1
00:00:00,247 --> 00:00:01,712
Ранее в сериале...
2
00:00:01,784 --> 00:00:04,928
Альтер-Уолтер сказал, что это образец
мощнейшей древней технологии.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,424
Он закончил сборку этого механизма?
4
00:00:06,526 --> 00:00:07,616
Ему не хватает нескольких деталей.
5
00:00:07,727 --> 00:00:09,135
Этот механизм крайне опасен.
6
00:00:09,224 --> 00:00:10,920
Поэтому нам и надо в нем разобраться.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,423
Наш агент Данэм, она выходила на связь?
8
00:00:13,568 --> 00:00:16,436
Она на другой стороне,
сфокусируйтесь на текущем задании.
9
00:00:16,504 --> 00:00:18,071
Мне очень понравился
сегодняшний вечер.
10
00:00:18,139 --> 00:00:19,906
Мне тоже.
11
00:00:19,974 --> 00:00:21,508
Не знаю, в чем именно
состоит твоя миссия.
12
00:00:21,576 --> 00:00:23,910
Полагаю, тебе придётся заручиться
полным доверием Питера Бишопа
13
00:00:23,978 --> 00:00:26,246
Ты слишком много на себя берешь.
14
00:00:26,314 --> 00:00:27,914
Предательски накатывают эмоции,
15
00:00:27,982 --> 00:00:29,950
и ты спрашиваешь себя,
сможешь ли ты с ними справиться.
16
00:00:30,017 --> 00:00:32,786
И это приведет тебя к гибели.
17
00:00:32,853 --> 00:00:34,254
Я бы хотела с тобой поговорить.
18
00:00:37,425 --> 00:00:39,159
- Я солгала тебе.
- О чём?
19
00:00:39,227 --> 00:00:42,128
Разговаривать нам не понадобится.
20
00:00:50,838 --> 00:00:54,941
Порт Стоктон,
порт Стоктон, приём.
21
00:00:55,009 --> 00:00:56,843
Запрашиваем разрешение на швартовку.
22
00:00:56,911 --> 00:00:58,511
Прилив ожидается сильный.
23
00:00:58,579 --> 00:01:00,347
С востока надвигается густой туман.
24
00:01:00,414 --> 00:01:02,716
Он почти у берега, будьте осторожнее.
25
00:01:02,783 --> 00:01:04,884
И сбавьте ход.
26
00:01:04,952 --> 00:01:07,287
Принято. Учтём это.
27
00:01:07,355 --> 00:01:08,555
Туман густой как суп-пюре.
28
00:01:08,623 --> 00:01:09,923
Курс на три-пять-восемь.
29
00:01:09,991 --> 00:01:13,159
Помогу вам прожектором.
30
00:01:19,133 --> 00:01:24,224
РАДИОМАН: Есть что?
Начинается... настройся на 6955 кГц...
31
00:01:25,090 --> 00:01:28,050
Разве я тебе говорил?
32
00:01:29,001 --> 00:01:30,702
Подруга Мии Джун тоже идёт.
33
00:01:31,020 --> 00:01:32,700
Она просто шикарна.
34
00:01:39,001 --> 00:01:40,500
Скоро начнётся.
35
00:01:41,389 --> 00:01:44,658
Шен, серьёзно, ты не идёшь?
36
00:01:44,725 --> 00:01:46,860
Старик, когда я это взломаю,
37
00:01:46,927 --> 00:01:51,598
обо мне напишут книгу.
38
00:01:53,001 --> 00:01:56,002
ОТШЕЛЬНИК_09, ты здесь?
39
00:02:00,900 --> 00:02:03,002
ОТШЕЛЬНИК_09: Да, я слушаю.
ЧЕРЕП&КОСТИ: Потрясающе!
40
00:02:07,214 --> 00:02:10,183
Эй, Бэкк. Хочешь чаю?
41
00:02:10,251 --> 00:02:12,218
С удовольствием.
42
00:02:12,286 --> 00:02:14,354
Эй, Аарон.
Сделаешь мамочке чай?
43
00:02:18,492 --> 00:02:19,526
Начинается.
44
00:02:19,593 --> 00:02:21,494
Ладно, оставлю тебя одну.
45
00:03:17,218 --> 00:03:19,285
Капитан Баррет
вызывает маяк Форт Пойнт.
46
00:03:19,353 --> 00:03:20,286
Ответьте. Приём.
47
00:03:29,964 --> 00:03:31,731
Форт Пойнт,
мы заблудились в этом тумане.
48
00:03:31,799 --> 00:03:35,435
Мы не видим маяк. Приём.
49
00:03:35,503 --> 00:03:37,170
Форт Пойнт, вы там?
50
00:03:37,238 --> 00:03:39,172
Вызывает "Шведская Рыбка". Приём.
51
00:03:39,240 --> 00:03:42,075
Мюррей, это Дэйв.
Здесь ничего не видно...
52
00:03:42,143 --> 00:03:44,944
Я документы забыл.
53
00:03:47,615 --> 00:03:52,452
Старик.
54
00:03:52,520 --> 00:03:56,756
Шен? Что с тобой?
55
00:04:01,495 --> 00:04:04,798
Бэкки.
56
00:04:04,865 --> 00:04:06,733
Не подходи ко мне.
57
00:04:06,801 --> 00:04:08,401
Я сказала, не подходи!
58
00:04:08,469 --> 00:04:09,769
Кто ты?
59
00:04:09,837 --> 00:04:12,305
Это я, Лэрд.
60
00:04:18,512 --> 00:04:20,947
Кто я?
61
00:04:22,078 --> 00:04:28,348
Fringe/ Грань
s03e06 6955 kHz / 6955 кГц
русские субтитры TrueTransLate.tv
62
00:04:52,261 --> 00:04:54,162
Это даже лучше,
чем завтрак в номер.
63
00:04:55,398 --> 00:04:57,032
Чем я это заслужила?
64
00:04:57,100 --> 00:04:58,200
Ничем.
65
00:04:58,267 --> 00:05:00,869
Просто тем, что ты - это ты.
66
00:05:00,937 --> 00:05:02,471
Спасибо.
67
00:05:02,538 --> 00:05:04,406
Пожалуйста.
68
00:05:04,474 --> 00:05:06,508
Что ужасного произошло в мире из того,
о чём мне не хотелось бы ничего знать?
69
00:05:06,576 --> 00:05:08,910
Землетрясения, нефтяные пятна,
70
00:05:08,978 --> 00:05:10,112
финансовый кризис.
71
00:05:10,179 --> 00:05:11,780
Не уверена, что это
лучший способ начать день.
72
00:05:11,848 --> 00:05:13,315
Ну, я тоже думал,
что там ничего хорошего.
73
00:05:13,382 --> 00:05:15,217
Вплоть до странички досуга.
74
00:05:15,284 --> 00:05:17,219
А что на страничке досуга?
75
00:05:17,286 --> 00:05:20,255
Я не знаю, но тебе стоит посмотреть.
76
00:05:30,032 --> 00:05:31,433
Обожаю "U2".
77
00:05:31,501 --> 00:05:34,136
Я подумал, мы немного припозднились
с традиционным свиданием.
78
00:05:34,203 --> 00:05:37,772
Это так мило, даже романтично.
79
00:05:37,840 --> 00:05:39,741
Хотя бы изобрази, что не шокирована.
80
00:05:39,809 --> 00:05:43,011
Спасибо.
81
00:05:50,987 --> 00:05:52,954
Уолтер?
82
00:05:53,022 --> 00:05:56,057
Уолтер, это ты?
83
00:05:56,125 --> 00:05:57,559
Ну конечно, я.
84
00:05:57,627 --> 00:06:00,162
Я пришел сюда утром и обнаружил
твой маленький проект.
85
00:06:00,229 --> 00:06:03,298
И о каком проекте речь?
86
00:06:03,366 --> 00:06:05,000
Ты прекрасно знаешь, о каком.
87
00:06:05,067 --> 00:06:07,636
Ты все еще работаешь
над этим дьявольским прибором...
88
00:06:07,703 --> 00:06:08,970
изображенным на чертежах.
89
00:06:09,038 --> 00:06:11,139
Все верно. Я провожу тестирование.
90
00:06:11,207 --> 00:06:12,274
Я думал, что дал ясно понять...
91
00:06:16,212 --> 00:06:18,013
Ты не представляешь,
что оно может сотворить.
92
00:06:18,080 --> 00:06:21,149
Это равносильно тому, что собирать
ядерную бомбу в моей лаборатории.
93
00:06:22,552 --> 00:06:24,252
Думаю, это не совсем одно и тоже.
