Ранее в сериале...
"Первые люди"... В твоих руках - последний экземпляр.
О ком мы вообще говорим? Об Адаме и Еве?
Нет, до динозавров
существовали первые люди...
С помощью высокоразвитых технологий
они совершили небывалое открытие.
Альтер-Уолтер сказал,
что это образец мощнейшей древней технологии.
Этот механизм крайне опасен.
Поэтому нам и надо в нём разобраться.
Там, на другой стороне, когда я прикоснулся к этому механизму,
он ожил в моих руках.
Ты думаешь, я в состоянии это проигнорировать?
Уолтеру не имплантировали ткань головного мозга.
У него её удалили.
Что ты делаешь, Уолтер?
Я делаю себя умнее.
Если я смогу думать как Альтер-Уолтер,
то сумею выяснить, зачем ему
это устройство.
Рисунок с механизмом и мной внутри.
Что это значит?
Что со мной произойдёт?
Ваши документы.
У вас нет жевательной резинки?
Что?
Простите.
У него проблема с ушами.
Нет у меня проблемы с ушами.
У меня закупорилась евстахиева труба.
И это совершенно нормальная реакция.
Сойдёт с любым вкусом,
хотя я предпочёл бы виноградную.
Добро пожаловать, полковник Бройлс.
Мы перепробовали дюжину разных источников питания.
И не было совершенно никакой реакции?
Мы провели полную диагностику.
Механизм по-прежнему никак не реагирует.
Мисс Шарп, прибыли ваши гости.
Расширьте число параметров телеметрии и проверьте всё заново.
Я так понимаю,
что вы взломали шифр на компьютере,
оставленном другой Оливией. - Несколько дней назад.
Питер подсказал нам несколько вариантов пароля.
Один сработал.
- Да? - Да.
Это была строчка из песни.
И из-за Лжеливии мы теперь никогда не будем слушать группу U2.
Лжеливии?
Уолтер её теперь так называет.
Лжеливия - это лже-Оливия.
Данные из её компьютера.
Что вы нашли?
К сожалению, это один большой файл,
детали её миссии скрыты в сотнях страниц
повседневных наблюдений о нашем мире.
Мы не знаем, что важно, а что нет.
И мы не можем найти в этом никакого скрытого кода.
Ух ты.
Он больше, чем я себе представляла.
Я полагаю...
он как раз достаточного размера, чтобы разрушить пару вселенных.
Пока что мы не смогли определить,
как работает этот механизм.
НАСА, ЦРУ, Национальный Институт Здоровья.
В нашем распоряжении были лучшие люди правительства.
- А вы из какого? - Что, простите?
На какое агентство работаете вы?
Уолтер, это доктор Джеймс Фалкон,
наш ведущий специалист на этом проекте.
Полагаю, в таком случае я - ваш руководитель.
Я доктор Уолтер Бишоп.
Простите, что перебил. Пожалуйста, продолжайте.
Как я говорил, мы зашли в тупик.
Похоже, в нём нет никакого источника энергии
и ничего, что указывало бы на то, что механизм
может аккумулировать или выделять какую-либо энергию.
Джек, ты видел?
Да.
Какой-то электромагнитный всплеск.
Мы думаем, что проблема в отсутствующей детали.
Той, которую украла другая Оливия.
Может, так и есть.
Деталь - прямо из центра механизма.
Так что она вполне может быть источником энергии.
Упоминала ли другая Оливия в своих записях
этот механизм?
Мы всё ещё просматриваем данные.
Господи.
Как будто...
что-то привело его в действие.
Что-то действительно привело его в действие.
Я.
Fringe / Грань s03e01 Reciprocity / Обмен русские субтитры TrueTransLate.tv
Питер.
Ты выходил?
Нет, я только что спустился вниз. Не могу заснуть.
Мне показалось, дверь хлопнула.
Наверное, тебе приснилось.
Не может быть.
Я тоже не спал.
Это арахисовое масло? Сделаешь мне тоже?
Как ты себя чувствуешь? Кровь из носа больше не шла?
- Нет. - Головные боли?
Нет.
Но ты не можешь заснуть?
