Ранее в сериале...
Альтер-Уолтер сказал, что это образец мощнейшей древней технологии.
Он закончил сборку этого механизма?
Ему не хватает нескольких деталей.
Этот механизм крайне опасен.
Поэтому нам и надо в нем разобраться.
Наш агент Данэм, она выходила на связь?
Она на другой стороне, сфокусируйтесь на текущем задании.
Мне очень понравился сегодняшний вечер.
Мне тоже.
Не знаю, в чем именно состоит твоя миссия.
Полагаю, тебе придётся заручиться полным доверием Питера Бишопа
Ты слишком много на себя берешь.
Предательски накатывают эмоции,
и ты спрашиваешь себя, сможешь ли ты с ними справиться.
И это приведет тебя к гибели.
Я бы хотела с тобой поговорить.
- Я солгала тебе. - О чём?
Разговаривать нам не понадобится.
Порт Стоктон, порт Стоктон, приём.
Запрашиваем разрешение на швартовку.
Прилив ожидается сильный.
С востока надвигается густой туман.
Он почти у берега, будьте осторожнее.
И сбавьте ход.
Принято. Учтём это.
Туман густой как суп-пюре.
Курс на три-пять-восемь.
Помогу вам прожектором.
РАДИОМАН: Есть что? Начинается... настройся на 6955 кГц...
Разве я тебе говорил?
Подруга Мии Джун тоже идёт.
Она просто шикарна.
Скоро начнётся.
Шен, серьёзно, ты не идёшь?
Старик, когда я это взломаю,
обо мне напишут книгу.
ОТШЕЛЬНИК_09, ты здесь?
ОТШЕЛЬНИК_09: Да, я слушаю. ЧЕРЕП&КОСТИ: Потрясающе!
Эй, Бэкк. Хочешь чаю?
С удовольствием.
Эй, Аарон. Сделаешь мамочке чай?
Начинается.
Ладно, оставлю тебя одну.
Капитан Баррет вызывает маяк Форт Пойнт.
Ответьте. Приём.
Форт Пойнт, мы заблудились в этом тумане.
Мы не видим маяк. Приём.
Форт Пойнт, вы там?
Вызывает "Шведская Рыбка". Приём.
Мюррей, это Дэйв. Здесь ничего не видно...
Я документы забыл.
Старик.
Шен? Что с тобой?
Бэкки.
Не подходи ко мне.
Я сказала, не подходи!
Кто ты?
Это я, Лэрд.
Кто я?
Fringe/ Грань s03e06 6955 kHz / 6955 кГц русские субтитры TrueTransLate.tv
Это даже лучше, чем завтрак в номер.
Чем я это заслужила?
Ничем.
Просто тем, что ты - это ты.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что ужасного произошло в мире из того, о чём мне не хотелось бы ничего знать?
Землетрясения, нефтяные пятна,
финансовый кризис.
Не уверена, что это лучший способ начать день.
Ну, я тоже думал, что там ничего хорошего.
Вплоть до странички досуга.
А что на страничке досуга?
Я не знаю, но тебе стоит посмотреть.
Обожаю "U2".
Я подумал, мы немного припозднились с традиционным свиданием.
Это так мило, даже романтично.
Хотя бы изобрази, что не шокирована.
Спасибо.
Уолтер?
Уолтер, это ты?
Ну конечно, я.
Я пришел сюда утром и обнаружил твой маленький проект.
И о каком проекте речь?
Ты прекрасно знаешь, о каком.
Ты все еще работаешь над этим дьявольским прибором...
изображенным на чертежах.
Все верно. Я провожу тестирование.
Я думал, что дал ясно понять...
Ты не представляешь, что оно может сотворить.
Это равносильно тому, что собирать ядерную бомбу в моей лаборатории.
Думаю, это не совсем одно и тоже.
- Как считаешь? - Что ж, отлично.
Если в конечном итоге ты разрушишь вселенную,
на сей раз это будет на твоей совести.
Что случилось?
Ничего.
По-видимому, Уолтер не хочет,
чтобы я играл с его игрушками.
Данэм.
Есть, сэр.
Встретимся там.
Бройлс.
