Ранее в сериале...
Когда ты попросила меня вернуться с тобой обратно в этот мир,
ты сказала... - Что ты - моя судьба.
И я вернулся ради тебя.
Мы начали встречаться.
Я думал, она - это ты, Оливия.
Прости.
Оливии никогда не давали кортексифан.
Вероятно, мне всё же его давали.
Уолтер, что ты с нами сделал?
Мы верили, что нашему миру нужны защитники.
И вы, дети, должны были стать этими защитниками.
Простите меня.
- "Первые люди" - Автор Шеймус Уайлс.
"Они сделали невероятное открытие.
Механизм, способный
как создавать, так и уничтожать.
Этот механизм опасен.
Когда мы искали
копии этой книги, то обнаружили,
что их ищем не только мы.
- А кто ещё? - Уильям Бэлл.
"Первые люди".
Вечно ты и твои секреты...
Да, позвоните агенту Данэм, пожалуйста.
То есть, во всех них примерно одно и то же.
Не примерно. Совершенно одно и то же.
Несмотря на то, что книги написаны разными людьми.
Невероятная идея, и мне ещё предстоит разобраться,
почему Уильям так заинтересовался ею.
С другой стороны,
в книгах была информация,
которая привела нас туда,
где мы обнаружили части механизма.
И в связи с этим, мы не можем недооценивать их значение.
Я подумала, не покопаться ли в дневнике,
который вела другая Оливия, пока была на этой стороне.
Возможно, её записи могли бы пролить свет на всё это.
Нет. Я прочла её файлы, и она нигде не упоминает
ни о "Первых людях", ни о механизме.
Я не знала...
Мне... кажется, что это, должно быть, тяжело,
читать о том, как она проводила время с Питером.
Но всё же у меня возникло ощущение, что в какой-то момент
у неё появились подлинные чувства к Питеру.
Понимаю.
И это вас удивляет?
Нет.
Я хочу сказать, что понимаю, как это могло произойти.
Но...
Но что?
Это заставило меня задуматься, не начал ли он чувствовать то же самое.
И я пойму, если это так.
Я была ею какое-то время и она...
Она такая же, как я, только лучше.
О, Оливия...
Там её мать до сих пор жива,
и над ней в детстве не проводили экспериментов.
Она умеет смеяться. У неё есть настоящие друзья.
Иногда она даже носит платья.
Даже если так,
вы же не знаете, что думает Питер.
Уильям и я...
У нас тоже были сложные отношения.
Единственное, о чём я жалею,
что мы никогда честно не обсуждали,
что чувствуем друг к другу.
Не совершайте той же ошибки.
Если вы хотите знать, что чувствует Питер...
спросите его.
Что там?
Теперь ты сможешь получить ответы
на все загадки вселенной, Уоррен.
Ага.
Скажи мне, магический шар, получим ли мы грант Фаулера?
Перспективы не очень хорошие.
Спасибо.
Загадай желание, Уоррен.
Желаю никогда больше не слышать, как вы поёте.
- Ты сегодня нарасхват. - Да, раз в году.
Спасибо, Грейс.
Уоррен?
Fringe / Грань s03e12 Concentrate.And.Ask.Again / Сконцентрируйтесь и задайте вопрос снова русские субтитры TrueTransLate.tv
Полтора часа назад в 911 поступил звонок
о случае возможного применения биологического оружия.
Прибыла полиция, эвакуировала здание
и сформировала карантинное оцепление.
- Есть пострадавшие? - Один.
Доктор Уоррен Блейк.
Учёный, работающий в исследовательском отделе компании.
То, что с ним случилось, не похоже на последствия
воздействия ни одного известного биологического или химического оружия.
Но зачем кому-то убивать учёного?
Что мы такого сделали?
В самом деле?
Вот это да. Посмотрите.
Меня сейчас вырвет.
Да, это, пожалуй, отвратительно, даже для нас.
Я не о трупе.
Боюсь, я пустил ветры внутри защитного костюма.
Любопытно.
Кажется, в теле этого мужчины не осталось ни одной кости.
И, похоже, всему виной эта синяя субстанция.
Должно быть, жертва вдохнула её.
И это полностью дезинтегрировало его кости?
Гениально.
Оно уничтожило костную ткань,
но не оказало никакого воздействия на другие ткани.
