1
00:00:00,831 --> 00:00:02,221
Кто этот человек?
Что он делает?
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,038
Наблюдает, поэтому мы
и называем его "наблюдатель".
3
00:00:05,197 --> 00:00:06,430
Ранее в сериале...
4
00:00:06,534 --> 00:00:07,901
Это другой человек.
5
00:00:07,997 --> 00:00:09,405
Кто эти люди?
6
00:00:09,495 --> 00:00:13,678
Я думаю, эти люди появляются
во время важных событий.
7
00:00:14,773 --> 00:00:15,925
Ты бы умер, Питер.
8
00:00:16,989 --> 00:00:19,646
Мы должны были утонуть,
а он нырнул за нами.
9
00:00:20,689 --> 00:00:23,305
Нас спас человек, которого я
никогда раньше не видел.
10
00:00:23,372 --> 00:00:26,441
Мальчик очень важен.
Он должен жить.
11
00:00:26,509 --> 00:00:28,043
Я сказал слишком много.
12
00:00:28,110 --> 00:00:29,711
Я не должен был
вмешиваться.
13
00:00:29,779 --> 00:00:32,347
Похоже, ты был занят.
14
00:00:32,415 --> 00:00:33,782
Ты изменил будущее.
15
00:00:33,849 --> 00:00:37,319
- Тебе нужно восстановить баланс.
- Но как?
16
00:00:37,386 --> 00:00:39,788
У тебя будет возможность
17
00:00:39,855 --> 00:00:41,957
исправить это.
18
00:00:42,024 --> 00:00:44,759
Пожалуйста, не забирайте моего сына.
19
00:01:02,578 --> 00:01:04,079
Уолтер?
20
00:01:07,750 --> 00:01:09,251
Питер.
21
00:01:09,318 --> 00:01:10,752
Ты рано встал.
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,488
О нет, я всё ещё сплю в своей кровати.
23
00:01:13,556 --> 00:01:15,657
Ты только что говорил с моей
астральной проекцией.
24
00:01:15,725 --> 00:01:18,727
Ты говоришь так, чтобы проверить
не под кайфом ли я.
25
00:01:18,794 --> 00:01:20,161
Что ты делаешь, Уолтер?
26
00:01:20,229 --> 00:01:23,181
Я делаю себя умнее.
27
00:01:23,266 --> 00:01:25,500
Неужели?
28
00:01:25,568 --> 00:01:27,602
Несколько лет тому назад,
когда Уильям удалил мне
29
00:01:27,670 --> 00:01:31,106
участки головного мозга,
он понизил мой интеллект.
30
00:01:31,173 --> 00:01:33,708
И теперь я не аналогичен моему аналогу.
31
00:01:33,776 --> 00:01:34,943
Твоему аналогу?
32
00:01:35,011 --> 00:01:38,146
Альтер-Уолтер.
Если я смогу думать как он,
33
00:01:38,214 --> 00:01:41,750
то сумею выяснить,
зачем ему это устройство,
34
00:01:41,817 --> 00:01:43,685
и как обеспечить тебе безопасность..
35
00:01:43,753 --> 00:01:44,853
Уолтер.
36
00:01:44,920 --> 00:01:46,688
Уверен, что тебе стоит
в это вмешиваться?
37
00:01:46,756 --> 00:01:49,758
Я провёл на себе сотни опытов.
38
00:01:49,825 --> 00:01:51,526
Нет, Уолтер, я не об этом.
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,662
По словам Уильяма Бэлла,
40
00:01:53,729 --> 00:01:55,797
была причина, по которой
он удалил части твоего мозга.
41
00:01:55,865 --> 00:01:58,600
Это ты его попросил.
42
00:01:58,668 --> 00:02:01,636
Потому что боялся того,
чем бы ты стал.
43
00:02:04,440 --> 00:02:07,142
Не хочу, чтобы ты себя калечил.
44
00:02:09,312 --> 00:02:11,946
Ничего со мной не случится.
45
00:02:14,650 --> 00:02:16,217
Кто это в 2 часа ночи?
46
00:02:16,285 --> 00:02:18,320
Моя пицца.
47
00:02:19,522 --> 00:02:21,423
Так ты всё-таки под кайфом.
48
00:02:21,490 --> 00:02:23,725
Может, чуть-чуть.
49
00:02:33,135 --> 00:02:36,071
У нас тут кому-то не спится.
50
00:02:40,376 --> 00:02:43,812
Это мистер Джойс.
Он лунатик.
51
00:02:45,514 --> 00:02:48,583
Открыта дверь в лечебном корпусе.
52
00:02:51,053 --> 00:02:53,021
Кто это?
53
00:02:53,089 --> 00:02:54,522
Пойдём.
54
00:02:58,794 --> 00:03:00,061
Мистер Джойс.
55
00:03:02,031 --> 00:03:05,633
Вы очнулись? Мистер Джойс.
56
00:03:05,701 --> 00:03:07,869
С кем вы разговаривали?
57
00:03:07,937 --> 00:03:10,038
Тот парень. Куда он ушёл?
58
00:03:10,106 --> 00:03:12,741
Я говорил...
59
00:03:12,808 --> 00:03:15,610
с Бобби.
60
00:03:15,678 --> 00:03:17,645
Бобби?
61
00:03:17,713 --> 00:03:20,915
Нет, он определённо говорил не с Бобби.
62
00:03:22,852 --> 00:03:24,436
Кто такой этот Бобби?
63
00:03:25,588 --> 00:03:28,623
Сын мистера Джойса.
64
00:03:28,691 --> 00:03:32,127
Он умер в 1985.
65
00:03:32,194 --> 00:03:34,562
Что он сказал вам?
66
00:03:45,107 --> 00:03:46,908
Ты сказал ему?
67
00:03:49,145 --> 00:03:50,245
И что теперь?
68
00:03:50,312 --> 00:03:52,580
Я верну тебя домой.
69
00:04:01,540 --> 00:04:05,299
Fringe / Грань
s03e10 The Firefly / Один светлячок
русские субтитры TrueTransLate.tv
70
00:04:22,277 --> 00:04:23,277
Оливия Данэм?
71
00:04:23,345 --> 00:04:24,662
Да.
72
00:04:30,018 --> 00:04:31,619
Спасибо.
73
00:04:41,168 --> 00:04:46,569
"Если вы встретите на дороге Будду,
убейте его!". Шелдон Б. Копп.
74
00:04:47,100 --> 00:04:51,569
Записка: "Тебе, Оливия...
Потому что ты спросила.
Питер."
75
00:04:58,981 --> 00:05:01,182
Данэм слушает.
76
00:05:09,624 --> 00:05:11,425
Привет.
77
00:05:11,493 --> 00:05:12,893
Привет.
78
00:05:14,496 --> 00:05:16,097
Что случилось?
79
00:05:16,164 --> 00:05:18,332
Бройлс рассказывает нам
историю про привидение.
80
00:05:18,383 --> 00:05:19,633
Бобби Джойс.
81
00:05:19,701 --> 00:05:21,102
Он сын одного из пациентов.
82
00:05:21,169 --> 00:05:23,304
Или, точнее, был.
83
00:05:23,372 --> 00:05:25,973
Умер 25 лет назад.
84
00:05:26,041 --> 00:05:27,508
Дальше - больше.
85
00:05:27,576 --> 00:05:29,577
Камеры зафиксировали ещё и вот это.
86
00:05:29,644 --> 00:05:32,013
Наблюдатель?
87
00:05:33,281 --> 00:05:35,850
Он уже давно не показывался.
88
00:05:35,917 --> 00:05:37,251
Агент Бройлс.
89
00:05:43,358 --> 00:05:44,992
Ты идёшь, Уолтер?
90
00:05:46,928 --> 00:05:48,228
Да, конечно.
