Ранее в сериале...
Я хочу того же, что и ты.
Как ты думаешь, что нам делать?
Здесь нарушаются законы физики.
Как и вторая вселенная,
наш мир начинает трещать по швам.
На мне лежит ответственность за всё это?
- Ты не можешь знать, что так всё и будет. - К несчастью, могу.
Что происходит с энергией тела после смерти.
Уильям предложил теорию,
что уловить эту энергию можно с помощью того, что он называл
магнитами для души.
Он сказал, что если он прав,
то свяжется со мной из загробного мира.
Последняя воля и завещание Уильяма Бэлла.
Нина, это напоминание обо мне.
Я только позже всё понял.
Я проснулся, а она лежит в моей постели.
Йоко.
И что он на это сказал?
Это были хипповские семидесятые. Что он мог сказать?
Это восхитительно, Кевин.
Ты можешь сидеть здесь целую ночь,
смотреть на все эти мониторы.
Какая чудесная у тебя работа.
Быть директором Массив Дайнамик - тоже неплохое занятие.
Наверное, клёво обладать такой властью.
Гений Бэлли вывел эту компанию на столь высокий уровень.
Всё, что мне удалось сделать, используя её обширные ресурсы -
изобрести кексы с новым вкусом.
Ягодно-беконным.
Мои три копейки:
я долго работал на мистера Бэлла,
и вы самый лучший босс из всех, что я повидал.
Только посмотри,
как они двигаются по коридорам.
В этом есть свой ритм.
Каданс.
Каждый монитор отражает часть танца.
И все вместе они создают чудесную гармонию.
Что в том помещении?
Туда никто не заходит.
Разве вы не знаете, что там?
Это кабинет Уильяма Бэлла.
Уолтер, что ты делаешь?
Я провёл два часа в кабинете Бэлли.
И нашёл совершенно изумительные вещи.
Экстрасенсорное восприятие у животных, детектор нравственности,
вирусные сны, порошковая вода -
наши лучшие идеи.
Уолтер, зачем ты просматриваешь
старые исследования Бэлла?
Ты не хуже меня знаешь,
что наши миры на пути к столкновению.
Я должен защитить наш мир.
Если бы Бэлли был здесь, он бы никого не подвёл.
Уолтер, ты никого и не подводишь.
Уильям бы выяснил,
для чего нужен механизм, и какое он имеет отношение к Питеру.
И что ещё хуже,
впервые с тех пор, как он вернулся,
Питер действительно счастлив.
- Что произошло? - Питер с Оливией.
Я думал, ты знаешь.
Они теперь вместе.
- Что же, это замечательно. - Да, замечательно.
И его счастье - это постоянное напоминание
о том, какова цена моей ошибки,
что нам придётся потерять, если я не добьюсь успеха.
И я сидел там... смотрел на всё это.
И чувствовал, что подавлен, что мне не хватает моего старого друга.
Гадал, смогу ли я справиться без него,
вспоминал, как здорово было работать с ним вместе.
Потом я вспомнил, как хорошо у нас получалось работать вместе.
И внезапно осознал,
что в этих папках, может быть, кроется решение.
Вдруг, если я просмотрю все эти папки,
каждую деталь, каждое логическое построение,
я смогу вспомнить, как мыслить так,
как я мыслил раньше,
как мы мыслили раньше -
когда ничто нас не ограничивало,
когда всё было возможно.
Давай, давай! Пошли!
Эй!
- Кёниг! - Давай!
Руки вверх!
О боже.
Fringe / Грань s03e16 Os / Осмий русские субтитры TrueTransLate.tv
Опыт №7.
Пятнадцатое марта.
Предварительные тесты жёстких дисков,
извлечённых из перевёртышей,
не привели к результатам.
Однако последовательное подключение устройств,
похоже, активировало их
и указало на то, они содержат огромный объём скрытых данных.
К сожалению, я совершенно не представляю,
как их, блин, расшифровать.
Привет.
Я думала, ты захочешь поспать подольше.
Я думал, ты дашь мне поспать подольше.
Я рано встала, и на улице прямо тепло.
А на Мемориал Драйв открылась уличная ярмарка.
- Тебе нравятся уличные ярмарки? - Мне нравятся хорошие уличные ярмарки.
И ещё мне нравишься ты.
Так что если ты уже начал собираться...
Вообще-то, я сейчас не дома.
Встал пораньше, чтобы сходить в спортзал.
Не хотела прерывать твою тренировку.
Нет, нет, я почти закончил.