94
00:06:24,320 --> 00:06:25,687
- Как считаешь?
- Что ж, отлично.
95
00:06:25,755 --> 00:06:27,689
Если в конечном итоге
ты разрушишь вселенную,
96
00:06:27,757 --> 00:06:29,624
на сей раз это будет на твоей совести.
97
00:06:34,197 --> 00:06:35,363
Что случилось?
98
00:06:35,431 --> 00:06:36,698
Ничего.
99
00:06:36,766 --> 00:06:38,166
По-видимому, Уолтер не хочет,
100
00:06:38,234 --> 00:06:39,267
чтобы я играл с его игрушками.
101
00:06:43,072 --> 00:06:44,539
Данэм.
102
00:06:46,576 --> 00:06:49,110
Есть, сэр.
103
00:06:49,178 --> 00:06:52,147
Встретимся там.
104
00:06:52,215 --> 00:06:54,616
Бройлс.
105
00:06:54,684 --> 00:06:56,618
Очевидно, кроссворд придётся
разгадывать в машине.
106
00:06:58,888 --> 00:07:00,922
Итак, 15 человек из разных мест
на восточном побережье
107
00:07:00,990 --> 00:07:03,892
одновременно стали жертвами
ретроградной амнезии?
108
00:07:03,960 --> 00:07:06,795
- Примерно в 22:45.
- Коллективная потеря памяти.
109
00:07:06,862 --> 00:07:09,231
Нечто новое в медицинской практике.
110
00:07:09,298 --> 00:07:10,966
Согласно данным Пентагона,
все жертвы использовали
111
00:07:11,033 --> 00:07:12,067
коротковолновые радиоприемники.
112
00:07:12,134 --> 00:07:13,635
Радиолюбители...
113
00:07:13,703 --> 00:07:16,671
Возможно, память была стерта
из-за магнитных бурь,
114
00:07:16,739 --> 00:07:18,006
вызванных вспышками на солнце?
115
00:07:18,074 --> 00:07:20,175
Если бы это не произошло
через 4 часа после захода солнца,
116
00:07:20,243 --> 00:07:21,509
возможно, ты бы оказался прав.
117
00:07:21,577 --> 00:07:22,844
Бекки Вумер.
118
00:07:22,912 --> 00:07:24,179
Ее муж сказал, что оставил ее одну
119
00:07:24,247 --> 00:07:25,347
примерно на три минуты.
120
00:07:25,414 --> 00:07:27,115
За это время она забыла все,
121
00:07:27,183 --> 00:07:28,483
даже собственное имя.
122
00:07:28,551 --> 00:07:29,918
В Министерстве обороны считают,
123
00:07:29,986 --> 00:07:32,254
что это могло быть подготовкой
к возможному теракту.
124
00:07:32,321 --> 00:07:34,289
Врачи в больнице разводят руками.
125
00:07:34,357 --> 00:07:37,659
Они даже не могут сказать,
вернётся ли к ней память.
126
00:07:37,727 --> 00:07:41,730
Ваша жена говорила вам,
что она слушает?
127
00:07:41,797 --> 00:07:43,565
Бекки была модератором в чате.
128
00:07:43,633 --> 00:07:45,533
Они слушали номерные радиостанции.
129
00:07:49,338 --> 00:07:50,839
Номерные радиостанции?
130
00:07:50,906 --> 00:07:53,575
Я мало что об этом знаю.
131
00:07:53,643 --> 00:07:57,045
Тайна, покрытая мраком.
132
00:07:59,415 --> 00:08:01,683
Магнитофон на бобинах.
133
00:08:01,751 --> 00:08:04,586
У меня был точно такой же.
134
00:08:04,654 --> 00:08:07,756
Помню, тратил уйму времени,
135
00:08:07,823 --> 00:08:11,259
слушая "Битлз" задом-наперед
в поисках скрытых посланий.
136
00:08:11,327 --> 00:08:14,429
Их там не было.
137
00:08:15,931 --> 00:08:18,433
Вероятно, Бекки записала
ночную трансляцию.
138
00:08:18,501 --> 00:08:21,469
Что бы она не услышала,
это должно быть на пленке.
139
00:08:21,537 --> 00:08:25,940
Во-первых, если мы прослушаем
эту запись,
140
00:08:26,008 --> 00:08:27,776
мы можем забыть, зачем
141
00:08:27,843 --> 00:08:30,312
мы это делаем, Эйнштейн!
142
00:08:30,379 --> 00:08:33,982
Он сказал, что, по его мнению,
может быть на пленке?
143
00:08:34,050 --> 00:08:35,417
По его словам, она просиживала
ночи напролет, слушая
144
00:08:35,484 --> 00:08:38,820
числа, передаваемые случайными
любительскими радиостанциями.
145
00:08:38,888 --> 00:08:40,388
Она пыталась взломать какой-то код.
146
00:08:40,456 --> 00:08:41,756
Номерные станции?
147
00:08:41,824 --> 00:08:42,924
Вам это знакомо?
148
00:08:42,992 --> 00:08:44,826
Номерные станции...
149
00:08:44,894 --> 00:08:47,829
Никто не знает,
что это такое и откуда они взялись.
150
00:08:47,897 --> 00:08:50,432
Насколько известно,
151
00:08:50,499 --> 00:08:52,033
на этих станциях искусственно
сгенерированные голоса
152
00:08:52,101 --> 00:08:53,735
читают набор произвольных чисел
153
00:08:53,803 --> 00:08:55,170
на большинстве известных языков.
154
00:08:55,237 --> 00:08:57,105
Министерство обороны обратилось к нам
с просьбой расследовать этот случай.
155
00:08:57,173 --> 00:08:59,240
Кроме того, что впервые
они были обнаружены
156
00:08:59,308 --> 00:09:02,777
более 70-ти лет назад, нам больше
ничего не удалось выяснить.
157
00:09:02,845 --> 00:09:05,580
Нам так и не удалось определить
их происхождение.
158
00:09:05,648 --> 00:09:08,717
Эту мы обнаружили 4 года назад.
159
00:09:18,127 --> 00:09:19,894
Кое-кто считает, что это -
секретный радиообмен
160
00:09:19,962 --> 00:09:22,931
между шпионами
или наркоторговцами.
161
00:09:22,998 --> 00:09:24,899
Проблема в том, что никто
не смог собрать доказательств
162
00:09:24,967 --> 00:09:27,135
в пользу любой из этих теорий,
поэтому в данный момент
163
00:09:27,203 --> 00:09:28,136
это явление необъяснимо.
164
00:09:28,204 --> 00:09:29,337
Но трансляция чисел
165
00:09:29,405 --> 00:09:30,939
еще никогда не вызывала потерю памяти.
166
00:09:31,006 --> 00:09:32,974
Нет, насколько мы знаем.
167
00:09:33,042 --> 00:09:35,176
Может, Питер позволит всем
прослушать запись,
168
00:09:35,244 --> 00:09:36,778
сделанную прошлой ночью,
169
00:09:36,846 --> 00:09:39,080
учитывая его тягу к занятиям,
170
00:09:39,148 --> 00:09:42,217
опасным для жизни?
171
00:09:43,519 --> 00:09:44,753
Как только она будет готова,
172
00:09:44,820 --> 00:09:47,322
мне бы хотелось осмотреть женщину,
потерявшую рассудок.
173
00:09:47,390 --> 00:09:48,923
И я думаю, что знаю способ
174
00:09:48,991 --> 00:09:52,193
исследовать запись,
не потеряв при этом память.
175
00:09:56,298 --> 00:09:59,868
Мне нужно кое-что
из "Центра развития ребенка".
176
00:09:59,935 --> 00:10:01,770
Шестой этаж?
177
00:10:01,837 --> 00:10:03,638
Вообще-то, седьмой.
178
00:10:08,611 --> 00:10:10,879
Питер, возможно, вы захотите
проводить его?
179
00:10:10,946 --> 00:10:12,447
Вчера он простоял 15 минут
у двери кладовой,
180
00:10:12,515 --> 00:10:15,550
поскольку думал, что это - лифт.
181
00:10:15,618 --> 00:10:17,652
Да.
182
00:10:17,720 --> 00:10:20,121
Сейчас вернусь.
183
00:10:20,189 --> 00:10:22,257
Не возражаете, если Астрид
пороется в ваших исследованиях?
184
00:10:22,324 --> 00:10:24,225
Она может обнаружить что-то,
что пропустили ваши дешифровщики.
185
00:10:24,293 --> 00:10:25,627
Разумеется.
186
00:10:25,694 --> 00:10:27,829
Оливия, Питер и Уолтер в порядке?
