Ранее в сериале...
Последняя воля и завещание Уильяма Бэлла.
Нина, это напоминание обо мне.
Мне нужен Бэлли. Нужна его помощь. Одному мне не справиться.
Я должен защитить наш мир.
Помню, как хорошо у нас получалось работать вместе.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
Тогда где бы ни был Бэлли...
Он нас найдёт.
Ключ к шифру находится в моём кабинете.
В ФБР?
Нет, в Массив Дайнамик.
Здравствуй, Питер.
Рад снова тебя видеть.
Я понимаю ваше беспокойство,
но, уверяю,
с Оливией всё хорошо.
Она просто отдыхает.
В каком смысле отдыхает?
Конечно, это не совсем точное слово.
В том смысле, что её разум,
её сознание находятся в состоянии покоя.
Уверяю вас, она в полной безопасности.
Всё идёт точно по моему плану.
Вы ещё не слышали самое интересное.
Спросите его, когда именно этот план стал воплощаться в жизнь.
Несколько месяцев назад,
когда я впервые встретил Оливию в моём офисе на другой стороне.
Я угостил её чашкой чая.
В этом чае были магниты для души.
И благодаря этим магнитам для души
ваше сознание обосновалось в Оливии после вашей смерти?
После смерти моего физического тела.
Как вы можете видеть, я-то вполне жив.
Несомненно. Взгляните.
Две разных диаграммы электрической активности.
Первая... активная. Это ты, Бэлли.
Другая неактивная.
Как мозговые волны во время фазы глубокого сна без сновидений.
Это показывает, что сознание Оливии сейчас "спит".
Я понимаю, что вам нужно время,
чтобы привыкнуть.
Представьте, как я себя чувствую.
Никогда не думал, что бюстгальтер так жмёт.
Астрид, можешь снимать электроды с неё... с него.
Сколько это продлится?
Не хотите же вы сказать, что это навсегда.
О, нет, нет.
До тех пор, пока мы не найдём
более подходящего носителя.
Моё сознание может существовать в мозгу Оливии
несколько недель до того, как на ней это скажется.
Недель?
Исключено.
Но я уверен, что Уолтер найдёт
более подходящего носителя гораздо раньше.
Повторю вопрос.
Сколько это займёт времени?
24 часа.
Максимум 48.
Дорогуша, вам говорили, что у вас красивые руки?
Спасибо.
И вы дадите на это разрешение?
Что ты предлагаешь, Питер?
Если я покину мозг Оливии сейчас,
не найдя подходящего носителя, меня не станет.
Тебе не кажется, что безмятежный сон - не слишком большая плата за сохранение моей жизни?
Кроме того, Уильям может помочь нам
разобраться в планах Альтер-Уолтера, правда, Уильям?
Уолтер.
Для чего ему нужен механизм.
- И как уберечь от этого Питера. - Прекрати.
Мне необходимо знать, как вернуть Оливию.
48 часов,
чтобы найти другого подходящего носителя.
А потом убирайтесь из моего агента.
Иначе я заставлю доктора Бишопа найти способ вас выставить.
Согласны?
Даю слово, молодой человек.
Мне нужны мои бумаги из Массив Дайнамик.
Коробка с надписью "Реинкарнация".
- Я сам привезу. - Как можно скорее.
Да уж, дважды не придётся повторять.
Ты быстро добралась.
Ты сказал, у меня мало времени, Джим.
Мало.
Совсем мало.
Ты была права.
Скоро пойдёт дождь.
Дождь несёт надежду.
Ты так сказала?
Что это вообще значит?
Это значит...
что каждая капля дождя
даёт надежду на новое начало.
У каждого есть цель.
Даже если они об этом не знают.
Бывает, мы начинаем думать,
что в жизни нет смысла.
Но он есть.
Джим.
Ты веришь в то, что ты сейчас сказала?
Про смысл жизни?
Говоришь, что понимаешь мои чувства.
Понимаешь мою боль.
Что ты тоже хотела убить себя.
Это так.
И что?
Что заставило тебя жить дальше?
- Заставило? - Ты нашла, в чём смысл?
Джим.
Ничего.
Ты сделала всё, что смогла.
Я больше не верю, что есть надежда.
Я знаю только одно - мы все умрём.
Fringe / Грань s03e17 Stowaway / Без билета русские субтитры TrueTransLate.tv
Так, вот документы по "Реинкарнации".
Ещё что-нибудь нужно?
Он-лайн доступ к базам данных
социальных и медицинских служб не помешал бы.
