Ранее в сериале...
Наша агент Данэм... Она выходила на связь?
Она на другой стороне.
Сфокусирована на текущем задании.
Как вы сделали это?
Как вы подменили нашу Оливию?
Что бы со мной не случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
сначала это было задание,
но потом стало... - Чем-то большим.
Она заражена смертельно опасным паразитом.
Что ты видишь, Фрэнк?
Изображение на сонограмме...
- Что? - Ты не заражена.
Ты беременна.
Мне уже доложили.
У вас будет всё, что нужно.
Как-никак, вы мать моего будущего внука.
Почти готово.
Когда мы получим результаты?
Я договорилась, чтобы лабораторные исследования провели здесь.
Результаты будут к концу дня.
Понимаешь, если Рэйчел была носителем, тогда...
Дорогая, ты и твоя сестра - два разных человека.
Это пока что не диагноз.
Роза, ну хоть вы ей скажите.
Прогрессирующая вирусная эклампсия никак не проявляет себя до беременности,
и вирус невозможно выявить до 8-10 недели.
Так что пока мы не получим результаты сегодняшних анализов,
точно сказать ничего нельзя.
Вы можете и не быть носителем.
Хорошо.
Но верится с трудом,
поскольку вероятность этого составляет 80%.
В среднем. И то, что у Рэйчел была ПВЭ,
переносит вас в группу наивысшего риска.
Это нормально - быть готовой к такому исходу.
Послушайте...
Я знаю, легче сказать, чем сделать,
но я советую вам обеим
не торопить события.
Давай не будем забегать вперёд.
- Всё ещё есть шанс... - Мам, ты совсем не слушала, что ли?
Восемь из десяти,
что я носитель, а если это так,
известно только о нескольких случаях,
когда или мать, или ребёнок пережили роды.
Поэтому, выбора у меня нет.
И давай смотреть правде в лицо: я сейчас одна.
Работа отнимает всё моё время.
Материнство вряд ли впишется в мой стиль жизни.
А как же отец ребёнка?
Мы уже это обсуждали.
Ты встретила кого-то в баре, когда Фрэнк был в отъезде...
Милая, но это совсем на тебя не похоже.
А я и не говорила, что горжусь этим.
Прости, не хочу, чтобы это прозвучало...
Осуждающе?
Осуждающе. Я...
Я хочу лишь поддержать тебя, это тебе сейчас нужно.
И ты поддерживаешь.
Вам с Линкольном нужно увидеться и поплакаться друг дружке.
Он тоже совсем не рад всему этому.
И всё равно,
в один прекрасный день ты станешь замечательной матерью.
Мам...
Ладно. Спасибо, что подвезла.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
Не надо, всё хорошо.
Позвони мне,
как только будут новости, неважно, хорошие или плохие.
- Обязательно. - Люблю тебя.
Я тебя тоже. Пока.
Данэм.
Привет, это я.
Привет.
Как ты? У тебя встревоженный голос.
Да нет, всё нормально.
Знаешь, может у меня просто паранойя.
Я ж на самом деле никого не видела.
Ну ты говорила, что вчера видела кого-то.
Я... Ну мне так показалось.
Думала, что видела.
Я высылаю к тебе наряд.
Линкольн, в этом нет необходимости.
Я выше званием,
поэтому твоё разрешение мне не нужно.
К тому же, раз уж ты подозреваешь слежку,
наверняка на то есть причины.
Охрана прибудет в течение часа.
Хорошо. Спасибо, Линкольн.
Держись, Лив.
Медицинский справочник. Прогрессирующая вирусная эклампсия.
Fringe / Грань s03e18 Bloodline / Кровные узы русские субтитры TrueTransLate.tv
Да ты шутишь.
Ты ходил на свидание с девочкой по жукам?
Да ладно тебе выпендриваться.
Я хоть предпринимаю попытки...
А ты вообще ничего не делаешь.
