Ранее в сериале...
Чего бы они ни хотели, они это уже получили.
Оставаться здесь становится опасным, Оливия.
Ты должна возвращаться домой.
Ты не настоящий.
А что со второй Оливией?
Полагаю, что она нам больше не понадобится.
Вытащите меня отсюда.
Что бы вы ни думали, но мой мир не воюет с вашим.
Я знаю, что такое война.
Но если ты говоришь правду, у меня, по крайней мере, остается надежда.
Пожалуйста, сделай так, чтобы оно того стоило.
С тех пор, как ты вернулась с той стороны,
кажется, что ты совсем другой человек.
Оливия, она передала вам послание.
"Она застряла в другом мире".
Оливия вернулась.
Похоже, у неё какой-то приступ.
Если бы не ты, я бы никогда не смогла вернуться.
Ты спас мне жизнь.
В чём дело?
Простите. Приношу глубокие извинения.
Алло. Конечно.
Да, хочу вызвать скорую, человеку плохо...
5776, Дауэр-стрит.
Да, он очень серьезно ранен. Пожалуйста, поторопитесь.
Спасибо.
Мне очень жаль, сэр.
Но...
другого выхода нет.
Никаких подробностей.
Это плохой знак.
Здравствуйте. Скорую вызывали?
Кто вызывал скорую?
Есть кто дома?
Звони в диспетчерскую.
Диспетчер, у нас тут предположительно убийство.
Запрашиваем подмогу.
Вас понял.
Ждите.
Подмога выехала.
Будут через 10 минут.
Боже мой.
Джо, кто-то вырезал этому парню сердце.
Иди сюда.
Не дайте мне умереть.
Fringe / Грань s03e09 Marionette / Марионетка русские субтитры TrueTransLate.tv
Полагаю, вы не ожидали, что увидите меня так скоро.
Что привело меня к мысли, что главной задачей Альтер-Уолтера
было найти способ безопасного пересечения грани.
Он использовал меня, чтобы найти его.
Думаешь, он близок к разгадке?
Его испытания позволили ему синтезировать кортексифан,
так что, полагаю, он весьма близок к ней.
И он одержим.
Он видит лишь один исход:
выживет либо его мир, либо наш.
И я понимаю,
что другая Оливия сбежала
с важнейшей деталью механизма.
Где остальные?
Научное подразделение сейчас изучает оставшиеся детали.
Я хотела бы увидеть результаты.
Конечно. Как только вернёшься к работе.
До особого указания - ты официально в отпуске.
Ты перенесла очень серьёзную травму.
Тебе нужно осмыслить пережитое
за последние два месяца.
Знаю, но я уверена,
что я всё так же способна выполнять
свою работу.
Меня заботит не только это.
Я не буду отрицать, что последние месяцы
сказались на моём состоянии.
Но я дала обещание другу с той стороны.
Я поклялась, что сделаю всё,
чтобы спасти оба мира.
Мне нужно вернуться к работе.
Этот друг, о котором ты говоришь...
Каким он был?
Он не так уж сильно отличался от вас.
Он был честным, целеустремленным.
Беспокоился о своей семье,
об их будущем.
Так у него были дети?
Сын и дочь.
И он был очень близок со своей женой.
Они не развелись?
Да.
Ну же, Уолтер! Нам пора!
Иду! Думал, он был в кладовке.
Постой-ка!
- И где он оказался? - В ванной.
Я забыл, что пару дней назад
использовал свой прибор для прижигания, чтобы удалить
неприятный нарост между...
Чем меньше подробностей, тем лучше.
Ты говорил с Оливией?
Да. Звонил ей вчера вечером.
Ей лучше, но она всё ещё полностью не восстановилась.
Понимаю, что трудно
быть откровенным с теми, кто нам небезразличен.
Особенно в том, что касается
интимных отношений.
- Ты готов? - Да.
И под интимными отношениями я подразумевал секс.
Да, я понял.
Знаю, что родитель должен поступками
подавать пример своему ребёнку. Не увещеваниями.
Как ещё дать тебе понять,
что я не хочу об этом говорить, Уолтер?