91
00:05:48,280 --> 00:05:49,764
Когда я во второй раз посмотрела видео,
92
00:05:49,831 --> 00:05:51,449
то сразу узнала его.
93
00:05:51,533 --> 00:05:54,368
Фото Бобби всегда стоит на столике
у кровати мистера Джойса.
94
00:05:54,436 --> 00:05:56,253
Оно было у меня перед глазами
всё время, пока я здесь работаю.
95
00:05:56,338 --> 00:05:57,638
Мистер Джойс рассказал,
96
00:05:57,706 --> 00:05:59,840
о чём они с Бобби говорили?
97
00:05:59,908 --> 00:06:02,176
Он не помнит.
Он ходил во сне.
98
00:06:02,244 --> 00:06:04,845
Вон мистер Джойс.
99
00:06:06,581 --> 00:06:08,783
Роско Джойс?
100
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
Вы с ним знакомы?
101
00:06:11,620 --> 00:06:13,471
Мистер Джойс!
102
00:06:13,555 --> 00:06:15,623
Мистер Джойс!
103
00:06:17,459 --> 00:06:19,960
Я Уолтер Бишоп.
104
00:06:20,028 --> 00:06:22,096
Ваш большой поклонник!
105
00:06:23,832 --> 00:06:25,366
Рад познакомиться.
106
00:06:25,434 --> 00:06:28,169
- Слышали когда-нибудь
о группе "Лиловый паланкин"?
- Нет.
107
00:06:28,236 --> 00:06:30,071
Это любимая группа Уолтера.
108
00:06:30,138 --> 00:06:31,439
Роско Джойс - их клавишник.
109
00:06:31,506 --> 00:06:32,940
Он кумир Уолтера.
110
00:06:33,008 --> 00:06:34,842
В одном ряду с Эйнштейном и Тесла.
111
00:06:34,910 --> 00:06:37,878
Мистер Джойс,
112
00:06:37,946 --> 00:06:39,747
я агент Оливия Данэм.
113
00:06:39,815 --> 00:06:42,683
Здравствуйте.
114
00:06:42,751 --> 00:06:45,019
Как мне сказали, прошлой ночью
у вас был посетитель.
115
00:06:45,087 --> 00:06:47,455
Мой сын.
116
00:06:49,424 --> 00:06:51,826
Я не помню, что говорил с ним.
117
00:06:51,893 --> 00:06:55,796
Но я помню, что он был здесь.
118
00:06:55,864 --> 00:06:58,065
Это проклятье...
119
00:06:58,133 --> 00:07:02,603
не помнить, как произошло чудо.
120
00:07:02,671 --> 00:07:05,973
А вновь увидеть его было чудом.
121
00:07:08,343 --> 00:07:10,945
Можете представить себе, каково это?
122
00:07:11,012 --> 00:07:13,581
Да, могу.
123
00:07:21,923 --> 00:07:23,257
Мистер Джойс?
124
00:07:23,325 --> 00:07:24,291
Простите.
125
00:07:24,359 --> 00:07:25,826
У него по графику физиотерапия
126
00:07:25,894 --> 00:07:27,695
и приём лекарств.
127
00:07:29,698 --> 00:07:31,732
Готовы, мистер Джойс?
128
00:07:31,800 --> 00:07:33,467
Раз, два...
129
00:07:33,535 --> 00:07:35,136
Три.
130
00:07:38,540 --> 00:07:40,975
В некоторые вещи я готов поверить,
131
00:07:41,042 --> 00:07:42,409
но призраки...
132
00:07:42,477 --> 00:07:44,311
Бобби не призрак.
133
00:07:44,379 --> 00:07:47,364
Наблюдатель воспринимает время иначе.
134
00:07:47,449 --> 00:07:49,917
Если мы сможем принять то, что он
способен перемещаться из прошлого
135
00:07:49,985 --> 00:07:51,819
в настоящее и обратно,
136
00:07:51,887 --> 00:07:53,254
тогда не так уж и немыслимо,
137
00:07:53,321 --> 00:07:55,990
что он может взять кого-то с собой.
138
00:07:56,057 --> 00:07:57,858
Мы должны попытаться
помочь мистеру Джойсу
139
00:07:57,926 --> 00:08:00,661
вспомнить, что сказал ему сын.
140
00:08:00,729 --> 00:08:03,330
Мне нужно забрать его
в лабораторию.
141
00:08:03,398 --> 00:08:04,932
Но зачем наблюдателю перемещать мертвеца
142
00:08:05,000 --> 00:08:06,767
на 25 лет вперёд для разговора с отцом?
143
00:08:06,835 --> 00:08:08,502
Я не знаю.
144
00:08:08,570 --> 00:08:10,271
Но каждый раз,
когда наблюдатель появляется,
145
00:08:10,338 --> 00:08:12,973
это как-то связано с тобой.
146
00:08:13,041 --> 00:08:15,676
И это всегда что-нибудь плохое.
147
00:08:15,744 --> 00:08:17,411
Уолтер, не стоит...
148
00:08:17,479 --> 00:08:19,180
Я подожду в машине.
149
00:08:24,119 --> 00:08:27,855
Я договорюсь, чтобы мистера
Джойса отпустили с нами.
150
00:08:27,906 --> 00:08:29,690
Три таблетки ровно в 8 сегодня вечером,
151
00:08:29,758 --> 00:08:31,959
и он может быть капризным,
если не покушал.
152
00:08:32,027 --> 00:08:33,294
Всё ясно.
153
00:08:33,361 --> 00:08:34,695
У меня есть опыт с "капризными".
154
00:08:34,746 --> 00:08:36,764
- Спасибо.
- Удачи!
155
00:08:40,202 --> 00:08:42,136
Как мило.
156
00:08:42,204 --> 00:08:45,339
Да.
157
00:08:52,981 --> 00:08:55,950
Думаю, это было послано не мне.
158
00:08:56,017 --> 00:08:57,718
Получила сегодня утром
159
00:08:57,786 --> 00:08:59,853
и проверила дату заказа,
160
00:08:59,921 --> 00:09:02,156
он был сделан в то время,
когда меня здесь не было.
161
00:09:02,224 --> 00:09:04,325
В общем, я поняла, что это - для неё.
162
00:09:04,392 --> 00:09:05,626
Оливия.
163
00:09:05,694 --> 00:09:08,596
Всё нормально.
164
00:09:17,239 --> 00:09:20,040
Как я понял, вы хотите помочь мне
165
00:09:20,108 --> 00:09:22,910
вспомнить, что сказал мне сын.
166
00:09:22,978 --> 00:09:24,778
Мы попытаемся.
167
00:09:40,629 --> 00:09:44,298
У меня здесь почти всё.
Парни, вы там закончили?
168
00:10:14,996 --> 00:10:18,966
Я на Скелтон-авеню, у дома 719.
Здесь ограбление.
169
00:10:37,752 --> 00:10:38,786
Помогите мне.
170
00:11:01,092 --> 00:11:02,643
Спасибо.
171
00:11:15,047 --> 00:11:17,481
Уолтер?
Куда это?
172
00:11:17,549 --> 00:11:21,419
Вот сюда!
173
00:11:21,486 --> 00:11:23,020
Очень хорошо.
Спасибо, ребята.
174
00:11:25,891 --> 00:11:28,042
Что он слушает?
Голос океана.
175
00:11:28,110 --> 00:11:30,628
Для максимального эффекта от гипноза
176
00:11:30,696 --> 00:11:32,663
нужно, чтобы его разум был спокоен.
177
00:11:32,731 --> 00:11:34,198
Когда он войдет
в состояние податливости,
178
00:11:34,266 --> 00:11:36,801
возможно, появится доступ
к его воспоминаниям.
179
00:11:36,868 --> 00:11:39,737
Вам идёт, Уолтер.
