1
00:00:01,222 --> 00:00:02,389
Ранее в сериале...
2
00:00:02,457 --> 00:00:03,790
Чего бы они ни хотели,
они это уже получили.
3
00:00:03,858 --> 00:00:05,359
Оставаться здесь
становится опасным, Оливия.
4
00:00:05,426 --> 00:00:07,027
Пора возвращаться домой.
5
00:00:07,095 --> 00:00:08,362
Ты знаешь, кто ты такая, не так ли?
6
00:00:08,429 --> 00:00:11,398
И что теперь?
7
00:00:11,466 --> 00:00:13,867
Она может перемещаться между мирами.
8
00:00:13,935 --> 00:00:16,470
Если мы сможем научиться тому,
что она уже знает...
9
00:00:16,538 --> 00:00:17,938
мы сможем построить свою защиту.
10
00:00:18,006 --> 00:00:19,406
А что, если ее новая личность
не удержится?
11
00:00:19,474 --> 00:00:22,609
Тогда она больше не будет нужна.
12
00:00:22,677 --> 00:00:24,011
А наша агент Данэм?
13
00:00:24,078 --> 00:00:25,612
Она выходила на связь?
14
00:00:25,680 --> 00:00:26,713
Она на другой стороне,
15
00:00:26,781 --> 00:00:29,750
выполняет свое задание.
16
00:00:29,817 --> 00:00:32,119
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
17
00:00:57,512 --> 00:01:01,281
Алло?
18
00:01:01,349 --> 00:01:03,550
Уолтер, это ты?
19
00:01:03,618 --> 00:01:05,352
Я слышу, как ты сопишь в трубку.
20
00:01:05,420 --> 00:01:09,356
Это Питер Бишоп?
21
00:01:09,424 --> 00:01:11,158
Да.
22
00:01:11,225 --> 00:01:13,026
Я звоню из Нью-Йорка.
23
00:01:13,094 --> 00:01:14,628
Я знаю, что это прозвучит безумно,
24
00:01:14,696 --> 00:01:17,864
но я только что видела женщину,
в прямом смысле слова
растворившуюся в воздухе.
25
00:01:17,932 --> 00:01:19,800
Кто вы?
26
00:01:19,867 --> 00:01:21,368
Её звали Оливия.
27
00:01:21,436 --> 00:01:23,570
Она передала вам послание.
28
00:01:23,638 --> 00:01:27,407
"Она застряла в другом мире".
29
00:01:35,216 --> 00:01:37,351
Кто это?
30
00:01:41,823 --> 00:01:44,992
Предлагают открыть сберегательный счет
с небывалыми возможностями.
31
00:01:46,394 --> 00:01:48,662
Звонок по поводу сбережений в полночь?
32
00:01:48,730 --> 00:01:50,631
Для разговора о сбережениях
нет понятия "поздно".
33
00:01:50,698 --> 00:01:53,133
Похоже, что так.
34
00:01:53,201 --> 00:01:54,868
Сохрани их номер
35
00:01:54,936 --> 00:01:59,172
и перезвони, когда они будут спать.
36
00:01:59,240 --> 00:02:00,540
Номер не определился.
37
00:04:30,158 --> 00:04:31,725
Ты что делаешь?
38
00:04:31,793 --> 00:04:33,560
Просто отправляю письмо.
39
00:04:33,628 --> 00:04:36,830
В 2:15?
40
00:04:36,898 --> 00:04:39,432
Ну, в Греции сейчас не 2:15.
41
00:04:39,500 --> 00:04:41,201
Хотел пообщаться с другом из Коринфа.
42
00:04:41,269 --> 00:04:43,103
У тебя есть друг в Коринфе?
43
00:04:43,171 --> 00:04:44,538
Да.
44
00:04:44,605 --> 00:04:48,975
И, как он всегда говорит:
45
00:04:51,813 --> 00:04:54,047
И что это значит?
46
00:04:59,854 --> 00:05:04,224
Это значит - будь лучше, чем твой отец.
47
00:05:04,292 --> 00:05:06,159
Его отец тоже не силён в общении,
48
00:05:06,227 --> 00:05:07,460
этим наши отцы похожи.
49
00:05:07,528 --> 00:05:09,062
Захотелось с ним поговорить.
50
00:05:09,130 --> 00:05:11,731
Ясно. Я пошла спать.
51
00:05:11,799 --> 00:05:12,966
Ты идешь?
52
00:05:13,034 --> 00:05:14,100
Да, через минуту.
53
00:05:14,168 --> 00:05:15,535
Только налью себе стакан воды.
54
00:05:15,603 --> 00:05:17,604
Хорошо.
55
00:05:48,769 --> 00:05:50,637
Я не прошла тест, ведь так?
56
00:05:56,878 --> 00:06:00,247
Что она означала?
57
00:06:00,314 --> 00:06:01,648
Фраза на греческом.
58
00:06:01,716 --> 00:06:05,085
Она означала именно то, что я сказал ...
59
00:06:05,152 --> 00:06:07,587
Но я услышал ее от Оливии,
60
00:06:07,655 --> 00:06:08,989
а не от друга.
61
00:06:12,460 --> 00:06:16,596
Как ты меня вычислил?
62
00:06:16,664 --> 00:06:18,932
Это всё телефонный звонок, не так ли?
63
00:06:19,000 --> 00:06:23,603
Как вы сделали это?
64
00:06:23,671 --> 00:06:25,839
Как вы подменили нашу Оливию?
65
00:06:25,907 --> 00:06:27,807
Ты была с нами с того самого момента,
когда мы вернулись
66
00:06:27,875 --> 00:06:31,811
с той стороны, не так ли?
67
00:06:31,879 --> 00:06:33,747
У тебя миллион вопросов.
68
00:06:33,814 --> 00:06:36,416
Я понимаю это.
69
00:06:36,484 --> 00:06:40,053
Но и ты должен понять, что я не могу
ответить на них.
70
00:06:40,121 --> 00:06:42,956
И это говорит женщина в пижаме,
71
00:06:43,024 --> 00:06:45,325
которая только что спала
со мной в одной кровати.
