Ранее в сериале...
Через это окно вы смотрите на другой мир.
Альтернативный универсум, такой же, как наш.
И каждый из них - это другая версия каждого из нас.
Я не смогу пережить смерть Питера еще раз.
Уолтер, Питер умер.
Я говорю о другом Питере.
Том, что за гранью, на той стороне.
Я пересёк границу миров
и забрал сына, чужого сына.
Я буду ждать тебя здесь.
- Верни его мне. - Обещаю.
Держись крепче, сынок.
Ты ведь не мой отец?
Конечно, я твой отец.
Питер.
Питер? Дорогой, пора обедать.
Записка: Я возвращаюсь домой.
Питер!
Боже! Питер!
Боже!
Нет! Питер, остановись, прошу!
Нет!
Питер, прошу! Пожалуйста!
Нет!
Не делай этого.
Прошу тебя...
Нет!
Отпусти меня!
- Ты не моя мать! - Боже мой!
Я хочу вернуться домой!
Отцепись! Ты не моя мать! Я хочу домой!
Fringe / Грань s03e15 Subject13 / №13 русские субтитры TrueTransLate.tv
Итак, дети, начнём.
Закройте глаза.
Я хочу, чтобы вы сосредоточились и слушали только мой голос.
Попробуйте расслабиться. Освободите свой разум.
Мы обсуждали, что ваше воображение
может привести вас туда, куда вам захочется.
- Что такое? - Я не знаю, что будет делать Снагглс,
если мы куда-то отправимся.
Просто... положи его в ногах
и он перенесётся с нами, Ник.
Оливия, как ты сконцентрируешься, если разговариваешь?
Закрой глаза, дорогая.
Сосредоточьтесь.
Представьте, что этот мир... ускользает.
Простите, доктор Бишоп.
Ваша жена звонит.
Скажите ей, что я перезвоню позже.
Она просила вам передать, что находится здесь...
в Джексонвилле.
Сегодня четверг, мисс Эшли?
Разве четверг не сокращённый день на этой неделе?
Тогда я пойду домой, и вы тоже можете идти по домам!
- Да! - Так, ребята.
Возьмите ваши рюкзаки.
Бен, твой вон там, в углу,
Джен, незачем снова специально забывать тут свою скрипку.
Где он?
Конечно же, Доджерс - команда из Лос-Анджелес.
А вот и нет.
Это команда из Бруклина, я сам ходил на матч.
И должен быть Красный Фонарь, а не Зелёный.
И у меня никогда не было бейсбольной перчатки... никогда.
Питер, ты очень долго и тяжело болел.
И твои воспоминания перепутались, сынок.
Не называй меня так.
Я не твой сын!
Ты не мой отец!
А она не моя мать!
Ты не мой отец!
Отпусти меня!
Ты не моя мама! Я хочу домой!
Он заснул.
Так больше нельзя.
Это сводит его с ума.
Какой у нас выбор?
Рассказать ему правду? Тогда он окончательно замкнётся.
Предполагалось, что эта ложь будет временной мерой.
Мы же хотели вернуть его домой
ещё до того, как всё зайдёт так далеко.
Прошло уже полгода, Уолтер.
Вернуть его домой оказалось не так просто, как я рассчитывал.
Ты всё время на работе, а я дома, с ним.
Элизабет, думаю, это серьёз...
Я всё время с ним.
Я не могу смотреть, как он страдает.
Может быть.. ты создашь прибор,
подобный тому, что ты использовал для перемещения его сюда?
Элизабет, мы уже это проходили.
Это повлечёт за собой катастрофические последствия.
Структура нашего мира изменилась из-за моего перехода.
И она не выдержит дальнейших повреждений.
И он тоже, Уолтер.
Он так страдает.
Он смотрит на меня и не верит ни единому слову.
Я его мать, но что бы я не говорила, он...
Элизабет, Элизабет, ты не его мать.
Он маленький мальчик,
очень похожий на нашего сына...
И мы спасли ему жизнь.
Нет, это ты... ты... Ты спас ему жизнь.
А я лишь пытаюсь поддерживать в нём жизнь.
Я не могу больше ему врать.
- Элизабет... - Я не придумываю.
Я не могу защитить его, если он не доверяет мне.
