Мое намерение - вернуть нашему миру равновесие.
Ранее в сериале...
Пространство вокруг дыр, которые не удалось стабилизировать,
было закрыто на карантин подразделением Грань.
Граждане, застывшие в янтаре карантинной зоны,
официально признаны погибшими.
Мы научили тебя распознавать
предметы с другой стороны.
И я назвала это "мерцанием"?
Я должен кое-что тебе рассказать...
О ней, о другой Оливии.
Когда ты попросила меня вернуться с тобой обратно в этот мир,
ты сказала... - Что ты - моя судьба.
И я вернулся ради тебя.
Мы начали встречаться.
Я думал, она - это ты, Оливия.
Она не была мной.
Как ты мог этого не заметить?
Теперь повсюду её следы.
В моём доме, на моей работе, в моей постели.
Я не хочу жить в своей квартире,
и я не хочу быть с тобой.
Нам нужно кодовое слово
на случай, если я захочу сбежать.
Всё будет в порядке.
Я просто не знаю, о чём говорить.
Успокойся, они мои друзья.
По крайней мере, если не заговаривать с ними о религии или политике.
Хорошая выдалась сегодня погода.
Вот видишь, ты тоже можешь вести разговор ни о чём.
Добрый вечер. Вы к кому?
К Кимболл, квартира 7В.
- Приятного вечера. - Спасибо.
Лифт не работает?
Нет, почему же.
Удачи.
Добрый вечер, миссис Марчелло.
Куда направляетесь?
Отель Шрёдингер, на Флэтбуш.
Вы тоже съезжаете?
Я больше не вынесу этого, Джимми.
Не сплю уже несколько недель.
Да ладно вам, неужели всё так плохо?
Пока ещё нет. Но я не останусь,
чтобы узнать, насколько плохо всё обернется.
Я не останусь в этом здании больше ни на минуту.
Хорошо. Позвольте мне хотя бы поймать вам такси.
Видишь? Я же говорила, что знаю, где Бруклин.
- Здорово! Ты всё-таки пришла. - Привет.
А ты, должно быть, Крис. Рада познакомиться.
Калифорнийское шампанское?
Он мне уже нравится.
Заходите, заходите.
Почти все на балконе.
Вы проходите,
а я принесу напитки.
Я с тобой.
Что ты будешь, вино?
Выбери сама и удиви меня.
А он симпатичный.
- И милый, и забавный. - И, наконец-то, подходящего возраста.
Попробуй этого цыплёнка. Он восхитителен.
Он потрясающий, и в данный момент
мы уже практически живём вместе.
- Правда? - С кем это ты живёшь?
- Привет, Рик. - Со своим парнем.
И... ты отдала ему полку в своём шкафу?
И место в шкафчике с лекарствами.
- Рик! - Так, ладно.
Я позвоню менеджеру.
Вчера плита включилась сама собой.
Ага, нам осталось только научить её
готовить завтрак.
Эй! Я серьёзно. Это не смешно.
А по-моему смешно.
Ага.
Сильвия?
Сильвия...
- Ты в порядке? - С чем они?
Не знаю. Это что-то вроде шашлычков.
Принесите... Принесите мою сумочку!
У неё аллергическая реакция на что-то!
Позови Криса!
Где Крис?
- Я Крис. - Сильвия задыхается.
Ей нужна её сумочка.
Она там же, где пальто.
В Шрёдингер, угол Флэтбуш и...
Fringe / Грань s03e14 6B / Квартира 6Б русские субтитры TrueTransLate.tv
Ням-ням, бекон, ням-ням блинчик,
свежий апельсинчик, все готово...
Что за повод, Уолтер?
Особенного повода нет,
но последние пару недель
не было новых дел, и...
это означает,
мы совсем не видим Оливию.
И я, например, скучаю по ней.
Почему вчера вечером ты мне ничего об этом не сказал?
Ты поверишь, если скажу, что просто забыл?
Не поверю.
Знаешь, Уолтер,
всё, что происходит между мной и Оливией...
или не происходит, как сейчас например...
Это касается только нас.
Это не твоя забота.
Твоё счастье - моя забота.
Мне это, конечно, приятно,
но я умоляю тебя, пожалуйста...
Не пытайся торопить события, ладно?
Ни о чём подобном и не помышлял.