72
00:06:45,393 --> 00:06:49,329
Похоже, ты готова на всё, кроме ответов.
73
00:06:52,333 --> 00:06:55,035
Глупо думать, что я бы
не довела до конца то,
74
00:06:55,102 --> 00:06:57,537
для чего здесь оказалась.
75
00:07:06,314 --> 00:07:07,948
Это убьёт меня?
76
00:07:08,015 --> 00:07:09,816
Если сделаешь всё правильно,
то не убьёт.
77
00:07:09,884 --> 00:07:11,985
Пять кубиков вполне достаточно.
78
00:07:12,053 --> 00:07:13,987
Так зачем ты здесь?
79
00:07:14,055 --> 00:07:16,056
Какое у тебя задание?
80
00:07:20,227 --> 00:07:22,195
Правильно. Я бы тоже
себе ничего не сказал.
81
00:07:22,263 --> 00:07:26,566
Потому что, если ты говоришь правду,
и это не убьет меня,
82
00:07:26,634 --> 00:07:28,768
не в твоих интересах
посвящать меня во все подробности.
83
00:07:28,836 --> 00:07:32,172
Ты будешь преследовать меня?
84
00:07:33,841 --> 00:07:35,976
Убьешь меня?
85
00:07:36,043 --> 00:07:39,579
Нет, я хочу получить ответы.
86
00:07:39,647 --> 00:07:42,449
Но если я узнаю,
что ты причинила вред Оливии,
87
00:07:42,516 --> 00:07:44,918
вот тогда я убью тебя.
88
00:08:18,419 --> 00:08:23,723
Паралитический эффект пройдет
через несколько часов.
89
00:08:49,650 --> 00:08:50,850
Чёрт...
90
00:09:03,077 --> 00:09:06,078
Меня раскрыли.
91
00:09:09,077 --> 00:09:11,078
Организуйте возвращение.
92
00:09:19,352 --> 00:09:22,861
Fringe/ Грань
s03e08 Entrada / Вход
русские субтитры TrueTransLate.tv
93
00:09:39,147 --> 00:09:40,447
Тошнит?
94
00:09:40,515 --> 00:09:42,282
Да.
95
00:09:42,350 --> 00:09:43,583
Еще голова немного болит.
96
00:09:43,651 --> 00:09:47,420
Какова боль по шкале от 1 до 10?
97
00:09:47,488 --> 00:09:50,824
Примерно равно похмелью от текилы.
98
00:09:50,892 --> 00:09:53,059
Восемь недель ...
99
00:09:53,127 --> 00:09:55,195
И никто из нас ничего не заподозрил.
100
00:09:55,263 --> 00:09:56,763
Не было никаких намеков,
101
00:09:56,831 --> 00:09:57,798
куда она могла направиться?
102
00:09:57,865 --> 00:09:59,166
Хоть что-нибудь, на что ты мог
не обратить внимания?
103
00:09:59,233 --> 00:10:00,567
Ничего не приходит на ум.
104
00:10:00,635 --> 00:10:01,835
Я отвезу это в лабораторию, сэр.
105
00:10:01,903 --> 00:10:04,070
Хотелось бы, чтобы образцы
отправили и в мою лабораторию,
106
00:10:04,138 --> 00:10:05,539
и как можно скорее.
107
00:10:08,176 --> 00:10:10,644
Что-нибудь удалось вычислить
по звонку на мой мобильный?
108
00:10:10,711 --> 00:10:12,145
Известно только, что звонили
109
00:10:12,213 --> 00:10:14,080
из телефона-автомата
на Манхэттене в 0:21 ночи.
110
00:10:14,148 --> 00:10:15,649
Невозможно выяснить, кто звонил.
111
00:10:15,716 --> 00:10:17,083
Странно.
112
00:10:17,151 --> 00:10:19,853
Похоже, что Оливии на несколько
мгновений удалось перейти сюда,
113
00:10:19,921 --> 00:10:21,321
но остаться не получилось.
114
00:10:21,389 --> 00:10:22,856
Мы должны вернуть её.
115
00:10:22,924 --> 00:10:24,758
Как нам попасть туда, Уолтер?
116
00:10:24,826 --> 00:10:27,994
О том, чтобы пересечь грань,
не может быть даже речи.
117
00:10:28,062 --> 00:10:30,764
Без участия Оливии это невозможно.
118
00:10:30,832 --> 00:10:34,601
Но могут быть ещё способы,
которые пока что не приходили
мне в голову.
119
00:10:34,669 --> 00:10:37,571
Питер, ты сказал, она применила
парализующее средство в 2:15 ночи.
120
00:10:37,638 --> 00:10:40,373
Но что ты делал здесь в такое время?
121
00:10:40,441 --> 00:10:42,309
Оливия позвонила нам домой.
122
00:10:42,376 --> 00:10:45,745
Ей показалось, что кто-то
пытался проникнуть в ее квартиру.
123
00:10:45,813 --> 00:10:48,748
- И конечно же...
- Уолтер, не нужно покрывать меня.
124
00:10:48,816 --> 00:10:51,784
Мы с Оливией стали больше,
чем просто друзья
125
00:10:51,852 --> 00:10:53,053
после того, как вернулись оттуда.
126
00:10:53,120 --> 00:10:55,388
Ясно.
127
00:10:55,456 --> 00:10:57,958
Это вполне объяснимо, сын.
128
00:11:01,662 --> 00:11:04,598
Однажды, в 70-х, я случайно
забрел в чужой дом
129
00:11:04,665 --> 00:11:07,868
и только через три дня
осознал свою ошибку.
130
00:11:07,935 --> 00:11:10,937
И в отличии от Оливии,
женщина, с которой я спал,
131
00:11:11,005 --> 00:11:13,773
совсем не была похожа на мою жену.
132
00:11:13,841 --> 00:11:16,409
Она забрала не тот компьютер.
133
00:11:18,312 --> 00:11:20,013
Ночью я залез в ее компьютер,
а когда она меня за этим застала,
134
00:11:20,081 --> 00:11:21,214
я убедил ее, что взял мой.
135
00:11:21,282 --> 00:11:22,782
- Что там?
- Не знаю.
