Ранее в сериале...
Как она, по-вашему?
Похожа на Оливию Данэм.
Она переняла все её характерные черты.
Это, во всех смыслах, и есть агент Данэм.
Вы внедрили в мою команду чужака?
А что, если ее новая личность не удержится?
Тогда она больше не будет нужна.
Ты знаешь многое о другой стороне.
Вещи, которые ты не можешь знать, если только ты там не бывала.
Например?
Твоя племянница - жива.
Она родилась, и сегодня её день рождения.
Невозможно доказать, что это так.
Способ есть.
Их Оливия может перемещаться между мирами безболезненно.
Мы предполагаем, что у вас есть те же способности.
Тётя Лив?
Я знала, что ты не забудешь про мой день рождения.
Не сработало.
Я увидела только кромешную темноту.
Через страдание приходит искупление.
Через печаль - ликование.
Через тьму кромешную - очищающий огонь.
Пройдя огонь, мы найдём источник новой жизни.
Мам?
Макс?
В моём шкафу монстр.
Монстров здесь нет.
И под кроватью тоже нет.
Похоже, в твою комнату
вход сегодня монстрам официально запрещен, малыш.
Помнишь, что большие мальчики делают,
когда нужно избавиться от монстра?
Ага, ты закрываешь глаза
и считаешь до трёх.
А что будет, когда откроешь?
Монстра уже не будет.
Отдыхай, милый.
Я тебя люблю.
Один, два, три.
Fringe/ Грань s03e07 The Abducted / Похищенные русские субтитры TrueTransLate.tv
Опросы показывают, что большинство американцев
против законопроекта, который ограничит рождаемость -
одной семье разрешат иметь только двух детей...
Однако, лидеры
двух из трёх крупнейших политических партий, поддерживают принятие закона...
Ты.
Что ты здесь делаешь?
Могу я угостить тебя завтраком?
Благодарю.
Спасибо.
Мне нужно попасть в здание Министерства обороны на острове Либерти,
необходима твоя помощь.
Я могу украсть лодку, но не смогу оставить её там, где причалю,
потому что её найдёт охрана,
а мне понадобится провести какое-то время внутри, и мне не нужна компания.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты помог переправиться через пролив.
Патрулируемый пролив.
Ты ведь из подразделения Грань.
Разве у тебя нет сверх-секретного допуска, или что там у вас бывает?
Зачем тебе нужно незаконно проникать в здание правительства?
Потому что мне нужно вернуться домой.
Вот что, ты теперь живешь на острове Либерти.
Неважно, где мой дом.
Важно...
Важно то, что у меня неприятности,
и похоже, что у меня не почти не осталось времени,
а ты единственный человек,
которому я могу доверять.
Мне очень нужна твоя помощь, Генри.
Пожалуйста, ты можешь мне помочь?
Если всё, о чём ты просишь, перевезти тебя на другой берег...
Тебе не нужно красть лодку.
Лодка есть у моего двоюродного брата. Мне понадобится около дня.
- Спасибо. - Да.
Вот мой номер.
Я должна идти.
Те люди, от которых ты убегала,
они до сих пор за тобой охотятся?
Нет. Пока что они верят, что я - это не я.
Спасибо.
Мы дадим вам знать, если подразделение Грань
официально заберет это дело.
Спасибо.
Что у нас тут?
Из своей комнаты ночью был похищен ребёнок.
Ну что же, здесь у нас все нормально.
Молекулярная связь не повреждена.
Показатели воздушной среды стабильны.
Похищение - это трагедия для семьи,
но в 99% случаях это не имеет никакого отношения к подразделению Грань.
Расскажи это министру.
Закон Питера Бишопа от 1991 года предписывает любое похищение
рассматривать как потенциальный случай пересечения Грани.
Я хочу сказать, что этим копам
не нужна наша помощь в их расследованиях.
Пустая трата времени.
Нет, не пустая.
Я займусь свидетельскими показаниями.
Пойдем осмотримся наверху.
Детектив?
Не могли бы вы ввести нас в курс дела?
Конечно. Жертва - Макс Клейтон,
восемь лет.
Мать зашла в его комнату утром,
а его там не оказалось.
Два частичных отпечатка найдены
на подоконнике и в шкафу,
но мы все еще собираем улики.
Мы считаем, что подозреваемый схватил ребенка
и выпрыгнул в окно.
Но тут довольно высоко,
да ещё если на руках ребёнок, который весит больше 20 кг.