Доброе утро, Уолтер.
Да, доброе.
Рад видеть тебя, дорогая.
Ну и что за важное дело?
Важное дело?
Завтрак.
Самый важный приём пищи за весь день,
и я доказал это в 1973.
Блинчики с черникой.
Это фирменное блюдо Бишопов,
лучше есть, пока ещё тёплые.
Уолтер, не стоило этого делать.
Как раз это я ему и сказал.
Кое-чего не хватает.
Он хочет, чтоб мы провели какое-то время вместе.
Втроём?
Нет, вдвоём.
Уолтер!
Хотя в этом он не обманул.
Блинчики и правда замечательные.
Поеду обратно на работу.
Оливия.
Слушай, я не одобряю его методы,
но... раз уж мы здесь,
мы можем воспользоваться случаем
и попросту обсудить, что тебя беспокоит.
На самом деле не знаю, что и сказать.
Послушай, я знаю, что ты всё ещё думаешь о ней.
Знаю, что у тебя были к ней чувства.
И до сих пор есть.
И, честно говоря,
не думаю, что ты был со мной до конца откровенен.
Что же, ты права.
Я не всё тебе говорил.
В основном, потому что думал...
Что я с этим не справлюсь?
Я знаю, ты не доверяешь людям.
Ты никого не подпускаешь к себе близко.
Да, но сейчас у меня есть вполне реальная причина.
- Я это не выдумала. - Я знаю.
Я никогда не хотел дать тебе повод замкнуться ещё больше.
И я всё ещё думаю о ней,
потому что я столько времени провёл, мечтая о том,
какими могут быть наши с тобой отношения.
Я мечтал о том,
как буду просыпаться рядом с тобой по утрам.
Как мы будем сидеть дома, только ты и я,
пить кофе, читать газету.
И в конце концов, я получил это.
Я видел, как мы смотримся вместе.
И это прекрасное зрелище.
Питер, она забрала это у нас,
а не я.
А сейчас?
Кто мешает нам сейчас?
Данэм.
Да, сэр. Скоро будем.
Поеду заберу Уолтера.
Хорошо.
Эй, Купидон!
Мой план сработал?
Ну, если твой план заключался в том,
чтобы привнести в наши с Оливией отношения
ещё больше неловкости и страданий, то да, сработало не хуже заклинания.
Вероятно, нужно было приготовить фриттату.
Шесть человек, собравшихся на вечеринку
на седьмом этаже, разбились насмерть.
Только что они стояли на балконе,
а в следующее мгновение уже лежат на тротуаре.
Они, что, всё разом прыгнули?
Какой-то просто флэшмоб...
самоубийств.
Самоубийцы обычно не берут с собой мебель,
когда прыгают.
Нашли какие-нибудь повреждения
на самом балконе?
Очевидцы ничего не заметили.
Швейцар, Джимми Смит, был на посту, когда это произошло.
Хорошо, встретимся наверху.
Джимми, агент Оливия Данэм.
Мне бы хотелось задать вам пару вопросов
о том, что случилось вчера вечером.
Я не знаю... Я не знаю, что случилось.
Я помогал миссис Марчелло поймать такси, когда...
Тело просто... упало сверху.
А затем ещё одно, и...
Они все упали.
Все сразу?
Как будто все прыгнули одновременно?
Может, это правда... То, что говорят об этом месте.
А что говорят?
У Сильвии аллергия на арахис,
и, похоже, какое-то из заказанных блюд
вызвало анафилактический шок.
Я позвал её парня, он был на балконе.
И мы пытались помочь Сильвии,
поэтому когда услышали крики,
было уже... поздно.
Не стоит рисковать.
Не буду, не буду.
Не думаю, что эти люди прыгнули.
Ты прав.
Даже если бы они просто... перешагнули через перила,
они бы упали дальше.
Да. По законам физики.
Вместо этого... они упали сразу под нами.
Они словно провалились прямо через пол балкона.
Давай не будем так делать, ладно?
Это завораживает. Как... Как шесть людей
провалились через каменный пол?
Призраки.
Судя по всему, жители думают,
что в Розенкранц Билдинг водятся привидения.
Судя по всему, необъяснимые явления
происходят здесь уже давно.
Необъяснимые явления?
Да, меняют трубы,
а через два дня их опять прорывает.