Но тебе это необходимо.
Ты не понял. Я не хочу продолжать этот разговор с тобой.
Мы на месте.
Ты лучше всех понимаешь,
какую боль может причинить ложь.
Да.
Именно поэтому,
хоть я и знаю, что это кардинально изменит
отношение Оливии ко мне,
я собираюсь ей обо всём рассказать.
Идёт?
Ты хороший человек, Питер.
И она это знает.
Смотрите-ка, кто здесь.
Так приятно снова видеть тебя.
Питер, здесь Оливия.
Привет.
Разве ты не в отпуске?
Агенту Данэм разрешили приступить к обязанностям.
Что ж, тогда с возвращением.
Спасибо.
Расскажете нам почему мы здесь?
Примерно в 8 утра
в 911 поступил звонок из этого дома.
Звонивший сообщил, что человеку в доме
нужна медицинская помощь.
Когда скорая прибыла, медики обнаружили
жертву, привязанную к столу,
с открытой грудной клеткой и без сердца.
Но уже после того, как они обнаружили жертву в таком состоянии,
мужчина пришел в себя, заговорил,
и умер спустя 3 минуты.
Он был в сознании и разговаривал
при том, что сердечно-сосудистая система не функционировала?
По всей видимости, так.
Госпожа Фортуна нам улыбнулась.
Где, по-твоему, можно взять
качественную импортную маринованную селедку?
Без понятия. А что?
Я думаю, в Скандинавии.
Скандинавии?
Кровавый орел...
способ пытки в Норвегии...
ребра рассекали и разводили в стороны,
подобно кровавым крыльям.
Так мы ищем викинга?
Тот, кто это сделал, имел подготовку.
Разрезы сделаны с ювелирной точностью.
Красивая работа.
Определенно не викинг.
Они были жестокими.
Питер, взгляни на это.
- Рубец. - Да.
Ему уже делали операцию на сердце.
Никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
Время смерти установить невозможно,
так как в данном случае
неприменимы обычные расчёты.
Что это означает?
У него сохранились рефлексы?
Да, хотя его сердце было извлечено
по крайней мере 4 часа назад.
Уже должно было начаться трупное окоченение.
Получается, мы даже не знаем точно, мертв ли он?
Исходя из того, что я вижу, он скорее мертв, чем жив.
Так что, это были охотники за органами
для продажи на черном рынке?
Не похоже.
Его аптечке позавидовал бы любой фармацевт.
Чего только здесь нет...
стероиды, иммунодепрессанты,
противогрибковые препараты, антибиотики, обезболивающее.
Зачем красть сердце для продажи у того,
кто настолько болен. - Кто его лечащий врач?
Доктор Александра Росс.
Поговорите с ней.
Доктор Бишоп, я распоряжусь
о перевозке трупа в вашу лабораторию. - Прекрасно.
Возможно, там я смогу
выяснить, что оживило этого железного дровосека.
Доктор Росс всё ещё на операции.
Хорошо, мы подождем.
Ты ведь в курсе, что тут не кофе, а пойло?
Приятно воспринимать
чашку кофе как должное.
Что такое?
Знаешь это чувство, когда возвращаешься из отпуска,
и некоторые вещи предстают в ином свете?
Например, кофе или мои любимые ботинки.
Тогда...
другие вещи становятся просто...
не знаю, как сказать.
Кто-то читал мои письма.
Это дезориентирует:
знать, что кто-то другой жил твоей жизнью.
Что такое?
Я должен кое-что тебе рассказать...
о ней.
Я заметил...
перемены...
небольшие, но они определенно были.
Её...
проще было заставить улыбнуться,
и...
она была не такой...
сосредоточенной, как ты.
Она сказала, что побывав на другой стороне,
увидев другой вариант своей жизни,
она захотела измениться,
попытаться стать счастливее.
И я ей поверил, потому что в этом был смысл.
Ты не мог знать.
Все произошло слишком быстро.
Я даже не очень понимаю, как им это удалось провернуть.
Но теперь всё нормально.
Я здесь.
Когда ты попросила меня вернуться с тобой обратно в этот мир...