Дай только душ приму, и встретимся минут через пятнадцать.
Отлично. Я заеду к тебе домой.
Пока.
Пожалуйста, произнесите команду.
Прочитать сообщение.
Приезжай срочно, захвати Бишопов.
Это волшебно.
"Они посмотрели вверх
и увидели Икара, парящего в небе,
и приняв его за Бога,
они застыли в изумлении".
У Икара были крылья.
Мы не знаем, что держит его в воздухе.
Его застрелил охранник сегодня утром.
Охранник сказал, что он увидел двоих,
спускающихся с крыши.
На верхних окнах нет сигнализации.
Видимо, они использовали эту свою способность,
чтобы забраться туда.
Какой изумительный способ воровства.
Другому удалось скрыться?
Этот человек мёртв.
Если, конечно, он человек.
Мне показалось, что он потянулся за пистолетом, поэтому я и выстрелил,
а затем он просто взлетел.
Другой, которому удалось скрыться,
выглядел вот так?
Да, только волосы подлиннее.
Есть предположения, зачем они приходили?
Мы уже проверили наличие самых ценных металлов:
золото, платина.
Не похоже, чтобы что-то пропало.
Они приложили усилия, чтобы туда попасть.
Значит, они хотели что-то добыть.
Агент Бройлс.
Мы нашли пластиковую карту-пропуск при обыске тела.
Такие используются в этом здании?
Нет, у нас всё ещё старомодные задвижки и ключи.
Свяжитесь с производителем.
Надо выяснить, какую дверь он открывает.
Агент Данэм.
Что-то нашли?
Мы выяснили, что забрали воры.
Что ж...
Я кажется нашёл то, что послужило им противовесом.
Ботинки с утяжелением.
Стой на месте, адское создание.
Всё ещё думаешь, что он не человек, Уолтер?
Нужно рассмотреть все варианты.
Странно.
Мышцы на ногах атрофированы.
Мышцы не используются во время левитации.
Астронавты теряют в космосе 5 процентов от массы тела в неделю.
Такое истощение показывает,
что он левитировал довольно продолжительное время.
Но мышцы торса и рук развиты нормально.
Левитация повлияла бы на все мышцы, не так ли?
Да.
Ребята, вы знаете что-нибудь про осмий?
Это твёрдый металл.
Используется в электрических контактах и в перьевых ручках. А что?
Существенный объём этого металла пропал со склада.
Значит, вот что было нужно ворам.
Это странно, пот...
Потому что осмий - очень редкий металл,
но не такой уж ценный.
Но это иронично.
Осмий имеет плотность в два раза большую, чем свинец.
Это тяжелейший элемент на земле.
Всё равно что украсть шары для боулинга, привязав к ним воздушные шарики.
Это потребует,
чтобы на больших высотах кабина пилота была защищена
от излучения.
А если нам попробовать смешать его
с несколько более плотным веществом?
У вас есть идея?
Доктор Крик?
Извини, Скотти. Я на минутку, ладно?
- Что ты здесь делаешь? - Кёниг мёртв.
Охранник застрелил его.
А его тело?
Я оставил его там. Выбора не было.
Что нам делать?
Иди домой. Я что-нибудь придумаю.
Есть ещё кое-что.
Меня тошнит.
И голова раскалывается.
В прошлый раз я себя так не чувствовал.
Ты достал то, что я просил?
Не здесь, не здесь.
Иди в лабораторию.
Подожди меня там.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
Уолтер, что именно мне там искать?
Всё, имеющее отношение к гравитации.
Мне кажется, я припоминаю
дело, в котором фигурировала левитация.
Конечно, может, это было в то время,
когда Бэлли был занят расчётом идеальной модели дефекации.
- Очаровательно. - Все какают, дорогая моя.
- Индивидуальное снаряжение для левитации? - Прочти её вслух.
"Шар проглатывается, затем надувается гелием
через трубку, вставленную субъекту в..."
Да, мы так и не решили, как обойти эту проблему.
Подозреваю, именно из-за этого трудно было найти добровольцев.
В крови нет ни гелия,
ни признаков наличия других газов,
водорода, метана.
А вот это интересно.
Пониженный уровень лейкоцитов.
У него ослаблена иммунная система.
Возможно, вещество, которое позволяет ему летать,
атакует защитные системы его организма.
Что бы это не было,
его эффект, кажется, проходит.
Привет.
Есть что-нибудь по второму подозреваемому?
- Как оказалось, его нет в базе данных. - А что ты нашла?
