Человеческая душа продолжает существовать после смерти.
Ранее в сериале...
Тогда всё, что нам надо - это вызвать переход души в носителя,
и тогда он снова будет здесь с нами.
Магниты для души.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
Благодаря этим магнитам для души... ваше сознание обосновалось в Оливии.
Уверяю вас, она в полной безопасности.
Моё сознание...
может существовать в мозгу Оливии... несколько недель
Недель?
- Исключено. - 48 часов.
А потом убирайтесь из моего агента.
Иначе я заставлю доктора Бишопа найти способ вас выставить.
Старушка из Ипанины.
Нет, "Девушка из Ипанемы".
И попробуй ещё раз.
Уолтер, давай другие примеры.
- Только не музыку из телешоу. - Ну вот, ты так испортишь всё веселье.
Какая температура, сын?
Мы на отметке 17,7 градусов.
Превосходно! Астро, всё готово?
Почти, Уолли.
- А ты уверен, что это безопасно, Уолтер? - Абсолютно.
Если всё пойдёт согласно плану,
то электрический ток захватит доминирующее сознание,
а именно Бэлли,
и проведёт его к новому месту обитания.
Безопасно ли это для Оливии?
Конечно.
- Без обид. - Никаких обид.
Сознание Оливии всё ещё находится в состоянии покоя.
Она от этого не очнётся.
Хотя нам всем стоит отойти на несколько шагов.
Что, прости?
Это абсолютно безопасно, сынок. Заверяю тебя.
Электроэнцефалограмма пишется.
- Ты готов, Бэлли? - Так точно, капитан.
- Включай, дорогуша. - Хорошо.
Три, два, один...
Уолтер?
Не сработало.
Проклятье!
Можешь разомкнуть цепь, дорогуша.
Сообщи медицинскому факультету, что мы возвращаем им мистера Спенсера.
Сожалею.
Что теперь?
Думаю, придётся поискать другого носителя с мёртвым мозгом.
С чего ты взял, что в следующий раз результаты будут лучше?
Это тело подходит по всем параметрам,
и вообще, нам очень повезло, что мы его нашли.
Возможно, мы должны попробовать что-то другое.
У меня как раз есть предложение.
Вы сказали, что если мы за 48 часов не найдём подходящего носителя,
то вы просто уйдёте.
Ты предлагаешь мне умереть?
Я предлагаю вернуть Оливию.
Моё терпение на исходе.
Питер... Питер, помоги мне!
Астрид!
Что случилось?
Вызови скорую!
Женщина, 31 год.
Тонические судороги и конвульсии.
Реакции на 4 миллиграмма лоразепама нет.
Давление 190 на 110.
В травму, второй отсек!
Зрачки расширены.
- Сколько времени продолжаются судороги? - Последние двадцать минут.
Двадцать пять.
Капельницу с фенитоином.
- Нет, это ошибка. - Что, простите?
Здесь могут находится только члены семьи.
- Это мой коллега. - Это моя девушка.
- Уолтер... - Уильяму нельзя
фенитоин... У него анемия!
Мы теряем её.
Разряд на 360.
- Слишком много! Это слишком много. - Уолтер, не мешай им выполнять свою работу.
А что, если его сознание
изменило её физиологию?
Такой сильный разряд прямо в сердце...
Уолтер, они должны что-то сделать.
354. Зарядите до 360.
Доктор...
Я уже сегодня перенёс удар током.
Если вы снова это сделаете...
то убьёте и меня, и девушку, в которой я нахожусь.
Fringe / Грань s03e19 Lysergic Acid Diethylamide / ЛСД русские субтитры TrueTransLate.tv
Как такое могло случиться?
Доктор Бэлл, вы заверяли меня, что агент Данэм в полной безопасности.
Я был уверен в этом.
Я начинал замечать осложнения у крыс
только по истечении двух недели.
Каких крыс?
У моих тестовых объектов.
Когда я начал проводить эксперименты с магнитами для души,
тридцать лет назад.