Не могу, но вряд ли это связано
с механизмом, Уолтер.
Может быть, и связано. Мы пока не знаем.
Мы вообще ничего не знаем.
"Первые люди".
Я прочитал её от корки до корки много раз.
Там нет ни слова о том, как этот механизм работает,
или как он связан с тобой.
Уолтер, прекрати, прошу.
Я тоже хочу получить ответы.
И я знаю, что ты хочешь мне помочь,
но не думаю, что в этот раз у тебя получится.
Ты не можешь защитить меня от всего на свете.
Осталось всего несколько, мистер Бишоп.
Вы всё ещё не убедили меня, что это необходимо.
Каждое человеческое существо излучает уникальную
электромагнитную подпись.
Мы хотим удостовериться, что именно ваш сын
привел в действие механизм.
Я тоже закончил Массачусетский технологический.
Мне не нужны тесты, чтобы понять,
насколько маловероятна связь с электромагнитным полем.
- Уолтер. - Питер.
Ты понимаешь, какому сильному облучению
подвергнешься?
Понимаю, Уолтер.
Уолтер, по-моему, ты чересчур остро реагируешь.
Можем мы поговорить наедине?
Мы не можем его уволить, Уолтер.
Он - один из самых способных биоинженеров
в стране.
Меня не волнует, кто он.
Я не хочу, чтобы он ковырялся в моём сыне.
Я знаю, ты беспокоишься за Питера.
Я не просто беспокоюсь, Нина. Я в ужасе.
Ты видела, как механизм отреагировал на него?
Поэтому мы и проводим эти тесты.
Это пустая трата времени.
Они ничего нам не покажут.
Нина, ты должна мне помочь.
Я пытался восстановить клетки моего головного мозга.
Но Уильям всегда видел на шаг вперед.
Он не только удалил части моего мозга,
но и приостановил его способность к восстановлению.
- Уолтер... - Бэлли вёл подробные записи
всего, чем он занимался.
Я хочу взглянуть на его исследования, чтобы понять, как исправить то,
что он сделал со мной.
Регенерировать мои мозговые клетки.
Уолтер, прошло больше 15 лет.
Я неполноценен, Нина.
Чтобы выяснить,
как Питер связан с этим механизмом,
я должен стать умнее.
Только так я смогу ему помочь.
Хорошо. Я немедленно этим займусь.
Спасибо.
Привет.
Как ты тут?
Всё отлично.
Наверное, я даже смог бы воспользоваться своими новыми супервозможностями,
чтобы заставить механизм левитировать.
Да, это было бы впечатляюще.
Я тебе вчера звонила, но ты не взял трубку.
Ах, да. Уолтер снова повел себя как Уолтер.
- Я выходил прогуляться. - Мы готовы.
Вам нужно снотворное?
Тесты могут затянуться.
Нет. Всё хорошо. Спасибо.
Питер, расслабьтесь.
Эта процедура абсолютно безопасна.
Простите, док.
Надеюсь, вы поймёте, если теперь всякого рода механизмы
будут вызывать у меня некоторые подозрения.
Понятно.
Хорошо, я буду прямо за дверью.
Смотрю, доктор Бишоп поручил вам очень ответственную работу.
Агент Бройлс.
Вы знаете, все уехали в Массив Дайнамик.
Знаю. Я пришёл поговорить с вами.
Вот уже два дня
наши дешифраторы ждут
данные с жёсткого диска другой Оливии.
Я слышала, что там полный беспорядок.
Более 300 страниц материалов.
Подробности о нашем мире.
Анкеты людей. Подробности её миссии.
Сложно разобраться, какая информация важна.
Всегда рада помочь.
Я знал, что вы это скажете.
И нам точно пригодятся ваши способности.
Но я не просил вас об этом по одной причине.
Её отчёты содержат
множество личных наблюдений.
И многие из них касаются их отношений с Питером.
Учитывая, через что прошли Питер и наша Оливия...
Я понимаю.
Не буду об этом распространяться.
Файл на сервере.
Бройлс. Сейчас буду.
Да.
Я согласен, что пульс немного учащён.
130 ударов в минуту я бы не назвал "немного учащён".