Пропуск, найденный у нашего "воздушного шарика".
Компания-производитель сообщила, что он от склада в Олстоне.
Отлично. Поехали.
- Что такое? - Ничего.
Когда я ухаживал за твоей матерью,
мы часто устраивали долгие прогулки по парку.
Но, видимо, для вашего поколения
поездка на склад тоже полна очарования.
Именно.
Позвони, если что-нибудь выяснится.
Что со мной происходит?
О, нет.
Я не понимаю.
Вы сказали, если я приму ещё этого вещества,
то эффект закрепится навсегда.
Да, я над этим работаю.
Тогда почему мне стало хуже?
Сопротивление гравитации не обходится без побочных эффектов.
В этом состоит проблема.
Ты - первопроходец.
И ваше...
участие в этом эксперименте
поможет мне найти способ
побороть эти побочные эффекты.
Полагаю, мы на пороге этого.
Это бессмыслица.
Ничто из этого не способно изменить плотность тела.
- 14:35. Астрид! - Уолтер, я здесь.
Положи его на стол.
Труп снизился на метр
за последние полчаса.
Прямо как сдувающийся шарик.
Ты когда-нибудь видела шарик, который бы сдувался так неравномерно?
Нет, нет, нет. Я что-то упустил.
Уолтер, я не могу...
Я и не надеялся, дорогая, что ты найдешь решение.
Это и впрямь нелегко.
Нет, я имела в виду...
что он слишком тяжёлый!
О господи.
Он будто тонну весит.
Что за...
В чём дело?
Возьми ещё один образец крови.
Нужно провести тест на осмий.
Вы думаете, что...
Разве это может заставить его летать?
Не может, конечно.
Это меня и беспокоит.
Теперь твоя очередь.
- Ладно, мне есть что сказать. - Давай.
Так вот, когда мы сидим, смотрим кино,
и ты начинаешь гладить меня по спине,
ты не думаешь о том, что ты делаешь,
потому что сосредоточен на другом.
Да, и что?
И ты водишь рукой, очерчивая круги,
снова и снова...
Ну всё не совсем так, как ты описала,
но я понял, о чём ты.
И в этом месте ощущения, будто ты дырочку
во мне просверлить хочешь.
Хорошо, я понял.
Хорошо.
- Мне это не нравится. - Правда?
Я понятия не имел.
Хорошо, больше не буду.
Знаешь, мне нравится эта откровенность.
Надо было раньше на это решиться.
Предполагалось, что мы расскажем друг другу...
о наших чувствах...
Нет, это касается всего.
Что такое? Тебе есть что скрывать?
Нет, нет, просто вношу ясность.
Всё дело в доверии.
Великая вещь, если оба идут на это.
Дойл-Стрит. Поверни тут налево.
Похоже, мы нашли второго вора.
Да, и полагаю, был и третий.
Если только он не сам себе ступню отрубил.
Они были расчленены,
но умерли не от этого.
У всех была высокая концентрация осмия в крови.
Несовместимая с жизнью.
И что могло послужить причиной?
Внутривенная инъекция.
Но зачем тогда были отделены части тел?
Полагаю, чтобы получить образцы ткани.
Похоже на попытку произвести вскрытие.
И как же инъекция
самого тяжёлого в мире металла помогла им подняться в воздух?
Она и не должна была.
Это противоречит законам природы.
- И как это стало возможным? - Не знаю.
Разве я похож на того, у кого есть ответы?
Зато у меня есть.
Здесь восемь инвалидных кресел.
Их нашли наши агенты.
Мы опознали несколько тел.
Эти люди страдали от мышечной дистрофии.
Они были годами прикованы к этим креслам.
Ну конечно.
Это главным образом повлияло на мышцы ног.
Всё просто.
Вот почему верхняя часть тела была развита нормально.
Атрофия мышц была вызвана не невесомостью,
а заболеванием. Как я мог это упустить?
Почему выбрали именно их?
Это имеет отношение к болезни?
Они бы точно согласились.
Годы в инвалидных креслах.
Как они могли упустить возможность научиться летать?
Сделка с дьяволом, от которой невозможно отказаться.
Стью!
- Майкл, Майкл, берегись! - Отлично.
Вперёд!
- Давай, Майкл! - Давай, давай!
Да!
Тайм-аут.
Давайте, ребята.
Ты сегодня был хорош.
Впечатлило.
Эти новички понятия не имеют, как надо играть в защите.
- Правда? - Да.