Потому что моя новая должность
отнимает большую часть времени.
Вот чем ты оправдываешься.
Простите, сэр,
отправленный вами наряд прибыл на место.
Доложите, как только они войдут в квартиру.
Да, сэр.
Спасибо, агент.
Я уже говорил тебе. Я не называю тебя "сэр".
Ладно. Расскажи про девочку по жукам.
Хорошо. Для начала, её зовут Мона.
Мона?
Мы пили чай и...
пожалуй, дальше развития не будет.
Почему?
Приятель, почему бы тебе не перестать докапываться до меня
и не признать...
что ты влюблён в Лив.
Глупость какая.
Хотя я думаю,
если она изменила с кем-то Фрэнку...
Вообще, знаешь, это не моё дело.
Да. Я знал, что это сводило тебя с ума.
Это агент Ли.
Что?
Когда?
Сэр, я понимаю,
что вы имеете серьёзные возражения.
Но, исходя из всего, что мы знаем,
Питер единственный, кто может управлять устройством.
И если мы не сможем найти надёжный способ
пересечь грань между мирами...
Я уже озвучил своё мнение.
Мы не будем экспериментировать на детях.
Я высказался предельно ясно.
Да.
Господин министр,
подразделение Грань, агент Ли.
Агент Ли, в чём дело?
Сэр, Оливия была похищена.
В каком смысле похищена?
Агент Данэм подозревала, что за ней следят.
Присланный наряд обнаружил следы борьбы,
и её дверь была нараспашку.
Никто не связывался с вами и не предъявлял требования?
Ещё нет, но я разговаривал с ней сорок минут назад,
так что не так уж много времени прошло.
Вы связались с "Эшелоном"?
Сразу же, как только услышал.
Они активируют спутник.
Надеюсь, мне не нужно вам говорить, агент Ли,
как важно, чтобы эта ситуация разрешилась благополучно.
Мне нужна вся информация, которую вы получите.
Да, господин министр.
Спутник задействован.
Мне нужны хорошие новости.
- Мы засекли её, сэр. - Где?
Движется на восток к гавани по Норт-Мур-Стрит.
Скорость 50 км/ч.
Поехали!
Понадобится перевозка.
Сообщите, когда у вас будет всё готово.
Движение прекратилось.
Угол Мейсон и Тоби.
Окружаем сектор. Подходы перекрыты.
По моему сигналу.
- Ублюдки. - Они знали, что у неё был передатчик.
Что дальше?
В первой фазе мы вмешиваемся в процесс регулирования.
Теперь белки-ингибиторы должны быть блокированы.
Доктор, она приходит в себя.
А она - боец...
Как они и сказали.
Нужно снова её утихомирить.
Это обезболивающее.
Вот так. Эффект почувствуешь сразу.
Дай нам знать, когда она будет готова.
Что вы делаете?
Просто попробуй немного поспать.
Я вернусь и осмотрю тебя.
Столько усилий по засекречиванию передатчиков.
Только время зря потеряли.
Передатчики сделаны с применением органических технологий.
Хорошо... И что это значит?
Они индивидуальны для каждого человека.
И их нельзя отследить без крипто-протокола Эшелона.
Похитители могли узнать о передатчиках
только одним способом.
Либо среди нас их человек, либо кто-то продал им информацию.
Простите, агент Ли,
мне передали, что вы хотели меня видеть сразу, как придёте.
Да. Мне нужно, чтобы вы собрали данные.
Мне нужны имена и всё об окружении
каждого, кто имеет достаточно высокий уровень доступа,
чтобы знать о нашем протоколе слежения.
Да, сэр. А пока,
я думаю, вы захотите взглянуть на это.
Я сделала обзор уличного движения в радиусе трёх кварталов
от квартиры агента Данэм.
Есть аномалия... Один и тот же коммерческий транспорт
проезжал мимо её дома шесть раз за прошедшую неделю.
Вероятность такого совпадения 1 к 756 000.