Вытащите его из аппарата немедленно!
Доктор Бишоп, это небольшая тахикардия.
Она едва ли угрожает его жизни.
Глупо прекращать из-за неё тесты.
Так что всё-таки происходит?
У Питера немного повышен сердечный ритм.
Сначала я полагал, что это нервное,
но пульс уже должен был стабилизироваться.
Вы считаете, что его учащённый пульс
мог запустить машину?
Нет, я не представляю, как это возможно.
Но это интересный эффект, и он означает, что нам стоит провести дополнительные тесты.
Любыми средствами.
Давайте сделаем из моего сына нового подопытного для Массив Дайнамик!
Уолтер, я не думаю, что доктор имел в виду...
Данэм.
Выезжаю.
Я должна идти.
Позвоните мне, если будут новости.
Его звали Майкл Бэйрд.
Его труп нашёл в фонтане коллега по работе.
Судмедэксперты предполагают, что он был убит около трёх ночи.
Так, а что с рыбой?
Отравление ртутью.
Ртутью?
Он перевёртыш.
Это не всё.
Переверните его, пожалуйста.
У него был извлечён жёсткий диск.
Спасибо.
Убийца точно знал, что нужно делать.
Зачем кому-то убивать перевёртыша?
Вы имеете в виду, кому-то, кроме нас?
А что, если это было нужно Альтер-Уолтеру?
Что, если он послал "чистильщика",
чтобы замести следы?
Убить перевёртыша до того, как мы...
Как мы узнаем то, что знал он.
Что вы думаете предпринять?
Астрид.
Агент Фарнсворс.
Задайте поиск
по файлу другой Оливии.
Хорошо. Кого искать?
Майкл Бэйрд.
Да, он здесь.
Он в длинном списке
сотрудников портового управления.
Закройте доступ к серверу. Сейчас же!
И с этого момента никто не должен иметь доступ к этому файлу,
кроме вас.
Что происходит?
Мы взломали пароль
на жёстком диске другой Оливии 36 часов назад.
В её файлах содержатся списки с тысячами имён.
Майкл Бэйрд там тоже есть.
Предположим, что Альтер-Уолтер узнал, что мы вот-вот расшифруем
список перевёртышей на этом диске.
Как он мог узнать?
Кто-то с нашей стороны мог сказать ему.
У нас завёлся шпион.
Ну что?
Я бы сократил употребление жирной пищи.
Но в ваших анализах и электроэнцефалограмме
нет ничего необычного.
Ничто не указывает на то, что и у вас, и у механизма
общая электромагнитная подпись.
Вы не нашли ничего необычного?
Как я и сказал вашему отцу,
у вас немного учащенное сердцебиение.
Но, возможно, это из-за адреналина, нервозности и стресса.
Доктор, когда я подошёл к механизму на пятнадцать метров,
по комнате начали летать предметы.
У меня из носа пошла кровь.
Вы хотите сказать,
что это всего лишь совпадение?
Нет. Я хочу сказать, что мы до сих пор не знаем,
как всё это произошло,
но с медицинской точки зрения
вы выглядите абсолютно здоровым.
Я готов провести ещё тесты.
Но, скажем прямо, я думал, что вас это успокоит.
Ну что же, вы тут доктор.
Питер.
Агент Данэм звонила.
Они нашли мёртвого перевёртыша.
Она считает, что кто-то из наших
сливает информацию Альтер-Уолтеру.
Пойдём.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Мы предполагаем, что перевёртыша убили,
потому что кто-то знал, что рано или поздно
мы его вычислим.
Мы должны проверить всех,
у кого был доступ к компьютеру другой Оливии. - Мы уже этим заняты.
Команда расшифровщиков ФБР.
Все сотрудники Массив Дайнамик.
- Хорошо, Питер. - Поверь мне, всё под контролем.
Как раз сейчас их всех допрашивают.
Именно этим в Массив Дайнамик сейчас занимаются
Уолтер и Нина.
А как насчёт остальных данных в её файле?
Есть какие-нибудь упоминания о других перевёртышах,
кроме Бэйрда?
Упоминается Ньютон.
