Кто этот человек? Что он делает?
Наблюдает, поэтому мы и называем его "наблюдатель".
Ранее в сериале...
Это другой человек.
Кто эти люди?
Я думаю, эти люди появляются во время важных событий.
Ты бы умер, Питер.
Мы должны были утонуть, а он нырнул за нами.
Нас спас человек, которого я никогда раньше не видел.
Мальчик очень важен. Он должен жить.
Я сказал слишком много.
Я не должен был вмешиваться.
Похоже, ты был занят.
Ты изменил будущее.
- Тебе нужно восстановить баланс. - Но как?
У тебя будет возможность
исправить это.
Пожалуйста, не забирайте моего сына.
Уолтер?
Питер.
Ты рано встал.
О нет, я всё ещё сплю в своей кровати.
Ты только что говорил с моей астральной проекцией.
Ты говоришь так, чтобы проверить не под кайфом ли я.
Что ты делаешь, Уолтер?
Я делаю себя умнее.
Неужели?
Несколько лет тому назад, когда Уильям удалил мне
участки головного мозга, он понизил мой интеллект.
И теперь я не аналогичен моему аналогу.
Твоему аналогу?
Альтер-Уолтер. Если я смогу думать как он,
то сумею выяснить, зачем ему это устройство,
и как обеспечить тебе безопасность..
Уолтер.
Уверен, что тебе стоит в это вмешиваться?
Я провёл на себе сотни опытов.
Нет, Уолтер, я не об этом.
По словам Уильяма Бэлла,
была причина, по которой он удалил части твоего мозга.
Это ты его попросил.
Потому что боялся того, чем бы ты стал.
Не хочу, чтобы ты себя калечил.
Ничего со мной не случится.
Кто это в 2 часа ночи?
Моя пицца.
Так ты всё-таки под кайфом.
Может, чуть-чуть.
У нас тут кому-то не спится.
Это мистер Джойс. Он лунатик.
Открыта дверь в лечебном корпусе.
Кто это?
Пойдём.
Мистер Джойс.
Вы очнулись? Мистер Джойс.
С кем вы разговаривали?
Тот парень. Куда он ушёл?
Я говорил...
с Бобби.
Бобби?
Нет, он определённо говорил не с Бобби.
Кто такой этот Бобби?
Сын мистера Джойса.
Он умер в 1985.
Что он сказал вам?
Ты сказал ему?
И что теперь?
Я верну тебя домой.
Fringe / Грань s03e10 The Firefly / Один светлячок русские субтитры TrueTransLate.tv
Оливия Данэм?
Да.
Спасибо.
"Если вы встретите на дороге Будду, убейте его!". Шелдон Б. Копп.
Записка: "Тебе, Оливия... Потому что ты спросила. Питер."
Данэм слушает.
Привет.
Что случилось?
Бройлс рассказывает нам историю про привидение.
Бобби Джойс.
Он сын одного из пациентов.
Или, точнее, был.
Умер 25 лет назад.
Дальше - больше.
Камеры зафиксировали ещё и вот это.
Наблюдатель?
Он уже давно не показывался.
Агент Бройлс.
Ты идёшь, Уолтер?
Да, конечно.
Когда я во второй раз посмотрела видео,
то сразу узнала его.
Фото Бобби всегда стоит на столике у кровати мистера Джойса.
Оно было у меня перед глазами всё время, пока я здесь работаю.
Мистер Джойс рассказал,
о чём они с Бобби говорили?
Он не помнит. Он ходил во сне.
Вон мистер Джойс.
Роско Джойс?
Вы с ним знакомы?
Мистер Джойс!
Я Уолтер Бишоп.
Ваш большой поклонник!
Рад познакомиться.
- Слышали когда-нибудь о группе "Лиловый паланкин"? - Нет.
Это любимая группа Уолтера.
Роско Джойс - их клавишник.
Он кумир Уолтера.
В одном ряду с Эйнштейном и Тесла.
Мистер Джойс,
я агент Оливия Данэм.
Здравствуйте.
Как мне сказали, прошлой ночью у вас был посетитель.
Мой сын.
Я не помню, что говорил с ним.
Но я помню, что он был здесь.