Без сомнений, это работа опытного химика.
Я нашёл источник.
Оригинальный способ доставить отраву.
И дополнительная саечка за испуг.
Тут определенно замешан личный фактор.
У него был день рождения.
На открытке написано: "От Мэдисон."
Кто это - Мэдисон?
Не знаю.
Это было отправлено Блейку,
но тут нет обратного адреса.
Что думаешь?
Что эта коробка слишком большая, чтобы пролезть в щель почтового ящика.
Я что-то пропустил?
Да, нашу первую зацепку.
Спасибо.
Бройлс проверил почтовый индекс.
Посылка была отправлена из Челси два дня назад,
я как раз загружаю съёмку камеры слежения, установленной в почтовом отделении.
Есть.
Посмотрим, есть ли там тот, кто нам нужен.
Доктор Уоррен Блейк был известен
своей работой по вакцинации тысяч людей
в странах третьего мира.
Он лечил болезни.
Спасал жизни.
И почему мерзавцы всегда не дают жизни хорошим парням?
Подумать только.
Сколько ещё вы будете это тестировать?
Или это просто оправдание, чтобы нарушать диету?
Думаешь, мне нравится есть жирную и пережаренную пищу?
Ты права.
Но если я смогу точно установить, что это за вещество,
возможно, нам удастся определить, откуда оно.
Взгляни.
Молекулы этого порошка связываются с кальцием,
но кроме того, они образуют капсулообразную конструкцию,
которая предотвращает реакцию, пока вещество не будет доставлено по назначению.
Что?
Мы с Бэлли работали над похожей технологией в 70-х,
когда пытались найти способ
вводить людям препараты без их ведома.
Мы прекратили исследования,
когда Хитрый Дикки пытался использовать наши исследования,
чтобы создать биологическое оружие.
Вы работали на президента Никсона? * Прозвище Хитрый Дикки Никсон получил после выборов 1950 г.
Это ставило меня в неудобное положение.
Его жена... всё время на меня вешалась.
А сейчас, малышка, посмотрим, что у тебя внутри.
Потому что, если я прав,
это не просто хулиганская проделка.
Астрид...
Пробей его по базе, пожалуйста.
Нашли подозреваемого?
Хорошо, что психи всё ещё пользуются обычной почтой.
Значит, у нас целых две подвижки в деле.
Я уверен, это военные технологии.
- Наши, если быть точным. - Армия США?
Как наш подозреваемый мог получить доступ к таким штукам?
Может, потому что он бывший морпех?
Его зовут Аарон Дауни.
Преступлений за ним не числится. Есть личное дело военнослужащего.
То есть, он использовал свой доступ, чтобы добраться до токсина.
Непохоже.
Он уже четыре года как комиссовался.
Так, последний адрес, по которому он проживал?
Это Данэм.
Мне нужна группа захвата в Квинси, срочно.
Чисто!
Никаких химических или биологических веществ.
Тут чисто.
Опасности нет!
Вперед. По коридору.
Есть.
Всё ещё горячий.
Мы с ним разминулись.
Как же морпех превратился в террориста?
Здесь сказано, что у Дауни был безупречный послужной список,
а четыре года назад
он внезапно подал в отставку.
А там не сказано, чем он занимался после этого?
Нет.
О нём пару лет ничего не было слышно.
Но когда он появился, то купил этот дом.
- За наличные. - Интересно.
Итак, кто же она?
Она, очевидно, была для него кем-то важным в жизни.
Может, ей известно, где он.
Что такое?
Ты всё ещё думаешь о ней?
Что?
Ты множество раз приносил мне кофе,
и ты знаешь, что я предпочитаю чёрный с одним кусочком сахара,
но сегодня утром ты купил мне кофе с молоком,
и я предположила, что такой
предпочитала другая Оливия.
Да.
Я постоянно думаю о ней.
Думаю о том, что она использовала мои чувства к тебе,
чтобы манипулировать мной.
Как она обманывала меня и всех остальных.
Нет, твои чувства до того, как ты узнал, что она - это не я.
С ней было весело, не так ли?
Её было легко рассмешить.
Ты сам так сказал.
Оливия, я сказал это, потому что хотел, чтобы ты знала,
что я заметил различия.
Но я думал, что они из-за меня.