Или электричество то включается, то выключается без видимых причин.
Люди сообщали о странных звуках.
Это присуще почти всем зданиям довоенной постройки.
Половина жильцов уже съехала.
А теперь, когда люди начали падать "сквозь" балконы,
я почти уверен, вторая половина последует за первой.
Какие идеи, Уолтер?
Я знаю, что здесь происходит.
Десять раз я подбрасывал монетку.
И десять раз выпадал орёл!
Это совершенно необъяснимо.
Здесь нарушаются законы физики.
Балкон... Вот он есть,
а через секунду - его нет. - Уолтер, к чему вы ведёте?
К тому, что, как и вторая вселенная,
наш мир начинает трещать по швам.
И трещина проходит именно здесь!
Чёрт.
Уолтер, что ты ищешь?
Мой сейсмограф.
Как я, по-твоему, буду измерять микро-колебания
без этого чёртового сейсмографа?
Уолтер, мы отнесли его в кладовку.
Так что же вы все тут сидите?
Я принесу его.
Знаешь, от "спасибо" ты не умрёшь.
Прошу прощения, если сейчас,
когда вселенная рушится,
я забыл волшебное слово.
Уолтер, я понимаю, что вы беспокоитесь,
но мы пока не знаем наверняка,
что имеем дело со слабиной.
Это не слабина, дорогая.
Это дыра,
которая теоретически может превратиться в воронку.
Ключевое слово - "теоретически".
Да, согласен, нам нужны доказательства.
За ними вы и отправитесь.
Мне нужны все данные, которые можно собрать в этом месте.
Цифровой спектрометр.
Счётчик Гейгера.
Мы должны зафиксировать любые проявления нестабильности.
Уолтер, это всего лишь предположение.
Питер, я знаю, это не совсем точная наука.
Возможно, ты бы предпочёл, чтобы я ввёл Оливию
в состояние ужаса, когда она особо чувствительна,
в надежде, что тогда она сможет уловить мерцание
другой стороны.
Это не то, что я имел в виду.
Вот ваш сейсмограф.
Спасибо, Астрид.
Уолтер, мы установим его у Розенкранц Билдинг.
О любой сейсмической активности вокруг него вы узнаете первым.
Да. Спасибо!
Пожалуйста! Фокус-покус! Или что вы там ещё хотели услышать.
Уолтер, в чём дело?
Ни в чём.
Ты помнишь, как несколько лет назад
на пригородный автобус была совершена химическая атака?
Да, одно из наших первых дел.
Мне нужны все данные по этому делу
и мои лабораторные заметки, будь добра.
Зачем?
О Боже.
Сегодня, что, "день сомнений в моих действиях"?
Меня забыли предупредить.
Я достану это дело, Уолтер.
Сейсмограф подключен к сети.
Так, Уолтер, мы всё установили.
Что, ты не можешь сделать это оттуда?
Отлично.
Мы будем здесь.
Да. Пока.
- Ты шутишь. - Он хочет, чтобы мы оставались на месте.
А он знает, что на улице - 11?
Он сказал оставаться поблизости на случай, если в последний момент
понадобится какая-либо калибровка.
Ты правда думаешь, что мир, каким мы его знаем,
скоро исчезнет?
Если это и так, то нет смысла
ждать этого на морозе.
Тут через улицу есть бар.
Что, ты думаешь, сейчас подходящее время
выпить?
Почему сразу выпить?
Может, у них есть картошка-фри.
Вот это уже другой разговор.
- Добрый вечер, миссис Мёрчант. - Здравствуй, Джимми.
Далее в программе Мистическая коллекция.
Это "Feelings"?
Нет.
Я тебе когда-нибудь рассказывал,
как Уолтер сделал для меня свою версию
"Never, Never Gonna Give You Up" ?
Нет, но Барри Уайта я люблю.
В тот момент на нём были только носки.
И он танцевал хастл.
- Много чего происходило. - Ну, всё, хватит.
Помнишь, когда ты рассказывал,
что чувствовал, когда думал, что был со мной?
И ты сказал, что...
это было прекрасно.
Да.
Я бы хотела узнать, каково это.
Но...
Оливия? В чём дело?
Мне просто нужно на воздух.
Прости.
Оливия.
Слушай, что бы там ни было,
если ты думаешь, что это ошибка...