Очевидно, кроссворд придётся разгадывать в машине.
Итак, 15 человек из разных мест на восточном побережье
одновременно стали жертвами ретроградной амнезии?
- Примерно в 22:45. - Коллективная потеря памяти.
Нечто новое в медицинской практике.
Согласно данным Пентагона, все жертвы использовали
коротковолновые радиоприемники.
Радиолюбители...
Возможно, память была стерта из-за магнитных бурь,
вызванных вспышками на солнце?
Если бы это не произошло через 4 часа после захода солнца,
возможно, ты бы оказался прав.
Бекки Вумер.
Ее муж сказал, что оставил ее одну
примерно на три минуты.
За это время она забыла все,
даже собственное имя.
В Министерстве обороны считают,
что это могло быть подготовкой к возможному теракту.
Врачи в больнице разводят руками.
Они даже не могут сказать, вернётся ли к ней память.
Ваша жена говорила вам, что она слушает?
Бекки была модератором в чате.
Они слушали номерные радиостанции.
Номерные радиостанции?
Я мало что об этом знаю.
Тайна, покрытая мраком.
Магнитофон на бобинах.
У меня был точно такой же.
Помню, тратил уйму времени,
слушая "Битлз" задом-наперед в поисках скрытых посланий.
Их там не было.
Вероятно, Бекки записала ночную трансляцию.
Что бы она не услышала, это должно быть на пленке.
Во-первых, если мы прослушаем эту запись,
мы можем забыть, зачем
мы это делаем, Эйнштейн!
Он сказал, что, по его мнению, может быть на пленке?
По его словам, она просиживала ночи напролет, слушая
числа, передаваемые случайными любительскими радиостанциями.
Она пыталась взломать какой-то код.
Номерные станции?
Вам это знакомо?
Номерные станции...
Никто не знает, что это такое и откуда они взялись.
Насколько известно,
на этих станциях искусственно сгенерированные голоса
читают набор произвольных чисел
на большинстве известных языков.
Министерство обороны обратилось к нам с просьбой расследовать этот случай.
Кроме того, что впервые они были обнаружены
более 70-ти лет назад, нам больше ничего не удалось выяснить.
Нам так и не удалось определить их происхождение.
Эту мы обнаружили 4 года назад.
Кое-кто считает, что это - секретный радиообмен
между шпионами или наркоторговцами.
Проблема в том, что никто не смог собрать доказательств
в пользу любой из этих теорий, поэтому в данный момент
это явление необъяснимо.
Но трансляция чисел
еще никогда не вызывала потерю памяти.
Нет, насколько мы знаем.
Может, Питер позволит всем прослушать запись,
сделанную прошлой ночью,
учитывая его тягу к занятиям,
опасным для жизни?
Как только она будет готова,
мне бы хотелось осмотреть женщину, потерявшую рассудок.
И я думаю, что знаю способ
исследовать запись, не потеряв при этом память.
Мне нужно кое-что из "Центра развития ребенка".
Шестой этаж?
Вообще-то, седьмой.
Питер, возможно, вы захотите проводить его?
Вчера он простоял 15 минут у двери кладовой,
поскольку думал, что это - лифт.
Да.
Сейчас вернусь.
Не возражаете, если Астрид пороется в ваших исследованиях?
Она может обнаружить что-то, что пропустили ваши дешифровщики.
Разумеется.
Оливия, Питер и Уолтер в порядке?
Да.
Вы знаете, мы нашли часть механизма,
который собирал Альтер-Уолтер,
и Питер пытается в нем разобраться.
Это необходимо сделать.
Мы должны знать, с чем имеем дело.
Вот только Уолтер не согласен. Он не собирается помогать.
Наоборот, всячески препятствует Питеру.
Вы так давно дружите.
Может, вы могли бы поговорить с ним?
У вас не получилось?
Я не пробовала.
Но это так не похоже на вас.
Обычно вы сами говорите о таких вещах с Уолтером напрямую.
У них с Питером сейчас сложные отношения.
Не хочу это усугублять.
Я поговорю с Уолтером.
Данэм.
Да?
Где?
АНБ отследили трансляцию.