Итак подозреваемый предположительно - мужчина, крепкий,
возраст где-то между 20 и 35 годами.
Эй, могу я посмотреть?
В отпечатках пальцев остатки каких-то выделений.
Сахароза.
Сахар? Он что, пока ждал, ел печенье?
Сахароза выделяется у него с потом.
Это Кэндимен. * Candyman, фильм Бернарда Роуза.
Он вернулся.
Господин министр.
Я только что услышал.
Подразделение Грань было создано
для расследования бедствий невообразимых масштабов.
Мы оба знаем, что нет более чудовищного преступления,
чем похищение ребенка.
Я сделаю все, что в моих силах, сэр, чтобы найти его.
Я не сомневаюсь в вашей решительности, Филлип.
В общем-то, поэтому я здесь.
Нет ничего постыдного в том, чтобы передать дело другому,
если оно затрагивает вас лично.
Прошло четыре года с тех пор, как Кэндимен забрал моего сына.
Четыре года...
с тех пор, как я слышал его смех,
или видел, как он играет на улице со своей сестрой.
Мой сын был у него два дня.
Когда я вернул его, он уже не был маленьким мальчиком.
Никто не справится с этим делом лучше,
чем я.
Очень хорошо.
Единственное, о чем я беспокоюсь - не все мои агенты
могут быть мною задействованы.
Как долго все это продлится, сэр?
Когда наша Оливия вернется домой?
Вы будете счастливы узнать, что у нас произошел прорыв.
Мы открыли, что в химических процессах ее мозга
участвует уникальное вещество.
Если именно оно позволяет ей перемещаться между мирами,
то очень скоро вся ваша команда будет в сборе.
Я знаю, что такое потерять сына.
Даже когда его удается вернуть, ущерб уже ничем нельзя компенсировать.
Филипп, если вам нужно будет с кем-то поговорить, дайте мне знать.
Ребята, нам нужна зацепка.
Чтобы сдвинуться с мёртвой точки.
Уже прошло 18 часов с тех пор, как пропал мальчик.
Время на поиски
ограничивается завтрашним вечером.
Последний раз Кэндимен совершил похищение два года назад,
до того, как тебя приняли в подразделение Грань.
Я помню, когда это произошло, я читала об этом,
но в прессе не сообщалось, что он делал с этими детьми.
Выглядело это так, будто из них высосали жизнь.
Тяжёлое поражение органических тканей,
истощённая имунная система.
У некоторых детей даже обнаружили рак.
Вот эти порезы... Почему именно там?
Затылочная доля коры головного мозга.
Отсюда легче всего добраться до позвоночника.
Астрид, что мы нам известно по делам о похищениях?
Похищения носят случайный характер,
происходят каждые два года.
Жертвы - всегда дети
от семи до девяти лет.
Их похищали, затем возвращали через 48 часов
с обширными повреждениями внутренних органов.
Жертвы описывают подозреваемого
как мужчину, его возраст неизвестен.
За исключением того, что у похитителя была бритая голова,
в большинстве случаев жертвы не смогли дать никакого описания,
потому что он не снимал маску.
Что значит "в большинстве случаев"?
Двое похищенных заявили, что их держали в плену
двое подозреваемых, молодой и пожилой.
Почему же тогда мы не искали
двух подозреваемых?
Лив, дети были очень напуганы.
В их показаниях множество несоответствий.
Это не значит, что они говорили неправду.
Вы можете поднять дела этих двух жертв?
Итак, Аманда Холт и Кристофер...
Бройлс.
Мы должны снова поговорить с Кристофером.
Это не очень удачная идея, Лив.
Тебя не было здесь, когда это произошло.
Бройлс очень боится за него.
Мы должны хотя бы задать вопрос.
Лив...
Даже не думай.
Мне нужно поговорить с вашим сыном.
Прошу прощения?
Кристофер сообщил, что похитителей было двое...
пожилой и молодой.
Но сейчас, если он был прав,
ему, возможно, удастся вспомнить другие детали о похитителе,
которые могли бы помочь в нашем расследовании.
Агент Данэм...
Мой сын пережил нечто такое,
через что ни один ребенок на свете не должен пройти.
И когда он вернулся домой,
я продолжал задавать ему вопросы,
снова и снова, проходя через все подробности,
заставляя его переживать это снова,
тогда как он хотел лишь одного - всё забыть.
И что в итоге?