Пожалуйста... Дай мне ещё немного времени.
Я говорил тебе...
Думаю, что дети смогут помочь в этом.
У детей должно получиться пересечь грань,
и когда они это сделают,
они смогут безопасно доставить Питера домой.
Они... они могут провести его за собой.
Просто дай мне немного времени, прошу.
Чёрт тебя дери, Оливия.
Когда я говорю, что пора спать,
надо идти спать!
Не смей убегать от меня!
Иди сюда!
Ну-ка, иди сюда, чертовка...
...убегать от меня!
Я рада, что ты всё-таки поспал.
Питер.
Ты правда думаешь, что я не знаю,
что ты не моя мама?
- Прошу тебя, можем мы просто... - Думаешь, я не различил бы?
Питер, на сколько ещё вопросов
я должна ответить, чтобы ты мне поверил?
Это длится уже два месяца.
Я сказала, как звали твоего хомячка.
- Я сказала тебе... - Ты ошиблась.
Да. Возможно, это потому, что ты всё перепутал
после тяжёлой болезни.
Это он заставляет тебя так говорить.
Потому что он выкрал меня.
Выкрал откуда, Питер?
Из другого мира на дне озера.
Милый...
Я знаю, это похоже на бред.
Но я не брежу.
Я не сумасшедший.
Давай просто...
давай прогуляемся сегодня?
Просто подышим свежим воздухом.
Ты весь посерел с лица,
а кожа вообще не должна быть такого цвета.
Ещё одна бессонная ночь?
Да, наверное.
Слушай, я ещё не закончила с этим.
Я хочу систематизировать данные по подгруппам.
- Так что, если ты не против... - В этом нет нужды.
Я придумал кое-что другое.
Этот подход не срабатывает. Я хочу разделить детей
и начать тестировать их по отдельности.
Хорошо, с кого начнём?
Что здесь делает Оливия?
Ей тоже не удалось выспаться.
Оливия, почему ты не пошла на улицу
играть с другими детьми?
Олив, что с твоим глазом?
По словам Эшли, ты сказала, что упала.
Бегала по дому.
Олив, ты можешь мне доверять.
- Если кто-то бьёт тебя... - Я ведь сказала, что упала.
Я упала.
И всё.
Можно?
Олив, почему ты это нарисовала?
Ты видела похожую штуку в книжке?
Тогда где?
Это было прошлой ночью... когда ты упала?
Знаешь, тюльпаны обычно не растут в этих широтах.
Тогда что они здесь делают?
Профессор, работавший здесь, скучал по ним,
поэтому он придумал тюльпан, который выжил бы таком климате,
и вырастил его.
Он использовал свой ум и воображение,
чтобы изменить мир так, как ему того хотелось.
А как бы ты изменил мир, если б мог, Питер?
Чего бы ты пожелал?
Уж точно не заставлял бы расти какие-то глупые цветы.
А что тогда?
Я бы отправился домой.
Ещё парочка дел...
и у меня есть для тебя сюрприз.
Питер.
Слушай,
ты ведь не сбежишь от меня?
Ладно. Тогда иди выбирай игрушку.
Давай.
Какая странная игра.
Как она называется?
Это Joust.
Я полагаю, что её переход
был вызван сильнейшим эмоциональным переживанием.
Её синяк под глазом.
Нам нужно разработать серию экспериментов,
построенных на детской эмоциональной пластичности.
Я хотела показать Питеру, где ты работаешь.
Питер!
Посмотрите-ка на этот самолёт.
Это...
DC-3, да?
Чарующие чары Оливии Данэм.
Слушай, Питер, я собиралась пойти перекусить.
Не хочешь пойти со мной?
- Да, иди, Питер. - Хорошо.
Пошли.
У нас многообещающий прорыв.
Я считаю, что Оливии удалось пересечь грань.
И если я прав...
Тогда она сможет вернуть Питера домой.
Я знала, что ты найдёшь способ.
Я всё ещё работаю над тем,
чтобы точно понять, как именно она это делает.
И мне почти удалось это.
Уильям, мне нужна помощь.
У меня есть основания полагать, что № 13, Оливия Данэм,
смогла пересечь грань с другой стороной.