Это очевидная статистическая аномалия.
Вы сказали, коммерческий транспорт?
Зарегистрирован как такси.
Да он чокнутый.
Подразделение Грань! Руки на руль!
Выйти из машины!
Так что мне делать?
Выйти из машины!
- Хорошо, хорошо. - Повернись!
- Где твои документы? - На переднем сиденье.
- Где агент Данэм? - Что?
Ты приезжал к её дому. Зачем?
Я же таксист. Я езжу по всему городу.
Ладно.
Я просто о ней беспокоился. И всё!
Время от времени проезжаю мимо, чтобы убедиться, что с ней всё хорошо.
- Это не преступление. - Так.
Генри Орлис Хиггинс. Живёт на Хастингс Авеню.
Жена Жасмин. Дочь Лора.
Как вы познакомились?
Не вынуждай меня, Генри.
Агент Данэм - мой очень хороший друг.
Не уверен, что это так.
Судя по тому, что она мне говорила.
- Ты знаешь Данэм. - Да, знаю. И вас тоже.
Вы уже второй раз наставляете на меня пистолет.
Первый раз был в тот день, когда я её встретил.
Ты - тот таксист с заправки.
Ты помог её сбежать.
Ну, она... Она угрожала мне.
- Где она? - А я откуда знаю?
Я вообще не ожидал, что она вернётся.
Ты о чём?
Не двигайтесь, пожалуйста.
Увеличьте дозу до 50 миллиграмм.
Это продержит её в отключке.
50 миллиграмм?
Какие-то проблемы?
Нет, доктор.
Вот и хорошо.
Как он?
Всё хорошо.
Окружность живота 160,
головы 170, бипариетальный размер 40.
Теперь уже скоро.
Надо убедиться, что всё готово.
Я дам успокоительное.
Время принимать лекарство.
- Нет, я... - Это для вашей же пользы.
Для дискуссии нет времени.
Мне позвать санитаров?
Умница.
А теперь просто... отдыхай.
Мне лишь известно, что она была напугана.
Она всё время говорила о людях, которые пытались убедить её,
что она не та, кто она есть. - Что это за люди?
Люди, от которых она скрывалась.
Наверное, вы, парни.
Ещё она сказала, что хотела вернуться домой.
К какому-то парню по имени Питер.
Питер?
Да, так его звали.
Слушайте, я не хотел влезать во всё это.
Но она...
Я принял всё близко к сердцу.
Ты утверждаешь, что после того, как ты помог ей
добраться до Острова Свободы, ты её больше не видел?
Я не ожидал увидеть.
Пока не столкнулся с ней несколько недель назад на улице.
Только она вела себя так, как будто не знает меня.
Словно ей стёрли память.
Когда кто-то тебя знает, а потом неожиданно забывает...
Не знаю. Я... Я забеспокоился.
Послушайте, я не собираюсь тут пыль поднимать.
Есть вещи, о которых парень вроде меня просто не должен знать. Я понимаю.
Я услышал рассказы про какую-то другую вселенную...
- Такое сложно игнорировать. - Что ты сейчас сказал?
А как же моё такси?
Так... у нас серьезные проблемы.
В его рассказе множество деталей, это не похоже на ложь.
Что думаешь?
Помнишь, когда после аварии Лив
вернулась на службу? - Да.
Ты спросил, не кажется ли мне,
что возможно нашу Оливию заменили на ту, из другого мира.
- И ты сказал, что я спятил. - А что, если ты не спятил?
Алло?
Мэрилин? Это Роза.
Я оставила Оливии несколько сообщений,
но связаться с ней не смогла.
Уверена, она просто очень занята на работе.
Вы получили результаты её тестов?
Да.
Мне очень жаль.
Оливия является носителем ПВЭ.
Послушайте, я бы хотела, чтобы Оливия встретилась с нашим штатным
психотерапевтом, Бо Амаралом.