136
00:11:22,850 --> 00:11:24,851
Там стоит пароль.
137
00:11:24,919 --> 00:11:28,755
Эрнандес, мне нужен доступ
ко всем файлам на этом компьютере.
138
00:11:33,594 --> 00:11:36,663
Именно так они поступают.
139
00:11:36,731 --> 00:11:41,234
Заставляют ждать.
140
00:11:41,302 --> 00:11:46,740
Я ждал... целых семь лет.
141
00:11:46,807 --> 00:11:51,544
Ваши люди редко выполняют обещания.
142
00:11:51,612 --> 00:11:53,513
Но, думаю, у вас всё под контролем.
143
00:12:18,539 --> 00:12:21,041
Миссия агента Данэм ещё не выполнена.
144
00:12:21,108 --> 00:12:23,810
Нет, но теперь не об этом
нам стоит волноваться.
145
00:12:23,878 --> 00:12:25,712
Нам нужно обеспечить ей
"точку возврата".
146
00:12:25,780 --> 00:12:28,848
В прошлый раз мы целиком перенесли
147
00:12:28,916 --> 00:12:30,917
стальной мост вместе с вами на нём.
148
00:12:30,985 --> 00:12:33,286
Принцип остаётся таким же.
149
00:12:33,354 --> 00:12:35,755
Вам просто нужно сфокусировать область
распространения гармонических волн
150
00:12:35,823 --> 00:12:37,824
на небольшом предмете.
151
00:12:37,892 --> 00:12:39,993
На одном человеке.
Используем эту девушку.
152
00:12:40,061 --> 00:12:42,796
Я уже получил от неё, всё что нужно.
153
00:12:42,863 --> 00:12:46,733
И, очевидно, что их массы одинаковы.
154
00:12:46,801 --> 00:12:49,135
Пусть все ваши сотрудники отложат
остальные дела.
155
00:12:49,203 --> 00:12:51,838
Мне нужно время
и место для возврата агента Данэм.
156
00:12:51,906 --> 00:12:55,842
Живой или мёртвой?
157
00:12:55,910 --> 00:12:57,243
Как вы хотите отправить назад
другую Оливию?
158
00:12:57,311 --> 00:12:58,645
Живой или мёртвой?
159
00:12:58,713 --> 00:13:00,847
Некоторые её органы -
ценный материал для изучения.
160
00:13:00,915 --> 00:13:04,684
А затем мы просто компенсируем их массу.
161
00:13:12,960 --> 00:13:14,995
Он вас ждёт.
162
00:13:21,068 --> 00:13:24,804
Кто-то помог ей обойти патрули
и попасть на остров.
163
00:13:24,872 --> 00:13:28,708
Кто бы ни был этот предатель,
он не понимает наших целей.
164
00:13:28,776 --> 00:13:31,778
Спасение нашего мира от разрушения.
165
00:13:31,846 --> 00:13:37,050
Нашего народа. Наших семей.
166
00:13:37,118 --> 00:13:39,753
Я уверен, вы понимаете это
также хорошо, как и я, Филлип.
167
00:13:43,124 --> 00:13:45,492
На протяжении последних двадцати лет
168
00:13:45,559 --> 00:13:48,261
наш мир разваливается на части
из-за того, что они сделали.
169
00:13:48,329 --> 00:13:49,396
И теперь, когда мы узнали,
170
00:13:49,463 --> 00:13:51,798
как эта девушка пересекает грань,
171
00:13:51,866 --> 00:13:54,934
мы сможем изменить ход событий.
172
00:13:55,002 --> 00:13:58,505
Только один мир сможет выжить.
173
00:13:58,572 --> 00:14:00,740
И наконец-то мы добились таких успехов,
174
00:14:00,808 --> 00:14:04,244
которые дарят нашему миру надежду.
175
00:14:04,311 --> 00:14:07,981
Наша Оливия скоро возвращается.
176
00:14:08,049 --> 00:14:10,216
Она выполнила свою миссию успешно.
177
00:14:10,284 --> 00:14:13,987
За её безопасное возвращение!
178
00:14:27,835 --> 00:14:29,969
Нет! Нет!
179
00:14:30,037 --> 00:14:31,571
Пожалуйста, нет!
180
00:14:31,639 --> 00:14:34,574
Нет!
181
00:14:34,642 --> 00:14:37,877
Пожалуйста, помогите мне!
182
00:14:40,414 --> 00:14:43,183
Отпустите меня! Не надо...
183
00:14:46,636 --> 00:14:48,871
Пока что, несмотря на свои чудачества,
184
00:14:48,938 --> 00:14:50,172
доктор Бишоп был очень полезен.
185
00:14:50,240 --> 00:14:51,407
А Питер?
186
00:14:51,474 --> 00:14:52,775
Он тоже.
187
00:14:52,842 --> 00:14:54,143
Мне он нравится.
188
00:14:54,210 --> 00:14:56,245
Значит, вот как она всё о нас узнала?
189
00:14:56,313 --> 00:14:57,646
Там есть что-нибудь о том,
190
00:14:57,714 --> 00:15:00,482
как она общается с другим миром?
191
00:15:00,550 --> 00:15:02,651
Пока, кроме отчётов Оливии,
192
00:15:02,719 --> 00:15:06,255
только отчёты по всем нашим делам.
193
00:15:06,323 --> 00:15:08,290
Я не ученый, а фальсификатор. Неудачник.
194
00:15:08,358 --> 00:15:10,326
Четыре часа глубокой медитации
195
00:15:10,393 --> 00:15:13,929
под воздействием двух грамм
каннабиса моего сорта "Браун Бетти" -
196
00:15:13,997 --> 00:15:15,864
и ничего.
197
00:15:15,932 --> 00:15:18,500
Безопасное пересечение грани невозможно.
198
00:15:18,568 --> 00:15:21,103
Боюсь, я вас подвёл.
199
00:15:21,171 --> 00:15:23,072
Мне жаль.
200
00:15:23,139 --> 00:15:24,673
И главное, я подвёл Оливию.
201
00:15:24,741 --> 00:15:26,709
Уолтер, ты никого не подвёл.
202
00:15:29,012 --> 00:15:31,013
Есть новости?