И если упомянуты эти двое,
то мы считаем, что есть и другие.
Но там сотни имён по всему файлу.
Списки сотрудников правительства, городского управления полиции.
Мы просматриваем дела каждого из них.
Ищем что-нибудь, что указывало бы
на недавние изменения в поведении.
Любого, кто мог быть заменён
перевёртышем.
Хорошо, похоже, у нас много работы.
Итак, как мы можем помочь проанализировать эти данные?
Это не очень хорошая идея.
Почему?
Потому что она вела записи обо мне.
Да.
Частично её записи напоминают дневник.
Вы часто там упоминаетесь.
Мы должны быть в Массив Дайнамик.
Позвоните, если что-то найдёте.
Назовите, пожалуйста, ваше полное имя.
Специальный агент Мэттью Николас Голдин.
Вам что-нибудь говорит имя Майкл Бэйрд?
Нет, ничего.
Где вы родились?
Бруклин, Нью-Йорк.
Сколько их ещё?
Еще 22 наших сотрудника и 7 человек из ФБР.
Пока все анализы крови показали отрицательный результат.
Но это не исключает вероятности,
что шпион - человек.
Детектор лжи не поможет.
Он прав. Люди давно научились их обманывать.
Только не этот.
Изобретение Уильяма.
Фиксирует малейшее движение
лицевых мышц,
которое позволяет нам связать волнение
с определённой эмоцией.
Его лицевые мышцы говорят нам,
что его волнение не связано
с чувством вины или стыда.
Очень умно.
Жаль, что это не я это придумал.
Мы должны никого не выпускать,
пока не найдем утечку.
В списке около 30 человек.
Не думаю, что это целесообразно.
Нина, вы в самом деле хотите поймать этого шпиона?
Известны ли вам личности кого-либо из перевертышей?
Нет, не известны.
Вы что-нибудь знаете о убийстве...
Уолтер, можно тебя на минуту?
Да, конечно.
Сообщали ли вы кому-нибудь информацию,
чтобы содействовать убийству перевёртыша?
Нет, не сообщал.
Ты был прав.
Я нашла исследования Уильяма.
Судя по его записям, он создал
ретровирусную сыворотку, основанную на твоей ДНК,
которая восстановит ткани твоего мозга.
Это замечательно.
- Спасибо, Бэлли. - Уолтер.
Сначала Уильям проводил эксперименты на лабораторных животных.
Крыса и шимпанзе.
Но в 90-х в лаборатории произошло небольшое возгорание.
Этикетки на образцах сывороток были уничтожены.
Я отдам их в лабораторию,
чтобы протестировали все три.
Тогда они смогут сказать,
какая из сывороток была сделана для тебя.
Уолтер.
Не беспокойся. Я нюхал кое-что и похуже.
Вдохнуть несколько раз как следует,
и в моём мозге начнется регенерация
отсутствующих участков.
А что, если сыворотка сделана не из твоей ДНК?
Наверное, покроюсь сыпью.
Боюсь, у нас сейчас есть проблема посерьезнее.
Я беспокоюсь за Питера.
Я тоже. Вот почему я всё это и делаю.
Питер многое пережил за последнее время.
Может быть, ему нужно с кем-нибудь поговорить.
Я хочу сказать, что есть люди, специально подготовленные,
чтобы оказывать помощь в таких случаях.
Нина, он мой сын.
Это я должен ему помочь.
Вы знаете что-нибудь
об убийстве Майкла Бэйрда?
Нет.
Как давно вы служите в ФБР?
Около пяти лет.
Питер.
И вы никогда не слышали о Майкле Бэйрде
до того, как я упомянул его имя?
По поводу записей другой Оливии.
Я знаю, что ты спал с ней,
и понимаю, что ты пытаешься меня защитить.
Но чтение её записей ничем не ухудшит ситуацию.
Питер, здесь я не делаю ничего полезного.
Но если бы я могла помочь Астрид с записями...
Оливия.
Я обманывал людей.
И я знаю, что бы я написал про них.
Она, наверное, думала, что я глупец.
Я не хочу, чтобы ты меня увидела в таком свете.
Мы закончили.
Это всё. Мы допросили всех и каждого.