180
00:11:39,805 --> 00:11:41,839
Их сделал мой старый друг
181
00:11:41,907 --> 00:11:44,659
Доктор Джакоби из штата Вашингтон.
182
00:11:44,743 --> 00:11:47,511
Они позволят мне увидеть ауру Роско,
183
00:11:47,579 --> 00:11:51,782
так что я смогу измерить
глубину его гипнотического состояния.
184
00:11:51,850 --> 00:11:53,317
А пианино?
185
00:11:53,385 --> 00:11:57,421
Разум Роско работает не так, как наш.
186
00:11:57,489 --> 00:12:00,725
Его творчество
выражается через музыку.
187
00:12:00,792 --> 00:12:03,311
Игра может помочь ему вспомнить
188
00:12:03,395 --> 00:12:04,795
разговор с сыном.
189
00:12:04,863 --> 00:12:06,764
А если частные концерт даёт
190
00:12:06,832 --> 00:12:08,766
твоей музыкальный кумир...
191
00:12:08,834 --> 00:12:10,518
Я делаю это исходя из других причин.
192
00:12:10,602 --> 00:12:13,771
Но не могу отрицать тот факт,
что получил бы от этого удовольствие.
193
00:12:16,441 --> 00:12:18,075
Мистер Джойс?
194
00:12:19,878 --> 00:12:21,712
Мы готовы.
195
00:12:21,780 --> 00:12:24,248
Что мне нужно сделать?
196
00:12:24,316 --> 00:12:26,450
Я буду вас направлять.
197
00:12:26,518 --> 00:12:28,719
Слушайте мой голос.
198
00:12:28,787 --> 00:12:31,455
Я буду говорить в микрофон.
199
00:12:33,992 --> 00:12:37,194
Теперь представьте, что вы...
Где-то в в тихом,
200
00:12:37,262 --> 00:12:41,399
безмятежном, безопасном месте.
201
00:12:41,466 --> 00:12:44,602
Идите вниз по лестнице...
202
00:12:44,669 --> 00:12:47,471
Что, совсем никаких кадров?
203
00:12:47,539 --> 00:12:49,473
Хорошо.
Спасибо, что проверили.
204
00:12:51,176 --> 00:12:52,410
Думала, может, придорожные камеры
205
00:12:52,477 --> 00:12:53,911
засняли наблюдателя,
206
00:12:53,979 --> 00:12:56,113
но не повезло.
207
00:12:56,181 --> 00:12:57,848
Как там у них?
208
00:12:57,916 --> 00:13:01,552
Уолтер изображает Великолепного Крескина.
* американский медиум и предсказатель,
известный ролями в фильмах Эда Вуда.
209
00:13:05,057 --> 00:13:07,024
Я хотел объяснить, к чему книга.
210
00:13:07,092 --> 00:13:09,860
Не нужно.
211
00:13:09,928 --> 00:13:12,730
Она спросила про мою любимую книгу.
212
00:13:12,798 --> 00:13:14,665
Я понимаю, что она, скорее всего,
213
00:13:14,733 --> 00:13:16,367
просто собирала обо мне
информацию, но...
214
00:13:16,435 --> 00:13:21,272
Ещё я знаю, что со мной
не так просто сблизиться.
215
00:13:21,340 --> 00:13:25,009
Для меня всегда было проще...
216
00:13:25,077 --> 00:13:27,445
держать людей на расстоянии...
217
00:13:27,512 --> 00:13:31,248
Кстати, мне кажется,
это наша общая черта.
218
00:13:35,153 --> 00:13:38,356
Книга предназначалась не ей.
219
00:13:38,423 --> 00:13:40,057
Она для Оливии Данэм,
220
00:13:40,125 --> 00:13:43,561
рядом с которой я провёл последние
пару лет своей жизни.
221
00:13:46,198 --> 00:13:47,898
Я хотел, чтобы ты её прочитала.
222
00:13:47,966 --> 00:13:52,203
Ты - тот человек,
с которым я хотел этим поделиться.
223
00:13:55,173 --> 00:13:58,075
Чувствую себя Рипом ван Винклем.
224
00:14:00,645 --> 00:14:04,682
Всё по другому.
225
00:14:04,750 --> 00:14:08,853
Даже твоя откровенность.
226
00:14:08,920 --> 00:14:10,855
А эта книга - просто напоминание
227
00:14:10,922 --> 00:14:14,859
обо всём, что я упустила,
228
00:14:14,926 --> 00:14:17,228
о разговорах, которых у нас не было...
229
00:14:18,397 --> 00:14:19,830
Ребята, вы должны это видеть.
230
00:14:19,898 --> 00:14:23,167
Уолтер в процессе.
231
00:14:31,476 --> 00:14:32,943
Садитесь.
232
00:14:37,833 --> 00:14:39,950
На счет три
233
00:14:40,018 --> 00:14:43,087
вы откроете глаза, но не проснётесь.
234
00:14:43,155 --> 00:14:46,957
Останетесь всё таким же открытым
и восприимчивым, как сейчас.
235
00:14:47,025 --> 00:14:49,693
Готовы?
236
00:14:49,761 --> 00:14:51,729
Один...
237
00:14:51,797 --> 00:14:53,764
Два, три.
238
00:15:00,071 --> 00:15:04,275
Я так давно не играл на пианино.
239
00:15:37,275 --> 00:15:40,010
Роско, я хочу, чтобы вы вернулись туда,
240
00:15:42,481 --> 00:15:45,549
в ту ночь, где вы увидели Бобби.
241
00:15:45,617 --> 00:15:47,418
Вторник...
242
00:15:47,486 --> 00:15:50,688
Во вторник...
243
00:15:50,755 --> 00:15:52,723
курица на ужин.
244
00:15:52,791 --> 00:15:55,759
Да.
245
00:15:55,827 --> 00:15:57,661
И что случилось после того,
как вы легли в кровать
246
00:15:57,729 --> 00:15:58,896
и уснули?
247
00:16:01,099 --> 00:16:03,334
Бобби...
248
00:16:03,401 --> 00:16:05,736
Мой мальчик.
249
00:16:05,804 --> 00:16:09,940
Поверить не мог, что это он.
250
00:16:10,008 --> 00:16:12,943
Прошло так много
времени с тех пор, как...
251
00:16:13,011 --> 00:16:14,411
я его видел.
252
00:16:17,015 --> 00:16:19,917
Я спросил, не призрак ли он?
253
00:16:23,855 --> 00:16:28,592
Он взял мою руку...
254
00:16:28,660 --> 00:16:33,464
Он был реален.
255
00:16:33,532 --> 00:16:36,033
Что он сказал?
256
00:16:36,101 --> 00:16:39,770
Что-то мне прошептал.
257
00:16:39,838 --> 00:16:43,674
Он был так близко...
258
00:16:43,742 --> 00:16:45,709
Я чувствовал его...
259
00:16:45,777 --> 00:16:47,011
Боже, я...
260
00:16:47,078 --> 00:16:49,146
Данэм.
Подождите, пожалуйста.
261
00:16:49,214 --> 00:16:50,981
Мне очень жаль, Уолтер.
262
00:16:51,049 --> 00:16:53,150
- Это Данэм.
- Продолжим.
263
00:16:53,218 --> 00:16:56,153
Что сказал Бобби?
264
00:16:58,156 --> 00:16:59,557
Я не помню.
265
00:16:59,624 --> 00:17:02,026
Поняла. Уже еду.
266
00:17:02,093 --> 00:17:04,395
В Бруклине заметили наблюдателя...
267
00:17:07,198 --> 00:17:08,832
Уолтер, всё нормально?
268
00:17:08,900 --> 00:17:10,501
Если "нормально" означает
"я подавлен", то - да.