Питер... ты мерцаешь.
Когда мы поцеловались, ты начал мерцать.
Значит, ты была напугана.
- Чего ты боишься? - Того, что ты был прав.
Что дело не в ней.
Поначалу да, но теперь мне кажется, что дело во мне.
Мне кажется, я тяну время.
Может, я никак не решусь позволить себе быть ранимой.
Оливия, хватит,
ты знаешь, что всё это не так.
А вот и нет.
Потому что я напугана до смерти.
Но я не могу с этим бороться.
Просто я такая по жизни.
Что ты видишь?
Питер?
Ты наблюдаешь всплеск активности?
Что происходит?
Не знаю. Я перезвоню.
Питер?
Что случилось?
Кто это был?
Мой муж.
Его призрак.
Ничего.
Мне казалось, здесь должна быть
утечка радиации с той стороны.
Так ты не веришь, что это призрак её мужа?
Призраков не существует.
Так вот что для тебя уже слишком?
Призраки?
Мы с Белли постоянно спорили...
о том, что происходит с энергией тела после смерти.
Уильям предложил теорию, что уловить эту энергию
можно с помощью того, что он называл магнитами для души.
Броское название.
Он сказал, что если он прав,
то свяжется со мной из загробного мира.
Пока что он на связь не выходил.
Если это был не призрак мужа,
то что же тогда видела миссис Мёрчант?
Миссис Мёрчант...
Когда вы впервые увидели вашего мужа?
Вы имеете в виду, после его смерти?
Он навещает меня...
уже пару месяцев.
Как я понимаю, вы довольно долго были вместе.
Почти 45 лет.
Чудесные фотографии.
Он был фотографом?
Ему нравилось изображать из себя фотографа.
Когда мы путешествовали,
он говорил, что мы работаем в "National Geographic".
Да, да, я знаю...
Звучит некрасиво.
- Нет. - Но это маленькое притворство
позволило нам попасть в некоторые заповедные, но очень живописные места.
У нас никогда не было детей, так что... Это была наша единственная страсть.
Мы были отличной командой.
Простите, но я должна спросить: как умер Дерек?
Это была глупая смерть.
Перегорели пробки, это часто случалось.
И как у нас было заведено, мы подбросили монетку.
Мы всегда кидали монетку, когда дело касалось работы по дому,
которую никто из нас не хотел делать.
В этот раз Дерек проиграл.
Произошло короткое замыкание.
Он умер мгновенно.
После его смерти вы, должно быть, были безутешны.
С того времени он и стал вам являться?
Нет.
После похорон я не вставала с постели.
Ведь мы были вместе с тех пор, как нам исполнилось двадцать.
Он был частью меня.
И его не стало.
Так когда вы впервые увидели его после смерти?
Несколько дней спустя.
Где-то перед ужином.
В какой-то момент я забылась.
Хотела спросить Дерека, что ему приготовить.
А потом вспомнила...
что он умер.
И почувствовала отчаяние.
Я хотела быть с ним.
Даже если это означало... умереть самой.
Вот с тех пор он и стал приходить.
Он пришёл, чтобы быть со мной.
Именно тогда, когда я нуждалась в нём.
Сколько вы здесь вместе прожили?
Больше сорока лет.
Это была квартира Дерека.
Я переехала сюда после свадьбы.
Уолтер, почему вы об этом спросили?
Как давно она там живёт?
Какое это имеет значение?
Потому что...
Если её мужу принадлежала эта квартира,
то логично предположить,
что её мужу с другой стороны
принадлежит та же квартира, но на той стороне.
И это доказывает, что я прав.
Оба мира распадаются на части именно в этой точке.
Эта женщина видит другую сторону,
ошибочно принимая другого Дерека за своего мужа.
Вот почему я тоже его вижу.
Да!
И если материя, разделяющая наши миры,
настолько тонка, что миссис Мёрчант может видеть сквозь неё...
Всё очень плохо.
Уолтер, я понимаю, почему она видит другую сторону,
но не понимаю,
как миссис Мёрчант это делает?
Сейчас меня это не интересует, Питер.
Меня больше волнует, что будет дальше.
И что будет?
Представьте себе, что это слабина в материи вселенной...
Каждый инцидент...
всё больше истончает материю.
Пока, наконец...
Воронка...