Я не смог раскрыть это дело.
И я не смог помочь моему малышу спать спокойно по ночам.
Я уверена, что вы делали всё, что в ваших силах,
но если бы я поговорила с ним,
возможно, мне удалось бы узнать у него ещё что-нибудь.
Я его отец.
Возможно, в этом и проблема.
Может быть, есть вещи, которые вы просто не хотите слышать.
А теперь я хочу, чтобы вы кое-что услышали.
Состояние моего сына с момента похищения
ухудшается так стремительно,
что будет счастьем, если он доживёт до своего восемнадцатилетия.
И сейчас я намерен защитить все то,
что еще осталось Кристоферу от детства.
Я понимаю.
Но детство Кристофера
не единственная ставка в этом деле.
Вы свободны.
Мне плохо.
Я хочу домой.
Через страдание приходит искупление.
Через печаль - ликование.
Через тьму кромешную - очищающий огонь.
Пройдя огонь, мы найдём источник новой жизни.
...Посвятивший свою жизнь
восстановлению справедливости, защите невинных,
и наказанию виновных.
Крэнстон известен в преступном мире как Тень.
Его никто не видел, о нём только слышали,
его истинное лицо известно
только его верной подруге и помощнице Марго Лейн.
Сегодняшняя история о том...
Привет.
Перед домом весь день стояла полицейская машина.
Так это правда?
Кэндимен вернулся?
Да.
Думаешь, он попытается вернуться в наш дом?
Нет.
Просто мне так спокойней.
Как Кристофер?
Он напуган.
История про похищенного мальчика
была в новостях по всем каналам.
Ты ел что-нибудь?
Ничего, с самого утра.
Какие-нибудь сдвиги в деле есть?
Нет.
Один из моих агентов хотел снова опросить Криса...
Оливия Данэм.
Она думает, что могут быть какие-нибудь детали, которые он забыл.
Я сказал ей, что это напрасная трата времени.
Мне Оливия всегда нравилась.
Всегда казалась мне умнее остальных.
Пойду уложу его в постель.
Он сильный мальчик, Филлип...
Достаточно сильный, чтобы говорить об этом...
Даже если у тебя недостаточно сил для этого.
Подумал, может, ты тоже хочешь есть.
Красный виноград?
Это новинка. Чарли пробовал.
Сказал, что очень вкусно.
Спасибо.
Итак, после похищения
детей вернули с серьезной внутриклеточной дистрофией
и атрофией внутренних органов.
Всё это
также симптомы старения, верно?
Ну, видимо, да. И что?
Процесс старения зависит от гипофиза.
Добраться до его можно с задней стороны шеи.
Ты внезапно стала учёным,
пока я лежал в больнице?
Хочешь занять мое место?
Это одно старое дело, над которым я работала
до того, как пришла в Грань.
Этот парень выкачивал гормоны
из гипофиза.
Суть в том, что некоторые жертвы
упоминали двух подозреваемых,
старого и молодого,
но все они сказали, что никогда не видели
их обоих одновременно.
Так.
Что, если не было двух человек?
Что, если был только один,
но его возраст в буквальном смысле менялся от старого до молодого.
Что, если Кэндимен ворует юность?
Хорошо.
Теоретически, концентрат из гормонов гипофиза
может каким-то образом использоваться
для ускорения заживления тканей,
возможно, даже прекращения процессов старения,
но, если это так,
это может повлечь за собой также серьёзные побочные эффекты.
- Какие? - Слабость, дрожь, гипергликемия.
Высокое содержание сахара в крови?
Настолько высокое, что он выделяется с потом?
Это Данэм.
Хорошо, скоро буду.
Спасибо.
Что случилось?
Рада снова видеть вас, Оливия.
Крис с нетерпением ждёт вас.
Вот и мы.
Крис, пришла агент Данэм.
Лучше - просто Оливия.
Рада познакомиться, Крис.
Привет.
Вы в прошлом году спасли
автобус со школьниками из воронки третьего уровня?
Это правда?
Ну, просто у меня такая работа.
Это так круто!
Мама сказала, что вы хотели поговорить о человеке, который меня похитил.
Да. Ты не против?
Нет.
Может, мы поговорим где-нибудь в другом месте.
Есть какое то место, где ты любишь бывать?
Бройлс.
Мальчик уже 36 часов находится у Кэндимена.
Осталось 12.
На каком мы этапе? Пока ничего не выяснили,
но мы работаем над каждой зацепкой.
