- Я уезжаю на неделю, а не на всю жизнь. - Ага.
Ранее в сериале...
Наша агент Данэм... Она выходила на связь?
Она на другой стороне, выполняет свое задание.
С тех пор как ты вернулась с той стороны,
кажется, что ты совсем другой человек.
Как вы сделали это?
Как вы подменили нашу Оливию?
Послушай, что бы со мной не случилось,
я хочу, чтобы ты знал, сначала это было задание,
но потом стало... - Чем-то большим.
В это было бы легче поверить,
если б на тебе не было наручников.
Вы не видели полковника Бройлса? Утром он не вышел на работу.
Его жена сказала, что вчера он не пришел ночевать.
Это на него совсем непохоже.
Мисс Левин,
вас ожидают у седьмого терминала, выход номер три.
Заканчивается посадка на рейс "Готэм Эйр"...
Угадай, кто.
Голос незнакомый,
но руки мне нравятся.
Такие... сильные и сексуальные.
Простите меня.
Я ошиблась.
Нет, это я виноват.
Я спутал вас с другой.
Вам лучше уйти,
потому что я жду своего парня,
с которым мы не виделись несколько месяцев,
а он очень высокий и сильный, так что...
Хотя, знаете,
что-то в вашем лице кажется мне знакомым.
Может быть...
Может быть, губы.
- Как же хорошо дома. - Есть хочешь?
В связи с неблагоприятными погодными условиями
были отменены следующие рейсы...
Рейс номер 7 компании "Глаттерфлуг" до Чикаго.
Рейс номер 3 "Готэм Эйр" до Сент-Луиса.
Все говорят о погоде, но никто ничего не делает, чтобы её исправить.
Это Сэмюэль Клеменс сказал.
Вы тоже тут застряли?
В каком-то роде, да.
Я жду кое-кого, кто задерживается.
Передайте соль, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Благодарю.
- Как водичка? - Горячая. Я начал думать,
что в Северном Техасе вообще нет душа с горячей водой.
С возвращением в цивилизацию.
За что мне такие почести?
Ты национальный герой.
И заслужил это.
- За тебя. - За тебя.
Хорошее.
Лив...
У тебя всё хорошо?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Просто... ты молчала
всю дорогу от самого аэропорта.
И когда я звонил из Техаса, казалось, что ты немного отдалилась.
Ну, мы и были на большом расстоянии.
Да, я знаю.
Просто ты сама на себя непохожа.
Ты же знаешь, у меня на работе - сумасшедший дом.
Слушай, я понимаю, когда я в отъезде, мы немного отдаляемся друг от друга.
Я просто хочу знать, что тут нет чего-то большего.
Нет.
Я просто слегка подавлена
после исчезновения Бройлса.
У вас есть зацепки?
Нет. Его машину нашли на границе запретной зоны,
но никто не знает, почему она там оказалась.
Какие-то засекреченные дела?
Возможно.
Линкольн принял руководство в его отсутствие на себя.
Он пытается получить информацию официальным путем,
но никакого ответа пока нам не дают.
Они прекратили поиски.
Прости, что не мог быть здесь, с тобой.
Я знаю, как ты к нему относилась.
Но теперь ты здесь.
- И я очень этому рада. - Я тоже.
Помогите.
Прошу, помогите.
Fringe / Грань s03e13 Immortality / Бессмертие русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты себе не представляешь, как мне этого не хватало -
видеть, как ты одеваешься по утрам.
Который час?
Около восьми.
Думала, ты захочешь отоспаться и не стала будить.
Ага. Спасибо.
- Не хочешь куда-нибудь съездить на выходные? - Конечно. Куда?
Не знаю. Может быть, слетать
в Аннаполис, как мы делали раньше.
- В Аннаполис? - Ну да.
Заглянем в то местечко, где подают свежих крабов, на пристани...
- "У О'Бреки"? - Точно.
Помнишь, какой у них чудесный музыкальный автомат?
Я бы с радостью.
Данэм.
Ладно. Я поехала.
Пока.
Привет. Я слышала, завернули все рейсы из Ньюарка...
Угроза взрыва?
Нет. Спонтанное заполонение жуками.
Мужика звали Гарри Миллман, 42 года...
Его нашли в туалете.