203
00:15:31,081 --> 00:15:32,614
На данный момент наша команда нашла
204
00:15:32,682 --> 00:15:34,950
17 частей механизма Альтер-Уолтера.
205
00:15:35,018 --> 00:15:37,186
Сегодня в 5:30 утра другая Оливия
использовала свой пропуск,
206
00:15:37,253 --> 00:15:40,456
чтобы пройти в самолётный ангар,
где они хранятся.
207
00:15:40,523 --> 00:15:42,491
Она взяла вот это.
208
00:15:44,260 --> 00:15:46,261
Это объясняет, зачем она здесь.
209
00:15:46,329 --> 00:15:47,563
Альтер-Уолтер не смог найти все части
210
00:15:47,630 --> 00:15:48,964
устройства в другой вселенной.
211
00:15:49,032 --> 00:15:50,065
Может, он прислал её,
чтобы забрать эту деталь.
212
00:15:50,133 --> 00:15:51,800
А если её миссия завершена?
213
00:15:51,868 --> 00:15:53,769
Она отправится домой.
214
00:15:53,837 --> 00:15:55,471
И тогда, помимо того, что Альтер-Уолтер
сможет собрать механизм,
215
00:15:55,538 --> 00:15:57,139
мы ещё и потеряем шанс
216
00:15:57,207 --> 00:15:58,407
обменять её на нашу Оливию.
217
00:15:58,475 --> 00:16:01,243
Доктор Бишоп.
218
00:16:01,311 --> 00:16:04,446
Есть предположения, каким образом
она может пересечь грань?
219
00:16:04,514 --> 00:16:07,850
Никаких.
220
00:16:07,917 --> 00:16:11,320
И я понятия не имею, как вернуть
нашу Оливию.
221
00:16:11,388 --> 00:16:13,956
И всё из-за этой искусительницы.
222
00:16:14,023 --> 00:16:17,993
Своими манипуляциями она ввела
в заблуждение моего сына,
223
00:16:18,061 --> 00:16:19,928
и секс-миссия в отношении его удалась.
224
00:16:19,996 --> 00:16:22,931
Секс-миссия?
225
00:16:22,999 --> 00:16:25,834
Прямо, как Мата Хари -
использовала женские хитрости
226
00:16:25,902 --> 00:16:28,837
для своих злых деяний.
227
00:16:28,905 --> 00:16:32,574
И я тоже пал жертвой.
228
00:16:32,642 --> 00:16:37,513
Она нашла путь к моему сердцу
через желудок.
229
00:16:38,515 --> 00:16:41,717
Уолтер!
230
00:16:41,785 --> 00:16:44,420
Разве она не говорила вам,
что всегда покупала их
231
00:16:44,487 --> 00:16:46,789
по дороге к офису ФБР?
232
00:16:46,856 --> 00:16:50,225
Эта пекарня в Бронксе.
233
00:16:50,293 --> 00:16:51,660
Зачем ей заезжать туда?
234
00:16:51,728 --> 00:16:53,295
Наверно, она навещала
кого-то поблизости.
235
00:16:53,363 --> 00:16:56,965
Дай-ка взглянуть на адрес.
236
00:17:13,616 --> 00:17:15,150
Хочешь новые ноги?
237
00:17:15,218 --> 00:17:17,820
Мне нужно, чтобы ты сделал
для меня еще кое-что.
238
00:17:34,804 --> 00:17:38,707
Итак, зачем она сюда приезжала?
239
00:17:38,775 --> 00:17:42,077
Давайте разделимся и покажем
ее фотографию.
240
00:17:42,145 --> 00:17:44,947
Я займусь кондитерской.
241
00:17:49,252 --> 00:17:51,386
- Вам помочь?
- Да, я надеюсь на это.
242
00:17:51,454 --> 00:17:53,188
Я ищу женщину, которая часто
посещала этот район.
243
00:17:53,256 --> 00:17:54,356
Вы видели её раньше?
244
00:17:54,424 --> 00:17:57,526
Нет. Не приходилось.
245
00:17:57,594 --> 00:17:59,361
Вы уверены?
246
00:17:59,429 --> 00:18:01,663
Да.
247
00:18:05,602 --> 00:18:07,736
Печатные машинки, да?
248
00:18:07,804 --> 00:18:10,372
Кажется, в этом районе
высоковата арендная плата,
249
00:18:10,440 --> 00:18:12,374
чтобы продавать здесь такое старьё.
250
00:18:12,442 --> 00:18:14,576
Люди приезжают со всего города.
251
00:18:14,644 --> 00:18:16,879
Я специализируюсь на вещах,
которые трудно найти.
252
00:18:16,946 --> 00:18:18,947
Да, я вижу.
253
00:18:23,052 --> 00:18:25,120
Кроме того, я вижу здесь
и свой компьютер.
254
00:18:31,628 --> 00:18:35,864
Они обещали мне новые ноги.
255
00:18:35,932 --> 00:18:37,666
Как это работает?
256
00:18:37,734 --> 00:18:39,535
Я не знаю.
257
00:18:39,602 --> 00:18:43,105
Правда, не знаю.
Они просто приходят сюда.
258
00:18:43,172 --> 00:18:45,440
Это телеграф, работающий
на квантовой сцепленности.
259
00:18:45,508 --> 00:18:47,543
Устройство, которое поддерживает
связь между мирами.
260
00:18:47,610 --> 00:18:48,911
Просто восхитительно.
261
00:18:48,978 --> 00:18:53,282
Если это работает по тому же принципу,
что и обычная печатная машинка...
262
00:18:58,401 --> 00:19:01,356
Станция Пенн.
Ньюарк.
263
00:19:12,077 --> 00:19:15,078
Воронка в Ист-Ривер.
20 лет со дня катастрофы.
264
00:19:30,787 --> 00:19:32,821
Нет, нет. Ваши деньги
здесь ни к чему, сэр.
265
00:19:32,889 --> 00:19:35,490
Тяжелые времена.
266
00:19:35,558 --> 00:19:38,060
Приятно знать, что у нас есть герои.
267
00:19:41,064 --> 00:19:43,065
Спасибо.