Из-за того, что мы стали встречаться.
Я думал, что открываю в тебе другие стороны.
А не потому, что я хотел быть с ней больше, чем с тобой.
Потому что я не хотел.
Прости за кофе.
Агент Данэм?
Нашли что-то внизу.
- Закончишь здесь сам? - Да.
Военное оборудование маркируется.
Серийные номера были зашлифованы.
Они украдены.
Так... И где ещё три?
Он здесь!
Стоять!
Стоять! ФБР!
Состояние мистера Дауни стабилизировалось,
но в результате образовалась небольшая опухоль,
и она давит на ствол головного мозга, сильно ограничивая кровоснабжение.
И каковы шансы, что он придёт в сознание?
Мы пока не знаем.
Мозг повреждён довольно сильно.
Могу я посмотреть медицинскую карту?
- Конечно. - Спасибо.
Если он выйдет из комы,
он не сможет говорить и принимать пищу,
и даже дышать без аппарата жизнеобеспечения.
Спасибо, доктор.
Мы никак не сможем его допросить.
Что такое, Уолтер?
Похоже, мозг всё ещё активен.
Активность, хоть и низкого уровня, но прослеживается.
Кажется, я знаю, как его допросить.
Но мне сначала надо вернуться в лабораторию и всё обдумать.
Женщина с фотографии из дома Дауни -
его бывшая жена.
Она согласилась прийти и поговорить с нами.
Уолтер, мы отвезем вас в лабораторию.
Это доктор Уоррен Блэйк.
Вчера мы нашли его тело.
Вы его знаете?
Он всё-таки...
Он всё-таки сделал это.
Он говорил, что собирается убить его.
Я просто никогда не воспринимала его слова всерьёз.
Простите, о чём вы?
Аарон... уволился со службы в армии ради другой работы.
Он зарабатывал хорошие деньги,
но пару лет ему пришлось провести за границей.
Когда он вернулся, мы решили завести ребенка.
Вначале всё было хорошо.
Я забеременела, мы купили дом.
А затем...
Беременность прервалась на седьмом месяце ...
Наш ребёнок умер.
Мне жаль.
Доктор сказал, что обнаружились какие-то проблемы у Аарона.
Некий патогенный фактор повлиял на ДНК, и это передалось ребёнку.
Аарон был убежден, что это имело какое-то отношение
к его заграничной командировке.
Он всё говорил о проекте оружия,
что он, должно быть, подвергся какому-то вредному воздействию.
Доктор Блэйк был научным руководителем этого проекта.
Сара, он не говорил вам, как назывался этот проект?
Нет, никогда.
Он говорил только о докторе Блейке.
Он винил его в смерти Мэдди.
Мэдди?
Мэдисон.
Так мы хотели назвать нашу дочь.
Она умерла, как и все остальные.
Остальные?
В подразделении Аарона было ещё двое мужчин.
Он никогда не называл мне их имена,
но их дети умерли точно так же.
Простите, что спрашиваю об этом,
но как умерла ваша дочь?
Сказали, это было какое-то костное заболевание.
Оно лишило её скелета.
Так, у нас тут три пропавших контейнера
и двое недружелюбно настроенных мужчин.
Ты тоже думаешь, что это месть?
Что же, он убил Блейка его же оружием.
Позвоню Бройлсу, узнаю, сможет ли он откопать
какие-нибудь данные о научных проектах Блейка.
Если мы выясним, что это за проекты,
возможно, нам удастся узнать имена этих двоих.
Алло?
Питер? Мне нужно, чтобы ты забрал меня.
Откуда ты звонишь, Уолтер?
Кажется, это Нью-Хэмпшир.
417-й километр 89-го шоссе.
Питер, не забудь бумажник.
У меня нет денег, и я умираю с голоду!
Уолтер, ты нам так и не сказал,
куда ты направлялся?
Я не заметил, что у меня кончается бензин.
Я спрашивала не об этом.
В Вустере в экспериментах с кортексифаном
участвовал один мальчик, Саймон Филипс.
Его дом тут совсем неподалеку.
Полагаю, он сможет нам помочь.
Как он нам поможет?
Питер, не пролей.
Можно повредить краску на машине.
Бройлс давным-давно составил список всех,
кто участвовал в экспериментах с кортексифаном,
и я не припоминаю, чтобы там был Саймон Филипс.