187
00:10:27,897 --> 00:10:30,131
Да.
188
00:10:30,199 --> 00:10:31,666
Вы знаете, мы нашли часть механизма,
189
00:10:31,734 --> 00:10:33,268
который собирал Альтер-Уолтер,
190
00:10:33,335 --> 00:10:34,836
и Питер пытается в нем разобраться.
191
00:10:34,904 --> 00:10:35,970
Это необходимо сделать.
192
00:10:36,038 --> 00:10:37,472
Мы должны знать, с чем имеем дело.
193
00:10:37,540 --> 00:10:40,909
Вот только Уолтер не согласен.
Он не собирается помогать.
194
00:10:40,976 --> 00:10:43,111
Наоборот, всячески препятствует Питеру.
195
00:10:43,179 --> 00:10:45,580
Вы так давно дружите.
196
00:10:45,648 --> 00:10:47,582
Может, вы могли бы поговорить с ним?
197
00:10:47,650 --> 00:10:49,751
У вас не получилось?
198
00:10:49,819 --> 00:10:51,586
Я не пробовала.
199
00:10:51,654 --> 00:10:54,722
Но это так не похоже на вас.
200
00:10:54,790 --> 00:10:56,724
Обычно вы сами говорите о таких вещах
с Уолтером напрямую.
201
00:10:56,792 --> 00:11:00,495
У них с Питером сейчас
сложные отношения.
202
00:11:00,563 --> 00:11:02,263
Не хочу это усугублять.
203
00:11:06,969 --> 00:11:09,504
Я поговорю с Уолтером.
204
00:11:09,572 --> 00:11:11,072
Данэм.
205
00:11:11,140 --> 00:11:13,875
Да?
206
00:11:13,943 --> 00:11:16,578
Где?
207
00:11:16,645 --> 00:11:18,446
АНБ отследили трансляцию.
208
00:11:18,514 --> 00:11:20,482
Когда попытались связаться
с работниками вышки,
209
00:11:20,549 --> 00:11:24,419
ответа не получили.
210
00:11:24,487 --> 00:11:25,887
Насколько мы можем судить,
211
00:11:25,955 --> 00:11:27,856
взлом произошёл около 10:30.
212
00:11:27,923 --> 00:11:29,557
Система безопасности суперсовременна.
213
00:11:29,625 --> 00:11:32,965
Кто-бы это ни был, он профи.
Но есть кое-что ещё.
214
00:12:27,393 --> 00:12:29,093
Как, чёрт возьми, оно это делает?
215
00:12:29,161 --> 00:12:30,862
На самом деле это не левитация.
216
00:12:30,930 --> 00:12:35,366
Судя по всему, внутри есть магнит.
217
00:12:35,434 --> 00:12:36,968
Так вы думаете, это и есть источник
218
00:12:37,036 --> 00:12:38,436
вчерашней номерной трансляции?
219
00:12:38,504 --> 00:12:40,238
Прибор явно сделан
для передачи радиосигнала.
220
00:12:40,306 --> 00:12:41,406
Подожди-ка.
221
00:12:41,473 --> 00:12:45,410
Дайте посмотреть на эту панель.
222
00:12:45,477 --> 00:12:47,512
Порошок для снятия отпечатков пальцев.
223
00:12:54,186 --> 00:12:55,753
Невозможно собирать микроэлектронику
224
00:12:55,821 --> 00:12:56,754
в перчатках.
225
00:12:56,822 --> 00:12:58,990
Давайте отвезем это доктору Бишопу.
226
00:13:02,394 --> 00:13:05,430
И займет это у меня...
227
00:13:05,497 --> 00:13:07,265
целую вечность.
228
00:13:07,333 --> 00:13:09,300
Спасибо.
229
00:13:09,368 --> 00:13:11,002
Ладно, звонила Оливия.
230
00:13:11,070 --> 00:13:12,704
Они анализируют отпечатки пальцев,
231
00:13:12,771 --> 00:13:14,238
найденные на вышке, и думают, что нашли
232
00:13:14,306 --> 00:13:16,274
устройство, которое транслировало
вчерашний сигнал.
233
00:13:16,342 --> 00:13:18,610
Что?
234
00:13:20,679 --> 00:13:21,813
Что это?
235
00:13:25,985 --> 00:13:28,987
Собственность "Массив Дайнамик"?
236
00:13:29,054 --> 00:13:31,522
Это не воровство,
если ты владеешь компанией.
237
00:13:31,590 --> 00:13:33,591
Я нашёл способ прослушать
238
00:13:33,659 --> 00:13:35,393
бобину с номерной трансляцией
239
00:13:35,461 --> 00:13:37,095
без потери остатков моей памяти.
240
00:13:37,162 --> 00:13:39,263
И как тебе это удалось?
241
00:13:39,331 --> 00:13:44,502
Ключ - аналоговая демодуляция.
242
00:13:44,570 --> 00:13:46,004
Я знал, что гитарная вау-педаль
Джими Хендрикса
243
00:13:46,071 --> 00:13:48,539
мне когда-нибудь пригодится.
244
00:13:48,607 --> 00:13:49,941
Взгляните.
245
00:13:50,009 --> 00:13:51,609
Это звук радиопередачи,
246
00:13:51,677 --> 00:13:55,980
пропущенный через модулятор
для безопасности, конечно.
247
00:13:56,048 --> 00:13:57,649
Но если мы преобразуем...
248
00:14:00,753 --> 00:14:02,687
То есть, там два сигнала?
249
00:14:02,755 --> 00:14:03,855
Именно.
250
00:14:03,922 --> 00:14:05,790
Верхняя волна - числа.
251
00:14:05,858 --> 00:14:07,592
Нижняя, которую я подавил,
252
00:14:07,660 --> 00:14:08,993
импульс.
253
00:14:09,061 --> 00:14:12,030
И я полагаю, именно он -
причина потери памяти.
254
00:14:12,097 --> 00:14:13,431
Кто-то нашёл способ включить
255
00:14:13,499 --> 00:14:15,767
этот импульс в номерную трансляцию.
256
00:14:15,834 --> 00:14:18,036
Это объясняет, почему никто
257
00:14:18,103 --> 00:14:20,304
раньше не пострадал от номерных
радиостанций.
258
00:14:20,372 --> 00:14:21,939
Потому что проблема не в них.
259
00:14:22,007 --> 00:14:24,676
Итак, мы всё ещё не знаем,
откуда передаются числа,
260
00:14:24,743 --> 00:14:27,412
но я подозреваю, что устройство,
которое нашла агент Данэм,
261
00:14:27,479 --> 00:14:28,913
источник пульсации.
262
00:14:28,981 --> 00:14:31,482
Ладно, но кто его сделал,
263
00:14:31,550 --> 00:14:34,318
и зачем устраивать всем
этим людям амнезию?
264
00:14:34,386 --> 00:14:35,586
Потому что они взломали код
265
00:14:35,654 --> 00:14:38,623
или приблизились к пониманию,
266
00:14:38,691 --> 00:14:40,058
что из себя представляют
номерные станции.
267
00:14:40,125 --> 00:14:42,360
А кто-то хочет оставить всё в секрете.
268
00:14:42,428 --> 00:14:43,728
Молодец.
269
00:14:43,796 --> 00:14:48,399
Ты говорил точно как Шерлок Холмс.
270
00:14:48,467 --> 00:14:50,401
А ты тогда - Ватсон, дорогуша.
271
00:14:50,469 --> 00:14:53,271
Уолтер...
272
00:14:53,338 --> 00:14:54,972
Это консоль, которую я использовал
273
00:14:55,040 --> 00:14:56,741
для тестирования оружия?
274
00:14:56,809 --> 00:14:59,177
С помощью неё я преобразовал сигнал.
275
00:14:59,244 --> 00:15:02,513
Неужели?
276
00:15:04,950 --> 00:15:07,985
Я был сосредоточен на решении задачи.
277
00:15:08,053 --> 00:15:10,421
Меня не интересует сохранность
278
00:15:10,489 --> 00:15:12,323
деталей твоего ужасного эксперимента.
279
00:15:12,391 --> 00:15:15,426
А сейчас, если не возражаешь,
у меня есть над чем подумать.
280
00:15:20,532 --> 00:15:22,800
Это нужно остановить.
281
00:15:28,407 --> 00:15:29,907
Уолтер...
282
00:15:29,975 --> 00:15:34,378
Я просил тебя не работать
над этим механизмом в моей лаборатории.
283
00:15:34,446 --> 00:15:35,913
Над ним работают на другой стороне.
284
00:15:35,981 --> 00:15:38,449
Нам нужно понять, для чего он.