Когда попытались связаться с работниками вышки,
ответа не получили.
Насколько мы можем судить,
взлом произошёл около 10:30.
Система безопасности суперсовременна.
Кто-бы это ни был, он профи. Но есть кое-что ещё.
Как, чёрт возьми, оно это делает?
На самом деле это не левитация.
Судя по всему, внутри есть магнит.
Так вы думаете, это и есть источник
вчерашней номерной трансляции?
Прибор явно сделан для передачи радиосигнала.
Подожди-ка.
Дайте посмотреть на эту панель.
Порошок для снятия отпечатков пальцев.
Невозможно собирать микроэлектронику
в перчатках.
Давайте отвезем это доктору Бишопу.
И займет это у меня...
целую вечность.
Спасибо.
Ладно, звонила Оливия.
Они анализируют отпечатки пальцев,
найденные на вышке, и думают, что нашли
устройство, которое транслировало вчерашний сигнал.
Что?
Что это?
Собственность "Массив Дайнамик"?
Это не воровство, если ты владеешь компанией.
Я нашёл способ прослушать
бобину с номерной трансляцией
без потери остатков моей памяти.
И как тебе это удалось?
Ключ - аналоговая демодуляция.
Я знал, что гитарная вау-педаль Джими Хендрикса
мне когда-нибудь пригодится.
Взгляните.
Это звук радиопередачи,
пропущенный через модулятор для безопасности, конечно.
Но если мы преобразуем...
То есть, там два сигнала?
Именно.
Верхняя волна - числа.
Нижняя, которую я подавил,
импульс.
И я полагаю, именно он - причина потери памяти.
Кто-то нашёл способ включить
этот импульс в номерную трансляцию.
Это объясняет, почему никто
раньше не пострадал от номерных радиостанций.
Потому что проблема не в них.
Итак, мы всё ещё не знаем, откуда передаются числа,
но я подозреваю, что устройство, которое нашла агент Данэм,
источник пульсации.
Ладно, но кто его сделал,
и зачем устраивать всем этим людям амнезию?
Потому что они взломали код
или приблизились к пониманию,
что из себя представляют номерные станции.
А кто-то хочет оставить всё в секрете.
Молодец.
Ты говорил точно как Шерлок Холмс.
А ты тогда - Ватсон, дорогуша.
Уолтер...
Это консоль, которую я использовал
для тестирования оружия?
С помощью неё я преобразовал сигнал.
Неужели?
Я был сосредоточен на решении задачи.
Меня не интересует сохранность
деталей твоего ужасного эксперимента.
А сейчас, если не возражаешь, у меня есть над чем подумать.
Это нужно остановить.
Уолтер...
Я просил тебя не работать над этим механизмом в моей лаборатории.
Над ним работают на другой стороне.
Нам нужно понять, для чего он.
Что тут понимать?
Ты играешь с огнем.
Не будь таким упрямым и положи этому конец.
Уолтер...
Там, на другой стороне, когда я прикоснулся к этому механизму,
он ожил в моих руках...
как будто реагировал именно на меня.
Ты думаешь, я в состоянии это проигнорировать?
Я говорила с Оливией.
Они получили из базы по отпечаткам фотографию подозреваемого.
Она едет к Вумерам,
чтобы показать ее мужу.
Бекки выписали из больницы.
Она возвращается домой.
Его зовут Джозеф Феллер.
Его отпечатки пальцев были найдены сегодня
на радиовышке
недалеко от Бостона.
Его последний известный адрес:
Милуоки, Висконсин.
Это было в 1997 году.
Но с тех пор он исчез из поля зрения.
Я никогда в жизни его не видел.
Не возражаете, если мы тут немного осмотримся?
Возможно, найдем что-то, что поможет в расследовании.
Например, заглянем в ее компьютер, в записную книжку?
Конечно.
Прочитайте и сделайте то, что там написано.
Встаньте, затем сядьте.
Замечательно, спасибо.
Ранее я назвал вам три объекта.
Кот, лошадь, сахарная вата.
Очень хорошо.
Как красиво.
Не помню, чтобы я это вязала.
Наверное, вязала для своего ребёнка.
