, тяни. Ну же! Тяни, говорю тебе, тяни!
Давай, давай, давай, тяни!
Помоги. Помоги мне!
Вилнер, прости.
- Он мой брат. - Нет! Пожалуйста!
Не бросай меня!
Fringe/ Грань s03e05 Amber 31422 / Янтарь 31244 русские субтитры TrueTransLate.tv
Самодельный лазерный нож.
Тут чисто. Никаких отпечатков.
Слишком сложное оборудование для простых мародёров.
Удивляюсь их упорству.
Еще никому не удалось ничего вынести из зоны карантина,
но они не оставляют попыток.
Тут полно кошельков и сумочек.
Как говорил Кэри Грант:
"То, из чего сделаны мечты".
Ты что-то увидел?
Я пока не понял.
Сейчас вернусь.
- Привет. - Смотрите, кто пришел.
Да. Попала в пробку.
Третий раз за неделю.
Тебе надо перестать ездить через бульвар Никсона.
Да.
Ты в порядке? Выглядишь усталой.
Да, Фрэнк в командировке,
а я всегда плохо сплю, когда он в отъезде.
Так ты введешь меня в курс дела?
В 1989 частота возникновения обособленных разрывов
в материи нашего мира начала увеличиваться.
Некоторые из них преобразовались в микро черные дыры
с опустошительными последствиями.
Чтобы предотвратить такие события,
ученые создали карантинный протокол,
подразумевающий использование химической субстанции Янтарь 31244.
Ясно, промотай вперед.
Что ты ищешь?
Я видел эту запись пару недель назад.
Я вспомнил, что... тут были кое-какие отличия.
Вот тут. Останови.
Спасибо.
Четыре года назад эта станция была залита в янтарь.
Теперь, похоже, у нас тут прибавление.
Познакомьтесь с нашим вором.
Наверно, попался при повторной заливке.
Марк Вилмер. Пара случаев ограблений.
Знаете, резать янтарь -
не слишком ли нагло для мелкого воришки?
Что-то мне подсказывает, что он пришел сюда не за кошельками.
Вот где скрываются сильные мира сего.
Только те из них, кто хочет поразмышлять в спокойной обстановке
прежде, чем вернуться с работы домой.
Спасибо, что встретились со мной.
Как я понимаю, вы работаете над делом...
Мужчину освободили из янтаря.
Станция Франклин Стрит.
Мы пытаемся установить, зачем кому-то
понадобилось приложить столько труда, чтобы его оттуда вытащить.
Когда я изобрел янтарь,
наш мир деградировал с опаснейшей скоростью.
Люди начинали бояться выходить из дома.
Я помню первый раз, когда мы инициировали протокол.
Это случилось 17 октября 1989 года.
Я помню, что проснулся...
почти счастливым в тот день.
А потом произошел разрыв в Гарварде.
Если бы мы его не залили,
он поглотил бы половину Бостона.
63 человека были заключены в янтарь в тот день...
и еще сотни с тех пор.
От этого мне становится дурно.
Сэр...
это настоящая трагедия, но это малая плата
за большее добро.
Люди это понимают.
Возможно.
Но если они узнают,
что жертвы янтаря могут быть извлечены и возвращены к жизни,
боюсь, протесты перерастут в бунт.
Жертвы карантина живы?
В теории.
Но их извлечение
ослабит структурную цельность янтаря.
Мы найдем их раньше, чем кто-либо об этом узнает, сэр.
Да, и еще кое-что.
Оливия Данэм согласилась на тесты,
разработанные научным подразделением.
И как я уже говорил, тесты будут травматичны.
Если она станет нестабильной в любом отношении...
Если я замечу любые перемены в поведении, я вам сообщу.
Природа, Филлип, не различает добра и зла.
Она различает лишь баланс и дисбаланс.
Мое намерение - вернуть нашему миру баланс.
Чего бы это ни стоило.
Серьезно? Ты никогда не делал этого раньше?
- Свое мороженное на палочке? - Да.
Моя мама всегда использовала пластиковые формочки,
и надо было налить в них сок
и поставить в морозилку.
Моя мама...
заставляла покупать ей сигареты.
И кто наше мороженное?
Джошуа Роуз.
Я вел расследование по его делу в подразделении Грань четыре года назад.
Он грабил банки.
Почему подразделение Грань
подключили к делу об ограблении?
Роуз использовал некое устройство,
которое позволило ему проникнуть в хранилище,
и при этом сигнализация не сработала.
Но при этом устройство вызвало молекулярную деградацию.
Самодельные разрывы.
Мы изучали этот случай в академии.