285
00:15:38,517 --> 00:15:40,718
Что тут понимать?
286
00:15:40,786 --> 00:15:42,687
Ты играешь с огнем.
287
00:15:42,755 --> 00:15:45,957
Не будь таким упрямым
и положи этому конец.
288
00:15:49,762 --> 00:15:52,196
Уолтер...
289
00:15:55,033 --> 00:15:58,703
Там, на другой стороне, когда я
прикоснулся к этому механизму,
290
00:15:58,771 --> 00:16:02,707
он ожил в моих руках...
291
00:16:02,775 --> 00:16:06,611
как будто реагировал именно на меня.
292
00:16:06,678 --> 00:16:10,281
Ты думаешь, я в состоянии
это проигнорировать?
293
00:16:14,219 --> 00:16:16,921
Я говорила с Оливией.
294
00:16:16,989 --> 00:16:19,357
Они получили из базы по отпечаткам
фотографию подозреваемого.
295
00:16:19,424 --> 00:16:20,892
Она едет к Вумерам,
296
00:16:20,959 --> 00:16:22,160
чтобы показать ее мужу.
297
00:16:22,227 --> 00:16:23,961
Бекки выписали из больницы.
298
00:16:24,029 --> 00:16:25,830
Она возвращается домой.
299
00:16:50,155 --> 00:16:52,456
Его зовут Джозеф Феллер.
300
00:16:52,524 --> 00:16:54,826
Его отпечатки пальцев
были найдены сегодня
301
00:16:54,893 --> 00:16:56,227
на радиовышке
302
00:16:56,295 --> 00:16:57,728
недалеко от Бостона.
303
00:16:57,796 --> 00:16:59,130
Его последний известный адрес:
304
00:16:59,198 --> 00:17:00,832
Милуоки, Висконсин.
305
00:17:00,899 --> 00:17:02,433
Это было в 1997 году.
306
00:17:02,501 --> 00:17:04,435
Но с тех пор
он исчез из поля зрения.
307
00:17:04,503 --> 00:17:06,938
Я никогда в жизни его не видел.
308
00:17:07,005 --> 00:17:09,440
Не возражаете, если мы
тут немного осмотримся?
309
00:17:09,508 --> 00:17:11,609
Возможно, найдем что-то,
что поможет в расследовании.
310
00:17:11,677 --> 00:17:13,945
Например, заглянем в ее компьютер,
в записную книжку?
311
00:17:14,012 --> 00:17:16,547
Конечно.
312
00:17:28,293 --> 00:17:32,330
Прочитайте и сделайте то,
что там написано.
313
00:17:32,397 --> 00:17:35,399
Встаньте, затем сядьте.
314
00:17:40,439 --> 00:17:42,306
Замечательно, спасибо.
315
00:17:42,374 --> 00:17:45,142
Ранее я назвал вам три объекта.
316
00:17:45,210 --> 00:17:47,144
Кот, лошадь, сахарная вата.
317
00:17:47,212 --> 00:17:49,180
Очень хорошо.
318
00:17:56,889 --> 00:18:00,157
Как красиво.
319
00:18:00,225 --> 00:18:01,525
Не помню, чтобы я это вязала.
320
00:18:01,593 --> 00:18:05,897
Наверное, вязала для своего ребёнка.
321
00:18:07,566 --> 00:18:10,067
Но я даже его не узнаю.
322
00:18:11,737 --> 00:18:15,239
Я не знаю мужчину,
который живет в моем доме.
323
00:18:17,342 --> 00:18:19,210
Я смотрю на все эти фотографии
324
00:18:19,278 --> 00:18:21,078
и вижу на них себя.
325
00:18:21,146 --> 00:18:25,650
Но я... не помню, как их сделали.
326
00:18:25,717 --> 00:18:30,521
Человеческий мозг - это чудо...
327
00:18:30,589 --> 00:18:33,090
орган, способный
к максимальной адаптации..
328
00:18:35,160 --> 00:18:39,530
Хранилище всего, что вы
когда-либо знали...
329
00:18:39,598 --> 00:18:42,967
видели или чувствовали.
330
00:18:43,035 --> 00:18:44,402
Всё это - там.
331
00:18:44,469 --> 00:18:47,905
Не важно, осознаёте вы это или нет.
332
00:18:52,110 --> 00:18:53,945
Вот список всех, с кем говорила Бэкки
333
00:18:54,012 --> 00:18:55,813
о номерных станциях.
334
00:18:55,881 --> 00:18:57,281
Узнаешь кого-нибудь?
335
00:18:57,349 --> 00:19:00,117
Эд Маркам?
336
00:19:00,185 --> 00:19:04,322
Владелец книжного магазина,
поставщик редких рукописей,
337
00:19:04,389 --> 00:19:06,557
твой любимый кавалер.
338
00:19:06,625 --> 00:19:09,060
Точно, как я могла забыть?
339
00:19:09,127 --> 00:19:10,261
Позвоню ему,
340
00:19:10,329 --> 00:19:13,030
посмотрим, может он
что-нибудь знает.
341
00:19:24,843 --> 00:19:26,711
Уолтер, что-то не так?
342
00:19:26,778 --> 00:19:30,147
Я знаю,
343
00:19:30,215 --> 00:19:31,949
через что прошла эта женщина.
344
00:19:32,017 --> 00:19:33,718
Я пережил подобное.
345
00:19:33,785 --> 00:19:36,620
Не узнавать свою жизнь...
346
00:19:36,688 --> 00:19:39,490
Это ужасно.
347
00:19:42,961 --> 00:19:46,764
Мне жаль, Уолтер.
348
00:19:46,832 --> 00:19:48,799
Не стоит.
349
00:19:48,867 --> 00:19:50,968
Просто сосредоточимся
на том, чтобы это остановить,
350
00:19:51,036 --> 00:19:53,871
пока ещё кто-нибудь не пострадал.
351
00:20:45,524 --> 00:20:48,492
Центр Балтимор, это Ландау 287.
352
00:20:48,560 --> 00:20:50,094
Запрос на отклонение курса на Ричмонд.
Приём.
353
00:20:50,162 --> 00:20:51,862
Понял, Ландау 287.
354
00:20:51,930 --> 00:20:54,498
Погода...
355
00:20:54,566 --> 00:20:56,500
Гроза пятого уровня...
356
00:20:56,568 --> 00:20:58,536
Вам нужно...
357
00:20:58,603 --> 00:21:00,638
Центр Балтимор, повторите.
Связь прерывается.
358
00:21:34,549 --> 00:21:36,384
Маленький самолёт
359
00:21:36,451 --> 00:21:38,085
потерпел крушение у Оуингс-Миллса,
штат Мэриленд.
360
00:21:38,153 --> 00:21:39,320
НКБТ только что дали
официальное заявление.
361
00:21:39,388 --> 00:21:41,555
Похоже на то, что бортовое радио
362
00:21:41,623 --> 00:21:42,957
настроилось на ту же частоту,
363
00:21:43,025 --> 00:21:44,392
на которой происходила вторая
номерная трансляция.
364
00:21:44,459 --> 00:21:46,227
Именно этого я и опасался.
365
00:21:46,295 --> 00:21:48,329
Второго нападения. Теперь у нас
366
00:21:48,397 --> 00:21:51,232
не только 20 людей с амнезией,
но и 6 трупов.
367
00:21:52,734 --> 00:21:54,769
Проклятье.
368
00:21:54,836 --> 00:21:56,570
Почему я не могу получить ток?
369
00:21:56,638 --> 00:21:58,406
Может, поменять полярность?
370
00:21:58,473 --> 00:21:59,941
Нет.
371
00:22:00,008 --> 00:22:01,876
Просто бессмыслица какая-то.
372
00:22:01,944 --> 00:22:05,079
Всё, что я знаю о физических
свойствах электричества,
373
00:22:05,147 --> 00:22:07,581
говорит мне, что этот прибор
вообще не должен работать.
374
00:22:07,649 --> 00:22:11,252
Уолтер, я знаю, вы сейчас злитесь,
я всё понимаю.
375
00:22:11,320 --> 00:22:13,554
Я не могу разобраться в этом шифре.
376
00:22:13,622 --> 00:22:14,922
Он невероятный.
377
00:22:14,990 --> 00:22:17,491
Тут не просто один шифр.
Сами номера - тоже шифр.
378
00:22:17,559 --> 00:22:19,026
И промежуток между номерами -
еще один шифр.
379
00:22:21,797 --> 00:22:26,434
Да, сэр.
380
00:22:26,501 --> 00:22:28,502
Хорошо, я удостоверюсь,
что он получит его.
381
00:22:30,739 --> 00:22:31,872
Это был агент Бройлс.