Это проклятье...
не помнить, как произошло чудо.
А вновь увидеть его было чудом.
Можете представить себе, каково это?
Да, могу.
Мистер Джойс?
Простите.
У него по графику физиотерапия
и приём лекарств.
Готовы, мистер Джойс?
Раз, два...
Три.
В некоторые вещи я готов поверить,
но призраки...
Бобби не призрак.
Наблюдатель воспринимает время иначе.
Если мы сможем принять то, что он способен перемещаться из прошлого
в настоящее и обратно,
тогда не так уж и немыслимо,
что он может взять кого-то с собой.
Мы должны попытаться помочь мистеру Джойсу
вспомнить, что сказал ему сын.
Мне нужно забрать его в лабораторию.
Но зачем наблюдателю перемещать мертвеца
на 25 лет вперёд для разговора с отцом?
Я не знаю.
Но каждый раз, когда наблюдатель появляется,
это как-то связано с тобой.
И это всегда что-нибудь плохое.
Уолтер, не стоит...
Я подожду в машине.
Я договорюсь, чтобы мистера Джойса отпустили с нами.
Три таблетки ровно в 8 сегодня вечером,
и он может быть капризным, если не покушал.
Всё ясно.
У меня есть опыт с "капризными".
- Спасибо. - Удачи!
Как мило.
Да.
Думаю, это было послано не мне.
Получила сегодня утром
и проверила дату заказа,
он был сделан в то время, когда меня здесь не было.
В общем, я поняла, что это - для неё.
Оливия.
Всё нормально.
Как я понял, вы хотите помочь мне
вспомнить, что сказал мне сын.
Мы попытаемся.
У меня здесь почти всё. Парни, вы там закончили?
Я на Скелтон-авеню, у дома 719. Здесь ограбление.
Помогите мне.
Спасибо.
Уолтер? Куда это?
Вот сюда!
Очень хорошо. Спасибо, ребята.
Что он слушает? Голос океана.
Для максимального эффекта от гипноза
нужно, чтобы его разум был спокоен.
Когда он войдет в состояние податливости,
возможно, появится доступ к его воспоминаниям.
Вам идёт, Уолтер.
Их сделал мой старый друг
Доктор Джакоби из штата Вашингтон.
Они позволят мне увидеть ауру Роско,
так что я смогу измерить глубину его гипнотического состояния.
А пианино?
Разум Роско работает не так, как наш.
Его творчество выражается через музыку.
Игра может помочь ему вспомнить
разговор с сыном.
А если частные концерт даёт
твоей музыкальный кумир...
Я делаю это исходя из других причин.
Но не могу отрицать тот факт, что получил бы от этого удовольствие.
Мистер Джойс?
Мы готовы.
Что мне нужно сделать?
Я буду вас направлять.
Слушайте мой голос.
Я буду говорить в микрофон.
Теперь представьте, что вы... Где-то в в тихом,
безмятежном, безопасном месте.
Идите вниз по лестнице...
Что, совсем никаких кадров?
Хорошо. Спасибо, что проверили.
Думала, может, придорожные камеры
засняли наблюдателя,
но не повезло.
Как там у них?
Уолтер изображает Великолепного Крескина. * американский медиум и предсказатель, известный ролями в фильмах Эда Вуда.
Я хотел объяснить, к чему книга.
Не нужно.
Она спросила про мою любимую книгу.
Я понимаю, что она, скорее всего,
просто собирала обо мне информацию, но...
Ещё я знаю, что со мной не так просто сблизиться.
Для меня всегда было проще...
держать людей на расстоянии...
Кстати, мне кажется, это наша общая черта.
Книга предназначалась не ей.
Она для Оливии Данэм,
рядом с которой я провёл последние пару лет своей жизни.
Я хотел, чтобы ты её прочитала.
Ты - тот человек, с которым я хотел этим поделиться.
Чувствую себя Рипом ван Винклем.
Всё по другому.
Даже твоя откровенность.
А эта книга - просто напоминание
обо всём, что я упустила,
о разговорах, которых у нас не было...
Ребята, вы должны это видеть.
Уолтер в процессе.
Садитесь.
На счет три
вы откроете глаза, но не проснётесь.