268
00:20:14,631 --> 00:20:17,699
Я хотел увидеться с тобой.
269
00:20:17,767 --> 00:20:20,435
Спасибо, что не выдала меня.
270
00:20:20,503 --> 00:20:21,637
Хотя с легкостью могла.
271
00:20:21,704 --> 00:20:24,740
Как ваш сын?
272
00:20:24,807 --> 00:20:29,244
Опять начал крепко спать по ночам.
273
00:20:29,312 --> 00:20:30,512
Мы обязаны этим тебе.
274
00:20:30,580 --> 00:20:32,114
Я хочу, чтобы ты знала,
что я понимаю это.
275
00:20:39,656 --> 00:20:42,557
Я могу сделать хоть что-то,
чтобы облегчить тебе пребывание здесь?
276
00:20:49,666 --> 00:20:53,635
Вы здесь не для этого.
277
00:20:56,072 --> 00:20:59,641
А для того, чтобы облегчить себе душу.
278
00:20:59,709 --> 00:21:02,678
Возможно.
279
00:21:02,745 --> 00:21:06,148
Вы знаете, что они собираются
сделать со мной?
280
00:21:10,520 --> 00:21:12,921
Зачем эти метки на моем лице?
281
00:21:15,425 --> 00:21:18,060
Они отправят меня обратно.
282
00:21:18,127 --> 00:21:22,230
Они поменяют меня на вашу Оливию.
283
00:21:22,298 --> 00:21:24,633
Но сначала они убьют меня.
284
00:21:24,701 --> 00:21:29,638
Они вырежут мой мозг....
285
00:21:29,706 --> 00:21:31,473
И будут изучать его.
286
00:21:36,212 --> 00:21:38,480
Пожалуйста, помогите мне.
287
00:21:38,548 --> 00:21:41,116
Если вы сможете вытащить меня отсюда,
я смогу вернуться домой.
288
00:21:41,184 --> 00:21:43,485
Я не могу.
289
00:21:43,553 --> 00:21:46,488
Из-за действий вашего мира
рушится мой.
290
00:21:46,556 --> 00:21:47,823
- Если я помогу тебе сбежать...
- Нет.
291
00:21:47,890 --> 00:21:49,658
Что бы вы ни думали, но мой мир
292
00:21:49,726 --> 00:21:51,359
не воюет с вашим.
293
00:21:51,427 --> 00:21:56,164
Всё началось с того, что один человек
пересек грань, чтобы спасти мальчика.
294
00:21:56,232 --> 00:22:01,002
И 25 лет спустя грань пересекла я,
чтобы спасти всё того же мальчика.
295
00:22:01,070 --> 00:22:03,972
Но если вы позволите мне умереть,
то наш мир нанесёт ответный удар,
296
00:22:04,040 --> 00:22:05,073
и начнется война.
297
00:22:05,141 --> 00:22:09,377
Но если вы меня отпустите,
298
00:22:09,445 --> 00:22:12,614
оба мира смогут выжить.
299
00:22:12,682 --> 00:22:14,716
Должен быть другой путь,
300
00:22:14,784 --> 00:22:17,152
и я обещаю вам, что найду его.
301
00:22:20,890 --> 00:22:23,391
Двумя этажами выше
находится лаборатория.
302
00:22:23,459 --> 00:22:26,828
Если вы поможете мне попасть туда,
я смогу вернуться домой.
303
00:22:26,896 --> 00:22:29,531
А что, если ты лжешь?
304
00:22:29,599 --> 00:22:33,835
Сейчас ты скажешь мне всё, что угодно,
потому что от этого зависит твоя жизнь,
305
00:22:33,903 --> 00:22:36,838
но что, если твой мир твердо
намерен уничтожить наш?
306
00:22:36,906 --> 00:22:41,376
И я должен просто верить,
что ты говоришь мне правду?
307
00:22:41,444 --> 00:22:45,614
Если вы не доверяете мне...
308
00:22:45,681 --> 00:22:47,048
Значит, нет нам надежды.
309
00:22:56,125 --> 00:22:58,260
Прости.
310
00:22:58,327 --> 00:23:02,230
Пожалуйста. Пожалуйста.
311
00:23:36,076 --> 00:23:37,977
Ну что, ты расскажешь мне?
312
00:23:38,044 --> 00:23:39,311
Или продолжим притворяться,
313
00:23:39,379 --> 00:23:42,548
что тебя ничего не тревожит?
314
00:23:47,154 --> 00:23:48,821
Я должен принять решение.
315
00:23:48,889 --> 00:23:51,557
И?
316
00:23:51,625 --> 00:23:55,227
Помнишь, когда меня перевели
в подразделение Грань,
317
00:23:58,131 --> 00:23:59,932
через две недели после этого появилась
318
00:24:00,000 --> 00:24:01,534
воронка в Ист-Ривер.
319
00:24:01,601 --> 00:24:04,637
В нее попало 165 человек.
Половина из них - дети.
320
00:24:07,240 --> 00:24:08,841
А теперь у нас, возможно,
появился шанс начать
321
00:24:08,909 --> 00:24:10,209
восстанавливать наш мир.
322
00:24:10,277 --> 00:24:13,279
Исправить его.
323
00:24:13,346 --> 00:24:15,147
Только чтобы сделать это,
324
00:24:15,215 --> 00:24:16,649
нам придётся начать войну.
325
00:24:16,716 --> 00:24:18,684
Она унесёт множество жизней.
326
00:24:18,752 --> 00:24:22,221
Невообразимое количество.
327
00:24:22,289 --> 00:24:24,256
И я не уверен, смогу ли жить с этим.
328
00:24:27,761 --> 00:24:30,296
Возможно, есть другой путь,
329
00:24:30,363 --> 00:24:32,231
но он слишком рискованный.
330
00:24:32,299 --> 00:24:35,167
В любом случае, могу ли я
брать на себя роль Бога
331
00:24:35,235 --> 00:24:38,771
и играть с жизнями людей?
332
00:24:38,838 --> 00:24:41,373
Кто я такой, чтобы принимать решение?
333
00:24:44,945 --> 00:24:46,779
Тогда, 20 лет назад, я знала,
334
00:24:46,846 --> 00:24:50,149
что тебе под силу защитить наш мир.