382
00:22:31,940 --> 00:22:34,875
Произошло ещё одно проникновение
на радиовышку.
383
00:22:34,943 --> 00:22:37,445
Она управлялась без операторов,
так что никто не пострадал.
384
00:22:37,512 --> 00:22:39,246
Но они нашли ещё один куб...
385
00:22:39,314 --> 00:22:41,315
Должно быть, из-за которого
и упал самолёт.
386
00:22:41,383 --> 00:22:42,950
Его уже выслали сюда.
387
00:22:43,018 --> 00:22:44,819
Великолепно.
388
00:22:44,886 --> 00:22:48,022
Ещё один куб, в котором
я не могу разобраться.
389
00:22:49,691 --> 00:22:52,593
Что же...
390
00:22:52,661 --> 00:22:54,528
Может, это нам как-нибудь поможет?
391
00:23:06,008 --> 00:23:09,176
Хорошо, вернемся к работе.
392
00:23:11,580 --> 00:23:14,315
Номерные станции?
393
00:23:14,383 --> 00:23:16,117
Они были моим увлечением.
394
00:23:16,184 --> 00:23:18,786
Я бился над ними пять лет,
а потом бросил.
395
00:23:18,854 --> 00:23:20,554
Начал собирать марки...
396
00:23:20,622 --> 00:23:22,523
такое увлечение хоть прибыль приносит.
397
00:23:22,591 --> 00:23:24,225
У всех людей, слушавших
398
00:23:24,292 --> 00:23:25,593
две последние трансляции номеров,
399
00:23:25,660 --> 00:23:27,261
стёрло память.
400
00:23:27,329 --> 00:23:30,698
Мы пытаемся выяснить, кто за этим стоит.
401
00:23:30,766 --> 00:23:32,299
Правда?
402
00:23:32,367 --> 00:23:34,068
Какими бы знаниями они ни обладали,
и что бы им ни удалось выяснить
403
00:23:34,136 --> 00:23:35,102
об этих числах,
404
00:23:35,170 --> 00:23:37,038
кто-то позаботился о том,
чтобы они это забыли.
405
00:23:37,105 --> 00:23:39,106
Так вот, если ты знаешь,
что они значат, это нам здорово поможет.
406
00:23:41,777 --> 00:23:44,078
Ладно... я помогу вам,
407
00:23:44,146 --> 00:23:45,980
но вы должны мне пообещать,
что я буду в безопасности.
408
00:23:46,048 --> 00:23:47,515
Конечно, идёт.
409
00:23:47,582 --> 00:23:50,518
Просто скажи, что знаешь о станциях.
410
00:23:50,585 --> 00:23:54,922
Во-первых, они стары как мир.
411
00:23:54,990 --> 00:23:56,390
Говорят, первое что услышал Маркони,
412
00:23:56,458 --> 00:23:57,925
когда изобрёл радио, были числа,
413
00:23:57,993 --> 00:23:59,660
будто они плавали в пространстве,
414
00:23:59,728 --> 00:24:01,529
ожидая, что кто-нибудь их услышит.
415
00:24:01,596 --> 00:24:02,997
Значит, ты хочешь сказать, что Маркони
416
00:24:03,065 --> 00:24:04,765
услышал радиопередачу прежде,
чем люди придумали
417
00:24:04,833 --> 00:24:05,800
технологию, способную ее передавать?
418
00:24:05,867 --> 00:24:07,868
Страшно, да?
419
00:24:17,546 --> 00:24:19,447
"Первые люди".
420
00:24:19,514 --> 00:24:21,348
Шеймус Уайлс, 1897 год.
421
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
Единственное издание.
422
00:24:22,651 --> 00:24:24,919
В твоих руках последняя копия.
423
00:24:24,986 --> 00:24:26,654
Которая расскажет, что значат числа?
424
00:24:26,721 --> 00:24:28,456
Нет, объяснит, откуда они.
425
00:24:28,523 --> 00:24:30,424
По крайней мере, одну из теорий.
426
00:24:30,492 --> 00:24:32,126
"Первые люди",
о ком мы вообще говорим...
427
00:24:32,194 --> 00:24:33,294
об Адаме и Еве?
428
00:24:33,361 --> 00:24:34,662
Нет, до динозавров,
429
00:24:34,729 --> 00:24:36,697
еще раньше всего этого
существовали первые люди...
430
00:24:36,765 --> 00:24:38,999
Первые люди, населявшие планету.
431
00:24:39,067 --> 00:24:41,669
- Если ты ничего не знаешь, так и скажи.
- Я серьезно!
432
00:24:41,736 --> 00:24:43,704
Послушай, просто прочти книгу.
Всё в ней.
433
00:24:43,772 --> 00:24:45,940
Сколько ты за неё хочешь?
434
00:24:46,007 --> 00:24:48,676
Мне не деньги нужны, а защита.
435
00:24:48,743 --> 00:24:50,111
Что если кто-нибудь придёт,
чтобы стереть мою память?
436
00:24:50,178 --> 00:24:53,347
Мне бы так повезло.
437
00:24:53,415 --> 00:24:55,116
Спасибо, Маркам.
438
00:25:01,389 --> 00:25:04,325
Фантастика.
439
00:25:04,392 --> 00:25:06,060
Теперь у меня две подставки для книг.
440
00:25:06,128 --> 00:25:07,995
Определённо тема для разговора.
441
00:25:08,063 --> 00:25:10,331
Нина... если бы я знал, что ты придёшь,
442
00:25:10,398 --> 00:25:11,732
я бы сунул свой пирожок в духовку.
443
00:25:11,800 --> 00:25:13,567
Он говорит...
444
00:25:13,635 --> 00:25:15,769
в буквальном смысле.
- В другой раз я позвоню.
445
00:25:15,837 --> 00:25:18,939
Здравствуйте, Астрид.
446
00:25:19,007 --> 00:25:20,941
Уолтер, нам нужно поговорить.
447
00:25:25,680 --> 00:25:28,983
Я уже забыла, каким серьёзным стал
этот университетский городок.
448
00:25:29,050 --> 00:25:31,585
Помню, в моё время всё было по-другому.
449
00:25:33,655 --> 00:25:35,256
Как мы веселились.
450
00:25:36,791 --> 00:25:40,327
Не знаю, что случилось
с нынешним поколением.
451
00:25:40,395 --> 00:25:41,795
У меня есть рецепт.
452
00:25:41,863 --> 00:25:45,266
У меня тоже.
453
00:25:47,602 --> 00:25:49,436
Посмотри на всех этих студентов.
454
00:25:49,504 --> 00:25:51,906
Когда они стали такими пугливыми?
455
00:25:51,973 --> 00:25:55,276
У нас хватало смелости оспаривать то,
456
00:25:55,343 --> 00:25:56,777
что нам говорили.
457
00:25:56,845 --> 00:25:59,313
Нами двигало наше любопытство.
458
00:25:59,381 --> 00:26:02,516
Так зачем ты сдерживаешь Питера?
459
00:26:07,022 --> 00:26:09,590
Есть разница между этим
и тем, чем занят Питер.
460
00:26:09,658 --> 00:26:13,994
Он идет к своей цели,
пренебрегая серьёзной опасностью,
461
00:26:14,062 --> 00:26:15,963
угрожающей его собственной жизни.
462
00:26:16,031 --> 00:26:18,332
Нельзя создать вакцину,
не работая с вирусом.
463
00:26:18,400 --> 00:26:22,770
Нет, я знаю, куда может завести гордыня.
464
00:26:22,837 --> 00:26:24,572
Но ты сам ни разу не прислушался,
когда тебя пытались предупредить.
465
00:26:24,639 --> 00:26:26,707
Я просила тебя остановиться,
но ты продолжал
466
00:26:26,775 --> 00:26:28,842
искать путь на другую сторону.
467
00:26:28,910 --> 00:26:30,945
Питер не был бы здесь,
если бы ты его не нашел.
468
00:26:31,012 --> 00:26:32,580
Если он продолжит изучение...
469
00:26:32,647 --> 00:26:34,381
Да, он продолжит изучение...
470
00:26:34,449 --> 00:26:36,317
Нравится тебе это или нет.
471
00:26:36,384 --> 00:26:39,320
Тогда это сыграет
на руку Альтер-Уолтеру.
472
00:26:39,387 --> 00:26:40,588
Я... Что ты хочешь сказать?
473
00:26:40,655 --> 00:26:43,757
Если выживет только один мир,
474
00:26:43,825 --> 00:26:47,595
значит, есть причины думать,
что Альтер-Уолтер использует Питера,
475
00:26:47,662 --> 00:26:51,432
чтобы быть уверенным,
что это будет его мир.