Но я считаю, что юная Оливия должна
находиться в состоянии сильнейшего эмоционального стресса для того,
чтобы использовать свои способности.
Я буду снимать эксперименты
моей новой видеокамерой.
Возможно, ты увидишь что-то, что я пропущу.
Хорошо, Оливия.
Тебе удобно?
Да, всё хорошо.
Эти провода
покажут мне твою реакцию на тест.
Эшли, тесты серии Альфа.
Я буду следить за основными жизненными показателями, тета-ритмами,
активностью изокортекса.
Отлично.
Что ж, Олив, а у тебя неплохо получается.
Итак, эти четыре брата выросли великими воинами.
Особенными воинами,
ведь они обладали силой перевоплощения.
- Перевоплощения? - Ага.
Он мог превратиться...
В ястреба,
выслеживая противников с высоты.
Развить скорость как у гепарда...
И изрыгать огонь как дракон!
Минимальная реакция на радость.
Тета-ритмы показывают небольшой скачок,
но не в пределах требуемого диапазона.
Можно уже остановиться?
Ещё нет, дорогая. Тебе надо продолжить.
Ещё чуть-чуть, Оливия.
У тебя хорошо получается.
Последние 30 минут пульс 140.
Нет реакции на нагрузку.
Начни заново.
- Не складывается. - Пробуй ещё.
Внимательно изучи каждую деталь.
Нет. Начни сначала.
- Не складывается, доктор Уолтер. - Пробуй ещё.
Быстрее.
Давай, давай.
Неправильно.
Соберись, Оливия!
Нет!
Я не хочу больше это делать!
Минимальная активность в изокортексе.
Злость - это не то, что нам нужно.
Одиночество тоже не подходит...
Может быть, страх...
Я покажу тебе фильм.
Один из моих любимых. Называется "Челюсти".
Он... немножко страшный,
но, я думаю, ты это перенесешь.
Простите.
Всё в порядке.
Готовы начинать?
Нет, нет, нет.
Нет, давайте... Давайте немного отдохнём.
Давай снимем всё это. Тебе это не нужно.
Я начал понимать, Уильям,
что страх сам по себе ничего не значит.
Уолтер?
Выпустите меня! Пожалуйста!
Кто там? Там кто-то есть?
Приближаюсь к аэропорту, запрашиваю разрешение на посадку.
Милый, иди надень свою куртку.
Кажется, наша шутка не показалась Олив смешной.
Согласен.
Можешь идти.
Ник, ты не мог бы подождать на улице
вместе с другими детьми? Спасибо.
- Доктор Бишоп... - Минутку, Эшли.
Мы, несомненно, на правильном пути.
Область мозга, которая позволила Оливии сделать это,
позволяет ей
и пересекать грань между мирами.
Но я всё ещё что-то упускаю.
Доктор Бишоп, у нас другая проблема.
Надень свой рюкзачок.
Доброй ночи.
Эшли... что происходит?
Был небольшой пожар,
но уже всё под контролем.
Эшли.
У нас пропал ребенок...
девочка, Оливия Данэм.
Сейчас ваш муж и другие сотрудники
ищут её, так что я уверена,
что всё будет хорошо.
Ладно. Спасибо.
Питер, пошли. Зайдём внутрь.
Питер, подождёшь здесь минутку?
Хорошо. Умница. Я быстро.
Элизабет.
Вы нашли её?
Ещё нет.
Эта девочка, Оливия...
Уолтер, здесь говорится, что по твоему предположению отчим её бьёт.
Я...
Уильям, я уверен, что идеальные условия
для пересечения ею грани между мирами,
вероятно, сложились у неё дома.
Уникальная комбинация любви и страха, переживаемых ею там,
по всей видимости, стимулирует реакции в коре.
Во-первых, это личные записи.
Во-вторых, да.
Уникальная комбинация любви и страха
действительно запускает реакции в коре,
и это может быть ключом к пересечению грани.
И если не вернуть её домой,
возможность повторить эту стимуляцию нервных окончаний будет утрачена...
Вернуть её домой, чтобы она снова жила в страхе?
В противном случае, у меня могут уйти годы,
чтобы воспроизвести это состояние искусственно.
Уолтер, ты сказал, что это было просто теорией.
Очевидно, есть какой-то другой способ.