Вам пришлось ввести карантин... примерно в шести зонах?
По одному на каждое ограбление Роуза.
Банк над станцией Франклин Стрит был последним делом Роуза.
И Роуз попал в зону карантина.
Возможно, теперь его извлекли оттуда,
чтобы вернуть к жизни.
Вернуть к жизни?
То, что я собираюсь вам сказать, разглашению не подлежит.
Люди, запертые в янтаре,
находятся в состоянии анабиоза.
Сэр.
Если люди узнают, что их близкие
до сих пор живы...
Я понимаю это, агент Данэм.
Поэтому мы должны разыскать Роуза,
в каком бы состоянии он ни был, и чем быстрее, тем лучше.
Его квартира опечатана с тех пор, как он был заключен в янтарь.
Начните оттуда.
Тихо. Просто лежи.
Ты поправишься.
Ему просто нужно время, чтобы восстановиться, Даниэль.
Моего первого напарника залили
янтарем в карантинной зоне в Бостоне.
Его младшей дочке исполнилось шесть на прошлой неделе.
Если я попаду в янтарь...
оставьте меня там.
Знакомое чувство?
Два человека выглядят совершенно одинаково.
Нашла что-нибудь?
Что мы знаем о семье Роуза?
Ни разу не был женат.
Детей нет. Родители умерли.
Его брат Мэттью - бухгалтер.
Бройлс сказал, что он охотно
сотрудничал со следствием.
Возможно, мы должны поговорить с ним снова.
Сюда, ребята.
Джекпот.
Кто-нибудь знает, что это за штуки?
Часть знакома. Ионные лазеры.
Пневмодрель. Какой-то газ в баллонах.
Похоже, он пытался собрать
что-то вроде кольца из антиматерии.
Ладно, мистер "Очевидное-невероятное".
Некоторые из нас не получали красных дипломов.
Оно создает вибрацию высокой частоты.
Что может ослабить атомные связи в стене здания банка.
Это может объяснить, как Роуз проникал внутрь.
- Он проходил сквозь стены? - Это возможно.
Теперь я уверен что ты это из пальца высосал.
Тихо! Слышите?
Пошли отсюда. Быстро.
Может, будет немного щипать.
С меня ужин, Лив.
Эввия, Пимлико, куда скажешь.
Не боишься все промотать?
По какому случаю?
Оливия спасла нам жизнь.
Услышала бомбу до того, как она взорвалась,
и у нас как раз хватило времени убраться из квартиры.
- Хорошо сработали, агент. - Спасибо, сэр.
Удалось узнать, что за аббревиатура была на этих емкостях?
Ферроцен. Компонент для изготовления колец из антиматерии.
А я что говорил?
Тебе в детстве не говорили, что злорадство неприлично?
Сидите спокойно, агент Фрэнсис.
Выглядит неважно.
Почему бы вам не снять это? Я позову доктора.
Ладно.
Лив?
Как только закончим тут,
нам надо поехать поговорить с братом Джошуа Роуза.
Хорошо.
Поймал? Я сейчас вернусь, ладно?
- Я быстро. - Мэттью Роуз?
Да. Чем могу помочь?
Агент Ли, подразделение Грань.
Это агент Данэм.
Что случилось?
То, о чем мы будем говорить, разглашению не подлежит.
Это касается вашего брата Джошуа...
У вас есть идеи, где он может сейчас находиться?
Ваши люди сказали мне четыре года назад,
что он заточен в янтаре.
Теперь вы говорите, что это не так?
Мы не можем сообщить подробности.
Но если мы ошиблись, мог он с вами связаться?
Мой... мой брат...
отнял близких у многих людей.
Чьи-то матери, чьи-то мужья заточены в янтаре
из-за тех преступлений, которые он совершил.
Какой смысл ему появляться в моей жизни?
Вы представляете, каково было мне,
когда портрет Джошуа стали показывать во всех новостях?
Каждый раз, когда я заходил в магазин или кинотеатр,
отводил детей на спорт...
Люди смотрели на меня и видели его.
Вам, видимо, пришлось тяжело.
Знаете, то, что мы выглядим одинаково,
не означает, что мы имеем хоть что-то общее.
Простите, что побеспокоили, мистер Роуз.
Если что-нибудь узнаете...
Да.
До этого я думал, что это мне с братом не повезло.
Пейджер: У нас все готово к тестам. Вы приедете?
Я должна ехать в министерство обороны. У них все готово.
Уверена, что готова к этому?
Ты же только что вернулась на работу.
Да.
Я справлюсь... Но, спасибо...
Мамочка.
Где Даниэль?
Она... она в магазине.