Носитель должен быть биологическим организмом
родственного человеку происхождения, но без собственного довлеющего сознания.
Человеческий мозг подошёл бы идеально, но это необязательное условие.
Что?
Питер, твой отец не хотел бы, чтобы я тебе это говорил,
но даже если он разберётся в этом механизме,
это вовсе не означает, что он сможет предотвратить
изображённое на этом рисунке.
Возможно, это твоя судьба.
К счастью, я не верю в судьбу.
Как бы Альтер-Уолтер не планировал меня использовать, обещаю,
я не стану частью этого механизма.
К сожалению, сынок, не всё так просто.
Мне уже много лет, Питер.
Так что поверь моему жизненному опыту:
порой, когда человек стремится уйти от судьбы,
выбранный путь приводит обратно к её порогу.
Бройлс прислал кое-что, что вам необходимо увидеть.
Отлично.
Давай ещё раз, и увидишь...
Вот чёрт!
Снято вчера около 10 вечера в Роксбери.
При таких обстоятельствах шансов выжить нет.
Но ей это удалось.
Что у тебя на уме, Уолтер?
Может, женщина ни при чём.
Может, виновато место.
Уолтер, ты думаешь, это пространственный распад?
Вызванный слабиной между мирами?
Мы заметили первые признаки деградации нашего мира.
Всё к этому шло.
Удивлён, что это не началось раньше.
Нам нужен счётчик Гейгера.
Нет. Не нам.
Мы справимся без вас.
- А вы можете... - Что?
Пойти к себе?
И сидеть сложа руки?
Компьютер перебирает список потенциальных носителей
во всех местных больницах, сопоставляя его с параметрами,
которые получены от Массив Дайнамик.
И я никак не могу ускорить этот процесс.
Зато я - единственный человек в этом мире
с неоценимым опытом в области распада параллельных пространств.
Потрясающе.
Чудесно.
Агент Ли!
Вы должны это увидеть.
- Где она? - В Бостоне.
На той стороне мы изобрели более совершенные способы
для определения молекулярных изменений,
но простого теста на радиацию должно хватить,
чтобы увидеть, начала ли распадаться
текстура пространства.
Каков результат?
Всё в пределах нормы.
Здесь нет ничего необычного.
Значит, если место ни при чём, то всё дело в девушке.
Что-то позволило ей выжить при падении.
Тогда мы должны узнать о ней больше.
ДНК.
Превосходно.
Я возьму образцы со стороны пассажирского сиденья.
Погляди-ка.
Мы с Бэлли собираем образцы человеческих тканей.
Прямо как в молодости.
Рад, что вам весело.
Это Питер и Уолтер Бишопы,
гражданские консультанты Бюро, я говорил вам о них.
Это спецагент Линкольн Ли из Хартфорда.
У него есть информация относительно этого дела.
- Это... - Агент Оливия Данэм.
Подразделение Грань.
Какое подразделение?
Так что у вас за информация?
О женщине, которая прыгнула с крыши,
и ушла как ни в чём не бывало?
Её зовут Дана Грей.
Она была убита полтора года назад.
Две пули в голову.
Медэксперт сказал, что она умерла мгновенно.
Грабители, проникшие в их дом,
убили её
и всю её семью.
Это ужасно.
Не могу не согласиться.
Жестокое убийство.
Нашли того, кто это сделал?
Да. Он оказал сопротивление
при задержании.
Была перестрелка. Агентам пришлось убить его.
Дело было закрыто.
Пока мне не позвонили и не сказали,
что тело миссис Грей пропало из морга.
Я предположил, что его украли.
Обоснованное предположение.
Я так и думал, пока не увидел эти фотографии.
По словам очевидца два человека выпрыгнули
из окна общежития.
Прибыли полицейские. Нашли только одно тело.
Аспиранта, который там жил.
Во время расследования на раме окна
были обнаружены отпечатки двоих.
Было установлено, что вторые отпечатки принадлежат
Дане Грей.
Что вне всякого вероятия, поскольку она мертва.
Ну, знаете,
случались и более странные вещи.
Нет, это невозможно.
Не слушайте его.
Её. Простите. Продолжайте.
Я не знал, что и думать.
поэтому загрузил отпечатки Грей в базу данных.
За последние два месяца отпечатки обнаружились
ещё в трёх других делах о двойных самоубийствах.
Камеры слежения её засняли,
а свидетели утверждают, что видели, как она она умерла.