- Защита слабая? - Не то слово.
- Майкл! - Да.
Порви их.
Эй.
Жёсткий спорт, да?
Жестокий.
Столько адреналина.
Почему ты не на площадке?
Никогда не был достаточно здоров, чтобы играть.
Но хотелось бы, да?
Мне много чего хочется.
Но я давным давно перестал верить
в лепреконов и чудеса.
А если я скажу тебе, что могу творить чудеса?
Что это?
Осмий.
Из крови трупов, в твёрдой форме.
Я попросил морг прислать мне их кровь,
чтобы я мог его экстрагировать.
Кстати,
остальное можешь утилизировать.
И вот для этого я училась в академии?
Так у всех жертв были разные лечащие врачи?
И разные страховые компании.
У них должно быть что-то общее
помимо болезни,
что-то, что сделало их лёгкой целью
для преступника.
Хочешь пиццу?
Не думаю, что её доставят из Реджины так поздно.
Не доставят.
Я думал, что мы могли бы съездить за ней.
Мне кажется, тебе надо передохнуть.
А мне уж и подавно.
Посмотрим документы в машине. Пошли.
- Есть-то надо иногда. - Вот и отлично.
Ребята, мы отправляемся за пиццей.
Вам что-нибудь привезти?
Мне наверно лакричных конфеток.
Уолтер, я схожу за ними к автомату.
Мне ничего не надо, кажется, я только что потеряла аппетит.
Ладно. Скоро вернёмся.
Эта улыбка меня пугает.
Не нужно об этом.
Здравствуйте, Нина.
Какими судьбами?
Заехала отдать документы,
которые Питер запрашивал в Массив Дайнамик.
И увидев меня, не стоит выпускать
руку прекрасной женщины из своей.
Уолтер сказал вам?
Да, и он очень этому рад,
как и я.
Что за документы?
Ничего особенного, провожу кое-какие исследования по перевёртышам.
Я не знала об этом. Что-то конкретное?
Нет, просто общие данные.
Это Бройлс. Сейчас вернусь.
Данэм.
Должна сказать, что на мой взгляд,
ты молодец, что решился.
Вы оба заслуживаете счастья.
Нет, нет. Это просто невозможно!
И ещё одна неприятная новость.
Лакричные конфеты закончились.
Но я принесла мятные.
Кто бы не наделил этих людей способностью летать,
он изменил основные свойства осмия,
сделав самый тяжёлый элемент легче воздуха.
Он бросил вызов физике.
Весь наш мир
находится в состоянии хрупкого равновесия.
И мы знаем, что случится, если нарушить этот баланс.
Может произойти цепная реакция.
Он затронул фундаментальные основы нашего мира!
Это может привести к хаосу.
Уолтер!
Не знала, что вы готовитесь к школьной научной выставке.
- Я принесу тряпку. - Не надо, я сама принесу.
Рада вас видеть, Астрид.
Уолтер, в чём дело?
Мне нужен Бэлли. Нужна его помощь.
Одному мне не справиться.
Дело с левитацией, Питер... Ничего не получается, Нина.
Уолтер...
Я знаю, что он умер, знаю.
Но, может быть, мы сможем вернуть его.
Это один из его исследовательских проектов.
Здесь он утверждает, что человеческая душа,
или сознание,
продолжает существовать после смерти.
Всё, что нужно - это ёмкость, тело-носитель для её возвращения.
Да, я помню.
Тут воображение занесло Уильяма экстремально далеко.
Требовалось лишь одно - подготовить кого-нибудь,
разместив внутри тела микроскопический магнит души.
Он предлагал сделать инъекцию, или ввести с пищей,
или подлить в чай... - Уолтер...
Что, если он это проделал? Что, если ему это удалось?
Что, если ему удалось, Нина? Что, если ему удалось?
Тогда всё, что нам надо - это понять,
как включить магниты, чтобы вызвать
переход души в носителя,
и тогда он снова будет здесь с нами.
Он удалил участки моего мозга, Нина.
Я не думаю, что я на это способен.
Уолтер, не твой интеллект
сделал тебя гением.
Ты, безусловно, блестящий учёный.
Но основное - это твоё воображение,
твои безграничные творческие способности.
Да, Уолтер, твоя личность повреждена.
Но лучшее в тебе - осталось.
Сосредоточься на этом.
Что, если меня ждет провал?
Провала не будет, Уолтер.
Почему ты так уверена?
Потому что у тебя нет иного выбора.
Вот, всё просто.
Готово.