Но я даже его не узнаю.
Я не знаю мужчину, который живет в моем доме.
Я смотрю на все эти фотографии
и вижу на них себя.
Но я... не помню, как их сделали.
Человеческий мозг - это чудо...
орган, способный к максимальной адаптации..
Хранилище всего, что вы когда-либо знали...
видели или чувствовали.
Всё это - там.
Не важно, осознаёте вы это или нет.
Вот список всех, с кем говорила Бэкки
о номерных станциях.
Узнаешь кого-нибудь?
Эд Маркам?
Владелец книжного магазина, поставщик редких рукописей,
твой любимый кавалер.
Точно, как я могла забыть?
Позвоню ему,
посмотрим, может он что-нибудь знает.
Уолтер, что-то не так?
Я знаю,
через что прошла эта женщина.
Я пережил подобное.
Не узнавать свою жизнь...
Это ужасно.
Мне жаль, Уолтер.
Не стоит.
Просто сосредоточимся на том, чтобы это остановить,
пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Центр Балтимор, это Ландау 287.
Запрос на отклонение курса на Ричмонд. Приём.
Понял, Ландау 287.
Погода...
Гроза пятого уровня...
Вам нужно...
Центр Балтимор, повторите. Связь прерывается.
Маленький самолёт
потерпел крушение у Оуингс-Миллса, штат Мэриленд.
НКБТ только что дали официальное заявление.
Похоже на то, что бортовое радио
настроилось на ту же частоту,
на которой происходила вторая номерная трансляция.
Именно этого я и опасался.
Второго нападения. Теперь у нас
не только 20 людей с амнезией, но и 6 трупов.
Проклятье.
Почему я не могу получить ток?
Может, поменять полярность?
Нет.
Просто бессмыслица какая-то.
Всё, что я знаю о физических свойствах электричества,
говорит мне, что этот прибор вообще не должен работать.
Уолтер, я знаю, вы сейчас злитесь, я всё понимаю.
Я не могу разобраться в этом шифре.
Он невероятный.
Тут не просто один шифр. Сами номера - тоже шифр.
И промежуток между номерами - еще один шифр.
Да, сэр.
Хорошо, я удостоверюсь, что он получит его.
Это был агент Бройлс.
Произошло ещё одно проникновение на радиовышку.
Она управлялась без операторов, так что никто не пострадал.
Но они нашли ещё один куб...
Должно быть, из-за которого и упал самолёт.
Его уже выслали сюда.
Великолепно.
Ещё один куб, в котором я не могу разобраться.
Что же...
Может, это нам как-нибудь поможет?
Хорошо, вернемся к работе.
Номерные станции?
Они были моим увлечением.
Я бился над ними пять лет, а потом бросил.
Начал собирать марки...
такое увлечение хоть прибыль приносит.
У всех людей, слушавших
две последние трансляции номеров,
стёрло память.
Мы пытаемся выяснить, кто за этим стоит.
Правда?
Какими бы знаниями они ни обладали, и что бы им ни удалось выяснить
об этих числах,
кто-то позаботился о том, чтобы они это забыли.
Так вот, если ты знаешь, что они значат, это нам здорово поможет.
Ладно... я помогу вам,
но вы должны мне пообещать, что я буду в безопасности.
Конечно, идёт.
Просто скажи, что знаешь о станциях.
Во-первых, они стары как мир.
Говорят, первое что услышал Маркони,
когда изобрёл радио, были числа,
будто они плавали в пространстве,
ожидая, что кто-нибудь их услышит.
Значит, ты хочешь сказать, что Маркони
услышал радиопередачу прежде, чем люди придумали
технологию, способную ее передавать?
Страшно, да?
"Первые люди".
Шеймус Уайлс, 1897 год.
Единственное издание.
В твоих руках последняя копия.
Которая расскажет, что значат числа?
Нет, объяснит, откуда они.
По крайней мере, одну из теорий.
"Первые люди", о ком мы вообще говорим...
об Адаме и Еве?
Нет, до динозавров,
еще раньше всего этого существовали первые люди...
Первые люди, населявшие планету.
- Если ты ничего не знаешь, так и скажи. - Я серьезно!