Он замечательный. Он может с ней поговорить.
Я уверена, что это ей поможет.
Мэрилин?
Я здесь.
Скажите Оливии, чтобы позвонила мне.
Я бы хотела назначить операцию как можно быстрее,
пока нет угрозы её здоровью.
Хорошо, я передам ей, как только она перезвонит.
Спасибо, Роза. До свидания.
Доктор, мы готовы.
Что...
Что... Что вы со мной делаете?
И всё это вы услышали от таксиста?
Да.
При всём моём уважении, сэр...
Если то, что он говорит - правда, это могло бы дать зацепку.
Мне нужно знать.
Наша агент Данэм была заменена на их агента Данэм?
Да.
И на это время
наша агент Данэм была внедрена в их подразделение Грань.
Хотел бы я знать об этом раньше.
Вам не сказали, потому что это была секретная информация.
Наша агент Данэм вернулась на нашу сторону несколько недель назад.
А их?
Отправилась домой.
Я начинаю думать, что...
продолжая скрывать эту информацию,
ограничиваю ваши возможности в поисках Оливии.
И что вы думаете?
Что всё это как-то связано с её похищением?
Агент Данэм носит моего внука.
Это не входило в её задание.
Когда она была на другой стороне, Оливия и мой сын стали близки.
Я был уверен, что ребёнок и Оливия были бы в большей безопасности,
если бы никто не знал всей правды.
Кто ещё об этом знает?
Насколько мне известно, только Оливия и я.
Вы думаете, что её могли похитить
люди с другой стороны?
Такая вероятность существует.
Или как вы и предполагали...
Кто-то работает изнутри.
У всех нас есть враги.
Вы полагаете, что дело в вас?
У меня забрали сына, агент Ли.
Потерять еще и внука - даже вероятности такого
допустить нельзя.
Я отвечу на все ваши вопросы.
Я дам вам полный доступ к материалам, связанным с заданием Оливии.
Чего бы это ни стоило... Найдите её.
Я сделаю всё, что в моих силах, сэр.
Как её связки?
Эластичны. Препараты действуют.
Хорошо.
Увеличьте растяжение до 18 единиц.
Если её кости выдержат, то до 23.
Уровень гемоглобина 6.7.
Очень низкий.
Согласен. Это предел.
Внутриутробное кровообращение плода - неудовлетворительное.
Обезболивающие даются по расписанию?
Да, доктор.
Последний раз я давала ей болеутоляющее 20 минут назад.
Немедленно введите ещё двенадцать единиц плазмы.
- Это будет уже пятое переливание. - Приму к сведению.
Ускорение такими темпами трудно переносится
даже в самом лучшем состоянии.
Её давление и другие показатели нестабильны...
Мы примем соответствующие меры предосторожности.
Я не уверена, что есть соответствующие меры. Если её тело не готово...
У нас есть график. Изменять его никто не будет.
Начинайте фазу номер два.
Мочевой пузырь освободили?
Меня, кажется, мутит.
Мочевой пузырь освободили?
Вы же медсестра родильного отделения.
Вы должны чувствовать какое-то сострадание,
хотеть сделать что-то для другого.
Вы же помогаете женщинам производить на свет детей.
Я думаю, у меня ПВЭ.
Скорей всего так и есть.
Моя сестра и её ребёнок не пережили роды.
У обоих не выдержало сердце.
Вы не можете быть согласны с тем, что они делают со мной.
Если вы не остановите их, они убьют меня
и моего ребёнка.
Вам не надо ничего делать.
Просто оставьте меня одну на пару минут.
Пожалуйста.
Хорошо?
Через 22 минуты мы начинаем следующую фазу.
И поверьте мне, вы бы не захотели остаться на ногах,
когда это произойдёт, так что хватит терять время.
Освободите мочевой пузырь, и продолжим.
Кто бы ни похитил Оливию,
им было известно про подкожный передатчик.