Только через две недели
сознание носителя покидало крысу.
Я никак не мог предвидеть,
что у людей этот процесс происходит быстрее.
Подождите. Ещё раз. Что это значит:
сознание носителя покидало крысу?
По всей видимости, наступает момент,
когда мозг не может вмещать
одновременно два сознания.
Так что одно из них покидает мозг.
И как я ни пытался,
вернуть его было невозможно.
Вы дали мне слово. 48 часов.
Вы сказали, что если за 48 часов не найдёте подходящего носителя...
Я знаю, что вы хотите мне предложить, молодой человек.
Питер уже выразился достаточно ясно.
Но как бы я не хотел покинуть это тело...
я уже не могу просто уйти.
И почему же?
Потому что в данном случае
только твоё сознание
поддерживает жизнь в теле Оливии.
- Верно. - Уолтер...
Сколько у нас времени до того, как Оливия уйдёт навсегда?
Ну...
я точно не знаю,
но основываясь на том, что мы наблюдаем в настоящий момент,
я бы сказал... не больше суток.
Раз мы хотим вернуть Оливию,
нам не стоит это делать здесь.
Хорошо... А что, если так?
Что, если мы попытаемся активизировать её энергию ци?
Акупунктура?
Да. Мы попробуем пробудить у неё седьмую чакру.
Чистое сознание.
Как бы мне ни нравился такой подход,
для этого понадобится несколько сеансов и несколько дней.
А ты сказал, что у нас только 24 часа, чтобы найти способ извлечь сознание Оливии.
Что, если у нас не получится?
Найти способ извлечь его.
Что ты задумал?
А что, если вместо того, чтобы искать способ
разбудить сознание Оливии,
мы попытаемся проникнуть в него?
- Питер... - Просто подумай об этом.
Мы знаем о его раздутом самомнении.
Без такого самомнения не основать такую компанию, как Массив Дайнамик.
Но ты же не думаешь,
что он позволит Оливии умереть только ради того...
Чтобы самому выжить?
Не знаю.
Может, и нет.
Но обмануть смерть было бы наивысшим
в списке достижений Уильяма Бэлла.
Ребята.
Кажется, мы нашли способ
вернуть сознание Оливии.
И переместить сознание Уильяма.
Полное копирование разума.
Ещё один из старых проектов Бэлли.
В нем описывается, как неорганический объект
может вместить органическую материю.
Мы перенесём Бэлли в компьютер.
Много дел, мало времени.
Пока мы будем в сознании Оливии, ты сможешь поработать над этим.
Там всё ясно.
Погоди, как в сознании Оливии?
Мы уже делали это раньше...
Когда Оливия и агент Скотт пребывали в одном сознании.
Это почти то же самое.
Уолтер.
Как вам известно, каждый мозг формирует измеримое электрическое поле.
Если мы сможем...
настроить наши поля на поле Оливии,
тогда мы сможет войти в её сознание.
Мы сможем отправиться на её поиски.
Уолтер?
Где ты хранишь датчики?
На дальней полке за кормом для рыбок.
Если я правильно помню,
нужно поместить электромагнитный зонд
в её мозг и ввести
существенное количество галлюциногенов.
Ну конечно! ЛСД!
Поможет решить проблемы с внутренним "я".
Это просто гениально, сынок!
Может, сейчас не время спрашивать,
но ты когда-нибудь пробовал галлюциногены?
- Ты предлагаешь... - Конечно!
Мы проникнем в сознание Оливии.
Вероятно, оно будет похоже
на лабиринт, повторяющий её психику.
Воспоминания в подсознании. Ты знаешь её лучше всех.
Если она потерялась у себя в сознании,
ты должен вывести нас на неё.
Астрид!
Нам нужно 2000 миллиграмм ЛСД
и несколько кусочков рафинада. Будь добра.
Ты первый, сынок.
Не переживай.