269
00:17:10,569 --> 00:17:12,636
Иди, Питер.
Я позабочусь о нём.
270
00:17:13,638 --> 00:17:15,906
Уолтер, мне жаль.
271
00:17:20,211 --> 00:17:22,680
Он был...
272
00:17:22,747 --> 00:17:25,082
в коричневой рубашке.
273
00:17:25,150 --> 00:17:26,884
Кто?
274
00:17:26,952 --> 00:17:28,919
Бобби.
275
00:17:28,987 --> 00:17:33,257
Которую подарила ему мама.
276
00:17:34,659 --> 00:17:38,495
Что Бобби сказал вам?
277
00:17:40,098 --> 00:17:42,866
Он сказал мне...
278
00:17:42,934 --> 00:17:45,769
что я... встречу вас.
279
00:17:45,837 --> 00:17:49,607
Уолтера... Бишопа.
280
00:17:49,674 --> 00:17:53,210
Назвал вас по имени.
281
00:17:53,278 --> 00:17:57,715
Бобби сказал,
что я должен помочь вам.
282
00:17:57,782 --> 00:17:59,750
Помочь мне.
283
00:17:59,818 --> 00:18:01,018
Как?
284
00:18:01,086 --> 00:18:03,687
Я не знаю.
285
00:18:09,127 --> 00:18:11,095
А вы?
286
00:18:28,274 --> 00:18:30,275
Началось.
287
00:18:30,342 --> 00:18:32,310
Процесс запущен.
288
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
Я наблюдал за доктором Бишопом
столько же, сколько и ты,
289
00:18:35,348 --> 00:18:38,717
возможно, не так пристально,
но думаю, что ты ошибаешься.
290
00:18:38,784 --> 00:18:40,352
Он этого не сделает.
291
00:18:40,419 --> 00:18:42,320
Не согласен.
292
00:18:42,388 --> 00:18:45,323
Я уверен, что он изменился.
293
00:18:49,562 --> 00:18:52,530
Думаешь, что он изменился.
294
00:18:52,598 --> 00:18:54,532
Я в этом не уверен.
295
00:18:54,600 --> 00:18:56,234
В любом случае
296
00:18:56,302 --> 00:18:58,570
скоро мы это узнаем.
297
00:19:25,498 --> 00:19:29,100
Вы уверены, что не знаете,
что мне нужно для вас сделать?
298
00:19:29,168 --> 00:19:30,568
Без понятия.
299
00:19:30,636 --> 00:19:32,804
Бобби велел помочь вам.
300
00:19:32,872 --> 00:19:35,040
Вы уже помогли.
301
00:19:35,107 --> 00:19:37,876
Просто слушая, как вы играете...
302
00:19:37,944 --> 00:19:39,411
я снова чувствую себя подростком.
303
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Могу я спросить у вас кое о чём?
304
00:19:48,587 --> 00:19:52,223
Почему распался "Лиловый паланкин"?
305
00:19:52,291 --> 00:19:55,627
Не знаю, так вышло.
306
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
У нас были творческие разногласия.
307
00:19:57,763 --> 00:20:01,066
Мы осознали, что для нас лучше всего
сделать перерыв,
308
00:20:01,133 --> 00:20:04,035
дать команде время
перегруппироваться.
309
00:20:04,103 --> 00:20:07,305
И вот выясняется...
310
00:20:07,373 --> 00:20:10,675
что прошла пара лет,
311
00:20:10,743 --> 00:20:14,079
а я даже не прикасался к клавишам.
312
00:20:14,146 --> 00:20:15,880
А потом ещё пара лет...
313
00:20:15,948 --> 00:20:17,716
В конце концов...
314
00:20:17,783 --> 00:20:20,085
Проще было оставить всё как есть.
315
00:20:22,888 --> 00:20:25,223
Наверное, это не легко понять.
316
00:20:25,291 --> 00:20:27,692
Нет.
317
00:20:27,760 --> 00:20:32,130
Я много лет провел вдалеке от того,
что любил.
318
00:20:32,198 --> 00:20:34,432
С тех самых пор я пытаюсь
319
00:20:34,500 --> 00:20:37,268
попасть обратно в ритм.
320
00:20:40,673 --> 00:20:42,674
У меня был приступ астмы.
321
00:20:42,742 --> 00:20:44,743
Словно он понял, что мне нужно.
322
00:20:44,810 --> 00:20:47,512
И достал из сумочки ингалятор.
323
00:20:47,580 --> 00:20:50,782
Он что-нибудь вам сказал?
324
00:20:50,850 --> 00:20:52,283
Нет. Ничего.
325
00:20:52,351 --> 00:20:54,753
Будто его ничего не волновало.
326
00:20:54,820 --> 00:20:59,057
Это его спокойствие.
327
00:20:59,125 --> 00:21:03,228
Я бы решила, что он призрак, если б...
328
00:21:03,295 --> 00:21:05,130
он не спас мне жизнь.
329
00:21:08,934 --> 00:21:15,673
Ну так... Зачем все эти
непонятные штуки?
330
00:21:15,741 --> 00:21:19,077
Недавно я изобрел жидкость-проводник,
331
00:21:19,145 --> 00:21:22,280
которая поможет составить
карту памяти мозга.
332
00:21:23,549 --> 00:21:24,949
Да, правда?
333
00:21:25,017 --> 00:21:27,285
Карта памяти.
334
00:21:27,353 --> 00:21:29,154
Хорошее название для альбома.
335
00:21:29,221 --> 00:21:30,872
Есть хоть какой-нибудь шанс,
что это поймет
336
00:21:30,956 --> 00:21:34,325
простофиля вроде меня?
337
00:21:34,393 --> 00:21:37,462
Не хочу утомлять вас деталями,
338
00:21:37,530 --> 00:21:39,998
но у меня отсутствуют некоторые
участки головного мозга.
339
00:21:40,066 --> 00:21:42,600
Я должен их восстановить,
340
00:21:42,668 --> 00:21:44,402
чтобы подняться
341
00:21:44,470 --> 00:21:47,238
до решения интеллектуальных задач,
стоящих передо мной.
342
00:21:47,306 --> 00:21:48,506
Каких же?
343
00:21:48,574 --> 00:21:50,508
Выяснить, зачем ваш сын Бобби
344
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
оставил послание...
345
00:21:52,311 --> 00:21:54,345
И как уберечь моего сына Питера
346
00:21:54,413 --> 00:21:56,314
от грозящей ему опасности.
347
00:21:56,382 --> 00:21:59,751
Это... молоко?
348
00:21:59,819 --> 00:22:01,453
Молоко выступает
в качестве связующего вещества
349
00:22:01,520 --> 00:22:02,854
для других соединений.
350
00:22:05,091 --> 00:22:08,626
И помогает перебить вкус.
351
00:22:08,694 --> 00:22:11,963
Всё равно не понимаю,
352
00:22:12,031 --> 00:22:14,466
как мне вам помочь.
353
00:22:14,533 --> 00:22:17,669
Мои познания в науке
начинаются и заканчиваются
354
00:22:17,736 --> 00:22:20,371
изобретением рецепта...
355
00:22:20,439 --> 00:22:23,975
Для клубничного молочного коктейля.
356
00:22:24,043 --> 00:22:25,977
Вам нравится
клубничный молочный коктейль?
357
00:22:26,045 --> 00:22:29,514
С тех пор как я бросил пить,
это для меня напиток номер один.
358
00:22:29,582 --> 00:22:31,549
И для меня тоже!
359
00:22:31,617 --> 00:22:34,052
Ашрам!
Подойди сюда, пожалуйста.
360
00:22:34,120 --> 00:22:35,653
Уолтер, что случилось?
361
00:22:35,721 --> 00:22:38,456
- Сходи в магазин.
- Уолтер...