Надо позвонить Бройлсу и доложить.
А что насчёт доктора Фалкона?
Доктор Фалкон не входил в группу,
которая работала с жёстким диском.
Может и так, но вчера в ангаре
он задавал вопросы.
Это я.
Не могли бы вы пригласить сюда доктора Фалкона?
Почему?
Что?
Доктор Фалкон уже ушёл.
Чисто.
В точности, как с Майклом Бэйрдом.
Два выстрела в голову,
жёсткий диск извлечён.
Ты права. Доктор Джеймс Фалкон.
Он здесь есть.
Он в списке сотрудников Массив Дайнамик.
Имя доктора Фалкона есть в её компьютере.
Если Альтер-Уолтер приказал убирать этих парней,
то, похоже, они знают что-то важное.
- Черт. - Да. Передай Уолтеру, я с ним согласна.
Это не про перевёртышей.
Уолтер делает тест на IQ.
Ладно. Тело Фалкона доставят в лабораторию.
Так что когда Уолтер закончит напрягать свой мозг,
пусть взглянет на него, договорились?
Возможно, ему удастся найти что-то,
что поможет нам вычислить убийцу.
Конечно.
Астрид всё ещё копается в её записях.
Но пока не удалось установить личности остальных перевёртышей.
Да. У криминалистов тоже ничего.
Не думаю, что мы найдём здесь что-либо,
что поможет нам выяснить, с кем работал Фалкон.
Похоже, каждый раз, когда мы узнаём что-то новое,
мы всё равно оказываемся на шаг позади.
Если бы нам удалось схватить одного из перевёртышей,
может, тогда мы, наконец, получили бы ответы.
Подай мне пилу, дорогуша.
А также аспиратор, вольтметр и связку бананов.
Надеюсь, бананы для вас.
Что-то внезапно захотелось.
Хотя, это странно.
Я вообще-то не люблю бананы.
Что-то новое.
Да, но ничего хорошего.
Еще 20 имён были проверены
из файлов Лжеливии.
Среди них нет перевёртышей.
Итак, ты прочитала все записи Оливии?
Да. Большинство из них.
Что она говорит обо мне?
Вы ей нравились.
Она считает, что вы хороший человек и выдающийся учёный.
Дорогуша, помоги мне с ним, пожалуйста?
Уолтер.
Ой. Простите. Это было неприлично.
- Я показывал превосходство. - Простите?
Сыворотка, которую я принял.
Должно быть, она была предназначена для шимпанзе.
Вы хотите сказать, что растите ДНК шимпанзе в своем мозгу?
Ну да, кусочек.
Это увлекательно, не так ли?
Как мельчайшее изменение в нашем строении
может привести к таким коренным изменениям в нашем поведении.
На самом деле ничего удивительного.
В конце концов, у нас и у бананов - 50% общего ДНК.
Вы уверены, что это не опасно?
Скоро пройдёт.
Моя иммунная система
распознает чужеродную ДНК
и отторгнет её.
Итак...
Пилу, пожалуйста.
Что это?
Я не совсем уверен. Лупу...
Похоже на кровь.
Так он, должно быть, проник в дом.
Похоже, он использовал нож как фомку, чтобы открыть окно.
И это предполагает, что он и доктор Фалкон
не были знакомы, иначе он вошёл бы
через парадный вход, верно?
Питер.
Я должна перед тобой извиниться.
За что?
Последние несколько недель были для меня очень непростыми.
Я так зациклилась на том, что другая Оливия
сделала со мной, что просто не думала о том,
что она сделала с тобой.
Послушай, Оливия...
Я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль,
теперь я это осознала.
Теперь всё хорошо, потому что её больше нет.
Знаю, в это трудно пока поверить,
но её здесь нет.
И мы сможем оставить это в прошлом.
Спасибо.
Мне надо в Массив Дайнамик для очередных тестов.
Хочешь, я тебя подвезу?
Нет, я доеду на метро.
Но не могла бы ты позвонить Уолтеру и сказать,
что я буду поздно, и что волновался не нужно?
Спасибо.
Данэм.
Это я.