Жуки проели его изнутри и выбрались наружу.
Невероятно.
Вот чёрт, я вчера там была, встречала Фрэнка.
- Итак, жуки. - Да.
Ты знаешь, как я отношусь к жукам.
Не так, как Чарли.
Чарли любит жуков.
Ведь они такие симпатичные.
Вот и новый босс пожаловал.
Почему, когда ты называешь меня "босс",
это звучит как издевательство?
Это у меня голос такой.
Наверно из-за него меня и не повысили.
Наверно, ну или потому, что я тупо лучше тебя.
Они симпатичные, согласна, но что это за вид?
Без понятия. Мы проверили...
сколько? Три базы данных по насекомым?
И пока не нашли ничего даже похожего.
А что с другими пассажирами?
Мы связались почти с половиной из них.
Очевидно, эти жуки вне тела долго не живут.
Если бы кто-то ещё заразился,
мы бы уже узнали.
Может быть. А, может, и нет.
Может, его укусил жук-мутант,
при этом отложив под кожу яйца.
Это успокаивает.
Смотрите, один, кажется, живой.
Попался.
Простите, что заставил ждать, господин министр.
Вижу, что деталь, которую получила агент Данэм,
наконец-то прислали.
Да, и похоже, она в рабочем состоянии.
Мы рассчитываем встроить её в механизм к концу недели.
Хорошо.
Но я не за этим вас пригласил.
Эксперименты с веществом,
которое мы синтезировали из клеток мозга другой Оливии...
Кажется, есть прорыв.
Испытуемый получил вторую суточную дозу.
Спустя 43 минуты произошло вот это.
- Состоялся переход? - Нет.
Дэнни?
Как ты это делаешь?
Я не...
Я не знаю.
Я просто...
Просто думаю об этом...
О, Боже! Дэнни!
Позовите доктора Джексона!
Девять тестируемых умерли в течение получаса после введения вещества.
А этот приобрёл способность к телекинезу.
Чем он отличается от других?
Мы узнаем больше, когда исследуем его мозг,
но у меня есть теория...
Возраст.
Этот испытуемый был самым молодым в группе,
что имеет смысл, если учесть тот факт,
что человеческий мозг с рождения наделен неограниченными возможностями.
Нам просто нужны более молодые испытуемые.
Думаю, что дети... - Нет.
Сэр, у нас может получиться.
Только не дети.
Это не вариант.
Вам придётся придумать что-то ещё.
Оставьте заявку на столе.
Я сейчас слегка занята.
Подразделение Грань.
Я агент Оливия Данэм, а это агент...
Агент Чарли Фостер...
Фрэнсис.
Я Фостер.
Мона Фостер.
Мы... встречались раньше?
Я обследовала вас после заражения пауками.
Не удивлена, что вы меня не помните.
Вам было очень больно.
Ну и как ваши пауки?
С ними всё в порядке.
Теперь уже... разве что чешется иногда.
Может быть, вам просто нужно попросить кого-то почесать?
Итак...
По какому делу на этот раз пожаловала Грань?
Это однозначно отряд жесткокрылых,
возможно подотряд архостемат, но что это за вид?
Без понятия.
Где вы это нашли?
Аэропорт на Эмпайр Стейт Билдинг.
Довольно необычная среда обитания для жуков.
Они прогрызли себе путь на волю из тела человека.
Интересно...
Да.
Подождите минутку.
Только не начинай.
- Не... - Девочка по жукам запала на Чарли.
Девочка по жукам запала на тот факт,
что у меня в кровеносной системе были пауки, детка.
Ну ведь каждый из нас надеется,
что кто-то полюбит его за внутреннюю сущность, ведь так?
Ты прикалываешься?
Суматошник... * от Helter Skelter - суматоха.
Мэнсониум Баглиозус. * Helter Skelter Beatles сподвиг Мэнсона на убийства. Баглиози написал об этом книгу.
Но ответ на один вопрос
влечёт за собой массу других.
- Например? - Например, как они здесь оказались?
Суматошники - жуки-паразиты.
Они живут исключительно в овцах.
В овцах.
Учитывая, что овцы вымерли ещё десять лет назад...
Эти жуки должны были тоже исчезнуть.
Как они оказались внутри человека?