Ты сказала...
Что ты - моя судьба.
И я вернулся
ради тебя...
Ради нас.
Мы начали встречаться.
Я находил оправдания всем этим изменения,
потому что наши отношения тоже изменились.
Я думал, она - это ты, Оливия.
Все знали, что вы встречались?
Мне пришлось сообщить всё, когда я узнал, кто она.
Прости, Оливия.
А знаешь, она жила полной жизнью,
у нее был парень, очень её любил.
И если бы он не уехал из города,
кто знает, что могло бы произойти.
У нее там есть друзья, люди, которые её любят,
люди, рисковавшие жизнью, чтобы прийти ей на помощь.
И все они верили, что я - это она.
Так что я могу понять, почему...
Мистер Бишоп?
- Доктор Росс закончила операцию. - Дайте нам минутку.
- Конечно. - Спасибо.
Питер...
Все нормально.
У нас с тобой всё нормально. Идем.
Я не понимаю.
Ему удалили сердце?
Мы хотели бы спросить у вас
о лекарствах, которые вы ему выписывали. - Конечно.
Это была стандартная схема лечения после пересадки органов.
Мистер Руссо страдал от острой сердечной недостаточности.
Он был в списке больше года, ожидая донора.
- Ему сделали пересадку сердца? - Да.
Ему нужен был второй шанс.
И мы его дали...
Или, по крайней мере, я думала, что дали.
Недолго осталось.
Все будет хорошо.
Вы уверены, что проект называется Ятско?
Нина сказала, что она лично проверила
архивы Массив Дайнамик
и не нашла ни одного с таким названием. - Этого не может быть.
Мы с Бэлли создали сыворотку,
подобную этой, в середине 70-х.
Я уверен в этом.
Мы пытались разработать метод...
допроса человека после смерти.
Конечно, что же ещё.
Скажи ей, пусть пороется в документах по опытам на животных.
Возможно, исследования по Ятско там.
Хорошо.
Я ухожу.
Питер отвезет вас домой.
Он будет здесь с минуты на минуту, Уолтер.
Всем добрый вечер.
Питер.
Точно по графику.
У тебя есть ключи от двери?
Да, не волнуйся.
Только не засиживайтесь с ним допоздна, ладно?
- Хорошего вечера, Уолтер. - И тебе, Астрид.
- Питер, иди сюда. - Пока.
Я хочу, чтобы ты понюхал кое-что и сказал, что думаешь.
Хорошо. Что понюхать?
Его.
Заметил что-нибудь?
- Меня не тошнит. - Точно.
Хотя уже давно должен быть
ощутимый запах разложения.
Труп практически перестал разлагаться.
Так что останавливает разложение?
Это интересный вопрос.
Мы с Астрид выявили
следы сыворотки в его крови.
Она действует как консервант,
значительно замедляя деградацию клеток.
Зачем могло понадобиться оттягивать его смерть?
У него уже украли сердце.
Чтобы успокоить свою совесть, конечно.
Ты думаешь, что люди, способные украсть
орган после пересадки,
мучаются угрызениями совести?
Кто-то позвонил в 911.
Если бы скорая вовремя подключила его к аппарату искусственного кровообращения,
он мог бы выжить.
Это маловероятно, конечно,
но я держу пари, что это помогает нашему похитителю органов
хорошо спать по ночам.
Ну, хотя бы кто-то спит.
Ты так и не поговорил с Оливией?
Нет, напротив, поговорил.
Как она отреагировала?
Неожиданно нормально.
Правда?
Может, они прислали робота вместо неё?
Привет.
Только не говори, что кофе закончился.
Есть свежий. Я только что сварила.
Отлично.
Тяжелая ночь?
Пришлось устроить большую стирку.
Ну и как тебе...
после возвращения? - Нормально.
Странно.
Питер рассказал мне, что произошло.
Что он встречался с ней.
Я всё понимаю, но...
Ты видела их вместе.
Каким он был с ней?
Выглядел иначе? В смысле...
счастливее или...
Оливия.
Прости, прости.
Нам нужно идти.
Бройлс не вызывал бы нас
просто так.