Останетесь всё таким же открытым и восприимчивым, как сейчас.
Готовы?
Один...
Два, три.
Я так давно не играл на пианино.
Роско, я хочу, чтобы вы вернулись туда,
в ту ночь, где вы увидели Бобби.
Вторник...
Во вторник...
курица на ужин.
Да.
И что случилось после того, как вы легли в кровать
и уснули?
Бобби...
Мой мальчик.
Поверить не мог, что это он.
Прошло так много времени с тех пор, как...
я его видел.
Я спросил, не призрак ли он?
Он взял мою руку...
Он был реален.
Что он сказал?
Что-то мне прошептал.
Он был так близко...
Я чувствовал его...
Боже, я...
Данэм. Подождите, пожалуйста.
Мне очень жаль, Уолтер.
- Это Данэм. - Продолжим.
Что сказал Бобби?
Я не помню.
Поняла. Уже еду.
В Бруклине заметили наблюдателя...
Уолтер, всё нормально?
Если "нормально" означает "я подавлен", то - да.
Иди, Питер. Я позабочусь о нём.
Уолтер, мне жаль.
Он был...
в коричневой рубашке.
Кто?
Бобби.
Которую подарила ему мама.
Что Бобби сказал вам?
Он сказал мне...
что я... встречу вас.
Уолтера... Бишопа.
Назвал вас по имени.
Бобби сказал, что я должен помочь вам.
Помочь мне.
Как?
Я не знаю.
А вы?
Началось.
Процесс запущен.
Я наблюдал за доктором Бишопом столько же, сколько и ты,
возможно, не так пристально, но думаю, что ты ошибаешься.
Он этого не сделает.
Не согласен.
Я уверен, что он изменился.
Думаешь, что он изменился.
Я в этом не уверен.
В любом случае
скоро мы это узнаем.
Вы уверены, что не знаете, что мне нужно для вас сделать?
Без понятия.
Бобби велел помочь вам.
Вы уже помогли.
Просто слушая, как вы играете...
я снова чувствую себя подростком.
Могу я спросить у вас кое о чём?
Почему распался "Лиловый паланкин"?
Не знаю, так вышло.
У нас были творческие разногласия.
Мы осознали, что для нас лучше всего сделать перерыв,
дать команде время перегруппироваться.
И вот выясняется...
что прошла пара лет,
а я даже не прикасался к клавишам.
А потом ещё пара лет...
В конце концов...
Проще было оставить всё как есть.
Наверное, это не легко понять.
Нет.
Я много лет провел вдалеке от того, что любил.
С тех самых пор я пытаюсь
попасть обратно в ритм.
У меня был приступ астмы.
Словно он понял, что мне нужно.
И достал из сумочки ингалятор.
Он что-нибудь вам сказал?
Нет. Ничего.
Будто его ничего не волновало.
Это его спокойствие.
Я бы решила, что он призрак, если б...
он не спас мне жизнь.
Ну так... Зачем все эти непонятные штуки?
Недавно я изобрел жидкость-проводник,
которая поможет составить карту памяти мозга.
Да, правда?
Карта памяти.
Хорошее название для альбома.
Есть хоть какой-нибудь шанс, что это поймет
простофиля вроде меня?
Не хочу утомлять вас деталями,
но у меня отсутствуют некоторые участки головного мозга.
Я должен их восстановить,
чтобы подняться
до решения интеллектуальных задач, стоящих передо мной.
Каких же?
Выяснить, зачем ваш сын Бобби
оставил послание...
И как уберечь моего сына Питера
от грозящей ему опасности.
Это... молоко?
Молоко выступает в качестве связующего вещества
для других соединений.
И помогает перебить вкус.
Всё равно не понимаю,
как мне вам помочь.
Мои познания в науке начинаются и заканчиваются
изобретением рецепта...
Для клубничного молочного коктейля.
Вам нравится клубничный молочный коктейль?
С тех пор как я бросил пить, это для меня напиток номер один.
И для меня тоже!
Ашрам! Подойди сюда, пожалуйста.
Уолтер, что случилось?
- Сходи в магазин. - Уолтер...
Нужна большая банка клубничного мороженого,
сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.