Все сотрудники с пятым уровнем допуска
имели доступ к биометрическому протоколу отслеживания.
Я подготовила данные,
но без ещё одной переменной этот список довольно обширен.
У нас есть она.
Сейчас мы поручим тебе задание десятого уровня секретности.
Сэр, у меня только пятый уровень.
С учётом обстоятельств теперь десятый.
Что произошло?
Агент Данэм ожидает внука министра Бишопа.
Поняла.
Я начну перекрёстную проверку агентов с допуском
на предмет выявления тех, кто имел также доступ
к медицинским данным агента Данэм.
Доложите, как только закончите.
Здесь Мэрилин.
Это ты вызвал её?
Я подумал, что ей надо знать.
Но сам я не хочу это делать.
Хорошо, я поговорю с ней.
А ты займись Тревисом Биклом.
Ну как же. Коппола...
"Ты это со мной говоришь?"
Не знаю, о чём ты.
Ладно, я намекал,
что Генри, наверно, уже закончил писать свои показания.
А я поговорю с Мэрилин.
- Спасибо, Чарли. - Не за что.
Мы прорабатываем все версии.
Каждый агент в этом здании
делает всё возможное, чтобы найти её.
Как давно она пропала?
Я знала, что что-то не так, потому что...
Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечает на звонки.
Кто такая доктор Опорто?
Это её врач - акушер-гинеколог.
Есть вероятность, что...
её похищение
связано с её беременностью. - Ей нельзя иметь детей.
Об этом речи быть не может.
Вам помочь снять тапочки?
Нет.
Вы должны вывести меня отсюда.
Вы совершаете большую ошибку.
На помощь! Сюда!
Ты не сможешь уйти!
Я уйду отсюда, или ты умрёшь.
Где она?
Не беспокойся. Далеко она не уйдёт.
Прошу, можно мне войти?
Помогите!
Твою машину подогнали к зданию.
Она тебя ждёт на стоянке на месте 4Б.
О, вы её пригнали?
Да, я знаю, что у тебя всё ещё много вопросов,
но желательно, чтоб ты как следует уяснил...
Всё, о чём мы говорили - это конфиденциальная информация.
Не волнуйся. Я не болтливый.
Да мне никто и не поверит.
Агент Ли.
- Линкольн! - О боже, Оливия.
Где ты?
Где-то в Чайнатауне. Где именно не знаю.
Слушай меня внимательно. Оглядись вокруг
и скажи мне, что ты видишь.
Хорошо. Я вижу...
дракона. Красного.
И кафе, где готовят лапшу.
Линкольн, мне нужен врач.
Кажется, у меня начались роды.
Что?
Они ускорили беременность.
Всё будет хорошо.
Мне нужно поговорить с мамой!
Лив, что происходит?
Оливия, ты меня слышишь?
Мне нужно отследить звонок из Чайнатауна!
- Я знаю короткую дорогу. - Да?
Я таксист. Я знаю все кратчайшие пути.
Что с вами?
О боже, помогите!
Она звонила из автомата. Угол Кэнал и Маркет.
Ты понял?
- Да, Кэнал и Маркет. Понял. - Мы рядом.
- Что там со скорой? - Они едут.
Скажи им, что она вот-вот родит.
Это невозможно.
Возможно. Они ускорили её беременность.
Линкольн. Послушай меня.
Я говорил с Мэрилин. Здесь что-то не так.
Она не переживёт роды.
Подразделение Грань!
С дороги!
Линкольн! Я думаю, роды скоро начнутся.
Давай занесём её внутрь.
Вот так, вот так.
Оливия...
Меня зовут Генри.
Моя младшая дочь родилась на заднем сидении моего такси.
У меня нет медицинского образования,
но я могу помочь, пока скорая едет.
- Можешь ему доверять. - Хорошо.
- Приятно познакомиться, Генри. - Да. И мне.
- Ты позволишь? - Конечно.