Потому что его не было в записях.
Он не завершил курс препарата.
У Саймона начали развиваться способности к чтению мыслей.
Мы не думали, что это случится.
Ни на кого из детей препарат не подействовал таким образом.
Ты сам выгнал его из проекта, не так ли, Уолтер?
Ведь ты знал, что если он прочтёт твои мысли,
то ему станут известны твои секреты.
О том, что ты забрал меня с другой стороны.
Что же, не важно,
закончил он курс или нет.
У него были способности.
А откуда нам знать, что его способности сохранились?
Они могли перейти в пассивный режим,
но если я смогу как-нибудь восстановить способности Саймона,
мы сможем использовать его, чтобы прочитать мысли Дауни
и выяснить, где состоится следующий теракт.
Смотрите!
Фольксваген Жук! Синий.
Не думаю, что этот парень предпочитает компанию.
И скорее всего, ты не предупредил его звонком.
Мистер Филипс?
Вы дома?
Уолтер, не надо так нервничать.
Я даже не уверен, что он дома.
Я не нервничаю.
Это была долгая поездка.
Слушай, мне надо в туалет.
Откуда нам знать, что он всё ещё здесь живёт?
Я знаю, кто вы.
Нет, я бы не назвал это замечательным.
Ветчина, единороги...
День рождения Питера, щепотка корицы...
Зэт два равно зэт один в квадрате плюс си...
... озеро Рейден.
Что это значит?
- Что вы со мной делаете? - Ничего.
Это мой мозг ведёт себя так иногда.
Вы должны уйти.
Опустите пистолет.
Почему я не слышу вас?
Почему я не могу читать ваши мысли?
Ей тоже давали кортексифан.
Иногда у вас проявляется иммунитет к способностям друг друга.
Я знаю, каково это.
Что с ним?
Каждая мысль окружающих - это стресс для него.
Чтобы справиться с этим, его организм выбрасывает в кровь адреналин и кортизол.
Естественно, он испытывает головные боли, тошноту, учащённое сердцебиение.
Вот почему ему стало плохо.
Сколько ещё, Уолтер?
Сколько имен ещё всплывет?
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаете, это большое облегчение...
что я не могу слышать ваши мысли.
Это...
Это первый настоящий разговор у меня за двадцать лет.
Всё это началось, когда мне было десять.
Поначалу это проявлялось не так сильно.
Я лишь слышал, что думают другие дети в школе,
но потом стало хуже, а сейчас я вообще это не контролирую.
Я не могу просто отключить.
Когда я подхожу к человеку ближе чем на 20 метров, это всё равно что...
Вот почему вы живёте здесь?
В одиночестве?
Это единственное место, где тихо.
Вы знаете, каково это, быть обремененным способностью,
которая не дает вступить в нормальные отношения с другими людьми?
Которая заставляет чувствовать, что ты один во всей вселенной?
Я понимаю.
Саймон, я знаю, что в обладании нашими способностями
есть свои трудности, но...
с ними мы можем помогать людям.
Не нужно уметь читать мысли,
чтобы понять, что вы чего-то от меня хотите.
Чего именно?
Нам нужна ваша помощь в одном расследовании.
Нужно, чтобы вы прочитали мысли подозреваемого.
Нет. Я не могу.
Прошу, Саймон, вернитесь со мной в Бостон.
В такой большой город, как Бостон? Вы шутите.
Все эти чужие мысли,
они как миллионы иголок, вонзающихся в мой мозг.
Простите.
Найдите другой способ.
Послушайте, я знаю, о чём прошу,
но, Саймон, боюсь, если вы нам не поможете,
погибнет ещё больше людей.
Прошу вас.
Поверить не могу, что Барри предупредил нас в последнюю минуту.
Срочное совещание в пять часов?
У меня ужин в центре города в 6 вечера, пробка на 93-м будет просто жуткая.
Это шутка?
"С днём рождения. Карла."
Всех ходячих в фойе!
Отвезите мистера Джонсона в столовую.
- Всех лежачих мы должны разместить там. - Хорошо.
Мы перемещаем больных так быстро, как можем.
Спасибо.
Могу я спросить, для чего всё это?
В поисках бомбы нам помогает телепат.