Образец №7 был получен 12 часов назад
после 20-минутного периода созревания.
Я извлёк надчревную ткань
из брюшной полости жука
и...
поместил её в субстрат.
Теперь я ввожу 10 миллилитров
протеинового комплекса, чтобы ускорить реакцию.
Если фермент присутствует...
индикатор окрасится в розовый цвет.
Давай же.
Если она не отвечает на звонки, пусть полиция проверит дом.
Пассажир 23 чист.
Пассажир 9 чист.
Мы также полностью проверили экипаж дирижабля
и наземный персонал. - Еда для полёта...
Её поставляет ЛФС.
И там всё досконально проверили.
Вы напрасно теряете время.
Это не вспышка эпидемии.
Мы уже исключили 62,237% людей,
которые имели возможность заразиться.
Этого достаточно, чтобы сделать статистический вывод.
Не прослеживается эпидемический характер.
Где мне взять такую же?
Уверена, она водит Фольксваген Жук.
Не смешно.
Слушай, если у вас будет свидание, а ты опоздаешь,
можешь быть уверен в одном, она тебя не прижучит.
Ух ты. Искромётно.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Линкольн запросил специалиста из Центра по контролю за заболеваниями.
Я сказал, что рад помочь.
Эй, Фрэнк,
как там Страна Коров?
Скажу только, что счастлив вернуться домой.
Нашёл что-нибудь?
Да, Мэнсониум Баглиозус.
Суматошник.
Они вымерли вместе с овцами в 2001 году.
Никогда о них не слышал. Дай-ка взглянуть.
Для вас, как я догадываюсь, это из разряда романтики?
Вызывает воспоминания?
Хобокен?
Нет ничего более подходящего, чем небольшая вспышка холеры,
чтобы свести вместе двоих.
Могу только догадываться, что ты в нём находишь.
Разве он не совершенство?
Нет, это я - совершенство, но он идёт вторым номером.
- Ну да, точно. - Конечно.
По-прежнему не установлено, как заразился наш пострадавший?
Нет. Если что узнаете, доложите.
Я буду у Бройлса в каби...
Я буду у себя в кабинете.
Странно,
ведь с овцами у них симбиоз,
а теперь они почему-то нападают на собственного носителя.
Они проедают путь наружу.
Они выглядят такими, но в сущности они всё же другие.
Да. Если не вдаваться в детали, это так.
Вопрос - почему? Что изменилось?
Почему бы не задать такой вопрос?
Что?
Когда вы не знаете ответа на какой-то вопрос,
то спрашиваете у того, кто знает.
СМИ должны передать "Срочное оповещение Грани".
Возможно, кто-то вспомнит, что видел этого жука,
и позвонит нам.
Статистические данные говорят,
что вы получите как минимум два звонка.
Не знаю, сколько вам здесь платят,
но вы определённо мне нужны.
Не помешаю?
Здравствуйте. Что будете заказывать?
Чай с бергамотом и кусок вишнёвого пирога.
Хорошо.
Выглядит очень сложно.
Что это?
Я учёный.
Это мои исследования, но...
вы, скорее всего, ничего не поймёте.
Откуда вы знаете?
Вам знакомо имя Джонас Солк?
Конечно. Он излечил полиомиелит.
А слышали...
про Уотсона и Крика?
Что-то с ДНК, да?
Верно.
А про доктора Армана Сильву?
Арман Сильва.
Нет. Не знаю такого.
Узнаете.
Внимание всем...
это "Срочное оповещение Грани".
Если вы видели этого жука, известного как суматошник,
или вы обладаете любого рода информацией о нём,
пожалуйста, позвоните в Грань по номеру 711.
Вы решили, что закажете?
Да.
Принесите мне то же, что и ему.
Есть минутка? Хочу попросить об одолжении.
Конечно. Что случилось?
Я надеялся, что если вы закончите это дело к выходным,
Оливии дадут пару отгулов.
Зачем? Вы...
планируете что-то особенное?
Да. Можно и так сказать.
Конечно.
Ты умеешь... хранить секреты?
Ты что, шутишь?
Да я - могила,
когда речь идет о чьих-то тайнах.
Рассказывай.
Мэм, никто не съест вашу собаку.
Спасибо, что позвонили.