Полагаю, вещи, которые случались в этой лаборатории,
были круче,
чем любые мои галлюцинации.
Кроме того...
это всего лишь проводник в сознание Оливии.
Попав туда, мы будем чувствовать себя как в реальности.
Обычно действие наркотиков наступает на 30-45 минуте...
Но я добавил ускоритель.
Можешь приготовить успокоительное, дорогуша.
Пойду помогу Бэлли.
Питер, не беспокойся.
Я не спущу глаз с мониторов.
Я прослежу, чтобы с вами ничего не случилось.
Я не о себе беспокоюсь.
Я уверен, что есть причины,
по которым людям сложно проникнуть в сознание другого человека.
А если мы там что-то повредим?
Я думаю, что сейчас
ты - её единственная надежда.
- Как у вас тут идут дела? - Пока неплохо.
Что?
Вы лысый.
Мне кажется, он наблюдатель.
Всё хорошо, Питер.
Уолтер, мы готовы.
Хорошо. Веди его сюда.
Всё хорошо.
- Наркотики? - Да, и в большом количестве.
Щекотно.
Питер! Питер!
Сюда!
Думаю, тебе лучше помочь мне спуститься.
Нет! Нет! Нет!
Из всех мест, за которые можно ухватить человека,
ты выбрал именно промежность моих брюк!
Я же смог предотвратить твоё падение.
Это можно было сделать и без публичного позора.
Ты же сказал, что всё это нереально.
Я сказал, что это создано подсознанием Оливии.
А мои чувства абсолютно реальны.
- Где Бэлли? - Понятия не имею.
Должно быть, он вошёл где-то ещё.
Неважно. Мы здесь, чтобы найти Оливию.
Что у нас дальше по плану?
У нас же он есть, Уолтер?
Только не говори мне, что дальше этого места ты ничего не планировал.
Это вовсе не так!
Наш план... найти Оливию и вывести её отсюда.
Мы должны начать поиски.
Уолтер!
Чудесно, не правда ли?
Как мы различим Оливию?
Все эти люди одеты, будто совершили налёт на её гардероб.
Скорее всего, она нарядила их согласно своим предпочтениям.
Боюсь, что это наша вина.
Объекты, на которых исследовался кортексифан, испытывают сильное желание
слиться с толпой, держаться в тени.
Так они были созданы.
Созданы?
Питер.
Что это?
Полагаю, это азбука Морзе.
И если не ошибаюсь, это сигнал S.O.S.
Что ты делаешь?
Шоколадный пудинг. Мой любимый.
Да ладно, Уолтер,
неужели ты можешь сейчас думать о еде.
Конечно, нет. Я только что пообедал.
Что ты передаешь?
Я спрашиваю, кто это.
Это Оливия! Она нашла нас!
Скажи ей оставаться там. Мы уже идём.
Есть изменения?
Нет.
Странно, но они выглядят очень уж умиротворённо.
Вы правда считаете возможным
загрузить сознание человека в компьютер?
Не знаю.
Я лишь следую инструкциям Бэлла.
Наша цель - заставить компьютер имитировать поведение нейронов.
Я никогда не понимал, почему Уолтера так привлекают лакричные палочки.
Но посмотрите на них.
Спираль...
Витые колонны Бернини у алтаря в Соборе Святого Петра.
У неё... нет конца.
Вы там всё убрали?
Да.
Я хотел помочь - прибрался на столе.
Вы дотрагивались до блюдца с рафинадом?
Конечно. А что?
Вы когда-нибудь принимали ЛСД?
Башни выглядят не пропорционально.
Мы уже должны были подойти к ним ближе.
Разум Оливии выделяет важное.
Всё вокруг нас представляет собой
её эмоциональный ландшафт, не забывай об этом.
О боже.
Отчим Оливии.
Что? Где?
Вон там! Это... он! Отчим Оливии.
Уолтер, у меня... нехорошее чувство.
Что ты предлагаешь?
Бежим!
В такси!