Приятная новость.
Скоро ваша команда снова будет в полном составе.
Миссия Оливии на другой стороне
практически выполнена.
Мы сможем вернуть её домой.
А что со второй Оливией?
С завтрашнего утра мы уберем ее из поля зрения.
Полагаю, что она нам больше не понадобится.
Звоните, если что-то выяснится.
Папа говорит, мне нужно забыть о том, что произошло.
Да?
Но об этом трудно забыть, верно?
Знаешь, я представляю,
как тебе было тяжело...
Каким напуганным ты был,
как сильно ты хотел
вернуться к своей семье, к своим друзьям.
Иногда я ещё вижу про это кошмары.
Да?
Можешь рассказать об этих снах?
Сначала я всегда вспоминаю запах.
Запах плесени, как у нас на чердаке.
В комнату входит он, в маске,
проверяет эту штуку, вставленную мне в шею.
Такое чувство...
что эта штука забирает мою энергию.
Я чувствую себя таким усталым.
Мне плохо.
Крис, ты говорил, что было двое мужчин...
Старый и молодой, так?
Они разговаривали с тобой?
Нет. Никогда, насколько я помню.
Крис...
Что такое? Мне ты можешь рассказать.
Я знаю, что Кэндимен вернулся.
Да, он вернулся.
Он сказал мне тогда, что если я расскажу кому-нибудь о нём,
он вернётся.
Он сказал, что в этот раз...
он сделает больно маме и папе.
Этого не случится.
Я обещаю.
Кристофер, еще одного маленького мальчика,
такого же возраста, как ты тогда,
похитили.
И он тоже хочет вернуться домой и увидеть свою семью.
Ты можешь ему помочь.
Я помню их голоса.
Они оба говорили похожие вещи.
Думаю, это была молитва.
Ты помнишь слова?
Некоторые.
"Через тьму кромешную -
очищающий огонь".
Хорошо.
"Через тьму кромешную - очищающий огонь".
Слова "тьма" и "кромешный"
характерны для молитв-клятв
начала 20-го века.
Слова используются при богослужении
более чем в десятке церквей в Нью-Йорке.
Десятка церквей, которые нам известны.
После каждого случая пересечения Грани
возникает очередное религиозное течение.
То, что он похищает детей
само по себе ужасно.
И теперь оказывается, что он похищает их во имя Бога?
Привет, милый.
Мама, я насобирал для тебя ракушек.
Они пахнут как океан.
Спасибо.
Похоже, ты насобирал половину пляжа.
Не надо, оставь песок. Мне нравится и так.
Сейчас вернусь.
Бройлс.
Он невероятно помог.
Спасибо.
Пошли. Я хочу помыть ракушки.
Хорошо.
До свидания, Кристофер.
До свидания.
Данэм.
Лодка называется Сэлли.
Пристань Хоуланд Хук в Бруклине, причал Б.
Будь там сегодня в 10 вечера,
и я доставлю тебя куда захочешь.
Ладно, я буду там.
Данэм.
У Чарли зацепка по молитве.
Она привела их в церковь в Квинсе.
"Через тьму кромешную - очищающий огонь".
Да. "А пройдя через огонь,
мы найдём источник новой жизни".
Это прекрасно, не так ли?
Что это значит?
Я не всегда был служителем Бога.
Знаете, ведь я был врачом.
Началась эпидемия птичьего гриппа.
Моя жена заболела.
И, несмотря на все мои познания...
я ничего не мог сделать, чтобы спасти её.
Без неё...
Я превратился в ничто. Чувствовал себя потерянным.
Но тогда снизошёл Господь и вознёс меня,
и дал мне увидеть,
что людям необходимо пройти через тяжёлые времена,
чтобы поверить.
Вера...
вот, что излечит этот израненный мир.
Эта молитва была произнесена человеком, подозреваемым
в похищении, которое мы расследуем.
Мы считаем, что он прихожанин вашей церкви.
В нашем расследовании очень поможет,
если вы дадите имена и адреса
всех мужчин из вашей общины.
Разглашать информацию о прихожанах -
это нарушение тайны исповеди.
Преподобный Маркус. Я всё понимаю.
Я тоже верующий.
Но у нас похищенный ребёнок,
и нам нужна ваша помощь.
Один из похищенных им детей
может опознать его по голосу.
Можно ли доверять его словам?
Это мой сын.
Простите.
Я могу предоставить вам список мужской части паствы,
если это поможет.
