Ранее в сериале...
Чего бы они ни хотели, они это уже получили.
Оставаться здесь становится опасным, Оливия.
Пора возвращаться домой.
Ты знаешь, кто ты такая, не так ли?
И что теперь?
Она может перемещаться между мирами.
Если мы сможем научиться тому, что она уже знает...
мы сможем построить свою защиту.
А что, если ее новая личность не удержится?
Тогда она больше не будет нужна.
А наша агент Данэм?
Она выходила на связь?
Она на другой стороне,
выполняет свое задание.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Алло?
Уолтер, это ты?
Я слышу, как ты сопишь в трубку.
Это Питер Бишоп?
Да.
Я звоню из Нью-Йорка.
Я знаю, что это прозвучит безумно,
но я только что видела женщину, в прямом смысле слова растворившуюся в воздухе.
Кто вы?
Её звали Оливия.
Она передала вам послание.
"Она застряла в другом мире".
Кто это?
Предлагают открыть сберегательный счет с небывалыми возможностями.
Звонок по поводу сбережений в полночь?
Для разговора о сбережениях нет понятия "поздно".
Похоже, что так.
Сохрани их номер
и перезвони, когда они будут спать.
Номер не определился.
Ты что делаешь?
Просто отправляю письмо.
В 2:15?
Ну, в Греции сейчас не 2:15.
Хотел пообщаться с другом из Коринфа.
У тебя есть друг в Коринфе?
Да.
И, как он всегда говорит:
И что это значит?
Это значит - будь лучше, чем твой отец.
Его отец тоже не силён в общении,
этим наши отцы похожи.
Захотелось с ним поговорить.
Ясно. Я пошла спать.
Ты идешь?
Да, через минуту.
Только налью себе стакан воды.
Хорошо.
Я не прошла тест, ведь так?
Что она означала?
Фраза на греческом.
Она означала именно то, что я сказал ...
Но я услышал ее от Оливии,
а не от друга.
Как ты меня вычислил?
Это всё телефонный звонок, не так ли?
Как вы сделали это?
Как вы подменили нашу Оливию?
Ты была с нами с того самого момента, когда мы вернулись
с той стороны, не так ли?
У тебя миллион вопросов.
Я понимаю это.
Но и ты должен понять, что я не могу ответить на них.
И это говорит женщина в пижаме,
которая только что спала со мной в одной кровати.
Похоже, ты готова на всё, кроме ответов.
Глупо думать, что я бы не довела до конца то,
для чего здесь оказалась.
Это убьёт меня?
Если сделаешь всё правильно, то не убьёт.
Пять кубиков вполне достаточно.
Так зачем ты здесь?
Какое у тебя задание?
Правильно. Я бы тоже себе ничего не сказал.
Потому что, если ты говоришь правду, и это не убьет меня,
не в твоих интересах посвящать меня во все подробности.
Ты будешь преследовать меня?
Убьешь меня?
Нет, я хочу получить ответы.
Но если я узнаю, что ты причинила вред Оливии,
вот тогда я убью тебя.
Паралитический эффект пройдет через несколько часов.
Чёрт...
Меня раскрыли.
Организуйте возвращение.
Fringe/ Грань s03e08 Entrada / Вход русские субтитры TrueTransLate.tv
Тошнит?
Да.
Еще голова немного болит.
Какова боль по шкале от 1 до 10?
Примерно равно похмелью от текилы.
Восемь недель ...
И никто из нас ничего не заподозрил.
Не было никаких намеков,
куда она могла направиться?
Хоть что-нибудь, на что ты мог не обратить внимания?
Ничего не приходит на ум.
Я отвезу это в лабораторию, сэр.
Хотелось бы, чтобы образцы отправили и в мою лабораторию,
и как можно скорее.
Что-нибудь удалось вычислить по звонку на мой мобильный?
Известно только, что звонили
из телефона-автомата на Манхэттене в 0:21 ночи.
Невозможно выяснить, кто звонил.
Странно.
Похоже, что Оливии на несколько мгновений удалось перейти сюда,
но остаться не получилось.