362
00:22:38,524 --> 00:22:40,792
Нужна большая банка
клубничного мороженого,
363
00:22:40,860 --> 00:22:43,628
сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.
364
00:22:43,696 --> 00:22:46,297
Ладно. У нас всё равно кофе закончился.
365
00:22:46,365 --> 00:22:47,899
Спасибо, дорогуша.
366
00:22:49,601 --> 00:22:52,871
Я потратил шесть лет
на совершенствование моего рецепта.
367
00:22:52,938 --> 00:22:54,506
Вам нужно его попробовать!
368
00:22:54,573 --> 00:22:56,608
Ну что ж...
369
00:22:56,675 --> 00:22:58,676
За ответы.
370
00:22:58,744 --> 00:23:00,678
Ты что-то забыла?
371
00:23:00,746 --> 00:23:04,749
Надеюсь, у них не закончилась
сладкая сыворотка.
372
00:23:06,118 --> 00:23:08,553
Здравствуйте, Уолтер.
373
00:23:08,621 --> 00:23:10,388
Нам нужно поговорить.
374
00:23:18,384 --> 00:23:21,119
Вы называете это... осень.
375
00:23:21,187 --> 00:23:23,321
Верно?
376
00:23:23,372 --> 00:23:25,990
Прелестное слово.
377
00:23:26,042 --> 00:23:28,293
У нас был договор.
378
00:23:28,361 --> 00:23:31,830
Пожалуйста...
Не отнимайте его у меня.
379
00:23:33,966 --> 00:23:37,402
Рисунок. Питер внутри этого устройства.
380
00:23:37,470 --> 00:23:40,238
Вам известно будущее.
381
00:23:40,306 --> 00:23:43,542
Скажите, как я могу уберечь
сына от смерти.
382
00:23:43,609 --> 00:23:47,012
Есть вещи, которые мне известны.
383
00:23:47,079 --> 00:23:49,114
Но есть и такие, о которых я не знаю.
384
00:23:49,182 --> 00:23:53,485
Возможные вариации будущего
происходят одновременно.
385
00:23:53,553 --> 00:23:57,355
Я могу рассказать вам обо всех
вариантах будущего, но не смогу сказать,
386
00:23:57,423 --> 00:24:00,392
через какое именно придётся пройти.
387
00:24:00,459 --> 00:24:04,162
Потому что каждое действие
вызывает мелкую рябь -
388
00:24:04,230 --> 00:24:09,501
последствия как очевидные,
так и... непредвиденные.
389
00:24:12,004 --> 00:24:14,439
Вот, например...
390
00:24:14,507 --> 00:24:18,426
После того, как я вытащил
вас с Питером из замёрзшего озера,
391
00:24:18,511 --> 00:24:23,949
тем же летом Питер поймал светлячка.
392
00:24:24,016 --> 00:24:26,818
Я не мог я знать, что он это сделает,
393
00:24:26,886 --> 00:24:29,354
что из-за этого
394
00:24:29,422 --> 00:24:33,191
маленькая девочка в трех километрах
от него уже не поймает светлячка.
395
00:24:33,259 --> 00:24:34,776
И ещё чуть позже вечером
396
00:24:34,861 --> 00:24:37,863
она продолжит ловить светлячков,
397
00:24:37,930 --> 00:24:41,666
пытаясь найти хоть одного.
398
00:24:41,734 --> 00:24:44,302
И я не мог знать, что когда она
не появится дома,
399
00:24:44,370 --> 00:24:46,371
её отец отправится искать её
400
00:24:46,439 --> 00:24:49,074
за рулём, в дождь,
401
00:24:49,141 --> 00:24:51,476
и когда на светофоре
загорится красный,
402
00:24:51,544 --> 00:24:55,213
его грузовик вылетит в заносе
на перекресток у Гарвард Ярд
403
00:24:55,281 --> 00:24:57,132
и собьет насмерть пешехода.
404
00:24:57,216 --> 00:24:59,684
Так всё и случилось?
405
00:24:59,752 --> 00:25:02,354
Мы с вами повлияли
406
00:25:02,421 --> 00:25:05,423
на естественное течение событий.
407
00:25:05,491 --> 00:25:09,027
Мы сместили баланс
408
00:25:09,095 --> 00:25:11,696
в направлении,
которое я не могу предсказать.
409
00:25:13,900 --> 00:25:17,903
Вот почему мне сейчас
нужна ваша помощь.
410
00:25:20,506 --> 00:25:22,774
Помощь?
411
00:25:22,825 --> 00:25:24,476
Когда придёт время,
412
00:25:24,543 --> 00:25:27,345
дайте ему ключи
и спасите девушку.
413
00:25:27,413 --> 00:25:29,180
Дать ему ключи?
Вы о чём?
414
00:25:29,248 --> 00:25:30,515
Какую девушку?
415
00:25:30,583 --> 00:25:32,584
Вам следует ответить на звонок.
416
00:25:40,459 --> 00:25:42,127
Алло.
417
00:25:42,194 --> 00:25:44,129
Очевидно, твой друг теперь
борется с преступностью.
418
00:25:44,196 --> 00:25:47,265
- Друг?
- Наблюдатель.
419
00:25:47,333 --> 00:25:49,200
Сорвал ограбление в ювелирном.
420
00:25:49,268 --> 00:25:50,535
Вошли трое парней, убили владельца,
421
00:25:50,603 --> 00:25:51,736
связали работающую там девушку.
422
00:25:51,804 --> 00:25:53,939
- Девушку?
- Да, по её словам,
423
00:25:54,006 --> 00:25:55,473
наблюдатель спас ей жизнь.
424
00:25:55,541 --> 00:25:58,743
- Кто она, эта девушка?
- Её зовут Виктория Димиро.
425
00:25:58,811 --> 00:26:00,428
А что?
426
00:26:00,496 --> 00:26:03,081
Мне нужно с ней поговорить.
Доставь её сюда.
427
00:26:03,149 --> 00:26:05,050
- Уолтер...
- Прошу, не спорь со мной, Питер.
428
00:26:05,117 --> 00:26:06,084
Это важно.
429
00:26:06,152 --> 00:26:08,186
Мне нужно с ней поговорить.
430
00:26:08,254 --> 00:26:09,988
Ладно. Но тебе придётся подождать.
431
00:26:10,056 --> 00:26:11,122
Полицейские собираются
забрать её в участок,
432
00:26:11,190 --> 00:26:12,457
чтобы она могла дать показания.
433
00:26:12,525 --> 00:26:13,925
Как только они закончат,
434
00:26:13,993 --> 00:26:15,994
доставь её ко мне.
435
00:26:26,806 --> 00:26:30,041
Вот вы где.
436
00:26:30,109 --> 00:26:32,911
Хочу вам кое-что сказать.
437
00:26:32,979 --> 00:26:35,113
Во-первых...
438
00:26:35,181 --> 00:26:39,084
Мисс Фарнсворс вернулась.
439
00:26:40,453 --> 00:26:42,587
И я...
440
00:26:42,655 --> 00:26:46,391
Вспомнил кое-что ещё.
441
00:26:48,127 --> 00:26:51,229
Бобби... Звонил мне по телефону.
442
00:26:51,297 --> 00:26:53,264
Прямо сейчас?
443
00:26:53,332 --> 00:26:55,100
Нет, нет.
444
00:26:55,167 --> 00:26:56,634
Нет.
445
00:26:56,702 --> 00:26:59,304
Много лет назад.
446
00:27:02,141 --> 00:27:04,309
Мы были на гастролях,
447
00:27:04,377 --> 00:27:07,946
и он звонил, чтобы рассказать мне
448
00:27:08,014 --> 00:27:10,281
странный сон, который ему
только что приснился.