335
00:24:50,217 --> 00:24:52,084
Все эти годы
336
00:24:52,152 --> 00:24:53,886
я не переставала верить в это.
337
00:24:53,954 --> 00:24:58,991
Думаю, этому миру достается только
такая боль, какую он способен выдержать.
338
00:24:59,059 --> 00:25:01,927
Мы должны снова начать верить.
339
00:25:11,838 --> 00:25:13,339
Скажите своим людям,
что она вооружена и опасна,
340
00:25:13,406 --> 00:25:14,840
но нужно её взять живой.
341
00:25:14,908 --> 00:25:17,142
Возможно, она - единственный шанс,
вернуть нашего агента живым.
342
00:25:17,210 --> 00:25:18,477
Понял, сэр.
343
00:25:18,545 --> 00:25:20,980
Хорошо. Выйду на связь, когда подъедем.
344
00:25:21,047 --> 00:25:24,350
Доктор Бишоп, есть какие-нибудь мысли?
345
00:25:24,417 --> 00:25:26,719
Есть.
346
00:25:26,786 --> 00:25:28,821
Но не все из них приятные.
347
00:25:28,888 --> 00:25:30,589
У вас есть какие-нибудь идеи,
348
00:25:30,657 --> 00:25:33,359
зачем ей надо быть на станции Пенн?
349
00:25:33,426 --> 00:25:34,693
Думаете, она попытается пересечь грань?
350
00:25:34,761 --> 00:25:36,095
Там находится слабая точка?
351
00:25:36,162 --> 00:25:39,098
Нет, насколько мне известно.
352
00:25:41,067 --> 00:25:42,434
Питер, мы поймаем её.
353
00:25:42,502 --> 00:25:46,405
И вернём нашу Оливию домой.
354
00:25:46,473 --> 00:25:49,575
Рад, что вы в этом уверены.
355
00:25:49,643 --> 00:25:52,878
У неё хватило сил передать нам послание.
356
00:25:52,946 --> 00:25:56,181
Если кто и может выжить там,
357
00:25:56,249 --> 00:25:57,983
так только она.
358
00:26:06,359 --> 00:26:07,960
Переверните её.
359
00:26:11,164 --> 00:26:14,133
Какая у неё частота пульса?
360
00:26:14,200 --> 00:26:16,568
60 ударов в покое.
361
00:26:16,636 --> 00:26:18,704
Ввести ей еще успокоительного?
362
00:26:18,772 --> 00:26:20,773
Нет, если её пульс будет ниже,
363
00:26:20,840 --> 00:26:23,342
мы не сможем сохранить её органы.
364
00:26:23,410 --> 00:26:24,843
Приготовь пока переносные холодильники
365
00:26:24,911 --> 00:26:30,082
в приёмной.
366
00:26:41,695 --> 00:26:44,296
Простите, но вам нельзя
здесь находиться...
367
00:27:01,981 --> 00:27:04,083
У нас мало времени. Нам надо
выбираться отсюда.
368
00:27:04,150 --> 00:27:06,752
Давай. Вставай.
369
00:27:23,069 --> 00:27:25,637
Вы вернулись за мной.
370
00:27:25,705 --> 00:27:28,040
Пока не благодари меня.
Я должен вколоть тебе адреналин.
371
00:27:28,108 --> 00:27:29,375
Только не это. Пожалуйста...
372
00:27:39,986 --> 00:27:41,286
Чёрт, это больно.
373
00:27:41,354 --> 00:27:42,521
Прости.
374
00:27:42,589 --> 00:27:44,556
Не стоит.
375
00:27:48,161 --> 00:27:50,062
Первый этаж? Что там?
376
00:27:50,130 --> 00:27:51,497
Лаборатория.
377
00:27:51,564 --> 00:27:53,232
У них там стоит камера депривации.
378
00:27:53,299 --> 00:27:54,666
И она поможет тебе
перейти на ту сторону?
379
00:27:54,734 --> 00:27:57,403
Да, это как-то связано с изоляцией
от любых ощущений.
380
00:28:13,019 --> 00:28:14,286
Что это?
381
00:28:14,354 --> 00:28:16,488
Не уверена, но думаю,
что это кортексифан.
382
00:28:16,556 --> 00:28:18,557
А что это?
383
00:28:18,625 --> 00:28:20,392
Долгая история, но если я права,
384
00:28:20,460 --> 00:28:22,227
именно поэтому они прекратили
ставить на мне опыты.
385
00:28:22,295 --> 00:28:23,662
Потому что нашли нужное вещество,
386
00:28:23,730 --> 00:28:26,532
которое поможет вашим людям
переходить в наш мир.
387
00:28:34,407 --> 00:28:38,610
В камере пусто.
388
00:28:38,678 --> 00:28:40,446
Я не могу пересечь грань.
389
00:28:50,624 --> 00:28:51,924
Пойдем. Нужно уходить.
390
00:28:51,992 --> 00:28:53,225
Нет, вы сделали достаточно.
391
00:28:53,293 --> 00:28:54,660
Если я смогу добраться
до другой стороны острова,
392
00:28:54,728 --> 00:28:56,796
то, возможно, смогу переплыть пролив.
393
00:28:56,863 --> 00:28:59,031
Я уже так делала. Потом мне нужно
будет попасть в Бостон.
394
00:28:59,099 --> 00:29:00,399
А что в Бостоне?
395
00:29:00,467 --> 00:29:02,068
У министра была точно такая же
лаборатория в Гарварде,
396
00:29:02,135 --> 00:29:04,136
как у нашего Уолтера Бишопа.
397
00:29:04,204 --> 00:29:05,738
Если у вашего Уолтера была
камера депривации,
398
00:29:05,806 --> 00:29:07,506
ты думаешь, министр тоже ее построил?
399
00:29:07,574 --> 00:29:09,041
Ну, они генетически идентичны,
400
00:29:09,109 --> 00:29:10,509
значит, думают одинаково,
так что это возможно.
401
00:29:10,577 --> 00:29:11,944
Больше мне ничего на ум не приходит.