Ладно. У нас всё равно кофе закончился.
Спасибо, дорогуша.
Я потратил шесть лет на совершенствование моего рецепта.
Вам нужно его попробовать!
Ну что ж...
За ответы.
Ты что-то забыла?
Надеюсь, у них не закончилась сладкая сыворотка.
Здравствуйте, Уолтер.
Нам нужно поговорить.
Вы называете это... осень.
Верно?
Прелестное слово.
У нас был договор.
Пожалуйста... Не отнимайте его у меня.
Рисунок. Питер внутри этого устройства.
Вам известно будущее.
Скажите, как я могу уберечь сына от смерти.
Есть вещи, которые мне известны.
Но есть и такие, о которых я не знаю.
Возможные вариации будущего происходят одновременно.
Я могу рассказать вам обо всех вариантах будущего, но не смогу сказать,
через какое именно придётся пройти.
Потому что каждое действие вызывает мелкую рябь -
последствия как очевидные, так и... непредвиденные.
Вот, например...
После того, как я вытащил вас с Питером из замёрзшего озера,
тем же летом Питер поймал светлячка.
Я не мог я знать, что он это сделает,
что из-за этого
маленькая девочка в трех километрах от него уже не поймает светлячка.
И ещё чуть позже вечером
она продолжит ловить светлячков,
пытаясь найти хоть одного.
И я не мог знать, что когда она не появится дома,
её отец отправится искать её
за рулём, в дождь,
и когда на светофоре загорится красный,
его грузовик вылетит в заносе на перекресток у Гарвард Ярд
и собьет насмерть пешехода.
Так всё и случилось?
Мы с вами повлияли
на естественное течение событий.
Мы сместили баланс
в направлении, которое я не могу предсказать.
Вот почему мне сейчас нужна ваша помощь.
Помощь?
Когда придёт время,
дайте ему ключи и спасите девушку.
Дать ему ключи? Вы о чём?
Какую девушку?
Вам следует ответить на звонок.
Алло.
Очевидно, твой друг теперь борется с преступностью.
- Друг? - Наблюдатель.
Сорвал ограбление в ювелирном.
Вошли трое парней, убили владельца,
связали работающую там девушку.
- Девушку? - Да, по её словам,
наблюдатель спас ей жизнь.
- Кто она, эта девушка? - Её зовут Виктория Димиро.
А что?
Мне нужно с ней поговорить. Доставь её сюда.
- Уолтер... - Прошу, не спорь со мной, Питер.
Это важно.
Мне нужно с ней поговорить.
Ладно. Но тебе придётся подождать.
Полицейские собираются забрать её в участок,
чтобы она могла дать показания.
Как только они закончат,
доставь её ко мне.
Вот вы где.
Хочу вам кое-что сказать.
Во-первых...
Мисс Фарнсворс вернулась.
И я...
Вспомнил кое-что ещё.
Бобби... Звонил мне по телефону.
Прямо сейчас?
Нет, нет.
Нет.
Много лет назад.
Мы были на гастролях,
и он звонил, чтобы рассказать мне
странный сон, который ему только что приснился.
Лысый мужчина
в темном костюме
забрал его, чтобы он повидался со мной.
Я был уже стариком и жил в доме престарелых.
Сон о том, что произойдет...
через 25 лет.
Мне кажется, что это не было сном.
Думаю... Мужчина в темном костюме забрал вашего сына из прошлого.
И это только вчера ночью
вы увидели заключительную часть его путешествия.
Звучит дико.
Знаете, если вдуматься,
это был наш последний разговор.
Его... рассказ о сне.
Мы в ту ночь
выступали
в клубе на Гарвард Ярд.
Бобби...
хотел прийти на наше выступление.
Помню, я выглядывал на улицу,
шёл сильный дождь.
Помню, что звонили из полиции.
Они мне сказали...
что когда он шёл по пешеходному переходу...
грузовик...
в заносе вылетел на красный.
Они сказали... никто не виноват.
Когда я потерял своего сына...
Для меня всё утратило смысл.
Поэтому я и оставил группу.
Но вот я здесь.
Я снова играю музыку. Это здорово.
Правильно.
Может, за этим Бобби и вернулся.