476
00:26:53,101 --> 00:26:55,803
Он уже и так сделал с этим механизмом
всё, что мог.
477
00:26:55,870 --> 00:26:57,571
Он дал чертёж Питеру,
478
00:26:57,639 --> 00:27:01,242
и попросил закончить его.
479
00:27:01,309 --> 00:27:05,346
Хотя механизм...
480
00:27:05,413 --> 00:27:07,147
может убить его.
481
00:27:07,215 --> 00:27:09,550
Я помню, Уолтер,
482
00:27:09,618 --> 00:27:11,685
но кто сказал,
что именно так всё закончится?
483
00:27:11,753 --> 00:27:14,188
Это чертёж, а не судьба.
484
00:27:14,256 --> 00:27:17,024
Даже если ты прав
насчёт планов Альтер-Уолтера.
485
00:27:17,092 --> 00:27:18,492
Ты же не знаешь,
получится ли у него это.
486
00:27:18,560 --> 00:27:20,227
И учитывая то, что стоит на кону,
487
00:27:20,295 --> 00:27:23,964
разве Питер не нуждается в твоей
поддержке больше, чем когда-либо?
488
00:27:24,032 --> 00:27:26,967
Уолтер...
489
00:27:27,035 --> 00:27:29,737
Больше всего мне нравится в тебе
490
00:27:29,804 --> 00:27:33,374
твой оптимизм.
491
00:27:33,441 --> 00:27:37,011
Не становись фаталистом.
492
00:27:40,382 --> 00:27:41,715
Согласно этому...
493
00:27:41,783 --> 00:27:42,950
произошло что-то
494
00:27:43,018 --> 00:27:46,153
вроде катаклизма, полностью
уничтожившего первых людей.
495
00:27:46,221 --> 00:27:47,688
Их просто стёрли
496
00:27:47,756 --> 00:27:48,756
со страниц истории.
497
00:27:48,823 --> 00:27:52,059
А как Шеймус Уайлс узнал о них?
498
00:27:52,127 --> 00:27:54,128
Вот именно.
499
00:27:54,195 --> 00:27:57,965
Оказывается, у них была технологически
высокоразвитая цивилизация.
500
00:27:58,033 --> 00:27:59,733
Они изобрели Вакуум.
501
00:27:59,801 --> 00:28:00,734
Вакуумный пылесос?
502
00:28:00,802 --> 00:28:02,536
Нет.
503
00:28:02,604 --> 00:28:06,073
Вакуум как "источник сотворения
и разрушения".
504
00:28:06,141 --> 00:28:08,475
Интересно.
505
00:28:08,543 --> 00:28:12,012
Эта книга бесполезна.
В ней ничего нет.
506
00:28:15,650 --> 00:28:17,751
Что за числа были
в первой радиопередаче?
507
00:28:17,819 --> 00:28:19,320
А что?
508
00:28:19,387 --> 00:28:20,688
Ну, если верить этой книге,
509
00:28:20,755 --> 00:28:22,222
первые люди измеряли время в месяцах,
510
00:28:22,290 --> 00:28:24,224
количество дней в которых
сильно отличалось.
511
00:28:24,292 --> 00:28:26,093
Ради смеха. Какие там были числа?
512
00:28:30,565 --> 00:28:33,667
Двенадцать...
513
00:28:33,735 --> 00:28:37,338
Тридцать четыре, семнадцать...
514
00:28:37,405 --> 00:28:40,507
Девять, пятнадцать и...
515
00:28:40,575 --> 00:28:42,743
восемь, сорок два, сорок.
516
00:28:42,811 --> 00:28:44,345
Да.
517
00:28:44,412 --> 00:28:45,879
Числа в первой радиопередаче
518
00:28:45,947 --> 00:28:48,115
в точности соответствуют
числам в этой книге.
519
00:28:48,183 --> 00:28:50,617
Они точно совпадают
с числами этого календаря.
520
00:28:50,685 --> 00:28:53,387
Никогда бы не подумал, что скажу
это, но похоже, что Маркам прав.
521
00:28:53,455 --> 00:28:55,356
Номерные станции
каким-то образом связаны
522
00:28:55,423 --> 00:28:57,291
с этими первыми людьми.
523
00:28:57,359 --> 00:29:00,060
Что, чёрт возьми, это значит?
524
00:29:07,493 --> 00:29:09,061
Это очаровательно.
Замечательно.
525
00:29:09,128 --> 00:29:10,062
Читай дальше.
526
00:29:10,129 --> 00:29:11,897
Вы же не верите в это?
527
00:29:11,965 --> 00:29:15,667
Древние люди, жившие до динозавров
528
00:29:15,735 --> 00:29:17,636
просто исчезли без следа?
529
00:29:17,704 --> 00:29:19,538
Это... это абсурд.
530
00:29:19,605 --> 00:29:22,541
Не слишком ли высокомерно считать,
531
00:29:22,608 --> 00:29:25,210
что мы первые хомо сапиенс на Земле.
532
00:29:25,278 --> 00:29:27,612
История полна случаев исчезновения...
533
00:29:27,680 --> 00:29:29,948
изменение климата, падение
метеоритов, Атлантида.
534
00:29:30,016 --> 00:29:31,450
Атлантида?
Питер, давай.
535
00:29:31,517 --> 00:29:32,451
Выручай.
536
00:29:32,518 --> 00:29:34,286
Я ещё не знаю, во что верить.
537
00:29:34,354 --> 00:29:36,121
Я знаю только,
что числа их календаря
538
00:29:36,189 --> 00:29:37,923
соответствуют числам
из первой радиопередачи.
539
00:29:37,991 --> 00:29:39,424
Это не может быть простым совпадением.
540
00:29:39,492 --> 00:29:41,693
С помощью высокоразвитых технологий
541
00:29:41,761 --> 00:29:43,695
они сделали основное открытие.
542
00:29:43,763 --> 00:29:45,931
Механизм, известный им как Вакуум,
543
00:29:45,999 --> 00:29:47,966
содержащий одновременно
544
00:29:48,034 --> 00:29:50,469
и силу созидания, и силу разрушения.
545
00:29:50,536 --> 00:29:52,070
Вакуум.
546
00:29:52,138 --> 00:29:54,306
Прекрасное название,
и оно подтверждает часть моих теорий.
547
00:29:54,374 --> 00:29:56,541
Какие теории, Уолтер?
Что созидать и что разрушать?
548
00:29:56,609 --> 00:29:58,343
Что угодно.
549
00:29:58,411 --> 00:30:00,278
Множество религий говорят об этой силе.
550
00:30:00,346 --> 00:30:02,381
И наука, Большой взрыв
551
00:30:02,448 --> 00:30:04,549
и его альтернатива,
Большое Схлопывание.
552
00:30:04,617 --> 00:30:07,019
Вселенная расширяется и сжимается.
553
00:30:07,086 --> 00:30:08,487
И расширяется...
554
00:30:08,554 --> 00:30:11,089
Бесконечный цикл создания и разрушения.
555
00:30:11,157 --> 00:30:12,591
Хорошо, давайте дальше.
556
00:30:12,658 --> 00:30:14,059
Допустим, что эти первые люди
557
00:30:14,127 --> 00:30:15,961
создали данный механизм.
558
00:30:16,029 --> 00:30:19,164
А затем как-то зашифровали его.
559
00:30:19,232 --> 00:30:21,800
И теперь кто-то стирает людям память,
560
00:30:21,868 --> 00:30:23,402
чтобы сохранить шифр в секрете?
561
00:30:23,469 --> 00:30:26,071
Неудивительно.
562
00:30:26,139 --> 00:30:29,074
Это ключ к разгадке вселенной.
563
00:30:29,142 --> 00:30:30,909
Его стоит держать в секрете.
564
00:30:30,977 --> 00:30:32,577
Привет.
565
00:30:32,645 --> 00:30:33,845
Простите за опоздание,
566
00:30:33,913 --> 00:30:36,515
но я подумала, что это может
вас утешить.
567
00:30:39,819 --> 00:30:41,319
О, маласадас!
568
00:30:41,387 --> 00:30:42,954
Прекрасно.
569
00:30:44,457 --> 00:30:45,824
Нашли что-нибудь новое в книге?
570
00:30:45,892 --> 00:30:47,459
Я уверена, что в числах
содержаться ответы,
571
00:30:47,527 --> 00:30:49,094
но больше тут ничего важного.
572
00:30:49,162 --> 00:30:50,595
Погодите.
573
00:30:50,663 --> 00:30:53,331
Эй, Уолтер?