Нам нужен запасной план.
Есть идеи?
Не получается?
Попробуйте... его о чём-то спросить.
Хорошо.
Аарон, вы можете сосредоточиться на моём голосе?
Вы меня слышите?
Доктор говорит,
что с нашим ребёнком что-то не так.
Полное окисление.
Аарон...
Кто ваши подельники?
Кто ещё участвовал в проекте?
Всё нормально?
Дайте ручку.
Так, а при чём здесь тарелка овощей?
Давайте будем пока считать,
что овощи - это не важно.
В досье Дауни упоминалось имя Мэриэнн?
Нет.
А что насчёт проекта "Медуза"?
Медуза, одно из немногих созданий, не имеющих костей.
Проект создания оружия, над которым работали Блейк и Дауни.
Да, это, должно быть, оно.
Бройлс.
Он не может находиться среди людей.
Эксперименты с кортексифаном разрушили его жизнь.
Он сломлен.
Оливия, я знаю, о чём ты думаешь.
Вы с ним совершенно непохожи.
Ещё одна атака.
Почерк преступления сходится.
Какой-то токсин послужил причиной смерти трех топ-менеджеров Канопи 1.
Канопи 1, компания - военный подрядчик?
Вы думаете, именно они финансировали проект создания оружия,
над которым работал Дауни и остальные?
Не знаю. Я позвоню Нине Шарп.
У неё больше опыта в общении с Министерством обороны, чем у меня.
Доложите, если ещё что-то сможете выяснить.
Хорошо.
- Привет. - Помогло?
Ещё не знаем.
Будем надеяться.
Кто она?
В вашем доме были её портреты.
Она работает в кафе недалеко от моего дома.
И какая она?
Она - совершенство.
Вы ведь с ней не знакомы?
Я вижу её иногда, когда проезжаю мимо.
Думаете, это будет слишком болезненно?
Даже если бы она притворилась, что добра ко мне,
или захотела быть моим другом, или даже флиртовала бы со мной
из жалости,
я бы всегда точно знал, что она чувствует на самом деле.
Я слишком ненормален,
чтобы даже мечтать быть с ней.
Но... Это ведь неизвестно наверняка.
Вы боитесь, что всё будет именно так.
А что, если окажется, что...
Что я её не интересую,
или она мечтает о ком-то другом,
или что она просто меня не любит.
Разве не лучше...
Не лучше ли знать об этом?
Никому не нужно точно знать, что думают другие.
Возможно, но я бы не отказалась сейчас от таких способностей.
Официально проект "Медуза" не существовал.
И это всё, что вы можете мне сказать?
Нет.
Пригласите агента Эдвардса.
Я должен был сразу догадаться, что здесь замешано ЦРУ.
Не замешано. Но Нина попросила меня найти кое-какую информацию.
А мы оба знаем, Нина Шарп всегда получает то, чего хочет.
Итак. "Медуза".
Проект по созданию оружия.
В полевых испытаниях участвовали трое мужчин.
Как они смогли выжить?
Вероятно, они были вакцинированы.
Но когда они попытались завести детей...
Токсин поразил их ещё в утробе.
Не думаю, что в личной жизни Дауни осталось что-то,
о чём вы не знаете.
Но я обнаружил кое-что
в списке выплат по контрактам с Минобороны.
Откройте последнюю страницу.
В дополнение к солидной денежной сумме
Дауни выделили участок размером в гектар из государственных земель.
Ферма в Пемброке,
в сорока километрах к югу от Бостона.
Как идут дела?
Всё путём?
Да, всё путём.
Всё отлично.
Порошок полностью окислился.
Ого.
Жилет позволит им распылить токсин самостоятельно.
Да, и в больших количествах.
Похоже, они планируют нечто более масштабное,
чем убийство трёх мужчин в лифте.
И ещё это.
Похоже на план местности их следующей цели.
Может быть, вид сверху.
Данэм!
Конгрессмен Джим Торн.
Бывший армейский генерал?
Он был главным военным советником Объединенного комитета начальников штабов
во время осуществления проекта "Медуза".
И вы думаете, что именно он дал санкцию на этот проект.
Надо поставить в известность охрану Торна.
Саймон же писал что-то про Мэриэнн?
Что?