402
00:29:12,012 --> 00:29:13,312
Они поменяли маршруты патрулей.
403
00:29:13,380 --> 00:29:16,215
Тебе не удастся проскочить.
404
00:29:18,819 --> 00:29:19,819
Но я могу отвезти тебя туда.
405
00:29:19,886 --> 00:29:22,455
Пошли.
406
00:29:26,026 --> 00:29:27,460
Алло.
407
00:29:27,527 --> 00:29:28,728
Сэр, произошел инцидент
408
00:29:28,795 --> 00:29:30,196
на острове Либерти.
409
00:29:30,263 --> 00:29:32,098
Какой инцидент?
410
00:29:32,165 --> 00:29:34,200
Оливия Данэм сбежала.
411
00:29:43,477 --> 00:29:45,544
Держите. Лучший кофе
на запад от Пассаик.
412
00:29:45,612 --> 00:29:46,879
Сливки, сахар?
413
00:29:46,947 --> 00:29:50,316
Нет. Оставьте сдачу себе.
414
00:29:59,259 --> 00:30:01,761
Трудно отказаться от некоторых вещей.
415
00:30:04,865 --> 00:30:06,232
Пошли.
416
00:30:06,299 --> 00:30:08,267
Время возвращаться домой.
417
00:30:12,873 --> 00:30:14,740
Знаешь, иногда я мечтаю о нём.
418
00:30:14,808 --> 00:30:16,475
О другом мире.
419
00:30:16,543 --> 00:30:18,511
К сожалению, таким,
как мы, выписывают
420
00:30:18,578 --> 00:30:22,114
билет в один конец.
421
00:30:22,182 --> 00:30:26,452
Я думала, таких, как ты,
это не беспокоит.
422
00:30:26,520 --> 00:30:27,653
Дай мне правую руку.
423
00:30:27,721 --> 00:30:29,722
Ладонь.
424
00:30:29,790 --> 00:30:32,491
За последние пять лет сменил восемь тел,
425
00:30:32,559 --> 00:30:37,062
но это - мое любимое.
426
00:30:37,130 --> 00:30:39,865
Похоже, оно очень нравится женщинам.
427
00:30:42,135 --> 00:30:43,436
Лучше закрой глаза.
428
00:30:51,278 --> 00:30:53,412
Вы установили её местонахождение?
429
00:30:53,480 --> 00:30:55,014
Нет. В здании шесть выходов.
430
00:30:55,081 --> 00:30:57,650
У каждого из них - наши люди.
431
00:30:57,717 --> 00:31:00,019
Не подстрели себя.
432
00:31:00,086 --> 00:31:01,720
Мне оружия не давайте.
433
00:31:01,788 --> 00:31:02,922
Хорошая мысль.
434
00:31:05,559 --> 00:31:07,226
Так, повернись,
435
00:31:07,294 --> 00:31:10,496
подними сзади рубашку.
436
00:31:15,402 --> 00:31:16,869
Разделимся.
437
00:31:16,937 --> 00:31:19,839
Вы трое со мной.
438
00:31:24,644 --> 00:31:26,579
Переход назначен на 16.00.
439
00:31:26,646 --> 00:31:28,147
Ровно через 23 минуты.
440
00:31:31,985 --> 00:31:33,586
Простите.
441
00:31:33,653 --> 00:31:38,057
Знаю, вы убираетесь,
но мне очень нужно...
442
00:31:45,665 --> 00:31:46,665
Данэм! Стоять!
443
00:31:50,403 --> 00:31:53,272
Я нашел её. Она в туалете
в северо-западном крыле.
444
00:31:57,944 --> 00:31:59,612
С ней там мужчина.
445
00:32:02,349 --> 00:32:03,449
Мне нужно две группы.
446
00:32:03,517 --> 00:32:05,284
Одна заходит с запада,
вторая с востока.
447
00:32:08,455 --> 00:32:10,589
Хорошо.
448
00:32:10,657 --> 00:32:13,926
Опустите оружие, или я выстрелю.
449
00:32:15,495 --> 00:32:18,631
Опустите оружие, или я убью её!
450
00:32:18,698 --> 00:32:20,699
Опустите.
451
00:32:27,841 --> 00:32:30,376
Боже мой. Мама! Мама!
452
00:32:30,443 --> 00:32:32,511
Не заставляйте меня убивать её.
453
00:32:32,579 --> 00:32:33,979
Мама!
454
00:32:37,984 --> 00:32:39,752
Как зовут вашу дочь?
455
00:32:43,590 --> 00:32:45,658
Имя вашей дочери! Как её зовут?
456
00:32:50,530 --> 00:32:51,630
Мама!
457
00:32:51,698 --> 00:32:54,800
Сейчас же опусти оружие!
458
00:32:58,171 --> 00:33:00,839
Схватить её.
459
00:33:09,382 --> 00:33:10,983
Где она?
460
00:33:11,051 --> 00:33:14,219
Где Оливия?
461
00:33:14,287 --> 00:33:15,521
Скажи, как нам её вернуть.
462
00:33:15,589 --> 00:33:16,755
Я не знаю.
463
00:33:16,823 --> 00:33:18,324
Это не входило в мое задание.
464
00:33:24,464 --> 00:33:26,832
Послушай, чтобы со мной не случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
465
00:33:26,900 --> 00:33:29,335
сначала это было задание,
но потом стало...
466
00:33:29,402 --> 00:33:31,670
Чем-то большим.
467
00:33:42,248 --> 00:33:44,283
В это было бы легче поверить,
468
00:33:44,351 --> 00:33:46,085
если б на тебе не было наручников.
469
00:33:59,699 --> 00:34:00,933
Мистер Бишоп?
470
00:34:01,001 --> 00:34:02,067
Да.
471
00:34:02,135 --> 00:34:03,736
Мы нашли это в туалете.
472
00:34:03,803 --> 00:34:05,237
Украденной детали
нигде не обнаружено.
473
00:34:07,173 --> 00:34:09,208
Спасибо.
474
00:35:01,298 --> 00:35:04,367
Что будем делать теперь?
475
00:35:21,919 --> 00:35:24,153
Ну всё, думаю, готово.