Послушай, просто прочти книгу. Всё в ней.
Сколько ты за неё хочешь?
Мне не деньги нужны, а защита.
Что если кто-нибудь придёт, чтобы стереть мою память?
Мне бы так повезло.
Спасибо, Маркам.
Фантастика.
Теперь у меня две подставки для книг.
Определённо тема для разговора.
Нина... если бы я знал, что ты придёшь,
я бы сунул свой пирожок в духовку.
Он говорит...
в буквальном смысле. - В другой раз я позвоню.
Здравствуйте, Астрид.
Уолтер, нам нужно поговорить.
Я уже забыла, каким серьёзным стал этот университетский городок.
Помню, в моё время всё было по-другому.
Как мы веселились.
Не знаю, что случилось с нынешним поколением.
У меня есть рецепт.
У меня тоже.
Посмотри на всех этих студентов.
Когда они стали такими пугливыми?
У нас хватало смелости оспаривать то,
что нам говорили.
Нами двигало наше любопытство.
Так зачем ты сдерживаешь Питера?
Есть разница между этим и тем, чем занят Питер.
Он идет к своей цели, пренебрегая серьёзной опасностью,
угрожающей его собственной жизни.
Нельзя создать вакцину, не работая с вирусом.
Нет, я знаю, куда может завести гордыня.
Но ты сам ни разу не прислушался, когда тебя пытались предупредить.
Я просила тебя остановиться, но ты продолжал
искать путь на другую сторону.
Питер не был бы здесь, если бы ты его не нашел.
Если он продолжит изучение...
Да, он продолжит изучение...
Нравится тебе это или нет.
Тогда это сыграет на руку Альтер-Уолтеру.
Я... Что ты хочешь сказать?
Если выживет только один мир,
значит, есть причины думать, что Альтер-Уолтер использует Питера,
чтобы быть уверенным, что это будет его мир.
Он уже и так сделал с этим механизмом всё, что мог.
Он дал чертёж Питеру,
и попросил закончить его.
Хотя механизм...
может убить его.
Я помню, Уолтер,
но кто сказал, что именно так всё закончится?
Это чертёж, а не судьба.
Даже если ты прав насчёт планов Альтер-Уолтера.
Ты же не знаешь, получится ли у него это.
И учитывая то, что стоит на кону,
разве Питер не нуждается в твоей поддержке больше, чем когда-либо?
Уолтер...
Больше всего мне нравится в тебе
твой оптимизм.
Не становись фаталистом.
Согласно этому...
произошло что-то
вроде катаклизма, полностью уничтожившего первых людей.
Их просто стёрли
со страниц истории.
А как Шеймус Уайлс узнал о них?
Вот именно.
Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.
Они изобрели Вакуум.
Вакуумный пылесос?
Нет.
Вакуум как "источник сотворения и разрушения".
Интересно.
Эта книга бесполезна. В ней ничего нет.
Что за числа были в первой радиопередаче?
А что?
Ну, если верить этой книге,
первые люди измеряли время в месяцах,
количество дней в которых сильно отличалось.
Ради смеха. Какие там были числа?
Двенадцать...
Тридцать четыре, семнадцать...
Девять, пятнадцать и...
восемь, сорок два, сорок.
Да.
Числа в первой радиопередаче
в точности соответствуют числам в этой книге.
Они точно совпадают с числами этого календаря.
Никогда бы не подумал, что скажу это, но похоже, что Маркам прав.
Номерные станции каким-то образом связаны
с этими первыми людьми.
Что, чёрт возьми, это значит?
Это очаровательно. Замечательно.
Читай дальше.
Вы же не верите в это?
Древние люди, жившие до динозавров
просто исчезли без следа?
Это... это абсурд.
Не слишком ли высокомерно считать,
что мы первые хомо сапиенс на Земле.
История полна случаев исчезновения...
изменение климата, падение метеоритов, Атлантида.
Атлантида? Питер, давай.
Выручай.
Я ещё не знаю, во что верить.
Я знаю только, что числа их календаря
соответствуют числам из первой радиопередачи.
Это не может быть простым совпадением.