449
00:27:10,349 --> 00:27:13,518
Лысый мужчина
450
00:27:13,586 --> 00:27:16,388
в темном костюме
451
00:27:16,455 --> 00:27:18,990
забрал его, чтобы он повидался со мной.
452
00:27:19,058 --> 00:27:23,061
Я был уже стариком
и жил в доме престарелых.
453
00:27:25,197 --> 00:27:29,868
Сон о том, что произойдет...
454
00:27:29,935 --> 00:27:33,838
через 25 лет.
455
00:27:33,906 --> 00:27:37,776
Мне кажется, что это не было сном.
456
00:27:37,843 --> 00:27:43,548
Думаю... Мужчина в темном костюме
забрал вашего сына из прошлого.
457
00:27:43,616 --> 00:27:46,184
И это только вчера ночью
458
00:27:46,252 --> 00:27:48,686
вы увидели заключительную
часть его путешествия.
459
00:27:52,358 --> 00:27:53,358
Звучит дико.
460
00:27:55,694 --> 00:27:58,329
Знаете, если вдуматься,
461
00:27:58,397 --> 00:28:03,501
это был наш последний разговор.
462
00:28:03,569 --> 00:28:07,005
Его... рассказ о сне.
463
00:28:09,141 --> 00:28:11,409
Мы в ту ночь
464
00:28:11,477 --> 00:28:13,511
выступали
465
00:28:13,579 --> 00:28:17,615
в клубе на Гарвард Ярд.
466
00:28:17,683 --> 00:28:21,352
Бобби...
467
00:28:21,420 --> 00:28:24,355
хотел прийти на наше выступление.
468
00:28:24,423 --> 00:28:26,191
Помню, я выглядывал на улицу,
469
00:28:26,258 --> 00:28:30,728
шёл сильный дождь.
470
00:28:30,796 --> 00:28:33,932
Помню, что звонили из полиции.
471
00:28:36,535 --> 00:28:38,036
Они мне сказали...
472
00:28:38,104 --> 00:28:40,939
что когда он шёл
по пешеходному переходу...
473
00:28:44,743 --> 00:28:45,677
грузовик...
474
00:28:45,744 --> 00:28:48,680
в заносе вылетел на красный.
475
00:28:56,856 --> 00:29:00,325
Они сказали... никто не виноват.
476
00:29:05,397 --> 00:29:09,167
Когда я потерял своего сына...
477
00:29:09,235 --> 00:29:12,737
Для меня всё утратило смысл.
478
00:29:16,942 --> 00:29:20,879
Поэтому я и оставил группу.
479
00:29:32,024 --> 00:29:35,293
Но вот я здесь.
480
00:29:35,361 --> 00:29:37,996
Я снова играю музыку.
Это здорово.
481
00:29:38,063 --> 00:29:40,031
Правильно.
482
00:29:42,935 --> 00:29:45,737
Может, за этим Бобби и вернулся.
483
00:29:48,140 --> 00:29:50,275
Может быть.
484
00:29:52,711 --> 00:29:55,680
Простите. Я на минутку.
485
00:30:00,452 --> 00:30:02,387
Привет. Звонил Питер.
486
00:30:02,454 --> 00:30:04,422
Просил передать,
487
00:30:04,490 --> 00:30:05,723
что они возвращаются
488
00:30:05,791 --> 00:30:08,560
и везут девушку из ювелирного с собой.
489
00:30:08,627 --> 00:30:09,961
Что такое, Уолтер?
490
00:30:10,029 --> 00:30:12,564
Я знаю, что делает наблюдатель.
491
00:30:12,631 --> 00:30:14,666
Хорошо.
492
00:30:14,733 --> 00:30:16,768
В тот день, когда я пересёк грань,
чтобы спасти Питера,
493
00:30:16,835 --> 00:30:19,571
я запустил цепную реакцию.
494
00:30:19,638 --> 00:30:22,140
Я нарушил равновесие вселенной.
495
00:30:22,208 --> 00:30:24,509
Обеих вселенных.
496
00:30:24,577 --> 00:30:27,145
Я видел разрушения
собственными глазами, но...
497
00:30:27,213 --> 00:30:28,746
этого недостаточно.
498
00:30:28,814 --> 00:30:31,115
Этого не достаточно, чтобы осознать,
499
00:30:31,183 --> 00:30:32,550
какие страдания я причинил.
500
00:30:32,618 --> 00:30:34,052
Уолтер, мы уже проходили через это.
501
00:30:34,119 --> 00:30:35,620
Вы не могли знать.
502
00:30:35,688 --> 00:30:37,822
В этом всё и дело...
Непредвиденные последствия.
503
00:30:37,890 --> 00:30:40,358
Но всё равно по моей вине.
504
00:30:43,562 --> 00:30:44,729
И этот человек...
505
00:30:44,797 --> 00:30:47,165
потерял сына,
506
00:30:47,233 --> 00:30:49,367
потому что я не мог смириться
с потерей своего.
507
00:30:52,905 --> 00:30:56,007
Я знаю, что наблюдатель
пытается восстановить равновесие,
508
00:30:56,075 --> 00:30:58,243
и он хочет, чтобы я помог ему,
509
00:30:58,310 --> 00:31:01,179
помог исправить весь тот ущерб,
что произошёл по моей вине,
510
00:31:01,247 --> 00:31:02,513
но я не могу.
511
00:31:02,581 --> 00:31:03,881
Неужели ты не понимаешь?
Сделав это,
512
00:31:03,949 --> 00:31:05,950
я снова его потеряю.
513
00:31:06,018 --> 00:31:07,919
- Кого потеряете?
- Питера!
514
00:31:07,987 --> 00:31:09,187
Уолтер...
515
00:31:09,255 --> 00:31:11,489
Мне нужно позвонить!
516
00:31:18,297 --> 00:31:19,564
Алло.
517
00:31:19,631 --> 00:31:22,033
Спроси у девушки из ювелирного,
518
00:31:22,101 --> 00:31:24,602
где она была в 1985 году?
519
00:31:24,653 --> 00:31:26,871
Я не могу, Уолтер.
Она едет в другой машине.
520
00:31:26,939 --> 00:31:28,406
Но мы уже проезжаем Портер-Сквер.
521
00:31:28,474 --> 00:31:29,941
Будем через пять минут.
522
00:31:30,009 --> 00:31:31,576
Ты сам сможешь спросить у неё всё,
что захочешь...
523
00:31:35,681 --> 00:31:37,649
Питер?
524
00:31:48,167 --> 00:31:49,667
Питер?
525
00:31:49,735 --> 00:31:51,803
Питер, что это?
526
00:31:51,870 --> 00:31:53,405
Проверь ту машину. А я за ним.
527
00:31:53,472 --> 00:31:54,973
Питер, что происходит?
528
00:31:55,040 --> 00:31:56,841
Наблюдатель врезался
в полицейскую машину.
529
00:31:56,909 --> 00:31:58,576
Питер, ты в порядке?
530
00:31:58,644 --> 00:32:01,012
Свяжитесь с диспетчером.
Нужна скорая.
531
00:32:01,080 --> 00:32:03,081
- Питер!
- Мне нужно идти!
532
00:32:03,149 --> 00:32:04,749
Где ваш ингалятор?
533
00:32:07,353 --> 00:32:08,820
Нет. Его там нет.
534
00:32:08,888 --> 00:32:10,955
Лысый мужчина в магазине...
535
00:32:11,023 --> 00:32:12,290
Он забрал его.
536
00:32:12,358 --> 00:32:15,360
Обхватите руками мою шею.
537
00:32:16,929 --> 00:32:18,096
Простите.
538
00:32:18,164 --> 00:32:19,898
ФБР! Разойдитесь!
539
00:32:21,367 --> 00:32:22,934
Успокойтесь. Всё будет хорошо.