- Стой, стой. Ты поведёшь? - Хорошо.
Что, чёрт возьми, это было?
Поехали, поехали!
Питер... У меня получился полицейский разворот!
Туда. К лифтам.
Уолтер! Питер. Здравствуйте.
Нина! Как я рад тебя видеть!
Мы ищем Оливию.
- Оливию? - Мы думаем, что она в здании,
на одном из верхних этажей с северной стороны.
Уолтер считает, что это кабинет Бэлла.
Хорошо.
Это самый быстрый лифт.
Он доставит вас прямо
к закрытому фойе верхних этажей.
Уолтер!
Пошли.
Она пыталась нас убить.
Ты же видел.
Почему все пытаются нас убить?
- Мне не нравится это место. - Мне тоже.
Оливия? Ты там?
Осторожнее, Питер.
Мы же не знаем, что именно её сознание
приготовило нам за этой дверью.
Мы должны быть готовы ко всему.
Белли.
Я соврал. Оливии здесь нет.
Я боялся, что Питер не позволит тебе прийти за мной,
если вы узнаете, что я тут один.
Бэлли... А почему ты мультяшный?
На вашем месте, я бы задал вам тот же вопрос.
Это потрясающе!
Я очутился на улице,
но никого из вас не было рядом.
А затем меня попыталась сбить машина.
Вот я и пришёл сюда.
Я подумал, что здесь будет безопасно...
Но затем столкнулся с Ниной.
Я не понимаю.
Если это всё плод воображения Оливии,
почему все так настроены против нас?
Когда она пришла к нам в лабораторию, она просила о помощи.
Я начинаю думать, что когда мой разум проник в её,
её внутреннее "я" запуталось...
Её чувство себя было смущено.
Что, в свою очередь,
пробудило тёмные области её подсознания,
позволив распространиться её глубочайшим страхам.
Объясни.
Мы говорим о том, что Оливия не понимает,
что в её сознание проникло сознание Бэлли.
Насколько ей известно, с ней было всё хорошо,
но внезапно она обнаружила себя дрейфующей
в самой гуще своих глубоко запрятанных мыслей.
Её страх вызвал судороги.
В таком случае, она не потерялась, она прячется.
Так и есть.
Когда Оливия боится, она ищет убежища.
Это плохо.
- А что, потеряться лучше? - Да, лучше.
Я предполагал, что это будет логической задачей,
мы сможем идти по её следу,
потому что Оливия хочет, чтобы её нашли.
Если она прячется...
То боюсь, мы ищем иголку в стоге сена.
Он прав.
Всё в её разуме сейчас для неё опасно и враждебно.
Как мы сможем найти её,
если она всего боится, включая нас?
Она поступила бы так же, как ты...
Она спрячется там, где чувствует себя в безопасности.
И отсидится.
Там целый мир, в котором нет смысла.
Откуда ты хотел бы начать?
Я знаю, что вы просили только воду, но...
Было бы неплохо, если бы вы что-нибудь съели.
Но если хотите, я всё унесу.
Ничего страшного.
Всё, что захотите.
Спасибо... за это.
То, что вы сейчас чувствуете,
это всего лишь воздействие ЛСД.
- Это временно. - Нет.
Это бесконечно.
Это вокруг нас.
Ты не замечала этого.
И я не замечал.
Но теперь я знаю об этом.
И я знаю, что она преследует меня.
Кто вас преследует?
Смерть.
Я видел смерть.
Смерть всего.
И это был я.
Можете взять меня за руку?
Пожалуйста.
Ну, Питер?
Я бы начал с Джексонвилля.
В Джексонвилль она бы отправилась в последнюю очередь.
Вот именно. Об это я и говорю. Я знаю Оливию.
Она знает, что там её точно не будут искать.
У нас не так много времени, Питер. Ты уверен?
Да.
Поехали в Джексонвилль.
Полагаю, это за нами.
На дирижабль.
Питер!
Быстрее, сынок.
Мы должны обходить воздушные потоки.