Мы обнаружили у доктора Фалкона кровь под ногтями.
Значит, убийца - человек?
Похоже на то. Вторая группа, резус положительный.
Достаточно распространённая.
Такая же и у меня, и ещё у трети населения.
Я проверяю личные дела сотрудников Массив Дайнамик,
и нашёлся только один человек с этой группой крови,
который имел доступ к записям Лжеливии.
Брендон Фэйетт. Старший научный сотрудник у Нины Шарп.
Подайте на пропитание.
Да. Конечно.
Не двигаться.
А проглотить можно?
Эй, Бермудез.
Это вы убили перевёртыша?
Нет.
Правда, я хожу в спортзал.
И я польщен, раз вы считаете, что я настолько силён.
Можете и дальше продолжать спрашивать.
Детектор лжи ничего нового вам не скажет,
потому что я этого не делал.
Он прав.
Детектор говорит, что он не лжёт.
Привет. Как дела?
Это не Брендон.
Мы допросили его, и он прошёл тест на детекторе лжи.
Что тут такого.
Многие могут обмануть детектор лжи.
Только не этот.
Ладно, какие из этих записей ты ещё не просмотрела?
Я понимаю, почему никто не хочет, чтобы я это прочитала.
Но то, что там написано, уже в прошлом,
а сейчас важно будущее.
Где-то здесь имена
оставшихся перевёртышей.
И у нас не остается выбора.
Да. И мы должны найти их,
пока их всех не перебили.
Уж поверь мне, я это понимаю.
Бройлс звонит мне каждые двадцать минут,
чтобы сказать то же самое.
Сейчас меня беспокоят
не только перевёртыши.
Если мы сможем вычислить следующую жертву
и проследить за ней,
вероятно, мы поймаем убийцу.
Слушай, я очень благодарна тебе за помощь. Правда.
Но я уже просмотрела всю стопку.
Я тут не для того, чтобы дублировать твою работу.
Мы похожи.
Другая Оливия и я.
Мы и думать должны одинаково.
Так что, возможно, я смогу найти тут какую-то систему.
Алло.
Уолтер, это Нина.
Нина. Я только что о тебе думал.
Первый образец определённо от шимпанзе.
Можешь подписать его прямо сейчас.
Первый образец?
Сыворотка Белли. Я готов для второго.
Вообще-то, мне нужен Питер.
Он с тобой?
Он уже прошёл тесты?
Прошёл? Нет, нет, потому я и звоню.
Я хотела назначить цикл обследований.
Но Оливия сказала...
Должно быть, я что-то не так понял.
Уолтер, я знаю, как ты относишься к этим тестам.
И знаю, что Питер не склонен об этом распространяться.
Но я уверена, что ты понимаешь,
почему эти обследования так важны.
Передашь ему, что я звонила?
Да. Я передам.
Всё нормально?
"Странно,
но в те моменты, когда я с П.Б.,
я забываю, зачем я здесь.
П.Б. оказался другим, не таким, как я ожидала.
Искренность в его взгляде,
его доброе сердце.
Трудно остаться не вовлечённой,
не увлечься им".
Знаешь, может, это начиналось,
как задание,
но со временем превратилось во что-то ещё.
У неё возникли к нему подлинные чувства.
- Оливия... - Нет, я хочу сказать,
что он отличный парень.
Кроме того, мы с ней похожи.
Она увидела то же, что и я.
Мы одинаково подбираем слова.
Используем похожие фразы.
Я читаю это и думаю:
"И я так же докапываюсь до смысла.
Пытаюсь разобраться в чувствах. В Питере".
Мы даже используем...
Оливия?
Кажется, я что-то нашла.
Нам понадобятся самые первые распечатки, сделанные из файла.
Что именно мне искать?
Когда я была маленькой, мама называла меня Олив - O-L-I-V-E,
и её тоже так называли.
Думаю, это код буквенной подстановки.
Итак, O-L-I-V-E.
O - пятнадцатая буква алфавита.
Пятнадцатое имя на пятнадцатой странице...
Это Ньютон.
L - двенадцатая буква алфавита.
Двенадцатое имя на двенадцатой странице.
Майкл Бэйрд.