Оливия, подожди.
Он думал, что был с тобой.
Я понимаю. Все хорошо.
Нет, не хорошо.
Какие бы чувства
Питер не испытывал, он испытывал их не к ней.
К тебе.
И они были настоящими.
И остались такими.
Спасибо, Астрид.
Поиск по полицейским досье всех штатов
выявил несколько случаев краж органов за последние 2 месяца.
Они совершались в 5-ти разных штатах,
но преступники действовали одинаковым образом.
- Вы хотите сказать, что преступник во всех случаях один и тот же? - Похоже на то.
- Какие из этих органов были пересажены? - Все.
И это ещё не всё. Они все от одного донора.
Его имя известно?
Только порядковый номер. Имена доноров держатся в секрете.
17-летняя девушка.
Мы послали срочный запрос. Скоро нам сообщат полные сведения.
Не возражаете, если я взгляну?
Значит, он собирает все её органы. Зачем?
Некоторые люди выступают против
донорства органов.
Может, кто-то из близких
решил, что были выбраны реципиенты, недостойные пересадки.
Здесь сказано,
что после изъятия органов
право на распоряжение телом перешло
к банку донорских органов зрения в Розиндейле.
Думаешь, она была донором роговицы?
Среди фотографий нет фото трупа с удаленной роговицей.
Соедините меня с банком органов в Розиндейле.
Полковник Бройлс, ФБР.
Мне немедленно нужно поговорить с вашим директором.
Да, это срочно. "Немедленно" это и подразумевает.
Спасибо.
Мне жаль, сэр.
Они ведь не ваши, верно?
Хорошо.
Дома он не ночевал. Это его ресторан.
Спасибо. Это была Астрид.
У нас есть имя донора.
Аманда Уолш. Ее семья живет в Провиденс.
ФБР устроит нам встречу.
Там горит свет.
Есть тут кто?
Сюда.
Мы опоздали.
Пожалуйста... помогите мне.
Я хотел проверить,
как идет ремонт.
Нужно было закончить с документами.
Я чувствовал себя прекрасно.
Но, когда я вошел, почувствовал головокружение.
Следующее, что я помню -
я на столе, привязанный.
И он всё время просил прощения.
Представляете?
Говорил, что хотел бы найти другой способ,
и что они не принадлежат мне.
Значит, Уолтер был прав.
Мы ищем совестливого похитителя органов.
В этом есть смысл.
Он не хотел причинять боль всем этим людям.
Все дело в ней.
Он не хотел, чтобы её органы достались кому-то другому.
Я звоню Бройлсу.
Скажу, что мы едем поговорить с членами семьи.
Уолтер, прошу, не говорите мне, что собираетесь напоить
Джин вещественным доказательством.
Не раньше, чем пойму природу длительного побочного действия.
Но представьте возможности,
если удастся избежать распада клеток.
Молоко, которое не портится.
И сыр.
Что ж, это мечта пока в жизнь не воплотится, Уолтер.
Вот документы по проекту Ятско.
Только что прислали из Массив Дайнамик.
Вы были правы. Документы подшили не туда.
Оказалось, исследование по консервированию человеческих тканей,
которое вы проводили с Уильямом Бэллом, не было остановлено, когда вас
положили в Сент-Клэр.
Интересно.
Думаю, мы вот-вот разрешим
эту загадку.
Скорее вы, чем мы.
У меня есть рабочая гипотеза.
Астрид, мне нужно, чтобы вы кое-что достали.
Мне нужен донор.
Аманда Уолш.
Мне нужно её тело.
Или то, что от него осталось.
О, Боже.
Единственным утешением для меня было то,
что, умерев, она дала шанс другим людям.
Аманда с кем-нибудь встречалась?
Заводила ли она дружбу с людьми,
с которыми, по вашему мнению, не стоило бы общаться?
Нет, меня больше беспокоило то, что у нее нет друзей.
Ей не нравилась школа.
Она не хотела заниматься спортом.
Только балет.
Единственное, что делало её счастливой.
Миссис Уолш, как умерла ваша дочь?
Она совершила самоубийство.
У моей дочери была
клиническая депрессия.