Те, кто первым прибыл на место происшествия,
доложили, что труп только один,
и это не она.
Знаю, это прозвучит безумно,
но мне кажется, эта женщина просто не может умереть.
Похоже, нам улыбнулась удача.
Тут есть кто-нибудь?
Привет.
Что он здесь делает?
- Я его пригласил. - Бэлли его пригласил.
Это Джина.
Проходите сюда.
У меня кое-что есть.
А что это за место?
Здесь мы получаем ответы
на загадки Вселенной.
И поздравляю.
Какая бы у вас не была категория допуска,
она только что повысилась на 7 уровней.
У меня кое-что для вас есть.
Мы нашли две разные ДНК
в образцах, взятых с места происшествия.
Два разных человека.
Но делая тесты, мы заметили кое-что странное.
Молекулы тела миссис Грей
сопротивляются разделению.
Их держит вместе
какая-то необычайно сильная электромагнитная связь.
Я в замешательстве.
Вы говорите о том, что магнитное поле
удерживает её тело от распада?
Нас всех удерживает магнитное поле.
Наши молекулы как эти гематитовые шарики.
Магнитное поле не позволяет нам распасться на молекулы.
Поддерживает нас в твердой форме.
А в случае миссис Грей,
притяжение практически непреодолимое.
Это чудо, что у неё вообще пошла кровь.
А вам идёт, дорогуша.
Но... как?
Как она получила этот избыточный магнетизм?
Бэлли,
что, если она забирала энергию
из своих жертв?
- Жертв? - Партнёров по самоубийствам.
Да, в этом что-то есть.
Она забирает их жизненную энергию в момент смерти.
Жизненную энергию?
То есть, душу?
Это, вообще, научное понятие?
Советую попробовать
мыслить шире.
Кроме того,
каждое живое существо это просто сгусток энергии.
И возможно, мисс Грей нашла способ
абсорбировать существенную часть
жизненной энергии другого человека
и таким образом продлевать собственную жизнь.
Продлевать свою собственную жизнь.
Вампир, высасывающий души.
Можно и так сказать.
В документах сказано, что каждая жертва
уже пыталась совершить самоубийство прежде.
Тут, возможно, простое сострадание, Бэлли.
Да, гениально.
Она забирает души только тех людей,
которые уже сами готовы расстаться
с ними.
Сострадательный вампир, высасывающий души.
Да.
Кто вы все на самом деле?
Я объясню по дороге.
Мы куда-то едем?
Если бы ты искал жертв,
которые уже ранее пытались совершить самоубийство,
куда бы ты обратился?
На горячие линии экстренной психологической помощи,
в психотерапевтические группы?
Вот именно.
Уолтер, позвони мне,
если сможете разобраться,
почему Дана Грей не может умереть.
Телефон доверия. Это Джоан.
Алло?
Я хочу покончить с собой.
Скажи мне своё имя, дорогой.
Брайан.
Здравствуй, Брайан.
Наверное, тебе сейчас очень плохо, да?
Я устал.
Я знаю, дорогой. Жизнь может быть утомительной.
Да.
Послушай, Брайан,
я действительно хочу помочь тебе,
но ты должен позволить мне сделать это, понимаешь?
Но это не телефонный разговор.
Ты хочешь провести меня.
Ты вызовешь полицию, чтобы меня остановить.
Нет, послушай меня, Брайан.
Я никогда так не поступлю. Обещаю.
А теперь скажи мне, дорогой, где ты сейчас находишься?
Это она. Да, это Джоан.
Она работает сегодня?
Нет, её не было несколько дней.
С ней что-то случилось?
Была ли она в близких отношениях с кем-нибудь на работе?
Она была дружелюбна,
но я бы не сказала, что она была близка с кем-нибудь.
Она выполняла свою работу и шла домой.
Вот её стол.
Надеюсь, с ней ничего не случилось.
Она в числе наших лучших консультантов.
Да? А почему?
Если нам поступал особенно тяжёлый звонок
от человека на грани, трубку брала она.
Она была великолепна.
За три месяца она спасла по меньшей мере 37 человек.
У неё была необыкновенная способность находить общий язык с людьми,
потерявшими надежду.
Тот, кого дважды ударила молния, а он выжил,
может многое сказать о надежде, не так ли?
У вас есть её адрес?
Да. Сейчас принесу.
Если Дана Грей крадёт души людей в момент смерти...
Тогда почему она так старалась спасти жизни?
Брайан?
Привет, Брайан.
Ты не испугалась.
Я вижу, когда люди испуганы.