- И это всё? - Да.
Я ничего не чувствую.
Вы увере...
О боже!
Отлично. Ты стоишь.
Теперь попробуй идти.
Давай. Ты можешь.
Я могу ходить.
Ты можешь гораздо больше, Винс.
О боже!
- Это чудесно! - Тише, тише.
Ладно.
Позже у тебя на это будет масса времени.
Хорошо.
У тебя какой размер, 42?
- Да, а что? - Надень.
Они удержат тебя на земле.
Очень важно, чтобы ты носил их
вне помещений.
Без груза ты можешь улететь
в верхние слои атмосферы.
Не знаю, как вас и благодарить.
Не надо.
Жаль, что у меня недостаточно вещества, чтобы закрепить эффект.
Это была последняя доза препарата.
Чтобы сделать новую порцию, нужно добыть одну составляющую.
Как это сделать?
Нина права. Мне просто нужно было включить воображение.
Уолтер, почему жидкий азот плавит металл?
Тот, кто это сделал, перевернул законы физики.
Верх - это новый низ. Левая сторона - это новая правая.
И новый жар - это холод.
Значит, это вещество расплавляется от охлаждения вместо нагревания.
Совершенно верно, дорогуша.
Что это за белое вещество?
Похоже, что... осмий был смешан с другим элементом.
Неизвестным элементом.
Позвони Питеру и Оливии.
Скажи, чтобы немедленно приехали.
У нас есть что им показать.
- Готов, Майкл? - Да.
Спасибо.
Один...
И второй.
Пап, ты куда-то уходишь?
Мне нужно поработать в офисе.
Уже почти полночь.
Это всё новый проект.
Он отнимает много времени.
Ты себя не бережёшь, пап.
Ага.
Я на пороге большого открытия, Майкл.
Прорыва, который изменит всё.
Изменит жизни.
Но ответ пока ускользает от меня.
У тебя всё получится, пап.
Я знаю, ты справишься.
У тебя всегда всё получалось.
Получится и сейчас.
- Спокойной ночи. - Спокойной, пап.
- Майкл. - Да.
Увидимся утром.
Лютеций. Он был смешан с осмием.
Уолтер, лютеций имеет большую плотность.
Крайне большую плотность, как и осмий.
Верно. Они не смогли бы даже образовать молекулу,
и уж тем более такую, которая позволит человеку летать.
Уолтер, лютеций такой же редкий, как и осмий?
- Да. Очень редкий. - Что думаешь?
Если он редкий, тогда у нашего преступника его мало.
Ему придётся пополнить запасы.
Уолтер, где в Бостоне
можно достать лютеций?
В основном его находят в метеоритах.
Думаете, преступник - пришелец из космоса?
Может и нет.
Где, по-твоему, его можно найти на Земле, Уолтер?
Ему потребовалось бы несколько образцов,
так что он отправится туда, где полно метеоритов.
Музей Науки.
В Музее Науки, в астрономических залах прекрасная подборка экспонатов.
Я позвоню Бройлсу.
Полицейское управление высылает патруль к музею.
Хорошо. Как там с охраной?
По словам куратора,
есть ночной смотритель,
и каждое крыло здания запирается изнутри.
На первый взгляд, охрана хорошая.
Недостаточно.
Ты уверен, что отключил сигнализацию?
Я сделал всё, как вы сказали.
- Как вы меня научили. - Пошли.
У нас больше нет времени.
Если б произошло проникновение, я был бы в курсе.
На все двери направлены камеры.
Они вошли не через дверь.
Вы почти закончили?
Практически.
Кто-то идёт.
Быстрей!
Откройте эту дверь!
Давай!
- Пошли! - Стойте, вы не можете меня бросить!
Мне нужна ваша помощь!
Стоять!
Повернись.
Помогите!
Я соскальзываю.
Я не могу удержаться!
Пап, никто не говорит мне, что происходит.
Я причинил вред нескольким людям, Майкл.
- Что... - Я пытался помочь им.
Я хотел исцелить их.
Они были прикованы к инвалидным креслам, как и ты.
Знаю, что должен был рассказать тебе раньше.
Может быть, тогда это не зашло бы так далеко.
Я сделал это ради тебя, Майкл.
Если бы удалось довести вещество до совершенства, я бы дал его тебе.
Значит, вот как ты ко мне относился?
Я для тебя был неполноценным?
Нет, нет.
Нет.
Конечно же, нет.
Я просто хотел, чтобы ты был счастлив.
Я был счастлив.