А если его нет?
Теперь это касается не только тебя, меня и Питера.
Разве ты не видишь, что я натворил?
Я как тать в ночи тайно выкрал их дитя.
Если мы не вернём его,
они обо всём догадаются и придут за ним,
будут преследовать нас... Я точно это знаю.
Я бы сам именно так и поступил.
И ты готов пожертвовать этим ребёнком ради другого?
Этой малышкой, Оливией, ради Питера?
Нет.
Ради тысяч других...
или миллионов...
придётся принять такое решение.
Уолтер...
Простите,
я искала Питера.
Он сказал, что никогда ещё не пробовал арахисовых M&Ms.
Он около игровой.
Нет, я уже там смотрела.
Питер?
Питер!
Со дня исчезновения Питера Бишопа прошло уже шесть месяцев,
а власти до сих пор не знают, что с ним.
Симпатии всего мира на стороне доктора Уолтера Бишопа
и его преданной жены. Весь американский народ
глубоко возмущён похищением их единственного сына.
Доктор Бишоп, создатель знаменитой
оборонной системы "Звёздные Войны" для защиты американской нации,
и его жена, сделали...
Тебе только хуже будет.
Не выключай!
Они как раз должны были сказать, сколько иронии в том,
что гений систем безопасности не смог уберечь собственного ребёнка.
Уолтер, я серьёзно.
Сколько можно?
Ты не можешь всё время напиваться до потери сознания.
У тебя есть другие предложения?
Ну, это не выход.
Может, мне сдаться и перестать искать сына?
Как это сделала полиция?
Ужин будет готов через 20 минут.
Я не голоден.
Отлично.
Но тебе всё равно нужно есть.
По крайней мере,
съешь хоть что-нибудь,
чтобы разбавить весь этот алкоголь в желудке.
Ты говорила, на нём был бежевый свитер.
Человек, который забрал моего сына...
ты говорила, на нём был бежевый свитер,
а я обычно хожу в костюме.
- Уолтер, пожалуйста, не надо. - Какой у него был голос?
Голос?
У меня новая теория: пластическая операция.
Есть множество хирургов,
способных сделать работу такого качества,
но вот голос... Голос - это сложно.
Знаешь, что? Может, он сделал пластическую операцию...
или это вообще был инопланетянин, способный принять любую форму.
Мы рассмотрели все твои теории, Уолтер,
и ни одна из них не вернула нам сына.
Это произошло.
Это произошло, и объяснения этому нет.
Не бывает необъяснимых вещей, Элизабет.
Только примитивные люди считают науку магией.
Что-то случилось в этом доме,
и мы должны разобраться в этом, прокручивая всё снова и снова,
пока не поймём, что же мы упустили.
И чем этот раз лучше предыдущих?
Пока не знаю. Мы должны снова вернуться туда.
Я уже делала это, Уолтер. Я вспоминала.
Я прокручивала тот день снова и снова.
Я рассказала тебе и десятку полицейских
о каждой детали из событий той ночи.
Я даже прошла курс гипноза, чтобы восстановить
каждую подробность, которую не могла вспомнить!
Знаю.
И верю тебе.
Но должно же быть что-то, что мы пропустили!
Должно же быть какое-то объяснение.
Каждый понедельник ты летаешь во Флориду.
Работаешь всю неделю, потом возвращаешься домой
и мы только и делаем, что говорим об этом!
Это уже не семейная жизнь.
Это рутина.
Пожалуйста, Элизабет...
Давай попытаемся ещё раз.
Он - мой сын.
Я не могу потерять его.
Прости меня, любимая.
Я знаю, что так нельзя.
Но это невыносимо.
- Невыносимо, что его нет с нами. - Я знаю.
Знаю, Уолтер.
Каждую минуту я думаю о том, где он...
Что делает.
И я уповаю на то, что где бы он ни был, он в безопасности...
Что кто-то заботится о нём...
И что однажды каким-то чудом
мы снова его увидим.
Но пока этого чуда не случилось,
я не могу уйти.
Я должна быть здесь ради него.
Мы должны быть здесь ради него.
Но у нас не получается.
Уолтер, мы на грани разрыва.
Наш брак... Это его разрушает.
Я не могу этого допустить.