Мы должны вернуть её.
Как нам попасть туда, Уолтер?
О том, чтобы пересечь грань, не может быть даже речи.
Без участия Оливии это невозможно.
Но могут быть ещё способы, которые пока что не приходили мне в голову.
Питер, ты сказал, она применила парализующее средство в 2:15 ночи.
Но что ты делал здесь в такое время?
Оливия позвонила нам домой.
Ей показалось, что кто-то пытался проникнуть в ее квартиру.
- И конечно же... - Уолтер, не нужно покрывать меня.
Мы с Оливией стали больше, чем просто друзья
после того, как вернулись оттуда.
Ясно.
Это вполне объяснимо, сын.
Однажды, в 70-х, я случайно забрел в чужой дом
и только через три дня осознал свою ошибку.
И в отличии от Оливии, женщина, с которой я спал,
совсем не была похожа на мою жену.
Она забрала не тот компьютер.
Ночью я залез в ее компьютер, а когда она меня за этим застала,
я убедил ее, что взял мой.
- Что там? - Не знаю.
Там стоит пароль.
Эрнандес, мне нужен доступ ко всем файлам на этом компьютере.
Именно так они поступают.
Заставляют ждать.
Я ждал... целых семь лет.
Ваши люди редко выполняют обещания.
Но, думаю, у вас всё под контролем.
Миссия агента Данэм ещё не выполнена.
Нет, но теперь не об этом нам стоит волноваться.
Нам нужно обеспечить ей "точку возврата".
В прошлый раз мы целиком перенесли
стальной мост вместе с вами на нём.
Принцип остаётся таким же.
Вам просто нужно сфокусировать область распространения гармонических волн
на небольшом предмете.
На одном человеке. Используем эту девушку.
Я уже получил от неё, всё что нужно.
И, очевидно, что их массы одинаковы.
Пусть все ваши сотрудники отложат остальные дела.
Мне нужно время и место для возврата агента Данэм.
Живой или мёртвой?
Как вы хотите отправить назад другую Оливию?
Живой или мёртвой?
Некоторые её органы - ценный материал для изучения.
А затем мы просто компенсируем их массу.
Он вас ждёт.
Кто-то помог ей обойти патрули и попасть на остров.
Кто бы ни был этот предатель, он не понимает наших целей.
Спасение нашего мира от разрушения.
Нашего народа. Наших семей.
Я уверен, вы понимаете это также хорошо, как и я, Филлип.
На протяжении последних двадцати лет
наш мир разваливается на части из-за того, что они сделали.
И теперь, когда мы узнали,
как эта девушка пересекает грань,
мы сможем изменить ход событий.
Только один мир сможет выжить.
И наконец-то мы добились таких успехов,
которые дарят нашему миру надежду.
Наша Оливия скоро возвращается.
Она выполнила свою миссию успешно.
За её безопасное возвращение!
Нет! Нет!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Пожалуйста, помогите мне!
Отпустите меня! Не надо...
Пока что, несмотря на свои чудачества,
доктор Бишоп был очень полезен.
А Питер?
Он тоже.
Мне он нравится.
Значит, вот как она всё о нас узнала?
Там есть что-нибудь о том,
как она общается с другим миром?
Пока, кроме отчётов Оливии,
только отчёты по всем нашим делам.
Я не ученый, а фальсификатор. Неудачник.
Четыре часа глубокой медитации
под воздействием двух грамм каннабиса моего сорта "Браун Бетти" -
и ничего.
Безопасное пересечение грани невозможно.
Боюсь, я вас подвёл.
Мне жаль.
И главное, я подвёл Оливию.
Уолтер, ты никого не подвёл.
Есть новости?
На данный момент наша команда нашла
17 частей механизма Альтер-Уолтера.
Сегодня в 5:30 утра другая Оливия использовала свой пропуск,
чтобы пройти в самолётный ангар, где они хранятся.
Она взяла вот это.
Это объясняет, зачем она здесь.
Альтер-Уолтер не смог найти все части
устройства в другой вселенной.