Может быть.
Простите. Я на минутку.
Привет. Звонил Питер.
Просил передать,
что они возвращаются
и везут девушку из ювелирного с собой.
Что такое, Уолтер?
Я знаю, что делает наблюдатель.
Хорошо.
В тот день, когда я пересёк грань, чтобы спасти Питера,
я запустил цепную реакцию.
Я нарушил равновесие вселенной.
Обеих вселенных.
Я видел разрушения собственными глазами, но...
этого недостаточно.
Этого не достаточно, чтобы осознать,
какие страдания я причинил.
Уолтер, мы уже проходили через это.
Вы не могли знать.
В этом всё и дело... Непредвиденные последствия.
Но всё равно по моей вине.
И этот человек...
потерял сына,
потому что я не мог смириться с потерей своего.
Я знаю, что наблюдатель пытается восстановить равновесие,
и он хочет, чтобы я помог ему,
помог исправить весь тот ущерб, что произошёл по моей вине,
но я не могу.
Неужели ты не понимаешь? Сделав это,
я снова его потеряю.
- Кого потеряете? - Питера!
Уолтер...
Мне нужно позвонить!
Алло.
Спроси у девушки из ювелирного,
где она была в 1985 году?
Я не могу, Уолтер. Она едет в другой машине.
Но мы уже проезжаем Портер-Сквер.
Будем через пять минут.
Ты сам сможешь спросить у неё всё, что захочешь...
Питер?
Питер, что это?
Проверь ту машину. А я за ним.
Питер, что происходит?
Наблюдатель врезался в полицейскую машину.
Питер, ты в порядке?
Свяжитесь с диспетчером. Нужна скорая.
- Питер! - Мне нужно идти!
Где ваш ингалятор?
Нет. Его там нет.
Лысый мужчина в магазине...
Он забрал его.
Обхватите руками мою шею.
Простите.
ФБР! Разойдитесь!
Успокойтесь. Всё будет хорошо.
Питер, ты в порядке?
Да, в порядке, но она нет.
Что с ней?
Она астматик. Адреналин от аварии...
ускорил сердечный ритм, и это вызвало приступ.
Верно. Скорая уже в пути.
Ты куда?
Оливия бросилась в погоню за наблюдателем.
Я за ними.
- Дай мне ключи и спасай девушку. - Что ты сказал?
Дай мне ключи и спасай девушку.
- Он сказал мне, что ты произнесешь эти слова. - Кто?
Наблюдатель.
Вот в чём дело! Это и есть его план.
Вот чего он хочет.
Ты разговаривал с наблюдателем?
Да! Он корректирует ход событий.
Не знаю каким образом, но он запустил что-то вроде...
цепной реакции, которая началась,
когда мы вошли в дом престарелых, чтобы встретиться с Роско.
Всё это было последовательностью,
достигшей кульминации в этот самый момент,
и если я спасу эту женщину и отпущу тебя,
то боюсь, следствием этого будет...
твоя смерть, Питер.
Они заберут тебя у меня.
Уолтер, ты не можешь предвидеть будущее, я тоже не могу.
Но если ты немедленно не поможешь этой девушке,
она умрёт прямо на улице... ты слышишь?
Они заберут тебя.
Дай мне ключи, Уолтер.
Уолтер, дай мне ключи.
Простите! С дороги! Разойдитесь!
ФБР!
Проходите! Простите!
Да. Я на Стейт-стрит.
Я потеряла его.
Вижу его.
Он у дома 119 на Мейн-стрит.
Хорошо. Уже иду.
Уолтер, ей становится хуже!
Теперь прошу вас, вам надо лечь,
чтобы мы смогли вам помочь... ложитесь.
Астрид, пожалуйста, положи ладони
ей на ребра с обеих сторон.
Всё в порядке.
По моей команде
сильно и равномерно дави на грудную клетку.
Хорошо.
С помощью этой пластиковой бутылки
я наполню кислородом ваши лёгкие.
Зажмите нос, хорошо?
Хорошо. Готовы? Дави.
Для чего всё это?
Вы ведь знаете, да?
Рисунок с механизмом и мной внутри...
что это значит?
Что со мной произойдёт?