Каждый день я ложился спать,
зная, что у меня есть отец, который меня любит.
Майкл.
Дедал сделал крылья для своего сына Икара,
чтобы он смог летать.
Смог быть свободным.
Крылья, которые он дал ему, принесли его сыну смерть.
Значит, мне чертовски повезло.
А вот другим родителям - нет.
Мне нужно знать, как вы это сделали.
Каким образом вам удалось нарушить законы физики?
Я работаю в авиационной отрасли.
Несколько месяцев назад меня включили в проект
по разработке нового сплава для военного самолета.
Металла, достаточно плотного,
чтобы защитить пилотов от наземного огня,
но при этом позволяющего подняться самолету в воздух.
Ничего не получалось.
Пока мне не пришло в голову соединить два элемента.
Редких элемента. - Осмий и лютеций.
Так всё и произошло.
Я получил соединение двух самых плотных элементов на Земле,
и каким-то образом эта новая молекула...
оказалась легче воздуха.
- И всё? - Это не должно было сработать.
Это была случайность.
Чудо.
Уолтер.
- Я знаю, что заставило человека парить. - Ах, да.
Я слышала, что кого-то арестовали.
Как я понимаю, вы нашли преступника.
Да, доктор Крик в тюрьме,
но виноват во всём этом не он.
Виноват я.
Сыворотка доктора Крика не должна была сработать.
Этот человек не нарушил фундаментальные законы природы.
Думаю, сами законы природы меняются.
А он лишь воспользовался этим.
Как ты не понимаешь, Нина?
Наш мир начинает разрушаться
из-за того, что я сделал двадцать пять лет назад.
Катастрофа, которую мы видели на той стороне,
начинает происходить и здесь!
Ты, кажется, не сильно расстроен этой новостью.
Потому что я наконец выяснил, как всё это остановить.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришла.
Так вот почему ты попросил меня встретиться в кампусе,
а не в лаборатории... Целоваться и обниматься
лучше у студентов на виду, чем перед твоим отцом?
Нет. Не совсем так.
Я не был честен с тобой до конца.
Что бы ни происходило с двумя мирами,
что бы нас ни ждало впереди,
я - в самом центре всего этого.
Питер, мы с тобой.
Мы работаем все вместе, чтобы в этом разобраться.
Слушай, я знаю, что вы все пытаетесь помочь,
но на том рисунке изображена не ты.
- А я. - Что ты хочешь сказать?
В данный момент я над кое-чем работаю.
И я не хотел рассказывать об этом никому,
потому что я, если честно, не верю ФБР,
а Уолтер так из-за меня волнуется...
Он слишком меня опекает.
Я не могу полагаться на его суждения.
Но могу положится на твои.
И я не хочу, чтобы между нами
были какие-то секреты.
Так что полная откровенность.
"Магниты для души".
Уолтер, я думала, что мы уже закончили разговор на эту тему.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
А вдруг могу?
Записи Бэлли не завершены,
но кажется, я правильно понял, что именно запустит процесс.
Думаю, есть некий инструмент,
способный вытащить сознание Бэлли
из его новой обители.
- Уолтер, что ты делаешь? - И я думаю...
что Бэлли оставил бы его тому, кому он доверял.
Нет. Ты, наверное, шутишь.
Сознание людей...
Их душа - это энергия.
А энергия не может быть ни создана, ни уничтожена.
Не имеет значения, где находится сознание Бэлли,
гармонические колебания, исходящие от этого колокольчика,
извлекут его из того сосуда, который он заранее выбрал...
Уолтер, ты становишься...
Бэлли?
Нет, Уолтер. Это всё ещё я.
Конечно.
Что же...
- И что теперь? - Если я прав...
То где бы ни был Бэлли...
Он нас найдёт.
Здесь всё, что нам известно про механизм:
все схемы до единой, каждый фрагмент данных,
все наши исследования.
Это...
Жёсткие диски перевёртышей.
Откуда они у тебя?
Они всё ещё в рабочем состоянии.
Хотя информация на них зашифрована.
Я думал, Астрид поможет с расшифровкой,
но мне бы не хотелось её в это втягивать.
Я прогнал эти данные
через все известные мне декодирующие программы,
но так и не добился результата.
Потому что ключ к шифру находится в моём кабинете.
Что?
В ФБР?
Нет. В Массив Дайнамик.
Здравствуй, Питер.
Рад снова тебя видеть.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: knoppka, caughtintherain, cepylka, Vovka, arteast, Quatra, RauLex