Может, он прислал её, чтобы забрать эту деталь.
А если её миссия завершена?
Она отправится домой.
И тогда, помимо того, что Альтер-Уолтер сможет собрать механизм,
мы ещё и потеряем шанс
обменять её на нашу Оливию.
Доктор Бишоп.
Есть предположения, каким образом она может пересечь грань?
Никаких.
И я понятия не имею, как вернуть нашу Оливию.
И всё из-за этой искусительницы.
Своими манипуляциями она ввела в заблуждение моего сына,
и секс-миссия в отношении его удалась.
Секс-миссия?
Прямо, как Мата Хари - использовала женские хитрости
для своих злых деяний.
И я тоже пал жертвой.
Она нашла путь к моему сердцу через желудок.
Уолтер!
Разве она не говорила вам, что всегда покупала их
по дороге к офису ФБР?
Эта пекарня в Бронксе.
Зачем ей заезжать туда?
Наверно, она навещала кого-то поблизости.
Дай-ка взглянуть на адрес.
Хочешь новые ноги?
Мне нужно, чтобы ты сделал для меня еще кое-что.
Итак, зачем она сюда приезжала?
Давайте разделимся и покажем ее фотографию.
Я займусь кондитерской.
- Вам помочь? - Да, я надеюсь на это.
Я ищу женщину, которая часто посещала этот район.
Вы видели её раньше?
Нет. Не приходилось.
Вы уверены?
Да.
Печатные машинки, да?
Кажется, в этом районе высоковата арендная плата,
чтобы продавать здесь такое старьё.
Люди приезжают со всего города.
Я специализируюсь на вещах, которые трудно найти.
Да, я вижу.
Кроме того, я вижу здесь и свой компьютер.
Они обещали мне новые ноги.
Как это работает?
Я не знаю.
Правда, не знаю. Они просто приходят сюда.
Это телеграф, работающий на квантовой сцепленности.
Устройство, которое поддерживает связь между мирами.
Просто восхитительно.
Если это работает по тому же принципу, что и обычная печатная машинка...
Станция Пенн. Ньюарк.
Воронка в Ист-Ривер. 20 лет со дня катастрофы.
Нет, нет. Ваши деньги здесь ни к чему, сэр.
Тяжелые времена.
Приятно знать, что у нас есть герои.
Спасибо.
Я хотел увидеться с тобой.
Спасибо, что не выдала меня.
Хотя с легкостью могла.
Как ваш сын?
Опять начал крепко спать по ночам.
Мы обязаны этим тебе.
Я хочу, чтобы ты знала, что я понимаю это.
Я могу сделать хоть что-то, чтобы облегчить тебе пребывание здесь?
Вы здесь не для этого.
А для того, чтобы облегчить себе душу.
Возможно.
Вы знаете, что они собираются сделать со мной?
Зачем эти метки на моем лице?
Они отправят меня обратно.
Они поменяют меня на вашу Оливию.
Но сначала они убьют меня.
Они вырежут мой мозг....
И будут изучать его.
Пожалуйста, помогите мне.
Если вы сможете вытащить меня отсюда, я смогу вернуться домой.
Я не могу.
Из-за действий вашего мира рушится мой.
- Если я помогу тебе сбежать... - Нет.
Что бы вы ни думали, но мой мир
не воюет с вашим.
Всё началось с того, что один человек пересек грань, чтобы спасти мальчика.
И 25 лет спустя грань пересекла я, чтобы спасти всё того же мальчика.
Но если вы позволите мне умереть, то наш мир нанесёт ответный удар,
и начнется война.
Но если вы меня отпустите,
оба мира смогут выжить.
Должен быть другой путь,
и я обещаю вам, что найду его.
Двумя этажами выше находится лаборатория.
Если вы поможете мне попасть туда, я смогу вернуться домой.
А что, если ты лжешь?
Сейчас ты скажешь мне всё, что угодно, потому что от этого зависит твоя жизнь,
но что, если твой мир твердо намерен уничтожить наш?
И я должен просто верить, что ты говоришь мне правду?
Если вы не доверяете мне...