Мне следовало знать.
О чём следовало знать, Уолтер?
Когда мы были на той стороне...
когда мы все, уже с Питером, стояли на сцене Оперы...
Ты попрощался со мной.
Я должен был догадаться,
что ты не собирался умирать в тот день.
Насколько мне известно, ты ненавидишь прощаться.
Думаю, ты прав.
Ты нужен мне, Уильям.
Я не знаю, как мне разобраться.
С Питером, с механизмом.
С тем, что ожидает его...
и весь мир, из-за того что я натворил.
Уолтер, когда мы были молоды и глупы,
у нас было слишком много возможностей, и слишком много задумок,
а остановить нас было некому...
Мы нужны были друг другу.
Я не понимаю.
Мы нужны были друг другу, чтобы сдерживать наши порывы.
А теперь?
Теперь ты научился смирению.
Мы не вернёмся к прошлому.
Решения, которые ты примешь, будут верными.
И ты способен выбрать нужное направление.
В чём дело?
Датчик топлива.
Сколько вас всего?
Здесь только я.
Это сигнальная ракета.
Ты же не хочешь, чтобы тебя застрелили из ракетницы.
- Питер... - Уолтер, не приближайся!
Кто вы?
Как тебя зовут?
Питер.
Какой Питер?
Питер Бишоп.
Приятно было познакомиться.
Питер!
Уолтер!
Уолтер! Вы здесь.
Вы снова с нами, в лаборатории.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я вернулся.
Я вернулся.
Вот чёрт.
Я вернулся.
С твоим отцом ничего не случится, Питер.
Он знает, что на возвращение нет времени.
И даже если бы он попытался, ему нас не найти.
Теперь мы сами по себе.
Тот парень, кто это?
Неприятный человек из её прошлого, я полагаю.
Сюда.
Нам нужен какой-нибудь транспорт.
Ты водишь мотоцикл?
Мне бы хотелось поехать на мотоцикле...
Постойте.
Нам не туда.
Я провёл в Джексонвилле 10 лет.
Мы на Ист Юнион Стрит.
Она ведёт к шоссе Мэтьюс.
Если ты хочешь попасть в Джексонвилльский детский центр...
Её там нет.
Нам надо туда.
Ты вроде бы сказал, что туда.
А вы вроде бы сказали, что хотите поехать на мотоцикле.
Компьютер почти готов принять сознание Бэлли.
Передай мне эти трубки, дорогуша.
Это надо вставить сюда.
Руки-крюки!
Уолтер, ничего страшного. Я могу дать вам ещё одну.
Другой нет.
Мне придётся модифицировать лампу-триод ECL 82 из моего проигрывателя.
И мне понадобится фольга, супер-клей и лампочка на 60 ватт.
И побыстрее, дорогуша.
Куда мы едем, Питер?
Оливия говорила мне, что жила на военной базе.
Как-то раз она обмолвилась,
что временами размышляет о том, каково это -
быть обычной.
Что иногда засыпает
с мыслью о том, как бы она жила,
если бы с ней всего этого не случилось.
Она сказала, что последний раз чувствовала себя обычной девочкой
за день до того,
как познакомилась с вами и Уолтером на испытаниях кортексифана.
Думаю, она где-то там, внизу.
В том доме, в том времени. Отсиживается.
Все дома одинаковые. Как мы её найдём?
Её родной отец выкрасил дверь в красный цвет.
Он сказал ей, что это приносит удачу.
Командование базы возражало, это было против правил,
но он был важной персоной, так что это им сошло это с рук.
Осталось не так много улиц, Питер.
Возможно, дверь снова перекрасили в зелёный после их переезда.
Нет.
Чего ты ждёшь?
А если я ошибаюсь?
Что, если её там нет?
Я завел нас слишком далеко...
Ты должен был подумать об этом ещё там, на дирижабле.
Питер.
Оливия.
Всё хорошо.
Мне так страшно.
Я не знаю, что происходит.