- Ее лечили? - Да.
Она принимала антидепрессанты.
Посещала групповую терапию.
Записывалась в разные группы,
но только некоторые посещала долго.
Нам нужны фамилии врачей
и названия групп.
Извините, я на секунду.
Я принесу необходимые данные.
- Привет, Астрид. - Вы сейчас в доме Уолшей?
Да, а что?
У Уолтера есть теория.
Тебе нужно будет поговорить с миссис Уолш.
Хорошо. Что ему нужно?
Вот расписание Аманды, сведения о её психиатре
и группе, которую она посещала.
Я могу ещё чем-то помочь?
Вообще-то, да.
Это Астрид звонила.
Миссис Уолш, нам нужно ваше разрешение
на эксгумацию тела вашей дочери.
Вы его не получите.
Понимаю, что просить об этом жестоко.
Нет, это невозможно.
Уолтер.
Вот и она.
Надеюсь, для этого есть серьёзная причина,
если учесть, каким горем это было для её семьи.
Причина серьёзная.
Уолтер, что ты делаешь?
О, Господи!
Это все-таки человек.
Вовсе нет.
Думаю, это измельченная древесина -
вишня, или красное дерево
и строительная смесь.
Ты уверен?
Точно могу сказать, что это не прах человека.
Если это не она, то где же её тело?
Скорее всего там, где и остальные её органы.
Полагаю, тот, кто ворует эти органы,
пытается вновь "собрать" девушку.
Это пойдёт тебе на пользу.
Нужно держать твои мышцы в тонусе, верно?
Значит, похоронное бюро не заявляло об этом.
Не может быть.
Ладно, спасибо.
Бройлс только что подтвердил ваши подозрения.
Тело Аманды Уолш было украдено перед кремацией,
и похоронное бюро скрыло это.
Очевидно, кража трупов - не такое уж необычное дело.
Конечно.
Кража трупов является проверенной временем традицией.
- Традицией? - Моя дорогая, мы крадем
у мертвых так же давно, как и хороним их.
Может быть, и дольше.
В начале 19 века, только раскопав могилу,
врачи и ученые
могли достать труп человека для своих исследований.
Кстати, эта практика была настолько распространенной,
что легла в основу готического романа "Франкенштейн".
Возможно, вы о нём слышали.
Вы же не верите
в то, что существует способ вернуть умершего
к жизни?
Нет, но не потому, что мы не пытались это сделать.
Мы с Бэлли занимались этим много лет.
Но увы, вернуть Ятско к жизни мы так и не смогли.
Питер так любил своего кокер-спаниеля.
Чувствуете здесь.
Наконец-то началось окоченение.
Я исключила всех, у кого нет
медицинского или научного образования.
Что насчёт этого парня? Элис Рурк.
В какой он был группе?
Общей депрессии.
Они с Амандой посещали её вместе почти год.
Давай, что там на него.
Возраст - 36 лет, специализировался в области биологии,
есть проблемы с подавлением гнева,
два ареста за побои.
Нет, не гнев движет того, кто это делает.
Полковник Бройлз попросил передать эти записи.
Хорошо. Спасибо. Я возьму.
Ещё Аманда посещала группу когнитивно-поведенческой терапии.
Группа была ориентирована на поиск способов справиться с депрессией.
Можно подумать, что кто-то, усердно работающий
над хорошим самочувствием, захочет за это отплатить.
Ну, не всегда всё идет как надо.
Думаю, я кое-что нашёл.
Саймон Вейлан, 29 лет.
Здесь говорится, что он социально неадаптирован и сексуально бессилен.
Нет, не тянет на профиль преступника.
Ладно, я понимаю, что профиль преступника -
это одна из твоих специализаций, но ты могла для начала хотя бы
выслушать меня, а не отвергать сразу.
Он не тот, кого мы ищем.
Так что я упустил?
Ты о чём?
Ты сказала, что мы ищем того, кто знал Аманду...
Одиночку, которому трудно заводить друзей,
а его родители, скорее всего,
либо живут далеко отсюда, либо уже умерли,
что приводит меня к Саймону Вэйлэну.