Нет, сэр, эти жуки не управляют вашей женой.
Эти люди сошли с ума!
Что случилось с этим городом?
Мне нужен сэндвич.
Нет, сэр, могу вам подтвердить, что эти жуки на такое не способны.
Да, можете нам позвонить и сообщить,
если заметите какие-то изменения.
Спасибо.
Как дела?
Мы приняли 200 звонков -
в основном от чокнутых и напуганных до смерти...
Фрэнк собирается сделать тебе предложение.
Я не шучу.
В эти выходные... Только что мне сказал.
Я обещал молчать,
но ты ж меня знаешь, я не умею хранить секреты.
Думаю, этот звонок был по делу.
- Что-то случилось? - Нет.
- Нет, нет. - Ладно.
Парень работал на биологической станции.
В соседней лаборатории был эксперт по суматошникам.
Поехали, проверим.
Отлично.
Ну?
Что ты собираешься ответить?
Фрэнку.
Что?
Я умею хранить секреты.
Да, это он.
Хотел бы я забыть обо всём этом.
Его звали Арман Сильва.
Он работал в лаборатории вирусологии, дальше по коридору.
Эти чёртовы жуки вечно расползались оттуда.
Я учёный, но ненавижу жуков.
Вы не знаете, что он с ними делал?
Нет.
Мы все работали над собственными проектами.
Я извлекал сердечные клапаны овец для операций по пересадке.
Откуда они снова взялись? Жуки.
Это мы и пытаемся выяснить.
Вы знаете, где можно найти доктора Сильву?
Нет. Я слышал, несколько лет назад
он пытался покончить с собой.
Я плохо его знал, но...
похоже, эти жуки были главным в его жизни.
Когда вымерли овцы, он был абсолютно раздавлен.
Но если он ещё жив,
именно с ним вам и надо побеседовать.
Если кто и в курсе, откуда снова взялись эти жуки,
то только он.
Джерри Бисселл, 42 года,
работал наладчиком информационных систем.
Тут сказано, что он ужинал в Авеню Роуд Диннер
три часа назад.
Я знаю это место, тут совсем рядом.
Ничего нового о докторе Сильве.
Последний адрес, по которому он проживал - в пригороде Бостона,
но больше о нём нет никаких сведений
с того момента, как место залили в янтарь в 2004.
- Но и записей о смерти нет. - Нет.
Это значит, что он где-то рядом.
Посмотрите...
Вон там.
Эти выглядят по-другому.
Они намного больше.
Надо отвезти экспертам,
посмотрим, что они скажут.
Кстати, отправь кого-нибудь в это кафе.
Может быть, найдутся свидетели.
Отлично. У меня теперь что, два босса?
Что с тобой?
Чувствую, что что-то упускаю...
Бройлс бы это заметил, а я не вижу.
Линкольн, у тебя хорошо получается.
Не волнуйся. Мы поймаем этого парня вместе.
Мне выйти, хочешь побыть один?
Нет. Пожалуйста, не уходи.
Что случилось?
Ты красивая. Ты знаешь об этом?
Ты милый.
И ты стараешься избежать ответов на мои вопросы.
Произошло многое.
Если бы ты спросила меня неделю назад,
я бы сказал,
что готов пожертвовать чем угодно...
чтобы спасти наш мир.
Но оказалось, что есть черта, которую я не могу пересечь.
Это делает меня слабым?
Нет.
Это делает тебя
самым замечательным мужчиной из тех, кого я когда-либо знала.
И то, что ты винишь себя за все эти решения...
Это убеждает меня в твоей силе.
Мне бы хотелось, чтобы я верил в это, как ты.
Боюсь, я допустил ошибку, Рейко.
Питер был здесь...
Он был здесь по своей воле,
как и нужно было.
И я упустил его...
Я переоценил его привязанность к этой стороне.
Я не учёл девчонку.
Но теперь ты о ней знаешь.
И Питера ты знаешь лучше.
Ты вернёшь его.
Как ты можешь быть так уверена в этом?
Ты мне доверяешь?
Больше, чем кому-либо.
Что ж, тогда...
Доверься моему предчувствию.
Я знаю тебя, Уолтер.
Я видела твою решительность, твою волю.