Зияющая дыра,
которая затянет в себя и уничтожит всё вокруг.
Мы сами видели, как это происходит на другой стороне.
Уолтер, я нашла его.
Хорошо. Почему так долго?
ФБР передало материалы этого дела в Массив Дайнамик.
Какого дела?
Химическая атака на пригородный автобус несколько лет назад.
Какое это имеет отношение к нашему случаю?
Я думал об этом
с тех пор, как мы вернулись с другой стороны.
Как мы будем реагировать, если воронка откроется у нас.
Как нам её закупорить.
Уолтер, только не говорите, что вы думаете...
Я что-то пропустил?
Мы будем делать то же самое, что и они на другой стороне.
Правительство попросило нас провести исследования,
чтобы выяснить возможность его военного применения.
Никто никогда раньше не видел ничего похожего,
и это вызывало беспокойство.
На то были причины.
Если я прав, то по составу это похоже
на материал, используемый Альтер-Уолтером.
Пригласите несколько наших светил.
И этого... нервного парня, Брэндона.
Доктор Бишоп, давайте начистоту.
Вы действительно думаете,
что ФБР позволит залить в янтарь целое здание?
Возможно, и весь квартал целиком.
Скажите им, что они могут посмотреть мои лабораторные заметки.
Прекрати, Уолтер.
Мы же видели, во что янтарь превратил
ту сторону, с тысячами заточённых внутри него людей.
Не говоря уже о реакции населения.
Мы будем иметь дело с массовой истерией.
Я понимаю, но, как вы думаете,
отреагируют люди,
если эта слабина превратится в воронку?
В чёрную дыру, которая затянет в себя половину Бруклина.
Нам лучше приступить.
Я понимаю,
что это последнее средство, но это не самое удачное последнее средство.
Ты об этом знаешь больше, чем любой из нас.
Какой протокол они там используют?
Приезжают люди из Грани
и определяют границы нестабильности.
Затем они огораживают периметр.
Эвакуируют столько людей, сколько возможно.
Размещают ёмкости с газом,
газ выпускается
и за несколько секунд, затвердевая, превращается в янтарь.
Такое решение придётся утверждать наверху.
Наверно, вы иначе представляли себе знакомство с президентом?
Я уже знаком с ним.
Он от меня не в восторге. Я обыгрываю его в гольф.
Что думаешь?
Я понимаю обеспокоенность Уолтера,
но ведь должен же быть другой выход?
Я собираюсь получить доступ ко всей информации,
которая у нас есть по другим точкам слабины.
Уолтер до сих пор не понимает, что явилось причиной происшествий.
Но если это - новая слабина, то почему именно там?
Почему в этом здании?
Если бы мы смогли это выяснить,
мы бы, возможно, смогли всё остановить.
Ладно, тогда просмотрим ещё раз все геологические отчёты
по Розенкранцу,
начиная с первого подтверждённого случая.
Вдруг мы что-то упускаем.
Мы снизили до минимума все параметры согласно вашим записям.
И думаем, что смесь способна превратиться в реплику
того материала, который вы пытаетесь получить.
Как дела?
Уолтер, всё нормально?
Долгое время я был склонен
думать про Альтер-Уолтера самое плохое.
Он был олицетворением зла.
Использующим любые средства
для достижения своих целей.
Полагаю, это было основанием не судить строго себя самого.
А теперь перед нами встала перспектива принятия таких же решений.
И я спрашиваю себя, должны ли мы сделать то же, что и он, в точности.
Кем я буду после этого?
Тем, кто задает правильные вопросы.
Тебе не кажется, что перед ним стояли те же вопросы?
Сэр, материал готов.
Под землёй ничего нет.
Ни туннелей метро,
ни подземных коммуникаций.
Что же мы упускаем?
Прости.
Женщина, у которой умер муж,
Элис Мёрчант...
Почему она может видеть другую сторону?
Ты можешь делать это,
но только когда твои... эмоции бушуют.
Интенсивные эмоции запускают процесс.
Она скорбит по мужу.
Это сильное переживание.
Конечно, но люди теряют любимых постоянно.
Это печально, но что делает её такой особенной?
Да, и... почему она видит только
двойника своего мужа, а себя нет?
Если на другой стороне они оба живы,
тогда она должна видеть их вместе, верно?