540
00:32:26,338 --> 00:32:27,539
Питер, ты в порядке?
541
00:32:27,606 --> 00:32:29,374
Да, в порядке, но она нет.
542
00:32:29,442 --> 00:32:31,376
Что с ней?
543
00:32:31,444 --> 00:32:33,344
Она астматик.
Адреналин от аварии...
544
00:32:33,412 --> 00:32:35,013
ускорил сердечный ритм,
и это вызвало приступ.
545
00:32:35,080 --> 00:32:36,514
Верно. Скорая уже в пути.
546
00:32:36,582 --> 00:32:37,649
Ты куда?
547
00:32:37,716 --> 00:32:38,983
Оливия бросилась в погоню
за наблюдателем.
548
00:32:39,051 --> 00:32:40,635
Я за ними.
549
00:32:40,719 --> 00:32:42,053
- Дай мне ключи и спасай девушку.
- Что ты сказал?
550
00:32:42,121 --> 00:32:45,156
Дай мне ключи и спасай девушку.
551
00:32:45,224 --> 00:32:47,058
- Он сказал мне, что ты
произнесешь эти слова.
- Кто?
552
00:32:47,126 --> 00:32:48,943
Наблюдатель.
553
00:32:49,028 --> 00:32:50,995
Вот в чём дело!
Это и есть его план.
554
00:32:51,063 --> 00:32:52,363
Вот чего он хочет.
555
00:32:52,431 --> 00:32:53,898
Ты разговаривал с наблюдателем?
556
00:32:53,966 --> 00:32:55,283
Да! Он корректирует ход событий.
557
00:32:55,367 --> 00:32:57,202
Не знаю каким образом,
но он запустил что-то вроде...
558
00:32:57,269 --> 00:32:58,803
цепной реакции, которая началась,
559
00:32:58,871 --> 00:33:01,139
когда мы вошли в дом престарелых,
чтобы встретиться с Роско.
560
00:33:01,207 --> 00:33:03,174
Всё это было последовательностью,
561
00:33:03,242 --> 00:33:04,876
достигшей кульминации
в этот самый момент,
562
00:33:04,944 --> 00:33:07,011
и если я спасу эту женщину
и отпущу тебя,
563
00:33:07,079 --> 00:33:09,447
то боюсь, следствием этого будет...
564
00:33:09,515 --> 00:33:10,665
твоя смерть, Питер.
565
00:33:10,749 --> 00:33:12,217
Они заберут тебя у меня.
566
00:33:12,284 --> 00:33:14,252
Уолтер, ты не можешь предвидеть
будущее, я тоже не могу.
567
00:33:14,320 --> 00:33:15,820
Но если ты немедленно не поможешь
этой девушке,
568
00:33:15,888 --> 00:33:17,755
она умрёт прямо на улице...
ты слышишь?
569
00:33:17,823 --> 00:33:19,190
Они заберут тебя.
570
00:33:19,258 --> 00:33:22,527
Дай мне ключи, Уолтер.
571
00:33:22,595 --> 00:33:24,295
Уолтер, дай мне ключи.
572
00:33:31,337 --> 00:33:32,937
Простите!
С дороги! Разойдитесь!
573
00:33:33,005 --> 00:33:35,240
ФБР!
574
00:33:35,307 --> 00:33:36,991
Проходите! Простите!
575
00:33:46,452 --> 00:33:47,886
Да. Я на Стейт-стрит.
576
00:33:47,953 --> 00:33:49,220
Я потеряла его.
577
00:33:49,288 --> 00:33:50,755
Вижу его.
578
00:33:50,823 --> 00:33:54,058
Он у дома 119 на Мейн-стрит.
579
00:33:54,126 --> 00:33:56,794
Хорошо. Уже иду.
580
00:34:13,612 --> 00:34:15,647
Уолтер, ей становится хуже!
581
00:34:20,853 --> 00:34:23,421
Теперь прошу вас, вам надо лечь,
582
00:34:23,489 --> 00:34:25,456
чтобы мы смогли вам помочь...
ложитесь.
583
00:34:25,524 --> 00:34:26,591
Астрид, пожалуйста, положи ладони
584
00:34:26,659 --> 00:34:27,709
ей на ребра с обеих сторон.
585
00:34:27,793 --> 00:34:29,327
Всё в порядке.
586
00:34:29,395 --> 00:34:30,628
По моей команде
587
00:34:30,696 --> 00:34:32,997
сильно и равномерно
дави на грудную клетку.
588
00:34:33,048 --> 00:34:34,165
Хорошо.
589
00:34:34,216 --> 00:34:35,934
С помощью этой пластиковой бутылки
590
00:34:36,001 --> 00:34:37,969
я наполню кислородом ваши лёгкие.
591
00:34:38,037 --> 00:34:41,139
Зажмите нос, хорошо?
592
00:34:41,206 --> 00:34:43,408
Хорошо. Готовы?
Дави.
593
00:34:53,185 --> 00:34:55,937
Для чего всё это?
594
00:34:56,021 --> 00:34:58,022
Вы ведь знаете, да?
595
00:35:00,192 --> 00:35:02,026
Рисунок с механизмом и мной внутри...
596
00:35:02,094 --> 00:35:03,995
что это значит?
597
00:35:05,431 --> 00:35:07,498
Что со мной произойдёт?
598
00:35:11,870 --> 00:35:13,838
Это, должно быть, очень трудно.
599
00:35:13,906 --> 00:35:15,640
Что?
600
00:35:15,708 --> 00:35:19,577
Быть отцом.
601
00:36:01,487 --> 00:36:03,988
Дайте ей успокоительного,
чтобы предотвратить новый приступ.
602
00:36:04,056 --> 00:36:06,391
Спасибо.
603
00:36:10,863 --> 00:36:13,014
Алло.
604
00:36:13,098 --> 00:36:15,533
Уолтер, мы потеряли его.
605
00:36:15,601 --> 00:36:17,502
Питера?
606
00:36:17,569 --> 00:36:19,003
Нет, Уолтер, наблюдателя.
С Питером всё нормально.
607
00:36:19,071 --> 00:36:21,039
Он лишь слегка ранен, и всё.
608
00:36:21,106 --> 00:36:23,307
Почему вы подумали,
что мы потеряли Питера?
609
00:36:25,678 --> 00:36:27,145
С Питером всё нормально?
610
00:36:29,748 --> 00:36:31,816
Да.
611
00:36:31,884 --> 00:36:35,219
Это не имеет смысла.
612
00:36:35,287 --> 00:36:38,856
Зачем наблюдателю
было всё это затевать?
613
00:36:47,421 --> 00:36:49,589
Вот я и дома.
614
00:36:51,158 --> 00:36:54,794
Был рад с вами познакомиться, Келли.
615
00:36:54,862 --> 00:36:57,063
Я тоже, Роско.
616
00:36:59,433 --> 00:37:01,401
Даже не знаю, что сказать.
617
00:37:01,468 --> 00:37:04,971
Можете как-нибудь меня навестить.
618
00:37:05,039 --> 00:37:08,474
Принесите молочный коктейль
с клубничным вкусом.
619
00:37:08,542 --> 00:37:10,443
А я сыграю для вас на фортепиано.
620
00:37:10,511 --> 00:37:13,046
Почту за честь.
621
00:37:23,757 --> 00:37:26,559
Я забыл, каким был мой сын,
622
00:37:26,627 --> 00:37:29,796
его запах.
623
00:37:29,863 --> 00:37:34,300
Каково это - быть с ним рядом.
624
00:37:34,368 --> 00:37:36,669
Но теперь я вспомнил.
625
00:37:38,839 --> 00:37:42,442
Таких вторых шансов не выпадает никому.
626
00:37:47,981 --> 00:37:50,400
Сначала он спасает девушку,
потом пытается её убить.