Ты нужен мне, любимый.
Я потеряла Питера.
И я не вынесу, если придётся потерять и тебя.
Пропусти завтра работу.
Останься на этой неделе дома.
Забудь про лабораторию. Забудь про Флориду.
Давай спасём наш брак вместе.
С возвращением, сэр.
- Доброе утро, доктор Бишоп. - Доброе утро.
Доктор Бишоп, уже почти стемнело,
а детей так и не нашли.
Вот что я обнаружила.
Альбом Оливии.
Привет.
Как ты меня нашёл?
Кажется, тюльпаны растут только здесь?
Но...
как ты узнал, что я приду сюда?
Потому что это единственный рисунок, по которому видно, что ты была счастлива.
Меня зовут Питер.
А меня - Оливия.
Не надо...
Осторожнее.
Я не боюсь.
Что случилось?
Это мой отчим.
Знаешь... Все тебя ищут.
Я наделала дел...
И теперь он отправит меня домой.
Кто?
Доктор Уолтер.
Ты расскажешь ему...
Уолтеру, что твой отчим бьёт тебя?
Не думаю, что как-то помогло бы.
Моя ма...
Моя мама говорила,
что надо вообразить себе то будущее, которого ты хочешь.
А затем попробовать всё изменить.
Ты ему доверяешь?
Уолтеру?
Ты должна рассказать ему.
Ты должна хоть что-то предпринять.
Думаю, я уже успокоилась.
Ты это вообразила?
Нет, последний раз мы видели её около пяти.
Мы искали её сами, но быстро стемнело.
А ваш сын знает эту девочку?
Нет. Он... Он не отсюда.
Он тут даже не ориентируется.
Смотрите!
Они вернулись.
Питер!
О Боже! Мы так переживали.
Ты в порядке?
Идём.
Твой отчим уже едет.
Оливия, милая, мы все так беспокоились.
О чём ты только думала?
Я хочу видеть доктора Уолтера.
Ты сможешь увидеть его завтра...
Нет! Я должна видеть его немедленно.
Оливия, это невозможно, понимаешь?
Оливия, не...
Это сделал мой отчим.
Он бьёт меня.
Из-за этого я тогда пересекла грань с другим миром.
Посмотрите...
Там я и видела дирижабли.
В точности, как вы сказали.
Они парили в небесах другого мира.
Вы можете сделать так, чтобы он не бил меня?
Прошу вас.
Олив?
Оливия...
В чём дело? Что случилось?
Простите, доктор Бишоп.
Я надеюсь, наша малышка
не доставила вам много неприятностей.
Ничего подобного.
Пойдём, Оливия.
Я жутко беспокоился.
Едем домой.
Перед тем, как вы уйдёте...
хочу, чтобы вы поняли,
что эта девочка мне очень дорога,
и если с ней что-то случится,
что-нибудь пугающее
или даже просто неприятное...
Я без промедления проинформирую социальную службу...
К тому же,
у меня есть влиятельные друзья,
которые позаботятся о том, чтобы у вас лично возникли
очень серьёзные неприятности.
Вы меня хорошо поняли?
Дорогая...
Ты поедешь домой и будешь отдыхать.
А завтра мы попробуем придумать что-нибудь другое.
Хорошо?
Прости меня.
За то, что я убежал... Прости, что напугал тебя.
- Питер... - Мне никогда не вернуться.
Так ведь?
Послушай меня.
Иногда мы живём не в том мире, в каком бы нам хотелось.
Но на то нам и дано сердце и воображение.
Для того, чтобы улучшить этот мир.
Я обещаю тебе.
Я буду тебе лучшей матерью на свете.
Я буду о тебе заботиться, буду тебя защищать.
И я никогда и никому не позволю тебя у меня забрать.
Никому...
Никогда.
Но ведь ты - не она...
Ведь так?
Ты не моя настоящая мать.
Ты болел.
Ты очень, очень долго болел.
И я думаю, от этого ты сильно запутался.
Да...
Я твоя мама. Конечно же, я твоя мама.
А сейчас...
Сходи и вымой руки перед едой.
Хорошо...
мама.
Алло?
Элизабет, это я.
Я знаю, где наш сын.
Знаю, куда его забрали.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, cepylka, lerik79, Vovka