С помощью высокоразвитых технологий
они сделали основное открытие.
Механизм, известный им как Вакуум,
содержащий одновременно
и силу созидания, и силу разрушения.
Вакуум.
Прекрасное название, и оно подтверждает часть моих теорий.
Какие теории, Уолтер? Что созидать и что разрушать?
Что угодно.
Множество религий говорят об этой силе.
И наука, Большой взрыв
и его альтернатива, Большое Схлопывание.
Вселенная расширяется и сжимается.
И расширяется...
Бесконечный цикл создания и разрушения.
Хорошо, давайте дальше.
Допустим, что эти первые люди
создали данный механизм.
А затем как-то зашифровали его.
И теперь кто-то стирает людям память,
чтобы сохранить шифр в секрете?
Неудивительно.
Это ключ к разгадке вселенной.
Его стоит держать в секрете.
Привет.
Простите за опоздание,
но я подумала, что это может вас утешить.
О, маласадас!
Прекрасно.
Нашли что-нибудь новое в книге?
Я уверена, что в числах содержаться ответы,
но больше тут ничего важного.
Погодите.
Эй, Уолтер?
Подойди сюда. Взгляни на это.
Этот транзистор
новее, чем все остальные.
Должно быть, кто-то заменил его.
Польский, выпускается для военных.
Только у нескольких фирм есть лицензия
на продажу таких, и каждая покупка контролируется.
А значит, чтобы купить его,
нужно указать адрес, который можно проверить.
Нужно позвонить в пару мест.
Можно мне её позаимствовать?
Похоже, у меня сейчас сработает кишечник.
Уолтер.
Передашь Питеру, что я скоро вернусь?
Поеду доложу Бройлсу, что у нас нового.
Авокадо, огурец и сыр.
В 1974 ЦРУ меня попросило изобрести
самый лучший бутерброд для прояснения мыслей.
Здесь слишком много информации.
Но, конечно, чипсы здесь
только потому, что я люблю хрустящую еду.
Здесь должна быть какая-то система.
Она лежит в основе любого шифра.
- Я только должна её понять. - Но ты не можешь.
В этом твоя проблема.
Спасибо за доверие.
Нет, нет, нет.
Нет, я только хочу сказать, чтобы взломать шифр,
ты должна думать как они.
А они жили много миллионов лет назад.
К примеру, взгляни на времяисчисление.
Девять дней в месяце?
Если ты не собираешься есть чипсы,
можно я возьму?
Что? Что? Что случилось?
Вот.
Прочтите мне их календарь.
Сколько дней в каждом месяце?
Зачем?
Шутите?
В первых двух 12 и 34.
Затем 17,9 ,15.
Что у тебя на уме, Ватсон?
Может, то, что мы упускаем - матричный шифр...
Наше связующее звено.
Так, что там со следующими месяцами?
8, 42, 40, 27...
У нас проблема.
Министр сказал, что мы не должны встречаться.
Министр на другой стороне.
Он не может предвидеть все обстоятельства.
Ты заменил транзистор в одной из коробок.
На польский... они это выяснили.
А пока мы тут говорим, они отслеживают продажу.
Кто эти люди?
Послушай, ты был неаккуратен. Из-за тебя подставлено под удар всё задание.
Завтра я должен запустить ещё один сигнал.
Думаю, ты сделал достаточно.
Мы привлекли их внимание.
Больше нет надобности наносить вред невинным людям.
Что говорят на другой стороне?
"В любви и на войне все средства хороши"?
Если бы они были на нашем месте, они поступили бы также,
как и мы, Данэм.
Мы получили адрес подозреваемого.
Джозеф Феллер. Медфорд, Нельсон Стрит, 989.
Мы вызвали подкрепление.
Хорошо, еду.
Они на подходе.
Куда я должен направиться?
У вас есть информация о моём следующем задании?
Да, есть.
Оливия уже здесь.
Это перевёртыш.
Оливия...
Слава Богу, с тобой всё хорошо.
Расскажи, что произошло.
Он... напал на меня. У меня не было выбора.
- Ты-то цела? - Да.
Он как раз выходил, когда я пришла и...