574
00:30:53,399 --> 00:30:56,601
Подойди сюда. Взгляни на это.
575
00:31:00,039 --> 00:31:01,106
Этот транзистор
576
00:31:01,174 --> 00:31:04,176
новее, чем все остальные.
577
00:31:06,979 --> 00:31:08,547
Должно быть, кто-то заменил его.
578
00:31:08,614 --> 00:31:12,017
Польский, выпускается для военных.
579
00:31:12,085 --> 00:31:13,585
Только у нескольких фирм есть лицензия
580
00:31:13,653 --> 00:31:15,854
на продажу таких, и каждая
покупка контролируется.
581
00:31:15,922 --> 00:31:17,222
А значит, чтобы купить его,
582
00:31:17,290 --> 00:31:18,824
нужно указать адрес,
который можно проверить.
583
00:31:18,891 --> 00:31:21,526
Нужно позвонить в пару мест.
584
00:31:21,594 --> 00:31:23,862
Можно мне её позаимствовать?
585
00:31:24,964 --> 00:31:29,734
Похоже, у меня сейчас
сработает кишечник.
586
00:31:29,802 --> 00:31:32,704
Уолтер.
587
00:31:32,772 --> 00:31:35,006
Передашь Питеру, что я скоро вернусь?
588
00:31:35,074 --> 00:31:36,808
Поеду доложу Бройлсу, что у нас нового.
589
00:31:50,957 --> 00:31:53,425
Авокадо, огурец и сыр.
590
00:31:53,493 --> 00:31:57,662
В 1974 ЦРУ меня попросило изобрести
591
00:31:57,730 --> 00:31:59,764
самый лучший бутерброд
для прояснения мыслей.
592
00:31:59,832 --> 00:32:01,399
Здесь слишком много информации.
593
00:32:01,467 --> 00:32:02,901
Но, конечно, чипсы здесь
594
00:32:02,969 --> 00:32:04,703
только потому, что я люблю
хрустящую еду.
595
00:32:07,106 --> 00:32:09,274
Здесь должна быть какая-то система.
596
00:32:09,342 --> 00:32:10,876
Она лежит в основе любого шифра.
597
00:32:10,943 --> 00:32:12,878
- Я только должна её понять.
- Но ты не можешь.
598
00:32:12,945 --> 00:32:15,247
В этом твоя проблема.
599
00:32:15,314 --> 00:32:17,382
Спасибо за доверие.
600
00:32:17,450 --> 00:32:19,384
Нет, нет, нет.
601
00:32:19,452 --> 00:32:22,320
Нет, я только хочу сказать,
чтобы взломать шифр,
602
00:32:22,388 --> 00:32:24,289
ты должна думать как они.
603
00:32:24,357 --> 00:32:26,925
А они жили много миллионов лет назад.
604
00:32:26,993 --> 00:32:30,629
К примеру, взгляни на времяисчисление.
605
00:32:30,696 --> 00:32:32,697
Девять дней в месяце?
606
00:32:32,765 --> 00:32:34,933
Если ты не собираешься есть чипсы,
607
00:32:35,001 --> 00:32:38,970
можно я возьму?
608
00:32:39,038 --> 00:32:42,607
Что? Что? Что случилось?
609
00:32:42,675 --> 00:32:44,309
Вот.
610
00:32:44,377 --> 00:32:45,377
Прочтите мне их календарь.
611
00:32:45,444 --> 00:32:46,611
Сколько дней в каждом месяце?
612
00:32:46,679 --> 00:32:48,180
Зачем?
613
00:32:48,247 --> 00:32:50,482
Шутите?
614
00:32:50,550 --> 00:32:54,920
В первых двух 12 и 34.
615
00:32:54,987 --> 00:32:58,089
Затем 17,9 ,15.
616
00:32:58,157 --> 00:32:59,925
Что у тебя на уме, Ватсон?
617
00:32:59,992 --> 00:33:03,528
Может, то, что мы упускаем -
матричный шифр...
618
00:33:03,596 --> 00:33:05,897
Наше связующее звено.
619
00:33:08,935 --> 00:33:12,370
Так, что там со следующими месяцами?
620
00:33:12,438 --> 00:33:16,808
8, 42, 40, 27...
621
00:33:28,721 --> 00:33:32,023
У нас проблема.
622
00:33:33,926 --> 00:33:36,228
Министр сказал, что мы
не должны встречаться.
623
00:33:36,295 --> 00:33:37,662
Министр на другой стороне.
624
00:33:37,730 --> 00:33:39,130
Он не может предвидеть
все обстоятельства.
625
00:33:39,198 --> 00:33:41,566
Ты заменил транзистор
в одной из коробок.
626
00:33:41,634 --> 00:33:43,401
На польский...
они это выяснили.
627
00:33:43,469 --> 00:33:46,137
А пока мы тут говорим,
они отслеживают продажу.
628
00:33:46,205 --> 00:33:47,672
Кто эти люди?
629
00:33:47,740 --> 00:33:50,242
Послушай, ты был неаккуратен. Из-за тебя
подставлено под удар всё задание.
630
00:33:50,309 --> 00:33:52,244
Завтра я должен запустить
ещё один сигнал.
631
00:33:52,311 --> 00:33:53,678
Думаю, ты сделал достаточно.
632
00:33:53,746 --> 00:33:55,046
Мы привлекли их внимание.
633
00:33:55,114 --> 00:33:57,415
Больше нет надобности наносить вред
невинным людям.
634
00:33:57,483 --> 00:33:58,717
Что говорят на другой стороне?
635
00:33:59,885 --> 00:34:01,152
"В любви и на войне
все средства хороши"?
636
00:34:01,220 --> 00:34:03,922
Если бы они были на нашем месте,
они поступили бы также,
637
00:34:03,990 --> 00:34:06,324
как и мы, Данэм.
638
00:34:06,392 --> 00:34:08,426
Мы получили адрес подозреваемого.
639
00:34:08,494 --> 00:34:11,429
Джозеф Феллер.
Медфорд, Нельсон Стрит, 989.
640
00:34:11,497 --> 00:34:12,631
Мы вызвали подкрепление.
641
00:34:12,698 --> 00:34:15,000
Хорошо, еду.
642
00:34:15,067 --> 00:34:16,601
Они на подходе.
643
00:34:16,669 --> 00:34:18,069
Куда я должен направиться?
644
00:34:18,137 --> 00:34:21,239
У вас есть информация о моём
следующем задании?
645
00:34:21,307 --> 00:34:23,708
Да, есть.
646
00:34:29,348 --> 00:34:30,515
Оливия уже здесь.
647
00:34:41,894 --> 00:34:44,195
Это перевёртыш.
648
00:34:52,471 --> 00:34:54,506
Оливия...
649
00:34:54,573 --> 00:34:56,007
Слава Богу, с тобой всё хорошо.
650
00:34:56,075 --> 00:34:57,475
Расскажи, что произошло.
651
00:34:57,543 --> 00:34:59,277
Он... напал на меня.
У меня не было выбора.
652
00:34:59,345 --> 00:35:00,912
- Ты-то цела?
- Да.
653
00:35:00,980 --> 00:35:03,481
Он как раз выходил, когда я пришла и...
654
00:35:03,549 --> 00:35:06,318
- Но ведь цела же?
- Да.
655
00:35:13,386 --> 00:35:14,453
Есть успехи?
656
00:35:14,520 --> 00:35:15,454
Не знаю.
657
00:35:15,521 --> 00:35:17,155
Думала, что может быть, если впишу
658
00:35:17,223 --> 00:35:19,057
все числа.
659
00:35:19,125 --> 00:35:20,926
Не сдавайся.
660
00:35:20,993 --> 00:35:24,296
И не стоит пока заходить
в уборную, дорогая.
661
00:35:52,358 --> 00:35:53,592
Эй. Погодите!
662
00:35:53,659 --> 00:35:54,693
Нужно взглянуть на тело.
663
00:35:54,761 --> 00:35:56,495
У вас не будет пары перчаток?
664
00:35:56,562 --> 00:35:57,863
Что не так?
665
00:35:57,930 --> 00:36:00,031
Понятно, почему Уолтер не разобрался
666
00:36:00,099 --> 00:36:01,700
с устройством, генерирующем
импульсы амнезии.
667
00:36:01,768 --> 00:36:03,101
Наверняка оно с другой стороны.
668
00:36:03,169 --> 00:36:05,370
Значит, Альтер-Уолтеру известно,
что значат эти числа.
669
00:36:05,438 --> 00:36:09,040
Возможно, именно он защищает код.
670
00:36:15,782 --> 00:36:17,783
Что?