Но ты не испугана.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Думаешь, ты убедила меня разрешить тебе прийти сюда.
Но я сам так захотел.
Хорошо.
Я не хочу причинять боль людям.
Но всегда причиняю.
Кому ты причиняешь боль?
У меня нет надежды.
Те капли, о которых ты говорила
по телефону.
Ты сказала, что у них есть предназначение.
Мне не нравится мое предназначение.
Думаешь, капли дождя
помогут людям в поезде?
Людям в поезде?
Я не хочу причинять им боль.
Но я причиню.
Вот почему ты здесь.
Ты должна спасти их.
Там сумка с бомбой.
Вот почему ты здесь.
Поезд №67 на Вашингтон.
Второй вагон, место 17.
Как ты поступил с Азраилом,
позволь своим ангелам забрать мою грешную душу на небеса.
911. Что у вас случилось?
Алло?
Алло? Это служба спасения.
Нет. Ничего.
Никто из них не подходит по параметрам.
Здесь тоже.
Мы ищем редкое сочетание подходящих условий,
Уильям, для переноса твоей души.
Пациент с подходящим, но мёртвым мозгом - один на миллион.
Уильям.
Нет.
Тут мало что найдёшь.
Ни друзей, ни знакомых.
Ничто из этого не может подсказать нам, где её искать.
А у тебя?
Только стопка книг и чек из цветочного магазина
на дюжину роз, но она платила наличными.
А вот это непохоже на другие штуки. * из песенки в передаче "Улица Сезам".
Что это?
Ты никогда не смотрел Улицу Сезам?
Загробная жизнь души.
Остальные книги медицинские.
А эта - религиозная.
Точно.
Во всех выделенных абзацах
рассказывается о том, что происходит после смерти.
Что она делает,
уговаривая людей прыгнуть,
говорит им, как будет отлично на небесах?
Что, если мы думаем в обратном направлении?
Что, если эта книга не для других?
А для неё самой.
Может быть, это она хочет умереть.
Даже если бы мы смогли переместить твоё сознание
в Джину, всё равно есть масса сомнительных моментов.
Мы бы общались посредством моих мозговых волн.
Можно было бы снимать энцефаллограмму,
а потом расшифровывать мои мысли.
Может, и сработало бы,
но помимо этого... мне пришлось бы тебя доить.
Ну, мы могли бы поручить это Астрид.
Уолтер? Уолтер?
Не сейчас, сын.
Мы обсуждаем кое-что важное.
Если в Дану Грей дважды ударила молния,
как по-твоему, может быть в этом объяснение
её избыточного магнетизма?
Полагаю, что это возможно.
Ионизация от повторных разрядов молнии
может спровоцировать перезаряженность молекул.
И теоретически усилить магнитные связи.
А почему ты спрашиваешь?
Мы не думаем, что она хочет обрести вечную жизнь.
Мы полагаем, она пытается умереть.
Описание Даны Грей
фигурирует в полицейской сводке
из Дорчестера.
У нас есть свидетель.
Вы уверены, что именно эту женщину вы видели выходящей из этой квартиры?
Как я уже сказала полиции,
я готовила ужин, когда услышала выстрел.
Я выглянула в коридор и увидела, как выходит эта женщина.
Это она его убила?
Идёт расследование.
Боюсь, я не в праве вас посвящать.
Понимаю.
Тут только вы задаёте вопросы?
Благодарю за сотрудничество.
Судмедэксперты говорят, что входное отверстие и следы пороха
указывают на самоубийство.
Но выстрел был только один.
Одной пули достаточно, чтоб вышибить мозги.
Но до последнего случая
её модус операнди состоял в том, чтобы попытаться покончить с собой
или одновременно с самоубийцей, или сразу после суицида.
Зачем?
Если она не может умереть
и её душа, энергия, называй как хочешь,
связана с телом,
может, она пытается уйти вместе с ними.
Проехать "зайцем".
Без билета на небеса?
Ну да.
Но она ведь здесь была.
Почему Дана Грей не взяла пистолет
и не попробовала застрелиться?
Чтобы её подбросили до места назначения?
Что-то изменилось?
Думаю, это та самая история, которую вы ищете.
Удивлена, что вы слышали о ней.
Я посещаю вечерние занятия,
и там мне поручили написать эссе на тему путешествия души
в загробный мир.
Тогда эта история будет вам очень интересна.
Вознесение Азраила.
Это история о грешнике Азраиле,
чья душа была заключена в чистилище.