Теперь согни ноги в коленях. Хорошо?
Потихоньку. Не торопясь и потихоньку.
Линкольн, ты говорил с моей мамой?
О боже.
Просто сожми мою руку. Так сильно, как тебе нужно.
А теперь тебе хочется тужиться.
Это нормально. Ребёнок выходит.
Смотри на меня.
Не думай о том, что будет через час.
Не думай о том, что будет через минуту.
Мы должны сосредоточиться на том что здесь и сейчас.
- Только ты и я. - Боже, мне страшно.
Прижми подбородок к груди. Будет легче.
Так, и нужно, чтобы ты тужилась. Раз, два...
Три. Тужься, тужься.
Четыре, пять.
Хорошо, хорошо. Очень хорошо.
Обещай, что будешь рядом, пока это не закончится.
- Где же мне ещё быть. - Вот так.
Ты хорошо справляешься. Почти всё закончилось.
Давай, тужься. Раз, два...
Я люблю тебя.
Обещай, что ребёнка спасут.
Лив...
Обещай.
Обещаю.
О боже, я вижу его голову!
Всё хорошо, ты справишься.
Давай. Давай.
Давай. Вот и он!
Вот и он!
С ним всё хорошо.
Ты слышишь?
Лив?
У него получилось.
С ним всё хорошо!
У тебя сын.
Он красавец.
Интересно, на каком имени она остановится.
- Она не говорила тебе? - Нет.
Дам тебе подсказку.
Это не Линкольн.
Ты ничего не знаешь, ведь так?
Но ты повелся.
Не могу поверить, что Лив теперь одна.
Вы хорошо поработали, сэр.
Бройлс бы гордился.
Постой. Ты только что обратился ко мне "сэр"?
Только не привыкай к этому.
Есть новости?
Мы нашли место, где её держали.
Заброшенное здание на Бэйард-стрит.
- Сейчас там работают эксперты. - Они что-нибудь нашли?
Нет, сэр, пока ничего.
Я хочу, чтобы установили круглосуточную охрану.
Пока мы не найдём тех, кто это сделал,
агент Данэм и её ребёнок в опасности.
Я дал задание спецслужбе.
Рядом с её палатой дежурит агент.
Благодарю вас, агент Ли.
Ваши труды не останутся без вознаграждения.
Я поднимусь наверх и... познакомлюсь со своим внуком.
Да, сэр.
Он должен был сказать нам.
Что именно?
Он - чудо.
Сказали, что это было ускорение.
Вирус не успевал размножаться
во время такой короткой беременности.
Каким бы ни было научное объяснение...
Он всё равно чудо.
Они внедрили самозванку в нашу команду,
чтобы сохранить в тайне их миссию.
И можно сделать кое-какие выводы.
Возвращение Оливии...
ведь совпало по времени с пропажей Бройлса?
Да.
Остаётся только догадываться, чего ещё мы не знаем.
Ага.
Как только я узнала, что беременна,
я только и думала,
здорова я или нет.
Я по-настоящему не задумывалась, каково это...
Быть матерью.
Сейчас я просто... не знаю, готова ли.
Скажу тебе правду, всё, что тебе нужно делать, это любить его.
А с остальным ты разберешься.
Мне понадобится твоя помощь.
Конечно.
Простите за вторжение.
- Как вы себя чувствуете? - Хорошо.
Сейчас верну.
- Вы не против, если я посмотрю? - Конечно нет.
Ты такой красавчик, да?
О, милый!
Мы отправим это в лабораторию.
Хороший мальчик.
Всё хорошо. Всё хорошо, милый.
Вот и ваш внук вернулся.
Да. Ты такой храбрый.
Да.
Началось.
Зачем вы сказали Линкольну так много?
Он хороший агент.
И умный.
Ложь вызвала бы у него больше подозрений.
И я верил, что у вас всё получится.
У нас получилось.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, knoppka, cepylka, lerik79, Vovka