У меня никогда не возникало сомнений,
что ты найдёшь ответ.
Ты всегда находишь.
- Привет. - Вот ты и дома.
Я звонил в Атланту.
И получил немного информации о докторе Сильве.
Центр по контролю за заболеваниями подтвердил, что Сильва просил грант в 1997.
В обосновании говорилось, что он близок к получению вакцины против птичьего гриппа.
Боже, если это правда...
Знаю. Это спасло бы миллионы жизней.
Кое-что в его исследовании...
меня насторожило.
Вот, посмотри.
Основой этой вакцины был фермент,
который выделяет суматошник.
И это заставило меня задуматься.
Ты думаешь, он пытается
вернуть суматошников как вид, несмотря на то, что они вымерли?
Разве такое возможно?
Возможно. Конечно, это непросто.
Ему пришлось клонировать ДНК из сохранившихся образцов.
Но проблема в том, что жуки из этих яиц никогда не выведутся.
- Потому что они живут только в овцах. - Да.
Ему нужно было видоизменить их
для жизни в других носителях. - В людях.
У овец и людей совпадает только 96% ДНК.
По этой причине, возможно,
жуки и убивают своих носителей - людей.
Но я только что звонил в лабораторию.
Они сказали, что жуки из первой жертвы...
не были достаточно взрослыми, чтобы вырабатывать фермент.
Но во второй жертве жуки были намного больше.
- Больше? - Да.
Возможно, он продолжает работать над ними.
Хорошо, скажем, ты прав.
- Что тогда ему может понадобиться? - Какое оборудование?
Да. Звоню Линкольну.
- Образцы ретро-вируса. - Образцы ретро-вируса.
- Набор плазмид. - Набор плазмид.
- Жидкостной спектрометр. - Стой, стой.
- Помедленнее. - Электронный микроскоп
и ещё жидкий азот. Всё записал?
Отлично, уже выдвигаюсь,
буду на месте примерно через 20 минут.
Линкольн сказал, что если бы он был здесь, он бы тебя расцеловал.
Что же, я рад, что он не здесь.
И держи список при себе.
- Да, конечно, конечно. Ключи. - Ключи. Да. Спасибо.
И мое удостоверение.
И ты забыла это.
Я хотел подождать до выходных.
Я знаю, нам предстоит решить ещё много вопросов.
С твоей работой, с моей работой,
и с моей матерью.
Послушай, пока мы были в разлуке, я понял,
как ненавижу быть с тобой в разлуке.
Оливия Данэм...
Согласна ли ты стать моей женой?
Да.
Нашли время.
Алло.
Эй, ты где?
Это Линкольн.
Выхожу из дома. Что такое?
Не приезжай сюда. Мы нашли его.
Полгода назад Сильва купил набор плазмид.
Его доставили на склад в Бруклине.
Посылаю адрес.
Склад Сильвы - номер 21.
Я уже обошёл по периметру.
Никаких посторонних машин.
Что?
Я ответила: "Да".
Фрэнк сделал мне предложение и я согласилась.
И что теперь?
Ты счастлива?
Да. Счастлива.
Хорошо.
Тогда я тоже.
Смотри под ноги.
Спасибо.
Здесь кто-то есть.
Оливия!
Чёрт!
Сигнал отсутствует.
Попробуйте набрать номер позже.
Где Линкольн?
Ну что-то же здесь должно быть.
Должно...
Есть!
Сюда едут другие агенты.
Мы оба знаем, что это не так.
Вам же будет лучше, если отпустите меня.
Они будут мне благодарны.
Весь мир... будет мне благодарен.
Благодарен за что? За вашу вакцину?
О чём вы говорите?
О своей вакцине?
Для того, кто хочет спасать жизни,
вы слишком просто относитесь к лишению жизни других.
Сколькими пришлось пожертвовать Солку, чтобы найти решения...
А Пастеру? Во имя науки?
Когда овцы вымерли,
я проводил опыты на коровах, козах, обезьянах.
Эти животные не могли быть носителями для жуков.
Единственным вариантом были люди.
А просто прекратить исследования?
- Такой вариант не рассматривался? - Нет.
Потому что я был на пороге открытия.
И теперь...
Теперь...
Моя работа близка к завершению.