Может быть, другая Элис проиграла, подкидывая монетку.
Она сказала тебе, что они кидали монету,
чтобы решить, кому менять пробки.
Не исключено, что то же самое
произошло и на другой стороне, но там...
Вместо Дерека умерла Элис.
Что, если мы смотрим на происходящее не под тем углом?
Что, если дело не в физике,
а в людях.
Продолжай.
Возможно ли, что два человека
скорбящие по супругам
в одной точке в обоих мирах,
каким-то образом вызвали образование слабины?
Что-то вроде "эмоциональной" квантовой запутанности.
Возможно.
"Призрачное дальнодействие".
Термин Эйнштейна.
Два объекта взаимодействуют друг с другом,
даже находясь на значительном расстоянии.
Эйнштейн умел обращаться со словами.
Значит, это возможно.
Теоретически!
Мне нужно это проверить.
И придумать, как это сделать.
Данэм.
Оливия, я отслеживаю
все виды сейсмической активности в районе Парк-Слоуп.
Это происходит снова.
Сэр, южная сторона улицы зачищена.
Приказываю переместиться западнее, соединиться с командой "Б".
Докладывать каждые 5 минут.
Это аппарат для заливки в янтарь?
Я сделал пульт дистанционного управления,
так что до вашего агента янтарь не доберется.
Вы двое, возьмите этот баллон.
Установите его в лестничном проёме,
затем доложите об исполнении лично мне, быстро.
Сэр, думаю, есть другой выход.
Если коротко...
Женщина, которая видит другую сторону...
Что, если несчастный случай,
погубивший её мужа здесь,
также послужил причиной смерти и жены на другой стороне?
И скорбь, которую они оба испытывают,
каким-то образом позволила нашим мирам перемешаться?
Вы думаете, всё это из-за чувств?
Некоторые природные химические соединения в организме
схожи по действию с кортексифаном,
который позволяет Оливии видеть другую сторону,
но только тогда, когда она испытывает страх.
Мы не знаем, как именно страх позволяет ей это делать,
но мы знаем, что это происходит.
Доктор Бишоп, в этом есть смысл?
Это вероятно.
Но квантовая запутанность - сложная штука.
Я не уверен.
Сэр, один из жильцов
отказывается покидать здание.
Мёрчант, квартира 6Б.
- Ждём указаний. - Это она.
Даже если её вывести, то это не поможет.
Пространственная близость здесь не важна.
Если Питер и Оливия правы,
и эта пара ответственна за всё, что мы видим,
то не имеет значения, разделяют их дюймы или мили.
Субатомная связь останется.
Ей нужно оборвать эту связь
и жить дальше собственной жизнью.
Что вы предлагаете?
Мы убедим её, что человек, за которого она так держится,
не её муж.
- И всё прекратится? - Возможно.
Но прежде, чем мы прибегнем к янтарю, мы обязаны опробовать другой путь.
По моему приказу
вы должны немедленно покинуть здание.
Без колебаний. Понятно?
- Да, сэр. - Идите!
Он уже здесь.
- Элис... - Уходите.
Я не хочу, чтобы вы здесь находились.
Элис, то, что я говорю,
возможно, будет трудно понять.
Но всё, что происходит в этом здании,
происходит из-за вас.
Из-за вас с Дереком.
И вы единственная, кто может это остановить.
Но вам нужно отпустить его.
Я не хочу.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Элис, человек, которого вы видите,
не призрак, это не ваш муж.
Он выглядит в точности, как Дерек.
Тогда кто он?
Сколько ещё ждать?
Неизвестно.
Сэр, устройство внутри.
Я хочу, чтобы все люди покинули оцепленную территорию, немедленно.
Есть, сэр.
Вы ошибаетесь.
Я клянусь.
Человек, которого вы видите,
не отсюда.
Он из другого мира.
О чём вы говорите?
В своём мире он потерял жену.
И она выглядела в точности, как вы.
Он ошибается, как и вы.
Он думает, что вы - его жена.
Послушайте, я знаю, что это звучит дико,
но люди, провалившиеся сквозь балкон,
погибли потому,
что вы оба не можете забыть друг друга.
Всё это происходит из-за вас,
но вы можете остановить это, просто отпустив его.
Элис...
Любимая...
Это я.
Я слышу тебя.