- Но ведь цела же? - Да.
Есть успехи?
Не знаю.
Думала, что может быть, если впишу
все числа.
Не сдавайся.
И не стоит пока заходить в уборную, дорогая.
Эй. Погодите!
Нужно взглянуть на тело.
У вас не будет пары перчаток?
Что не так?
Понятно, почему Уолтер не разобрался
с устройством, генерирующем импульсы амнезии.
Наверняка оно с другой стороны.
Значит, Альтер-Уолтеру известно, что значат эти числа.
Возможно, именно он защищает код.
Что?
Жёсткий диск.
Вряд ли мы что-нибудь извлечем из него.
Он разрушен.
Данэм.
Думаю, я взломала код.
Я знаю, что значат эти числа.
Это система координат.
Эти числа указывают положение.
Широту и долготу.
35 градусов и 40 минут южной широты,
58 градусов и 40 минут западной долготы,
это рядом с Буэнос-Айресом в Аргентине.
Все эти числа указывают на определенные места
на земном шаре... Эфиопия, Испания, Китай.
И что же там?
Насколько я могу судить, ничего особенного...
ферма, городской бассейн
и тому подобное.
Мы ищем не то, что сделано руками человека.
Если этому сообщению миллионы лет,
тогда, скорее всего, речь идет о чём-то
что находится под землей.
Сколько мест?
Я еще не все определила,
но пока 22.
И какое ближе всего к нам?
Что я пропустил?
Спасибо. Пока ничего.
Откопали только старый футбольный мяч, так что...
Мне пришлось вернуться. Я забыл уточнить, что обезжиренный.
Ты ходил дважды?
- Тебе не обязательно было это делать. - Ну, у меня повод.
Такие мелочи делают меня неотразимым.
А что, если он прав?
- Уолтер. - Прав насчёт чего?
Я тут думала, Питер.
Твой отец переживает, что ты собираешь механизм Альтер-Уолтера.
Что, если механизм вызовет
разрушение одной вселенной... или другой?
Пока мы этого не знаем.
На самом деле я не этого хочу добиться.
Если бы ты знал, что только...
одна вселенная выживет,
и если бы это зависело от тебя, только ты
мог защитить свой мир...
У тебя бы не было выбора, верно?
Хочу сказать, ты должен был бы сделать то, что должен...
Не важно, какой ценой. Защитить...
наш мир.
На той стороне миллиарды людей...
Таких же, как здесь...
Людей, у которых есть работа, семья, жизнь.
Я должен верить, что есть другой выход.
И какую бы роль я во всем этом ни играл...
Я должен верить, что есть другой выход.
Всегда есть надежда, да?
Мы что-то нашли!
Боже...
Данэм.
Я нашла последние координаты...
Милтон, штат Массачусетс, дом, где была закопана первая часть
механизма Альтер-Уолтера.
Вы думаете, что такое возможно?
Что всё это - координаты мест, где спрятаны части механизма,
что прибор Альтер-Уолтера - тот самый Вакуум,
описанный в книге про первых людей?
Да.
Думаю, они - часть одного целого.
Астрид закончила с шифром.
Найдены координаты еще 37-ми мест.
В таком случае...
Кажется, у нас есть, чем заняться.
Мы должны извлечь все части,
починить их и узнать, как оно работает.
Созидание и разрушение...
Будем надеяться на первое.
Они установили местонахождение частей механизма.
Вы справились отлично.
Переходите ко второй фазе.
Данэм.
Агент Данэм, это Брэндон Фейетт.
Брэндон, привет. Я уже собираюсь.
Буду примерно через час.
Я как раз поэтому и звоню.
Министр решил отменить сегодняшнюю процедуру.
Так когда вы хотите, чтобы я пришла?
Возможно, это больше не понадобится.
Мы дадим вам знать.
Хорошо.
До свидания.
Ты должна выбираться отсюда.
Знаешь, почему они отменили последний тест?
Чего бы они ни хотели, они это уже получили.
Оставаться здесь становится опасным, Оливия.
Ты должна возвращаться домой.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: knoppka, nadi_slo, IamCrazy, lerik79, cepylka, Quatra, Vovka