29 лет,
программист, холостяк,
живет один, и он, кстати,
оставил графу его контактного лица при чрезвычайных ситуациях незаполненной.
По словам терапевта, у него проявлялись симптомы
нарциссического расстройства личности,
а это значит, что забота о других -
точно не его сильная сторона.
Прости, конечно, но это не тот парень.
Правда, почему же?
Создание профиля преступника - это не только проверка фактов.
Их нужно взвесить. Прочувствовать их нутром.
Значит, ты не чувствуешь, что...
Он не любит её.
А тот, кто борется, пытаясь вернуть Аманде
жизнь, несмотря на то, что она выбрала смерть,
любит её.
Ясно?
Да.
- Прости. - Не важно.
Давай продолжим.
Что там?
Роланд Дэвид Баррет…
Занимался опытами на животных.
Но... это не он.
Он ушёл из группы прошлой весной.
Когда именно?
Последнее занятие было...
10 апреля...
В день, когда Аманда совершила самоубийство.
Баррет - единственный сын Натаниэля Баррета,
наследник империи Стэнфилд Кемикал.
Десять лет назад, после смерти отца,
Роланд унаследовал всё.
После защиты докторской занимался исследованием распада и регенерации клеток,
но потом резко бросил науку
из-за серьёзной депрессии.
Затем, четыре года назад, он вновь возвращается к науке,
в институт генетики Дук-Хе...
и присоединяется к международной группе исследователей.
Сотни ученых из разных стран
работают по этому направлению, но, как тут написано,
конкретно исследование Баррета было посвящено созданию
искусственной жизни на клеточном уровне.
Интересно, добился ли он этого.
Чего?
Воскрешения.
Ладно.
Аманда?
Аманда, это я... Роланд.
Ты... сделала ужасную ошибку.
Но теперь всё хорошо.
Ты вернулась.
Я обещал, что буду для тебя тем,
кем ты была для меня, помнишь?
Всё хорошо. Хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на Роланда.
Посмотри на меня.
О... нет.
ФБР! Вы окружены!
Всем командам вперед! Вперед!
Двигаемся!
Чисто!
Где она?
Внизу.
Чисто.
Я пытался исправить ошибку,
которую она совершила.
Что вас с ней связывает?
Я просто хотел дать ей ещё один шанс.
Я хотел, чтобы она прожила жизнь.
Её глаза.
Когда я посмотрел ей в глаза....
Это была не Аманда.
Не знаю, что я вернул к жизни,
знаю только, что....
это не она.
Она мертва?
Да, мертва.
Знаешь, что мне нужно после такого дня, как сегодня?
Большинство людей захотели бы выпить,
но тебе, полагаю, нужен... - Молочный клубничный коктейль.
- Я схожу с тобой. - С двойными взбитыми сливками.
Не перегибай.
Оливия?
Всё нормально?
Что случилось?
Знаешь, что сказал Баррет?
Он сказал, что взглянул в её глаза
и понял, что это была не она.
Оливия...
Я понимаю, что произошло.
Я знаю, что у неё была куча сведений обо мне,
моей жизни
и о близких мне людях.
И я понимаю, что если бы она допустила оплошность,
она бы предложила убедительные объяснения.
И ожидать того, что ты
разглядишь за всем этим обман, похоже,
было бы неправильно.
Но когда я была на той стороне, я всё время думала о тебе.
Ты был лишь плодом моего воображения.
Но я держалась за тебя,
и это было безрассудно и нелогично,
но я держалась, так что...
Почему ты этого не делал?
Она не была мной.
Как ты мог этого не заметить?
Теперь повсюду её следы.
В моём доме, на моей работе,
в моей постели. Я больше не хочу
носить свою одежду,
я не хочу жить в своей квартире,
и я не хочу быть с тобой.
Она забрала всё.
Прости.
Я прибыл.
Да.
Смотрю на него
прямо сейчас.
Он всё ещё... жив.
Тайминг Rafael UPD, honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: knoppka, lerik79, IamCrazy, Sequence, Vovka, foreveryoung chudoyudo, nadi_slo, cepylka