Она вернется с минуты на минуту.
Не знаю, как сказать это...
Ты...
Ты появился в банке и попытался меня остановить,
но было слишком поздно.
Я же не знал.
Я не мог знать, что ты появишься.
Ты пытался предотвратить ограбление,
а в результате я украл твою жизнь.
Но теперь ты свободен.
Это заняло у меня больше времени, чем я думал, но я не отступился.
Как наши мальчишки?
Они так выросли, ты просто не поверишь.
Совсем большие.
Все хорошо, хорошо.
Генетически вы идентичны,
вы и вторая Оливия.
Что в теории означает,
что ваши способности одинаковы.
В камере депривации
вы освободитесь от всех сенсорных раздражителей,
и путь к той части вашего мозга,
которая должна отвечать за перемещение между мирами,
станет более доступен.
И мы посодействуем этому процессу
путем введения некоторого числа психотропных препаратов.
В камере есть микрофон,
так что вы сможете нас слышать.
И мы будем пристально следить за вашим состоянием.
- Хорошо. - Готовы?
Это как кататься на аттракционах на Кони Айленде, так ведь?
Закрывайте.
Оливия, вы меня слышите?
Мы начинаем вводить препараты.
Теперь остается ждать.
Не срабатывает.
Повышайте дозу.
5000 миллиграм нейронтина, 2000 амитриптилина.
Сэр, вы уверены...
Только те, кто рискует зайти далеко,
могут обнаружить, как далеко они могут зайти.
Делайте.
О, черт!
Ее пульс подскочил до 183.
Давление падает.
Кэмерон.
Я просила тебя ничего не трогать.
Я куда-то переместилась.
В сувенирный магазин. Там был мальчик.
Это сработало!
Вы пересекли грань.
Теперь стало понятно, не так ли?
Зачем им было нужно, чтобы ты добровольно согласилась на тесты.
Им нужно, чтобы ты верила, что ты их Оливия.
Они знают, что ты можешь пересекать грань.
Ты делала это раньше.
Так ты тут и оказалась, если уж на то пошло.
- Мам, привет. - Привет.
Входи.
Сегодня вторник.
Да.
Ой, ланч.
Прости. Как-то выпало у меня из головы.
Совершенно замоталась и...
Да. Знаешь,
Фрэнк, в основном, убирается дома.
Он еще в отъезде?
Все еще на севере Техаса,
занят подавлением вспышки оспы...
Олив... у тебя все нормально?
Мам, я просто устала, и я по-прежнему...
В школе я знавал близнецов...
Нину и Джину.
Одна была намного умнее второй,
но у обоих были одни пятерки.
Догадайся, как они это делали?
- Оливия. - Да?
Я спросила, когда он вернется в город?
Мам, мне пора.
Прости...
Будешь уходить - закрой дверь, если не возражаешь.
Сэр?
Они поменялись.
- Кто? - Близнецы.
Когда мы говорили сегодня с Мэттью Роузом,
и он упомянул преступления Джошуа,
он не показал, что разозлен... или расстроен.
Ему было... стыдно.
Не так, как бывает, когда стыдно за других.
Больше походило на то, будто он чувствовал вину.
Думаешь, Джошуа Роуз
притворился собственным братом?
Я думаю, тот, с кем мы говорили сегодня, совершил эти преступления.
Думаю, нам подсунули не того.
Зачем все это?
Близнецы имеют одинаковую ДНК.
Но отпечатки пальцев и сетчатка глаза - уникальны.
Он тот, за кого себя выдает. Он Мэттью Роуз.
Нет. Тут что-то не так.
Данэм, это было лишь предположение.
Они опять поменялись.
- Лив... - Я докажу это.
Данэм.
Вы с братом поменялись.
О чем вы говорите?
Вы прекрасно знаете, о чем я говорю.
- Оливия. - Погоди.
Когда мы пришли к вам домой вчера,
о чем мы разговаривали?
Что?
Около вашего дома.
О чем мы разговаривали?
В основном, говорил ваш напарник.
Я сказал вам, как тяжело пришлось мне и моей семье
из-за того, что Джошуа грабил банки.
Он сказал ему.
Как мы выглядели, о чем говорили.
Они тут заодно. Его брат сказал ему.
- Данэм. - Они пытаются нас надуть. Они поменялись.
Данэм.
Покиньте помещение.
Он лжет.
И вы не можете доказать, что я неправа.
Также, как и не можем доказать, что ты права.
- Лив... - Они близнецы.
Вы говорите мне,
что нет вероятности,
что они поменялись местами?
Даже если ты права, мы не можем задержать его на основании догадки.