Когда Саймон читал мысли Дауни,
он, кажется, увидел имя Мэриэнн?
Да, а что?
Кажется, я её нашёл.
Это Музей изящных искусств.
Как музей связан
с конгрессменом Торном?
У него там благотворительный вечер.
Приём в честь главных спонсоров.
Начался полчаса назад.
Я не еду домой, да?
Питер внутри, инструктирует конгрессмена.
Вы хорошо стреляете?
Я - да. А почему вы спрашиваете?
Если у кого-нибудь из них будет в руках дистанционный детонатор,
у вас будет только один выстрел.
Стреляйте в шею, чтобы перебить спинной мозг.
Тогда преступник не сможет нажать на кнопку.
Ты уверена, что он справится?
Надеюсь.
Без Саймона нам не удастся обнаружить подозреваемых.
Если у Саймона не получится...
Уходи оттуда.
Агент Данэм, ФБР.
- Где конгрессмен Торн? - Внутри.
Мы уже обсудили это с вашим агентом Бишопом.
Тогда почему вы не отвели его в безопасное место?
Вы когда-нибудь пробовали убедить армейского генерала
отнестись к смертельной угрозе серьёзно?
Это не угроза.
Я уже видела, на что способны эти люди,
здесь в опасности все и каждый.
Так что прикрывайте его.
Тот, что повыше, подумал, что вы горячая штучка.
Мы спускаемся в подвал.
Понял.
Всё хорошо. Вы справитесь.
Эй, вы не должны здесь находиться.
Только для персонала. - Простите.
Мы просто ищем туалет.
Он немного переборщил с выпивкой.
Кто она? Коп?
Пора сматываться.
- Туалет внизу. - Спасибо.
Это он.
- Что? - Это он.
- Вы уверены? - Да.
Хорошо. Ждите здесь.
Чёрт.
Первый преступник обезврежен, но жилета на нём нет.
Вероятно, токсин у другого.
Понял.
Мы с Саймоном уходим отсюда.
С ней всё будет хорошо, Питер.
Где Торн?
Что-то не так.
Что-то пошло не так.
- Где Диллон? - Он здесь.
Определённо, что-то не так.
Вон он. В голубом галстуке.
Торн уже должен быть здесь.
Простите, сэр. Здесь прохода нет.
Я ищу жену.
Кажется, она вышла на балкон.
Воспользуйтесь другим выходом.
Кофе. Чёрный, один сахар.
Спасибо.
Хотел тебе сказать...
Ты потрясающе выглядишь в этом платье.
Спасибо.
Не обязательно жить вот так, знаете ли.
Вдали от всего, как вы сейчас живете.
Я хочу сказать,
что вам стоит пойти и поговорить с той девушкой.
Вы не понимаете, Оливия.
Изначально людям не было дано знать, что думают другие.
Саймон, не дайте своим способностям лишить вас полноценной жизни.
Я не могу читать ваши мысли,
но могу читать его.
Почувствуете на собственной шкуре, что значит быть мной.
Нет.
Автор Шеймус Уайлс.
Автор М. Вайсклаусс
СЭЛ... ЛЭС... СЭМ...
Я вижу, вы не взяли тапочки для боулинга.
Набрать 100 очков за игру будет проблематично.
Может, в следующий раз.
Сейчас у меня другая проблема.
Расскажите мне о "Первых людях".
Начните с того, почему по этим книгам очевидно,
что их написали вы,
а затем расскажите мне, для чего предназначен механизм.
Так вы обо всём догадались.
Вы никогда не говорили мне об этом.
Ваши проблемы не во мне. А в Питере Бишопе.
Продолжайте.
Хорошо. Вот что я могу сказать:
этот механизм может использоваться
и для созидания, и для разрушения.
Смотря как на это посмотреть.
И только Питер Бишоп может им управлять.
Частота волн излучения мозга Питера
будет определять действия механизма.
А что определяет частоту излучения?
Зависит от его душевного состояния, которое, в свою очередь,
будет зависеть от того, кого он выберет.
Нашу Оливию или другую.
Выживет мир той,
кого он выберет.
В таком случае оснований для беспокойства нет.
Он выберет нашу Оливию.
Я бы так на это не рассчитывал.
Он всё ещё испытывает к ней чувства.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, asfa, Vovka, arteast, lerik79, cepylka