Дерек, я слышу тебя!
Оливия...
Теперь я тоже его вижу.
Дорогая...
- Я скучаю по тебе. - Я тоже по тебе скучаю.
Это...
Это мерцание, это то, что я подумал?
Мы видим другую сторону.
Да... мы все её видим.
Данэм, Бишоп, немедленно покинуть здание!
Вы поняли?
Повторяю, вы...
Я так много должен тебе сказать.
То, что так и не довелось.
Не думаю, что здание долго продержится.
Она не отпустит его.
Что случилось?
Резкий перепад давления.
Статическое электричество.
Доктор Бишоп...
Это воронка.
Началось.
Как запустить подачу янтаря, доктор Бишоп?
Включите.
Выдерните кольцо.
Немедленно уходите, слышите меня?
Это приказ!
Элис, вы должны выслушать нас.
Это не ваш муж.
Кто это? Кто эти люди?
Элис, прошу.
Посмотрите на меня.
Вы должны отпустить его.
Как вы можете просить меня об этом? Я не могу.
Не могу!
Я просто не могу!
Я понимаю, понимаю.
Но у вас уже было то, о чём большинство из нас только мечтает.
Жизнь, прожитая с любимым человеком.
Посмотрите вокруг.
Ваш дом полон воспоминаний...
Фотографии, корешки билетов.
Свидетельства совместной жизни.
Доказательство того, что всё, что было у вас с Дереком - происходило на самом деле.
И я понимаю, что когда вы видите что-то настолько реальное,
вы готовы на всё, лишь бы его не потерять.
Но прошу, вы должны дать ему уйти.
Элис, я так сильно скучаю по тебе.
И наши девочки тоже.
У нас не было детей.
Конечно же, были.
Нет.
Я не твоя жена.
Твоя жена умерла.
Как и мой Дерек.
У нас всё нормализовалось.
У вас внизу?
Знаю, это трудно принять.
Не уверена, что до конца понимаю, что произошло.
И не уверена, что было бы лучше, если бы я поняла.
Знаете... Сегодня произошло
нечто для меня невообразимое.
Но если невозможное
возможно...
Почему бы однажды
мне не увидеть его снова?
Может, и увидите.
Уолтер...
Здесь должны сделать уборку.
Подожди немного.
Чудесный вид, да?
Сегодня ты спас многих.
Ты должен гордиться.
Нет.
Это была не победа.
Сегодня прозвенел первый звонок.
Уолтер, ты не можешь знать, что так всё и будет.
К несчастью, могу.
Если воронка открылась,
я должен иметь возможность закупорить её.
Но за ней последуют новые разрывы,
которые мы будем залечивать,
а эти разрывы в нашем мире
породят новые, ещё большие...
На другой стороне, после десятилетий исследований и экспериментов...
Альтер-Уолтер пришёл лишь к такому решению.
А его будет недостаточно.
Однажды вселенные начнут разрушаться,
и это будет невозможно остановить.
Я не знаю, как это остановить.
Ну тогда...
думаю, ты должен выяснить это.
- Привет. - Привет.
Прости, я думал, что это Уолтер.
Он потерялся?
Нет, он остался в Нью-Йорке.
Что случилось? У тебя всё нормально?
Да.
Может, я слишком самонадеянна,
но... я подумала, может быть...
Конечно. Заходи.
Я принесу стаканы.
За то, что в последний момент предотвратили катастрофу.
Или, по крайней мере, отсрочили.
Питер, то, что ты сказал миссис Мёрчант...
Я хочу того же, что и ты.
Как ты думаешь, что нам делать?
Я мерцаю?
Нет.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Все показатели в норме.
Это странно, потому что Астрид
доложила об угрозе четвёртого уровня в этом доме,
а она никогда не ошибается.
Ты батарейки проверил?
Да.
Агент Данэм, подразделение Грань.
Извините, что так поздно беспокою.
Но вы не замечали
ничего странного в этом здании?
Нет, ничего.
А ваша семья? Может, они...
Нет, я живу один.
Моя жена умерла пару месяцев назад.
Мне очень жаль.
Если что-нибудь заметите,
позвоните по телефону горячей линии.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Отменить карантинный протокол.
Если здесь и была трещина,
то её тут больше нет.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, Quatra, lerik79, solova123, cepylka, Vovka