Спасибо.
В этом списке больше 40 фамилий.
Нам придётся разделиться. Звони Линкольну и Чарли.
Нет, пока ничего...
В церкви достаточно истинно верующих прихожан.
Один сказал мне,
что преподобный вылечил его больную почку.
Что у Чарли и Линкольна?
Опросили семерых из списка,
никто не подходит под описание.
Ладно, я на месте. Перезвоню.
Уайт Туми?
Агент Данэм. Подразделение Грань.
Хочу задать вам несколько вопросов
в связи с расследованием.
Можно войти?
Конечно.
Да. Его показывали в новостях.
Это очень печально.
Вы думаете, что его похитил
кто-то из нашей церкви?
Да, это возможно.
Минуту.
Так вы знакомы с преподобным Маркусом?
Да.
Он творит чудеса.
Великий человек.
На нём Божье благословение.
Вы живете здесь один, мистер Туми?
Да.
Больше никого.
Не двигаться!
Это агент Данэм.
Я на Кент-Стрит, 1068, квартира 5.
Подозреваемый обнаружен.
Срочно! Мне нужно подкрепление.
Макс. Привет.
Я из ФБР.
Как ты себя чувствуешь?
Ладно.
Малыш, ты как?
Все нормально?
Все хорошо.
Скорая помощь отвезла Макса в больницу.
Его мама будет к тому времени там.
Управляющий сказал, что Уайт Туми
жил здесь почти 9 лет.
Был необщительным, квартплату всегда вносил за неделю вперёд.
Эй, все.
Вы должны посмотреть на это.
Вы поняли, что за устройство он тут собирал?
Мы не можем сказать точно, пока не отвезем это в лабораторию,
но я думаю, Оливия была права.
Насчет чего?
По-моему, он тут делал сыворотку для омоложения.
Он выкачивал гормоны у детей
и вводил их себе.
Так что ваш сын был прав.
Там были молодой и пожилой подозреваемые.
Только оба были одним и тем же человеком.
Парень работал ассенизатором.
Каким образом он смог разобраться, как это всё сделать?
Так, маркируем и приобщаем к делу.
Я не забуду, что ты сделала.
Когда ты здесь закончишь,
не хочешь присоединиться ко мне и Чарли и выпить пива?
Последние несколько дней были так себе.
Давай отпразднуем один удачный.
Нет, спасибо.
Я поеду домой.
Ты опоздала на 19 минут.
Еще бы одна минута, и меня бы тут не было.
Ты правда думаешь, что это корыто
перевезёт нас через пролив?
Насчёт лодки не волнуйся.
Беспокойся лучше о патрулях вокруг острова.
Генри, я знаю, что прошу многого.
Если ты хочешь выйти из игры...
Прекрати. Давай уже поскорее покончим с этим, ладно?
Хочешь, чтобы я отдала концы?
Что?
Хочешь, чтобы я отвязала лодку от причала?
Да, да. Давай.
Генри, ты ведь раньше этого никогда не делал?
- Хочешь знать правду? - Да.
Я чертовски боюсь открытой воды.
Слушай, не волнуйся. Двоюродный брат меня научил
всему, что нужно знать.
Всё будет хорошо.
Давай уже... отдавай эти самые концы.
Что такое?
Кто-то должен был научить тебя, как с этим всем управляться.
Да, и что?
Я же говорил, что моряк - не мое призвание.
Привет, милая.
Услышишь это сообщение - перезвони.
Я здесь долго не пробуду.
Я только что оставил тебе сообщение.
Я думаю, мы ошиблись.
Уайт Туми не был учёным.
Ему нужен был кто-то, кто показал бы, как делать сыворотку.
- И кто? - Преподобный Маркус.
Он сказал, что был врачом.
Думаю, именно так он исцелял своих прихожан.
Он давал им лекарство.
- Уайт работал на него. - Господи.
Кристофер был прав.
Похитителей на самом деле было двое.
Я сказал Маркусу, что Крис мог бы узнать голос, который он слышал,
а теперь моя жена не отвечает на звонки.
Ясно, встретимся у вашего дома.
Генри, я должна кое-что сделать.
Обещаешь, что подождёшь меня?
Умоляю.
Куда ты, чёрт возьми?
Хотите поиграть в прятки, молодой человек?
Я найду тебя.
Бог хочет, чтобы я нашёл тебя.
А я просто выполняю его замысел.