Значит, нет нам надежды.
Прости.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ну что, ты расскажешь мне?
Или продолжим притворяться,
что тебя ничего не тревожит?
Я должен принять решение.
И?
Помнишь, когда меня перевели в подразделение Грань,
через две недели после этого появилась
воронка в Ист-Ривер.
В нее попало 165 человек. Половина из них - дети.
А теперь у нас, возможно, появился шанс начать
восстанавливать наш мир.
Исправить его.
Только чтобы сделать это,
нам придётся начать войну.
Она унесёт множество жизней.
Невообразимое количество.
И я не уверен, смогу ли жить с этим.
Возможно, есть другой путь,
но он слишком рискованный.
В любом случае, могу ли я брать на себя роль Бога
и играть с жизнями людей?
Кто я такой, чтобы принимать решение?
Тогда, 20 лет назад, я знала,
что тебе под силу защитить наш мир.
Все эти годы
я не переставала верить в это.
Думаю, этому миру достается только такая боль, какую он способен выдержать.
Мы должны снова начать верить.
Скажите своим людям, что она вооружена и опасна,
но нужно её взять живой.
Возможно, она - единственный шанс, вернуть нашего агента живым.
Понял, сэр.
Хорошо. Выйду на связь, когда подъедем.
Доктор Бишоп, есть какие-нибудь мысли?
Есть.
Но не все из них приятные.
У вас есть какие-нибудь идеи,
зачем ей надо быть на станции Пенн?
Думаете, она попытается пересечь грань?
Там находится слабая точка?
Нет, насколько мне известно.
Питер, мы поймаем её.
И вернём нашу Оливию домой.
Рад, что вы в этом уверены.
У неё хватило сил передать нам послание.
Если кто и может выжить там,
так только она.
Переверните её.
Какая у неё частота пульса?
60 ударов в покое.
Ввести ей еще успокоительного?
Нет, если её пульс будет ниже,
мы не сможем сохранить её органы.
Приготовь пока переносные холодильники
в приёмной.
Простите, но вам нельзя здесь находиться...
У нас мало времени. Нам надо выбираться отсюда.
Давай. Вставай.
Вы вернулись за мной.
Пока не благодари меня. Я должен вколоть тебе адреналин.
Только не это. Пожалуйста...
Чёрт, это больно.
Прости.
Не стоит.
Первый этаж? Что там?
Лаборатория.
У них там стоит камера депривации.
И она поможет тебе перейти на ту сторону?
Да, это как-то связано с изоляцией от любых ощущений.
Что это?
Не уверена, но думаю, что это кортексифан.
А что это?
Долгая история, но если я права,
именно поэтому они прекратили ставить на мне опыты.
Потому что нашли нужное вещество,
которое поможет вашим людям переходить в наш мир.
В камере пусто.
Я не могу пересечь грань.
Пойдем. Нужно уходить.
Нет, вы сделали достаточно.
Если я смогу добраться до другой стороны острова,
то, возможно, смогу переплыть пролив.
Я уже так делала. Потом мне нужно будет попасть в Бостон.
А что в Бостоне?
У министра была точно такая же лаборатория в Гарварде,
как у нашего Уолтера Бишопа.
Если у вашего Уолтера была камера депривации,
ты думаешь, министр тоже ее построил?
Ну, они генетически идентичны,
значит, думают одинаково, так что это возможно.
Больше мне ничего на ум не приходит.
Они поменяли маршруты патрулей.
Тебе не удастся проскочить.
Но я могу отвезти тебя туда.
Пошли.
Алло.
Сэр, произошел инцидент
на острове Либерти.
Какой инцидент?
Оливия Данэм сбежала.
Держите. Лучший кофе на запад от Пассаик.
Сливки, сахар?
Нет. Оставьте сдачу себе.
Трудно отказаться от некоторых вещей.
Пошли.
Время возвращаться домой.
Знаешь, иногда я мечтаю о нём.
О другом мире.
К сожалению, таким, как мы, выписывают
билет в один конец.
Я думала, таких, как ты, это не беспокоит.