Вы когда-нибудь задумывались, что останется после вас?
У меня были способности.
Я нашёл свой путь.
У меня было призвание,
но вселенная меня обманула.
Она просто... обманула меня и отобрала будущую славу.
Этот... мир,
его разлагающее уродство...
я был ограблен этим.
Ну давай же.
Говорит агент Ли.
Мне срочно нужна группа захвата.
Видите ли, второе поколение особей
оказалось более развитым, но всё же этого было недостаточно.
И тогда я понял...
Матка может отложить яйца.
Она может отложить их во множестве, и этого будет достаточно для моей вакцины.
Ещё один человек-носитель... чтобы дать матке завершить цикл.
Теперь всё кончено. Мы знаем, кто вы.
Вы не понимаете.
Созревания личинок уже началось.
Что вы мне дали?
Что, чёрт возьми, было в стакане?
Не двигаться!
Линкольн.
Линкольн, не стреляй. - Это от него зависит.
Нет. Нам нужна его помощь.
Он заразил меня.
Не волнуйся, Лив.
Я с этим разберусь.
На пол, живо!
На пол!
- Оливия! - Фрэнк!
Фрэнк, Фрэнк.
Он ей что-то подлил.
Фрэнк, он заставил меня выпить воду.
Кто-нибудь, возьмите стакан!
Что нам делать... чтобы остановить заражение?
Что делать, чтобы прекратить это?
- Отвези её в больницу. - Отпусти меня!
Отвези её в больницу. Мы теряем время.
Пошли. Пошли!
Она заражена смертельно опасным паразитом.
Всё решится в ближайшие 10 минут.
У меня в сумке пузырёк с трихлорофоном.
Это противо-паразитное.
- Лив. - Да.
Я сделаю всё, что можно. Только держись.
Всем выйти...
Живо!
Скажи мне, как её спасти.
У тебя последний шанс.
Говори!
Если хочешь, чтобы твоя подруга выжила,
убери пистолет и делай всё, что я скажу.
Что тебе надо?
Подай мне вон те панели...
И я скажу, как спасти твою подругу.
Давление 140 на 90.
Пульс растёт.
Это может быть просто адреналин.
Фрэнк, мой живот...
Лекарство против паразитов, которое я тебе дам, очень сильное.
Оно убьёт яйца жуков в тебе до того, как они станут личинками.
Почему мне кажется, что в этом есть и неприятная сторона?
Потому что лекарство слишком сильное для твоего организма.
И что мы будем делать?
Не думаю, что у нас есть выбор.
Давайте сюда датчик.
- Можешь приблизить изображение? - Что ты видишь, Фрэнк?
Я вижу движение!
Где?
Что это будет?
Будет быстрее, если поменьше болтать.
Я дал тебе то, что ты хотел.
А теперь скажи, как её спасти.
Её не нужно спасать.
Я не заразил её.
- Она больна. - Не из-за меня.
Не она станет последним носителем.
Шприц.
- Посмотри на меня. Всё будет хорошо. - Хорошо.
- Стойте! - Что?
Посмотри.
Что это? Что это?
Вы уверены?
Посмотрите на уровень прогестерона в её крови.
- Изображение на сонограмме... - Что?
Ты не заражена.
Ты беременна.
У меня получилось.
Матка готова.
Подойди.
Проверь...
чтобы они...
написали моё имя... правильно.
- Можно? - Конечно.
Что сказал врач?
Что ребёнок здоров,
что моё падение и выброс адреналина
вызвали что-то вроде утренней тошноты у беременных.
Какой у тебя срок?
Фрэнк...
Лив, какой срок беременности?
Шесть недель.
Ты его любишь?
Отца ребёнка?
Это всё, что мне нужно было знать.
Фрэнк.
Ты... собиралась выйти за меня.
Алло.
Господин министр,
есть новости.
Думаю, существует ещё один способ
вернуть Питера в нашу вселенную.
Сэр.
Простите, что без предупреждения.
Надеюсь, не помешал.
Пожалуйста, входите.
Мне доложили о вашей беременности.
Не беспокойтесь.
Должность в подразделении Грань сохранится за вами.
У вас будет всё, что нужно.
Как-никак,
вы мать моего будущего внука.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, arteast, RauLex, Quatra, cepylka