Все ополчились против меня,
а здесь самое безопасное место.
Я знаю, я здесь, чтобы помочь тебе.
У нас мало времени,
так что я не могу всё сейчас объяснить,
но будь уверена, теперь ты в безопасности.
Ты можешь спокойно вернуться.
Питер?
Питер, что с тобой?
Питер, ты меня пугаешь.
Ты не она.
О чём ты говоришь?
Это не ты.
Я по глазам вижу. Это не ты.
Мне нужно было убедиться, что это действительно ты.
Оливия?
Люди пытаются меня обмануть,
но я была уверена, что ты настоящий узнаешь меня.
Нет.
Бежим!
Питер, сюда!
Питер?
Питер, Питер! Всё хорошо!
- Успокойся, сынок. - Уолтер!
Уолтер, она здесь. Я её нашёл.
Она здесь! Я должен вернуться, Уолтер!
Я должен вернуться. Они идут за ней.
- Уолтер, что мне делать? - Ничего, дорогуша.
Ничего. Мы можем только ждать.
Теперь всё зависит от Бэлли.
Давай, дыши.
Вдох, выдох.
Я потерял её.
Потерял.
Иди!
Хватит.
Я вас не боюсь.
Как?
Кажется, я понял, что произошло.
Думаю, результаты моих экспериментов были верны.
Ты должна была быть в безопасности внутри собственного разума.
Да вот только ты
никогда и нигде не чувствовала себя в безопасности.
Ты сама себе злейший враг, Оливия.
Пользуясь случаем, ты позволила своим страхам взять верх над тобой,
но в конечном итоге ты отразила удар.
Ты сильна, сильна настолько,
насколько мы с Уолтером всегда полагали.
Отныне ты тоже это знаешь.
Что будет теперь?
Ты возвращаешься.
А я нет.
Я должен уйти, чтобы ты выжила.
Я не понимаю.
Ты и не должна.
Вот и Уолтер.
Вовремя.
Пожалуйста, передай Уолтеру, что "собака след не возьмёт".
Оливия?
Привет.
Лежи и отдыхай.
Одно сознание. Одно восхитительное сознание.
Что со мной было?
А что ты помнишь?
Я помню тебя.
И я помню, что там был Уильям Бэлл.
Уолтер.
Ничего не получилось.
Он нас покинул.
Уильям ушёл навсегда.
Уолтер...
Бэлл, кажется, просил доставить сообщение.
Он сказал: "Передай Уолтеру, что собака след не возьмёт".
Уолтер, что это значит?
Во время наших экспериментов он использовал этот оборот,
когда знал, что ничего не получится.
Но это же он предложил использовать компьютер. Это была его идея.
Точно.
Он знал, что не выберется.
И он ненавидит прощаться.
Добро пожаловать обратно, Оливия.
Спасибо.
Уолтер?
Я скачала для вас Zoom. * детское образовательное телешоу.
Если хотите, могу посмотреть с вами.
Если ты не против...
Я бы хотел ещё немного побыть один.
Хорошо.
Не буду беспокоить.
Ты выглядишь получше.
Да уж. Ты даже не представляешь, как все может измениться за пару часов.
- Привет. - Привет.
Ты голоден?
Нет, спасибо.
Ну и как ты?
Такое ощущение, что я только что пробудилась
после невероятно странного сна.
Спасибо, что пришёл за мной.
Это было не так опасно,
как пересечь грань между мирами, но я старался.
Всегда пожалуйста.
Ну и какое испытание нас ждёт дальше?
Не знаю. Но я почему-то
больше не боюсь двигаться дальше.
Уверен, что не хочешь тост?
Нет, я... не голоден.
Кто этот парень?
Я видел его в твоём сознании.
Ты заперла его наверху в дирижабле.
И он летал, запертый там, всё это время.
Не знаю. Никогда его раньше не видела.
Но мне кажется, он задумал меня убить.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, cepylka, Vovka, knoppka