Дай мне правую руку.
Ладонь.
За последние пять лет сменил восемь тел,
но это - мое любимое.
Похоже, оно очень нравится женщинам.
Лучше закрой глаза.
Вы установили её местонахождение?
Нет. В здании шесть выходов.
У каждого из них - наши люди.
Не подстрели себя.
Мне оружия не давайте.
Хорошая мысль.
Так, повернись,
подними сзади рубашку.
Разделимся.
Вы трое со мной.
Переход назначен на 16.00.
Ровно через 23 минуты.
Простите.
Знаю, вы убираетесь, но мне очень нужно...
Данэм! Стоять!
Я нашел её. Она в туалете в северо-западном крыле.
С ней там мужчина.
Мне нужно две группы.
Одна заходит с запада, вторая с востока.
Хорошо.
Опустите оружие, или я выстрелю.
Опустите оружие, или я убью её!
Опустите.
Боже мой. Мама! Мама!
Не заставляйте меня убивать её.
Мама!
Как зовут вашу дочь?
Имя вашей дочери! Как её зовут?
Мама!
Сейчас же опусти оружие!
Схватить её.
Где она?
Где Оливия?
Скажи, как нам её вернуть.
Я не знаю.
Это не входило в мое задание.
Послушай, чтобы со мной не случилось, я хочу, чтобы ты знал,
сначала это было задание, но потом стало...
Чем-то большим.
В это было бы легче поверить,
если б на тебе не было наручников.
Мистер Бишоп?
Да.
Мы нашли это в туалете.
Украденной детали нигде не обнаружено.
Спасибо.
Что будем делать теперь?
Ну всё, думаю, готово.
Они тут. Как они нашли нас?
Подкожный маячок.
Я для них слишком важен.
Послушай, я знаю, что такое война.
Но если ты говоришь правду,
у меня, по крайней мере, остается надежда.
Пожалуйста, сделай так, чтобы оно того стоило.
Залезай!
Полковник Бройлс, вы арестованы.
Где девушка?!
Стоят! Не двигаться!
Она в камере!
Открывайте!
Оливия?
Оливия!
О боже.
Мне нужно три машины сопровождения
и коридор в 800 метров до самого Бостона.
Что?
Выглядит знакомо.
В каком смысле знакомо?
Пока не знаю.
Ми минор. Прелестно.
Астрид звонила. Оливия вернулась.
Что?
По-видимому, она пересекла грань и попала в лабораторию твоего отца.
Астрид с ней.
Они еду на скорой в больницу Бостон Дженерал.
Почему в больницу? Что с ней?
Похоже, у неё какой-то приступ.
Ясно, мне нужно к ней.
- Питер? - Уолтер, оставайся...
Нет. Я вспомнил, что в них знакомого.
Это стержни для триангуляции гармонических колебаний.
Мы с Белли использовали их
для переправления предметов на другую сторону.
И это нашли в сумке Оливии?
Да.
Бройлс! Бройлс, стойте.
Не думаю, что вы захотите это видеть.
Эй, Лив, смотри.
Ничего не болит. Никаких ожогов.
Я как новенький.
Будто ничего и не было.
Будто ничего не было.
Простите, агенты.
Вы не видели полковника Бройлса?
Утром он не вышел на работу.
Ты пыталась ему дозвониться?
Да, я звонила на сотовый и домой,
его жена сказала, что вчера он не пришел ночевать.
Это на него совсем непохоже.
Мне никогда не нравились иглы.
Врачи, иглы, больницы.
Сожмите руку в кулак.
Знаете, когда в детстве много болеешь,
просто...
начинаешь всё это ненавидеть.
Вперед.
Попробуйте встать.
И это всё?
Единственный способ выяснить.
Спасибо.
Вам спасибо.
Питер.
Прости меня, Оливия.
Не нужно просить прощения.
Там я думала только о тебе.
Если бы не ты, я бы никогда не смогла вернуться.
Ты спас мою жизнь.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: asfa, Quatra, chudoyudo, knoppka, Maple, monster, cepylka, lerik79