476
00:35:33,397 --> 00:35:35,531
Они тут. Как они нашли нас?
477
00:35:35,599 --> 00:35:37,066
Подкожный маячок.
478
00:35:37,134 --> 00:35:39,769
Я для них слишком важен.
479
00:35:39,837 --> 00:35:41,370
Послушай, я знаю, что такое война.
480
00:35:41,438 --> 00:35:43,873
Но если ты говоришь правду,
481
00:35:43,941 --> 00:35:47,143
у меня, по крайней мере,
остается надежда.
482
00:35:47,211 --> 00:35:49,745
Пожалуйста, сделай так,
чтобы оно того стоило.
483
00:35:51,482 --> 00:35:52,615
Залезай!
484
00:36:01,758 --> 00:36:03,726
Полковник Бройлс, вы арестованы.
485
00:36:03,794 --> 00:36:04,961
Где девушка?!
486
00:36:05,028 --> 00:36:06,996
Стоят! Не двигаться!
487
00:36:07,064 --> 00:36:11,467
Она в камере!
488
00:36:11,535 --> 00:36:13,803
Открывайте!
489
00:36:34,458 --> 00:36:37,393
Оливия?
490
00:36:44,268 --> 00:36:45,201
Оливия!
491
00:36:45,269 --> 00:36:47,270
О боже.
492
00:36:49,773 --> 00:36:51,140
Мне нужно три машины сопровождения
493
00:36:51,208 --> 00:36:54,544
и коридор в 800 метров
до самого Бостона.
494
00:37:04,488 --> 00:37:07,089
Что?
495
00:37:07,157 --> 00:37:08,958
Выглядит знакомо.
496
00:37:09,026 --> 00:37:11,360
В каком смысле знакомо?
497
00:37:11,428 --> 00:37:13,396
Пока не знаю.
498
00:37:32,482 --> 00:37:34,817
Ми минор. Прелестно.
499
00:37:34,885 --> 00:37:37,286
Астрид звонила.
Оливия вернулась.
500
00:37:37,354 --> 00:37:38,688
Что?
501
00:37:38,755 --> 00:37:40,756
По-видимому, она пересекла грань
и попала в лабораторию твоего отца.
502
00:37:40,824 --> 00:37:42,425
Астрид с ней.
503
00:37:42,492 --> 00:37:43,426
Они еду на скорой в больницу
Бостон Дженерал.
504
00:37:43,493 --> 00:37:45,027
Почему в больницу? Что с ней?
505
00:37:45,095 --> 00:37:46,495
Похоже, у неё какой-то приступ.
506
00:37:46,563 --> 00:37:47,663
Ясно, мне нужно к ней.
507
00:37:47,731 --> 00:37:49,498
- Питер?
- Уолтер, оставайся...
508
00:37:49,566 --> 00:37:52,368
Нет. Я вспомнил, что в них знакомого.
509
00:37:52,436 --> 00:37:53,703
Это стержни для триангуляции
гармонических колебаний.
510
00:37:53,770 --> 00:37:56,872
Мы с Белли использовали их
511
00:37:56,940 --> 00:37:58,608
для переправления предметов
на другую сторону.
512
00:37:58,675 --> 00:38:00,376
И это нашли в сумке Оливии?
513
00:38:00,444 --> 00:38:01,677
Да.
514
00:38:11,922 --> 00:38:13,823
Бройлс! Бройлс, стойте.
515
00:38:13,890 --> 00:38:16,892
Не думаю, что вы захотите это видеть.
516
00:38:41,852 --> 00:38:45,388
Эй, Лив, смотри.
517
00:38:45,455 --> 00:38:47,723
Ничего не болит. Никаких ожогов.
518
00:38:47,791 --> 00:38:48,858
Я как новенький.
519
00:38:48,925 --> 00:38:50,559
Будто ничего и не было.
520
00:38:50,627 --> 00:38:53,829
Будто ничего не было.
521
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Простите, агенты.
522
00:38:57,768 --> 00:38:59,435
Вы не видели полковника Бройлса?
523
00:38:59,503 --> 00:39:01,437
Утром он не вышел на работу.
524
00:39:01,505 --> 00:39:02,972
Ты пыталась ему дозвониться?
525
00:39:03,040 --> 00:39:05,374
Да, я звонила на сотовый и домой,
526
00:39:05,442 --> 00:39:07,543
его жена сказала, что вчера
он не пришел ночевать.
527
00:39:07,611 --> 00:39:09,912
Это на него совсем непохоже.
528
00:39:56,059 --> 00:40:00,096
Мне никогда не нравились иглы.
529
00:40:03,166 --> 00:40:08,137
Врачи, иглы, больницы.
530
00:40:14,611 --> 00:40:16,612
Сожмите руку в кулак.
531
00:40:22,419 --> 00:40:25,287
Знаете, когда в детстве много болеешь,
532
00:40:25,355 --> 00:40:27,389
просто...
533
00:40:27,457 --> 00:40:29,191
начинаешь всё это ненавидеть.
534
00:40:42,139 --> 00:40:43,939
Вперед.
535
00:40:44,007 --> 00:40:45,508
Попробуйте встать.
536
00:40:45,575 --> 00:40:47,610
И это всё?
537
00:40:47,677 --> 00:40:51,413
Единственный способ выяснить.
538
00:41:29,820 --> 00:41:31,220
Спасибо.
539
00:41:31,288 --> 00:41:33,722
Вам спасибо.
540
00:42:10,293 --> 00:42:12,328
Питер.
541
00:42:24,407 --> 00:42:27,943
Прости меня, Оливия.
542
00:42:28,011 --> 00:42:31,580
Не нужно просить прощения.
543
00:42:35,852 --> 00:42:40,823
Там я думала только о тебе.
544
00:42:40,891 --> 00:42:44,560
Если бы не ты, я бы никогда
не смогла вернуться.
545
00:42:44,628 --> 00:42:48,631
Ты спас мою жизнь.
546
00:43:05,602 --> 00:43:09,076
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор cepylka
547
00:43:09,086 --> 00:43:14,086
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: asfa, Quatra, chudoyudo, knoppka, Maple, monster, cepylka, lerik79