Наблюдая много лет за его страданиями,
ангелы не выдержали и попросили Бога освободить Азраила.
Но Бог ничего им не ответил.
Тогда ангелы спустились в чистилище
и вознесли Азраила на небеса.
Когда Бог спросил, почему они сделали это,
ангелы ответили, что Азраил уже достаточно страдал.
Совокупная невинность ангельских душ
перевесила грехи Азраила.
И в конце концов Бог согласился.
Душа Азраила вознеслась на небеса.
Желаю удачно выполнить порученное.
Вот это кунсткамера.
Это в своём роде святилище.
Больше похоже на хранилище трофеев.
Совершенно ясно, что этот парень был психом.
Думаю, клинический термин - социопат.
Но согласен. Что ни на есть псих.
Так зачем Дана Грей сюда приходила?
Агент Бройлс?
Мы нашли этот счёт в ванной.
8 кг пластиковой взрывчатки.
Этот парень делал бомбу.
И где она?
Хорошо. Я заберу их по дороге.
Да, я же сказал, что сделаю.
Ну ладно. Скоро увидимся.
Моя сестра.
Родила ещё одного ребёнка.
Они с мужем как кролики.
Я еду в Провиденс повидать их.
А вы?
Куда направляетесь?
Я тоже собираюсь встретиться с семьёй.
Поднимите по тревоге полицию, сапёры пусть будут наготове.
Доложить о выполнении.
Бройлс, часовой механизм.
И провода оборваны.
Похоже, он собирался подключить его
к источнику питания.
Он снабдил бомбу детонатором с часовым механизмом.
Мы осмотрели здесь каждый сантиметр.
Бомбы здесь нет.
Проверьте его кредитки,
операции по банковскому счёту, карточки на метро.
Мне нужен список возможных целей,
тех мест, которые этот парень хотел бы взорвать. - Есть, сэр.
Что, если вы ищете не того человека?
Дана Грей здесь была.
Ты думаешь, что она забрала бомбу?
Зачем ей это?
Нет. Она не забирала.
Мне кажется, я знаю, что происходит.
Это звучит безумно, но такова моя теория.
Она не может умереть.
Но хочет.
И она пробует
все способы подряд.
Верно? Она пытается проскочить
вместе с душами недавно умерших людей.
Вот почему она использует самоубийц.
И как это связано со взрывчаткой,
которая заложена где-то в городе?
Её план не срабатывает.
Она ищет способ получше.
Дана была здесь, когда этот парень застрелился.
Думаю, он сказал ей, где бомба,
и единственная причина, по которой она не взяла пистолет и не последовала его примеру в том,
что она должна попробовать что-то новое.
Так ты думаешь, что она пытается увеличить свои шансы
попасть в загробный мир, убив себя
вместе с толпой людей?
Это могло бы объяснить, почему она отсюда ушла.
Эта женщина потеряла всю семью.
Она в отчаянии.
Даже если вы правы,
остаётся та же проблема.
Как нам найти бомбу?
Это телефон самоубийцы?
Он звонил кому-то
за полчаса до того, как застрелился.
Бостонский код.
На сколько спорим,
что это номер Даны Грей?
Вы позвонили в службу психологической помощи.
Это Джоан.
Если у вас срочный вопрос...
Она не отвечает.
Невозможно отследить,
когда нет соединения.
Она должна взять трубку.
А вы можете сделать так, чтобы я позвонил с этого телефона,
но номер определился бы другой? - Конечно.
Что ты задумал?
На звонок с этого номера она, может, и не ответит,
но я знаю, какой номер заставит её взять трубку.
Алло?
Дана, пожалуйста, не вешайте трубку.
Кто это?
Меня зовут Питер Бишоп.
Номер, с которого вы звоните,
откуда он у вас?
Я сотрудничаю с ФБР, Дана.
В таком случае, я прошу прощения, мистер Бишоп,
но нам не о чём разговаривать.
Дана, я знаю, что с вами произошло.
Я знаю про вашу семью, как они погибли.
И знаю, что вы это делаете лишь для того,
чтобы воссоединиться с ними.
Вы прочли обо мне в деле,
мистер Бишоп, и думаете, что знаете,
что за чертовщина со мной происходит,
и как мне это прекратить?
Но я могу вам помочь.
Люди, с которыми я работаю - учёные.
Они лучшие в своём деле.
И если вы согласитесь сотрудничать,
обещаю, они вам помогут.
Вы уверены, что поможете мне воссоединиться с семьёй?