627
00:37:50,484 --> 00:37:52,852
Затем он забирается на пятый этаж,
628
00:37:52,920 --> 00:37:55,688
только чтобы пальнуть в меня из своей
волшебной пушки и исчезнуть.
629
00:37:55,756 --> 00:37:57,323
Всё это не имеет никакого смысла.
630
00:37:57,391 --> 00:38:01,461
Вообще-то, у нас такое
каждый божий день.
631
00:38:02,930 --> 00:38:05,264
Питер, ты уверен,
что тебе не надо в больницу?
632
00:38:05,332 --> 00:38:08,067
Не, я в норме. Спасибо.
633
00:38:21,047 --> 00:38:22,615
Тебе не кажется,
634
00:38:22,683 --> 00:38:24,917
что каждый раз,
когда мы приближаемся к ответам,
635
00:38:24,985 --> 00:38:26,853
кто-то изменяет вопросы?
636
00:38:31,158 --> 00:38:32,425
Оливия.
637
00:38:37,831 --> 00:38:40,566
Так почему же это твоя
любимая книга?
638
00:38:43,470 --> 00:38:44,737
Потому что в ней говорится,
639
00:38:44,805 --> 00:38:48,174
что другие люди не дадут
ответы на твои вопросы.
640
00:38:48,242 --> 00:38:51,944
Все ответы ты можешь
найти только в себе.
641
00:38:52,012 --> 00:38:53,679
Что...
642
00:38:53,747 --> 00:38:55,114
с учетом нашей ситуации
643
00:38:55,182 --> 00:38:57,750
даже забавно, если об этом подумать.
644
00:39:05,893 --> 00:39:07,360
Питер? Питер!
645
00:39:11,098 --> 00:39:13,166
Алло. Уолтер Бишоп.
646
00:39:13,233 --> 00:39:14,567
Уолтер, Питеру плохо.
647
00:39:14,635 --> 00:39:16,102
Что-то вроде припадка.
648
00:39:16,170 --> 00:39:18,437
Он принял аспирин
и запил его молоком...
649
00:39:18,489 --> 00:39:20,606
- Молоком?
- Да, из холодильника.
650
00:39:20,657 --> 00:39:22,575
- О Боже!
- О Боже что?
651
00:39:22,643 --> 00:39:24,944
Металлоорганика в сыворотке,
652
00:39:25,012 --> 00:39:27,513
должно быть, прореагировала
с фосфатами молока.
653
00:39:27,581 --> 00:39:28,915
Уолтер, что мне делать?
654
00:39:28,982 --> 00:39:31,350
Ему нужно вколоть антикоагулянт,
чтобы остановить припадок.
655
00:39:31,418 --> 00:39:34,320
В моей аптечке на полке
возле центрифуги.
656
00:39:34,388 --> 00:39:36,022
- Так, взяла её...
- Ещё нужно взять
657
00:39:36,089 --> 00:39:38,891
бутылку физраствора на нижней полке.
658
00:39:38,959 --> 00:39:41,894
Открой аптечку... найди там
пузырёк сульфата магния.
659
00:39:41,962 --> 00:39:43,029
Используй шприц.
660
00:39:43,096 --> 00:39:45,364
Один кубик сульфата магния,
661
00:39:45,432 --> 00:39:48,167
девять кубиков физраствора.
662
00:39:48,235 --> 00:39:49,702
Уолтер, здесь нет сульфата магния.
663
00:39:49,770 --> 00:39:51,020
Я не могу его найти.
664
00:39:51,104 --> 00:39:53,539
О, нет... нет, я его переложил...
665
00:39:53,607 --> 00:39:55,157
И я должен помнить куда.
666
00:39:55,242 --> 00:39:57,376
В какое-то очевидное место...
667
00:39:57,444 --> 00:39:58,611
Пожалуйста, Уолтер!
668
00:39:58,679 --> 00:39:59,612
Да!
669
00:39:59,680 --> 00:40:01,047
Я разложил всё в алфавитном порядке.
670
00:40:01,114 --> 00:40:03,049
Он в холодильнике,
671
00:40:03,116 --> 00:40:05,685
рядом с майонезом.
672
00:40:05,752 --> 00:40:07,520
Есть. Нашла.
673
00:40:07,588 --> 00:40:09,355
Быстрее...
674
00:40:12,960 --> 00:40:14,961
Уолтер, куда вколоть?
675
00:40:15,028 --> 00:40:17,129
В ногу, в правую ногу.
676
00:40:26,340 --> 00:40:28,357
Оливия?
677
00:40:28,442 --> 00:40:31,577
Пожалуйста скажи мне,
что там происходит.
678
00:40:31,645 --> 00:40:33,813
Оливия?
679
00:40:33,880 --> 00:40:35,248
Всё в порядке.
680
00:40:35,315 --> 00:40:37,450
Так, кажется ему становится лучше.
681
00:40:37,517 --> 00:40:39,485
Всё нормально.
682
00:41:23,330 --> 00:41:26,265
Я приготовил тебе...
куриный суп с розмарином.
683
00:41:26,333 --> 00:41:28,267
Как ты себя чувствуешь, сын?
684
00:41:28,335 --> 00:41:30,269
Уже лучше.
685
00:41:30,337 --> 00:41:32,338
Спасибо.
686
00:41:33,507 --> 00:41:35,174
За что ты меня благодаришь?
687
00:41:35,242 --> 00:41:38,244
За то, что ты сделал.
688
00:41:38,312 --> 00:41:41,280
Делая сыворотку, я допустил ошибку.
689
00:41:41,348 --> 00:41:44,817
Она убила бы меня,
если б я её выпил.
690
00:41:44,885 --> 00:41:48,454
Ты жив благодаря тому,
что молод и здоров.
691
00:41:48,522 --> 00:41:51,324
И я подозреваю... что в этом
всё и заключалось.
692
00:41:51,391 --> 00:41:53,292
Я ничего не понял, Уолтер.
693
00:41:53,360 --> 00:41:54,994
Думаю...
694
00:41:55,062 --> 00:41:58,297
Наблюдатель спас мне жизнь.
695
00:41:58,365 --> 00:42:00,299
После того, как он оглушил тебя,
696
00:42:00,367 --> 00:42:02,501
тебе понадобилось принять аспирин
и запить его молоком,
697
00:42:02,569 --> 00:42:04,570
так что ты принял сыворотку вместо меня.
698
00:42:04,638 --> 00:42:06,172
Думаю, если это всё, чего он хотел,
699
00:42:06,239 --> 00:42:07,740
то можно было придумать способ
намного проще.
700
00:42:07,808 --> 00:42:09,575
Но он не человек.
701
00:42:09,643 --> 00:42:12,011
Напрасно предполагать,
что он будет рассуждать, как мы.
702
00:42:13,980 --> 00:42:15,748
Спасибо.
703
00:42:39,773 --> 00:42:41,874
Должен признать,
704
00:42:41,942 --> 00:42:44,844
я боялся, что мой эксперимент
потерпит неудачу.
705
00:42:44,911 --> 00:42:46,345
Но ты был прав.
706
00:42:46,413 --> 00:42:49,582
Он изменился.
707
00:42:49,649 --> 00:42:53,285
Он был готов позволить
своему сыну умереть.
708
00:42:53,353 --> 00:42:55,921
Да.
709
00:42:55,989 --> 00:42:59,358
И теперь мы знаем.
710
00:42:59,426 --> 00:43:02,128
Когда придёт время...
711
00:43:02,195 --> 00:43:05,564
Он будет готов сделать это снова.
712
00:43:08,632 --> 00:43:11,567
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор cepylka
713
00:43:11,577 --> 00:43:16,577
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: asfa, solova123, lerik79, arteast, Vovka, IamCrazy, chudoyudo, cepylka