I - девятая буква алфавита.
Девятое имя на девятой странице.
Джеймс Фалкон.
Двадцать второе имя на двадцать второй странице.
Джеки Бермудез.
И последний из них - Зак Алперт.
Мы нашли их.
Здравствуй, друг мой. Я уже заждался.
Где ты получил информацию?
Как ты нашёл меня?
Я знаю, кто ты, Питер.
Ты можешь думать,
что нам запрещено убивать тебя.
Но это не значит, что мы не можем причинить тебе боль.
Ты сможешь рассказать всё, что нам надо,
даже имея девять пальцев...
или один глаз.
Питер.
Бройлс.
Квартира Джеки Бермудез пуста.
Мы оставили там людей на случай, если она вернётся.
Чёрт.
Всё нормально?
Да.
Итак, пять перевёртышей.
Как ты взломала код?
В O-L-I-V-E всего пять букв.
Ньютон, Бэйрд и Фалкон мертвы.
Бермудез пропала.
Остался один.
Как ты меня нашёл, Уолтер?
Я нашел твои записи. Файл Лжеливии.
Ты оставил... на своём столе.
Мне хватило ума открыть телефонный справочник.
Я нашёл этого человека.
Это ты их всех убил, да, Питер?
И всё напрасно.
Я ничего не нашел
на жёстких дисках.
Но этот - последний. Он должен что-нибудь знать.
Питер...
Уолтер, мне нужно знать то, что знают они.
Мне надоело лишь отражать нападения.
Сын, это не ты. Ты не можешь просто...
Они солдаты, Уолтер. Они здесь, чтобы убить нас.
К тому же, они даже не люди.
Я не делаю ничего плохого.
Тогда почему ты ничего нам не сказал?
Если ты не делаешь ничего плохого,
почему не сказал нам?
Я не знаю, что случилось, но это не ты.
- Алло. - Питер, это я.
Хорошие новости. Мы определили последних двух перевёртышей.
Мы едем домой к Заку Алперту.
Это в Ревире.
Я дам тебе знать, если мы найдём его.
У нас ничего не вышло. Он убил их всех, а сам сбежал.
Мы не знаем, кто он. Мы всегда были на шаг позади.
Но у нас всё ещё есть компьютер другой Оливии.
Может, Астрид что-нибудь найдёт.
Ладно. Я пойду домой. Пока, Уолтер.
Пока.
Питер, я прочитала её файл.
И ты должен знать,
что тебе нечего стыдиться.
Спасибо.
Думаю, я знаю, что с тобой произошло.
В любых взаимоотношениях происходит обмен, Питер.
Когда ты касаешься чего-то, оно касается тебя.
Ты меняешься, сын.
Когда ты соприкоснулся с механизмом, это изменило тебя.
Превратило тебя в оружие.
И что нам теперь делать, Уолтер?
Я не знаю.
Я так понимаю, что у вас есть новости о механизме.
Нет, но мы нашли три экземпляра
книги "Первые люди".
Где вы их нашли?
Одна была в музее.
Две другие - в частных коллекциях.
Их владельцы не очень жаждали расстаться с ними.
Но неограниченное финансирование весьма содействует решению таких вопросов.
И в них во всех сказано одно и то же?
Они на трёх разных языках
и написаны тремя разными авторами.
Вышли в свет с разницей в пару лет.
За исключением погрешностей в переводе,
они совпадают практически слово в слово.
И что вы из них узнали?
О цивилизации, существовавшей за сотни миллионов лет
до динозавров?
Эта планета вращается вокруг солнца пять миллиардов лет.
Мы на Земле лишь последние 250 тысяч лет.
Шесть раз всё живое гибло на этой планете
ещё до того, как наши предки выползли на берег.
Кто может поручиться, что в один из этих раз
природа не стерла с лица Земли великую цивилизацию?
Есть ещё кое-что.
Когда мы искали
копии этой книги,
то обнаружили, что их ищем не только мы.
Несколько лет назад
кое-кто начал похожие поиски.
Кто?
Уильям Белл.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, knoppka, asfa, green_zone, lerik79, Vovka, solova123, arteast, cepylka