Это, должно быть, очень трудно.
Что?
Быть отцом.
Дайте ей успокоительного, чтобы предотвратить новый приступ.
Спасибо.
Алло.
Уолтер, мы потеряли его.
Питера?
Нет, Уолтер, наблюдателя. С Питером всё нормально.
Он лишь слегка ранен, и всё.
Почему вы подумали, что мы потеряли Питера?
С Питером всё нормально?
Да.
Это не имеет смысла.
Зачем наблюдателю было всё это затевать?
Вот я и дома.
Был рад с вами познакомиться, Келли.
Я тоже, Роско.
Даже не знаю, что сказать.
Можете как-нибудь меня навестить.
Принесите молочный коктейль с клубничным вкусом.
А я сыграю для вас на фортепиано.
Почту за честь.
Я забыл, каким был мой сын,
его запах.
Каково это - быть с ним рядом.
Но теперь я вспомнил.
Таких вторых шансов не выпадает никому.
Сначала он спасает девушку, потом пытается её убить.
Затем он забирается на пятый этаж,
только чтобы пальнуть в меня из своей волшебной пушки и исчезнуть.
Всё это не имеет никакого смысла.
Вообще-то, у нас такое каждый божий день.
Питер, ты уверен, что тебе не надо в больницу?
Не, я в норме. Спасибо.
Тебе не кажется,
что каждый раз, когда мы приближаемся к ответам,
кто-то изменяет вопросы?
Оливия.
Так почему же это твоя любимая книга?
Потому что в ней говорится,
что другие люди не дадут ответы на твои вопросы.
Все ответы ты можешь найти только в себе.
Что...
с учетом нашей ситуации
даже забавно, если об этом подумать.
Питер? Питер!
Алло. Уолтер Бишоп.
Уолтер, Питеру плохо.
Что-то вроде припадка.
Он принял аспирин и запил его молоком...
- Молоком? - Да, из холодильника.
- О Боже! - О Боже что?
Металлоорганика в сыворотке,
должно быть, прореагировала с фосфатами молока.
Уолтер, что мне делать?
Ему нужно вколоть антикоагулянт, чтобы остановить припадок.
В моей аптечке на полке возле центрифуги.
- Так, взяла её... - Ещё нужно взять
бутылку физраствора на нижней полке.
Открой аптечку... найди там пузырёк сульфата магния.
Используй шприц.
Один кубик сульфата магния,
девять кубиков физраствора.
Уолтер, здесь нет сульфата магния.
Я не могу его найти.
О, нет... нет, я его переложил...
И я должен помнить куда.
В какое-то очевидное место...
Пожалуйста, Уолтер!
Да!
Я разложил всё в алфавитном порядке.
Он в холодильнике,
рядом с майонезом.
Есть. Нашла.
Быстрее...
Уолтер, куда вколоть?
В ногу, в правую ногу.
Оливия?
Пожалуйста скажи мне, что там происходит.
Оливия?
Всё в порядке.
Так, кажется ему становится лучше.
Всё нормально.
Я приготовил тебе... куриный суп с розмарином.
Как ты себя чувствуешь, сын?
Уже лучше.
Спасибо.
За что ты меня благодаришь?
За то, что ты сделал.
Делая сыворотку, я допустил ошибку.
Она убила бы меня, если б я её выпил.
Ты жив благодаря тому, что молод и здоров.
И я подозреваю... что в этом всё и заключалось.
Я ничего не понял, Уолтер.
Думаю...
Наблюдатель спас мне жизнь.
После того, как он оглушил тебя,
тебе понадобилось принять аспирин и запить его молоком,
так что ты принял сыворотку вместо меня.
Думаю, если это всё, чего он хотел,
то можно было придумать способ намного проще.
Но он не человек.
Напрасно предполагать, что он будет рассуждать, как мы.
Спасибо.
Должен признать,
я боялся, что мой эксперимент потерпит неудачу.
Но ты был прав.
Он изменился.
Он был готов позволить своему сыну умереть.
Да.
И теперь мы знаем.
Когда придёт время...
Он будет готов сделать это снова.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: asfa, solova123, lerik79, arteast, Vovka, IamCrazy, chudoyudo, cepylka