А вы уверены, что массовое убийство поможет?
Это - мой лучший шанс.
Мне жаль. У меня нет выбора.
Дана, это не так.
У вас есть выбор. Выбор есть всегда.
Не в моем случае.
Я должна была погибнуть вместе с моей семьёй в ту ночь.
Но по каким-то причинам,
в результате нелепой шутки Вселенной
я застряла здесь.
Я не просила об этом.
Как бы странно это ни звучало,
но я прекрасно понимаю, что вы чувствуете.
Но поверьте мне, Дана,
это не выход.
Что ж, думаю, мы скоро это узнаем.
Засекли?
Я должна была погибнуть вместе с моей семьёй в ту ночь.
Вот. На заднем плане.
Можете это выделить?
Следующая остановка - Норвуд.
Так. У меня перед глазами расписание.
Тут три разных поезда
из трёх разных пунктов отправления,
которые останавливаются в Норвуде в это время.
Ты уверена?
Да, поезда в 6:15, 6:25 и в 6:45.
Она может быть в любом из них.
Спроси, когда они говорили с ней?
Точное время?
Когда вы говорили с ней?
Точное время?
Не знаю. Это было десять минут назад.
Десять минут назад.
Хорошо. Обожаю решать задачки.
Три поезда, все идущие через Норвуд.
Все двигаются с постоянной скоростью.
Без учёта остановок.
О чём они там?
Понятия не имею.
Они опять играют в эту свою игру,
где заканчивать предложения не принято.
Нужно просто взять
константы из расписания движения поездов.
Этот прибывает слишком рано.
Поезд с остановкой в 6:25.
Простите.
Не присмотрите за моими вещами?
Мне надо в туалет.
ФБР.
Мы должны осмотреть поезд.
В нём может быть бомба.
Мы думаем, что взрыв произойдёт не позже, чем через восемь минут.
Это подозреваемая.
В этом поезде
больше трёхсот человек.
Эта девушка в соседнем вагоне.
Она сидела вот здесь.
Немедленно запускайте собак.
Я хочу, чтобы все сохраняли спокойствие.
Двигайтесь друг за другом к ближайшему выходу.
Оставьте свои вещи на местах.
Вы получите их позже.
Я не понимаю.
Она ушла.
Я что-то обнаружил.
Вон там.
Она мертва.
Что же изменилось?
Почему после стольких тщетных попыток ей наконец удалось умереть?
Добро пожаловать в подразделение Грань.
Каждый ответ ведёт лишь к новым вопросам.
Возможно.
Но это намного более увлекательно, чем работа в Хартфорде.
Не стесняйся, звони,
если вдруг понадобится помощь.
Будь осторожней со своими желаниями.
Привет, Питер.
Уолтер решил, что будет лучше,
если сегодня я останусь здесь.
Я заварил чай.
Налить тебе?
Да.
Почему бы и нет?
Я тут думал о Дане Грей.
И я тоже.
И у меня появилось два предположения.
Сначала я подумал, что энергия, освободившаяся
при взрыве бомбы, каким-то образом сбросила
электромагнитный заряд в её теле
на тот уникальный уровень,
который позволил ей умереть окончательно.
Хорошее объяснение.
А второе предположение?
О том, что первое - ошибочно.
В чём же?
Питер, что, если это
не связано с биологией
или с физикой?
Что, если все эти события
и были причиной, по которой Дана Грей не могла умереть?
И в чём эта причина?
Ей нужно было быть здесь,
чтобы сохранить жизнь всем этим людям.
Думаете, это была её судьба?
Судьба, предназначение...
Юнг назвал это "синхроничностью":
группирование событий исходя не из причинно-следственной связи, а по смыслу.
Тебе не кажется любопытным,
что мы наткнулись на женщину, не способную умереть,
как раз в тот момент, когда моё сознание
по некоторым параметрам вернулось с того света.
Как учёный, я хочу верить
что всё, что происходит, имеет объяснение,
в то, что любое событие что-то означает.
Говорит нам о чём-то.
Нужно просто внимательно слушать,
чтобы услышать.
Вот видишь?
Это церковный колокол.
И о чём, по-вашему, это говорит?
С вами всё нормально?
Питер...
Оливия, это ты?
О, нет.
Что, чёрт побери, это было?
Возможно, я ошибся.
Всё несколько сложнее,
чем я думал вначале.
Тайминг n17t01, icephoenix, Irissa www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: knoppka, RauLex, lerik79, Maple, cepylka, Vovka, caughtintherain