Полковник, к вам посетитель.
Полковник Бройлс, не уверена, что вы меня помните.
Конечно, помню, миссис Данэм.
Чем могу помочь?
Оливия разозлится, если узнает...
но мне кажется, что она слишком рано вернулась к работе.
Она сама не своя...
и я беспокоюсь, что что-то не так.
Эй.
Все нормально?
Как посмотреть. Ты мне веришь?
Проникновение в Лэндон Химикал две недели назад.
- Угадай, что украли? - Три емкости ферроцена.
Кому, повтори, нужен ферроцен?
Значит, Джошуа Роуз планирует еще одно ограбление.
Сэр.
Ли, поезжай и проверь. Возьми Фрэнсиса.
Не надо так со мной.
Не снимайте меня с дела.
Думаю, ты немного перегнула палку.
- Иди. - Сэр, я не сошла с ума.
- Я знаю, что права в этом случае. - Данэм.
Если я доведу это до конца, я...
Данэм, иди домой.
- Как все прошло? - Они знают.
Одна из них, ей все известно, чувак.
Она знает, что разговаривала у дома с тобой,
и что мы поменялись. - Но они тебя отпустили?
Да.
Мэтти, за тобой следят?
Я никого не заметил.
Ты не должен был. В этом все и дело.
Что мы будем делать?
Просто...
займи себя чем-нибудь.
Зайди куда-то, выпей чашку чаю.
Только не возвращайся домой. Мне нужно часа два.
- Я об этом позабочусь. - Как?
Просто сделай, что я прошу.
Такого не должно было произойти.
Они не должны были подобраться так близко.
Послушай, я стараюсь, как только могу... Ты это знаешь.
А ты знаешь, каково ему пришлось?
Быть в янтаре? Он рассказал тебе?
А мне вот рассказал.
Он все осознавал.
В его мозгу застыла последняя мысль,
которая была у него перед тем, как его залили.
Это мерзкое чувство страха... и потери.
Беспокойство о семье, как мы без него справимся.
Можешь себе это представить?
У меня есть план.
Что? Ты намерен ограбить банк?
Сорвать последний куш, чтобы потеряться и не найтись, Джошуа?
Если он и правда тебе не безразличен, ты должен сдаться властям,
потому что это единственный способ с этим разобраться.
Ты попал по воротам!
Агент Фарнсворс, не посмотрите для меня кое-что?
Если Джошуа Роуз собирается грабить еще один банк,
исходя из его психологического портрета и образа действий, какой он выберет?
Я уже прогоняла этот сценарий для агента Ли час назад.
Я понимаю, но вам не трудно
сделать это еще раз для меня?
37 возможных мишеней, подходящих под выбранные критерии.
Какие были сделаны допущения?
Предполагается, что Джошуа Роуз был освобожден из янтаря,
необходимые параметры включают
подземное хранилище, минимум суммы 50 000 долларов,
подходящие пути отхода... - Минутку. Прошу прощения.
Предполагается, что Джошуа Роуз был освобожден из янтаря?
Мы знаем, что его освободили из янтаря.
Мы знаем, что кто-то был освобожден из янтаря.
У Джошуа есть брат-близнец.
Шансы 50%, что его брат был залит в янтарь,
и это Джошуа проник туда и освободил его.
И Джошуа - гениальный преступник,
эксперт по проникновению в недоступные места.
Мэттью - простой бухгалтер.
Да.
Значит, если Мэттью, а не его брат, был в янтаре,
тогда его привычный образ действий изменится.
Я не очень понимаю вашу логику.
Я думаю, что вчера я разговаривала именно с Джошуа.
Видно, что ему было стыдно.
Если он провел последние четыре года
с постоянным чувством вины из-за того, что его брат оказался в янтаре,
он не должен хотеть подвергнуть такому риску других людей.
Уменьшить потенциальное число прохожих. Отдаленная зона.
Уменьшить сопутствующие потери.
Это уменьшает список возможных мишеней
до трех... Три банка.
Обнаружены признаки аномальной энергии.
Разрыв второго класса.
В каком месте?
Параметры совпадают с происшествиями 2006 года.
79% вероятность, что это спровоцированно Джошуа Роузом.
Мне нужен точное место.
Сберегательный Банк Ривердейла. В Бронксе.
Все, на выход.
Она была права.
Кто?
Агент Данэм.
Мне нужны анализ физики явления и риска, сейчас же!
Это машина Оливии.
Шеф?
Молекулярная деградация усиливается.
Похоже, тут светит карантин метров на 200 в диаметре.
- Оцепите периметр. - Лучше всего зайти с главного входа.