Успокойся, Кристофер.
Ты отдал так много себя,
чтобы помочь излечить других.
Мы все чем-то жертвуем
для всеобщего блага.
Нет! Нет!
Нет!
- Нет! - Эй, ты!
Пустите меня!
Крис!
Папа.
Ты в безопасности, сынок.
Всё хорошо.
Где ты?
Прошёл целый час. Что случилось?
Уже выезжаю. Дай мне 15 минут.
Давай скорее. У меня морская болезнь начинается.
Агент Данэм? Так и думала, что это вы.
Миссис Клейтон, как Макс?
Врачи считают, что вы успели как раз вовремя.
Он без умолку о вас говорит.
Он бы обрадовался, если бы вы к нему заглянули.
Макс, к тебе кое-кто пришёл.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Уже гораздо лучше.
Это хорошо.
Знаешь, а ты ведь очень храбрый мальчик.
Не такой храбрый, как вы.
Можно спросить?
Да, конечно.
Что такое ФБР?
ФБР? Ты где это услышал?
Ну, вы сказали, когда спасали меня.
Помните? Вы сказали, что вы из ФБР.
Точно. ФБР - так иногда называют полицию.
Когда я вырасту, тоже хочу работать в ФБР.
Было бы здорово.
А теперь тебе нужно отдохнуть, уже поздно.
Хорошо.
Пока.
Как ваша жена и сын?
Всё нормально.
Кстати, врачи будут исследовать
сыворотку, которую синтезировал Уайт Туми.
Это может помочь в излечении
Кристофера и других жертв.
Это замечательно.
Может быть, из этого и выйдет что-нибудь хорошее.
Данэм...
ФБР прекратило существование больше десяти лет назад...
По крайней мере, на этой стороне.
Ты знаешь, кто ты такая, не так ли?
И что теперь?
Теперь...
Я лично пойду домой.
Генри, не беспокойся.
Просто придерживайся тех же ориентиров на пути обратно,
и тогда не наткнешься ни на один из их патрулей.
Почему ты так уверена?
Потому что я запомнила их маршруты, когда сбегала оттуда.
Как ты доберешься туда?
Я справлюсь.
Спасибо... За всё.
Я всего лишь нашёл тебе лодку.
Нет.
Ты поверил в меня.
Ты притащила меня черт знает куда.
Может, хоть теперь скажешь мне ... откуда ты?
Я из параллельного мира.
Понял.
Да.
Сэр, у нас проникновение.
Кто-то вошёл в лабораторию на острове Либерти.
Мэм, что вы тут...
Мы... закрыты.
Простите. Я просто...
Вы можете выпустить меня отсюда?
Нет, нет.
Пожалуйста, только не это.
Я не причиню вам зла.
Мне нужно, чтобы вы выслушали меня очень внимательно.
Мои слова прозвучат безумно,
но я хочу вас кое о чём попросить.
Нет! Нет! Нет!
Прошу. Пожалуйста, мне не место в этом мире!
Вколите ей успокоительное.
Господи! Отпустите меня!
Кто вы на самом деле, и где вас раньше носило?
Что вы делали, о чём думали?
Мы договорились - никаких вопросов.
Я могу выключить, если ты хочешь спать.
Я просто прикрыла глаза.
Да, некоторые называют это "уснуть".
А ты не хочешь досмотреть и узнать, чем закончится фильм?
Я смотрел это кино раз сто, не меньше.
Ты серьезно заявляешь, что никогда не видела "Касабланку"?
Ну, я много слышала. Там...
играет Рональд Рейган, да?
Нет.
Хамфри Богарт.
Я пошутила.
Ладно, там будет так.
Они... сбегут вдвоём
и будут жить долго и счастливо?
Конечно же, нет.
Они расстанутся в аэропорту,
чтобы больше никогда не встретиться.
Ты вроде говорил, что это история любви?
Все великие любовные истории - это трагедии.
Разве что в кино.
Ладно, давай спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Нет, ну это уже слишком.
Алло?
Уолтер, это ты?
Я слышу, как ты сопишь в трубку.
Это Питер Бишоп?
Да.
Я звоню из Нью-Йорка.
Я знаю, что это прозвучит безумно,
но я только что видела женщину, растворившуюся в воздухе в прямом смысле слова.
Кто вы?
Её звали Оливия.
Она передала вам послание.
"Она застряла в другом мире".
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Maple, asfa, cepylka, lerik79, Vovka