671
00:36:17,850 --> 00:36:20,352
Жёсткий диск.
672
00:36:20,420 --> 00:36:22,354
Вряд ли мы что-нибудь извлечем из него.
673
00:36:22,422 --> 00:36:23,555
Он разрушен.
674
00:36:23,623 --> 00:36:25,857
Данэм.
675
00:36:25,925 --> 00:36:28,226
Думаю, я взломала код.
676
00:36:28,294 --> 00:36:30,395
Я знаю, что значат эти числа.
677
00:36:30,463 --> 00:36:32,664
Это система координат.
678
00:36:32,732 --> 00:36:34,299
Эти числа указывают положение.
679
00:36:34,367 --> 00:36:35,734
Широту и долготу.
680
00:36:35,802 --> 00:36:37,569
35 градусов и 40 минут южной широты,
681
00:36:37,637 --> 00:36:39,504
58 градусов и 40 минут западной долготы,
682
00:36:39,572 --> 00:36:41,706
это рядом с Буэнос-Айресом в Аргентине.
683
00:36:41,774 --> 00:36:44,009
Все эти числа указывают
на определенные места
684
00:36:44,076 --> 00:36:47,078
на земном шаре...
Эфиопия, Испания, Китай.
685
00:36:47,146 --> 00:36:49,147
И что же там?
686
00:36:49,215 --> 00:36:52,184
Насколько я могу судить,
ничего особенного...
687
00:36:52,251 --> 00:36:54,219
ферма, городской бассейн
688
00:36:54,287 --> 00:36:56,321
и тому подобное.
689
00:36:56,389 --> 00:36:59,424
Мы ищем не то,
что сделано руками человека.
690
00:36:59,492 --> 00:37:02,327
Если этому сообщению миллионы лет,
691
00:37:02,395 --> 00:37:04,763
тогда, скорее всего, речь идет о чём-то
692
00:37:04,831 --> 00:37:07,732
что находится под землей.
693
00:37:07,800 --> 00:37:10,535
Сколько мест?
694
00:37:10,603 --> 00:37:12,170
Я еще не все определила,
695
00:37:12,238 --> 00:37:14,940
но пока 22.
696
00:37:17,243 --> 00:37:20,479
И какое ближе всего к нам?
697
00:37:39,232 --> 00:37:40,732
Что я пропустил?
698
00:37:40,800 --> 00:37:42,501
Спасибо. Пока ничего.
699
00:37:42,568 --> 00:37:45,036
Откопали только старый
футбольный мяч, так что...
700
00:37:45,104 --> 00:37:47,272
Мне пришлось вернуться.
Я забыл уточнить, что обезжиренный.
701
00:37:47,340 --> 00:37:50,008
Ты ходил дважды?
702
00:37:50,076 --> 00:37:52,444
- Тебе не обязательно было это делать.
- Ну, у меня повод.
703
00:37:52,512 --> 00:37:55,580
Такие мелочи делают меня неотразимым.
704
00:37:58,684 --> 00:38:00,652
А что, если он прав?
705
00:38:00,720 --> 00:38:03,588
- Уолтер.
- Прав насчёт чего?
706
00:38:03,656 --> 00:38:05,090
Я тут думала, Питер.
707
00:38:05,157 --> 00:38:07,726
Твой отец переживает, что ты собираешь
механизм Альтер-Уолтера.
708
00:38:07,793 --> 00:38:10,128
Что, если механизм вызовет
709
00:38:10,196 --> 00:38:12,797
разрушение одной вселенной...
или другой?
710
00:38:16,168 --> 00:38:18,937
Пока мы этого не знаем.
711
00:38:22,008 --> 00:38:23,642
На самом деле
я не этого хочу добиться.
712
00:38:27,346 --> 00:38:30,782
Если бы ты знал, что только...
713
00:38:30,850 --> 00:38:32,951
одна вселенная выживет,
714
00:38:33,019 --> 00:38:35,453
и если бы это зависело от тебя,
только ты
715
00:38:35,521 --> 00:38:38,023
мог защитить свой мир...
716
00:38:40,359 --> 00:38:42,527
У тебя бы не было выбора, верно?
717
00:38:42,595 --> 00:38:46,698
Хочу сказать, ты должен был бы
сделать то, что должен...
718
00:38:46,766 --> 00:38:50,468
Не важно, какой ценой.
Защитить...
719
00:38:50,536 --> 00:38:52,203
наш мир.
720
00:38:57,009 --> 00:39:01,212
На той стороне миллиарды людей...
721
00:39:01,280 --> 00:39:02,314
Таких же, как здесь...
722
00:39:02,381 --> 00:39:05,917
Людей, у которых есть
работа, семья, жизнь.
723
00:39:10,056 --> 00:39:13,058
Я должен верить, что есть другой выход.
724
00:39:14,727 --> 00:39:18,530
И какую бы роль я
во всем этом ни играл...
725
00:39:18,598 --> 00:39:22,233
Я должен верить, что есть другой выход.
726
00:39:24,303 --> 00:39:26,371
Всегда есть надежда, да?
727
00:39:28,341 --> 00:39:31,309
Мы что-то нашли!
728
00:40:15,321 --> 00:40:17,389
Боже...
729
00:40:25,564 --> 00:40:27,332
Данэм.
730
00:40:27,400 --> 00:40:29,234
Я нашла последние координаты...
731
00:40:29,301 --> 00:40:32,170
Милтон, штат Массачусетс,
дом, где была закопана первая часть
732
00:40:32,238 --> 00:40:34,105
механизма Альтер-Уолтера.
733
00:40:37,610 --> 00:40:39,244
Вы думаете, что такое возможно?
734
00:40:39,311 --> 00:40:41,513
Что всё это - координаты мест,
где спрятаны части механизма,
735
00:40:41,580 --> 00:40:44,182
что прибор Альтер-Уолтера -
тот самый Вакуум,
736
00:40:44,250 --> 00:40:47,552
описанный в книге про первых людей?
737
00:40:47,620 --> 00:40:51,056
Да.
738
00:40:51,123 --> 00:40:53,958
Думаю, они - часть одного целого.
739
00:41:01,534 --> 00:41:03,968
Астрид закончила с шифром.
740
00:41:04,036 --> 00:41:07,439
Найдены координаты еще 37-ми мест.
741
00:41:09,375 --> 00:41:11,142
В таком случае...
742
00:41:11,210 --> 00:41:12,477
Кажется, у нас есть, чем заняться.
743
00:41:12,545 --> 00:41:15,313
Мы должны извлечь все части,
744
00:41:15,381 --> 00:41:19,017
починить их и узнать, как оно работает.
745
00:41:26,392 --> 00:41:28,126
Созидание и разрушение...
746
00:41:28,194 --> 00:41:30,795
Будем надеяться на первое.
747
00:41:48,627 --> 00:41:53,140
Они установили местонахождение
частей механизма.
748
00:41:57,430 --> 00:41:58,562
Вы справились отлично.
749
00:42:03,447 --> 00:42:05,812
Переходите ко второй фазе.
750
00:42:21,547 --> 00:42:23,281
Данэм.
751
00:42:23,349 --> 00:42:24,983
Агент Данэм, это Брэндон Фейетт.
752
00:42:25,050 --> 00:42:27,719
Брэндон, привет.
Я уже собираюсь.
753
00:42:27,787 --> 00:42:29,053
Буду примерно через час.
754
00:42:29,121 --> 00:42:30,722
Я как раз поэтому и звоню.
755
00:42:30,790 --> 00:42:33,658
Министр решил отменить
сегодняшнюю процедуру.
756
00:42:33,726 --> 00:42:35,627
Так когда вы хотите, чтобы я пришла?
757
00:42:35,694 --> 00:42:38,463
Возможно, это больше не понадобится.
758
00:42:38,531 --> 00:42:40,832
Мы дадим вам знать.
759
00:42:40,900 --> 00:42:42,834
Хорошо.
760
00:42:42,902 --> 00:42:46,171
До свидания.
761
00:42:48,507 --> 00:42:51,276
Ты должна выбираться отсюда.
762
00:42:51,343 --> 00:42:54,546
Знаешь, почему они отменили
последний тест?
763
00:42:54,613 --> 00:42:57,448
Чего бы они ни хотели,
они это уже получили.
764
00:42:59,218 --> 00:43:02,854
Оставаться здесь
становится опасным, Оливия.
765
00:43:02,922 --> 00:43:05,790
Ты должна возвращаться домой.
766
00:43:10,058 --> 00:43:13,000
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
767
00:43:13,010 --> 00:43:18,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: knoppka, nadi_slo, IamCrazy, lerik79, cepylka, Quatra, Vovka