Три канистры в главное фойе.
Распыление с трех позиций диспресионными тубами
в подвале и на втором этаже.
На входе в технический туннель метро замок взломан.
- Она может быть там, внизу. - Она может быть где угодно.
Протокол карантина уже запущен.
- Сэр, если она там... - Это разрыв второго класса.
Мы должны залить его до того, как потеряем весь квартал.
Пять минут. Дайте нам пять минут.
У вас есть три.
Внимание. Протокол карантина отмене не подлежит.
Что ты здесь делаешь?
Я нашёл чертежи.
Я понял, что ты задумал, и я не позволю тебе сделать это снова.
Оливия!
- Данэм! - Лив!
Внимание.
Ладно, надо двигаться.
Хорошо. Подожди. Джошуа Роуз внутри.
Нам надо идти!
Протокол карантина инициирован.
Нам надо идти!
Во избежание значительных людских потерь.
Мэтт, нужно уходить. На это нет времени.
Нужно идти, сейчас.
Тебе не нужны деньги.
Где твоё оборудование?
Они не остановятся, пока не будут уверены, что поймали меня.
Другого способа нет.
Если я сдамся сам, они вычислят тебя...
Они узнают, кто на самом деле был в янтаре.
Они заберут тебя.
Ты единственный, кто пережил карантин.
До конца жизни они будут ставить на тебе эксперименты.
Ты знаешь.
Мэтти... Мэтт, тебе пора.
Я не могу забрать твою жизнь дважды.
Джош... Нет...
Мэтт...
Позволь мне сделать хоть что-то хорошее.
Протокол карантина завершён.
Один пострадавший. Джошуа Роуз.
Заканчивайте и по домам.
Данэм, задержись.
Ты хоть понимаешь, сколько протоколов безопасности ты нарушила?
Ты справилась отлично.
Спасибо, полковник.
Все гражданские лица должны быть эвакуированы из зоны.
Этот район находится в карантине.
Здравствуйте.
Мы нашли вашего брата.
К большому сожалению, должна сообщить,
что он попал в зону действия карантинного протокола.
Где?
Сберегательный Банк Ривердэйла.
В Бронксе.
Он пытался проникнуть в хранилище.
Что ж, спасибо, что сообщили, агент.
Мне жаль.
Правда или ложь?
Я отдам это в лабораторию,
там проведут исследования образца кожи,
и, скорее всего, они скажут, что образец взят у человека,
проведшего последние четыре года в янтаре.
Папа, мама хочет, чтобы ты наколол стейки на гриль.
Ладно, дружок.
Приятного дня.
И можете считать дело закрытым.
Ты ведь знаешь, почему ты отпустила его, правда?
Потому что понимаешь, через что он прошёл.
Застыть в янтаре.
Так же, как ты застряла здесь.
Разница только в том, что тебя спасать никто не придёт.
Это можешь сделать только ты сама.
Ты выслушала меня, когда речь шла об этом деле.
Не понимаю, почему не хочешь слышать о главном.
Зачем ты отказываешься признавать, кто ты на самом деле?
Почему не хочешь принять правду о себе?
Ты ведь знаешь, что не можешь доказать ничего из того, что говоришь?
Но мне многое известно.
Ты у меня в голове.
Точно.И это означает, что тебе известно то же, что и мне.
Многое о другой стороне.
Вещи, которые ты не можешь знать, если только ты там не бывала.
Если только ты сама не оттуда.
Например?
На другой стороне рухнули башни-близнецы.
На другой стороне жива твоя сестра Рэйчел.
Она живёт в Чикаго. Её муж нашел там работу.
Они живут на Шерман, дом 1934...
Вот теперь я знаю, что ты лжёшь.
Рэйчел ненавидит Чикаго.
Твоя чудесная племянница Элла - жива.
Она родилась, и сегодня её день рождения.
Ей исполнилось семь.
Невозможно доказать, что это так.
Нет, способ есть.
Брэндон.
Я хочу вернуться в камеру депривации.
Вы в расписании только на завтра.
Что-нибудь новое?
Нет.
Но есть кое-что интересное.
Около двадцати минут назад биохимические показатели её мозга резко подскочили.
Похоже, в её мозге есть какое-то пока незадействованное вещество.
Какое-то синтетическое соединение.
Судя по тому, как оно связано с её нейронами,
я бы сказал, что вещество находится там с ее детских лет.
Алло?
Привет.
Тётя Лив?
Я знала, что ты не забудешь про мой день рождения.
Тётя Лив?
Что случилось?
Не сработало.
Ничего не произошло. Я увидела только кромешную темноту.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, elyahu