1 00:00:02,034 --> 00:00:04,385 Человеческая душа продолжает существовать после смерти. 2 00:00:04,453 --> 00:00:05,653 Ранее в сериале... 3 00:00:05,721 --> 00:00:07,121 Тогда всё, что нам надо - это вызвать переход души в носителя, 4 00:00:07,172 --> 00:00:09,040 и тогда он снова будет здесь с нами. 5 00:00:09,124 --> 00:00:10,992 Магниты для души. 6 00:00:11,059 --> 00:00:14,345 Уильям умер. Ты не можешь вернуть его. 7 00:00:14,430 --> 00:00:17,348 Благодаря этим магнитам для души... ваше сознание обосновалось в Оливии. 8 00:00:17,433 --> 00:00:19,550 Уверяю вас, она в полной безопасности. 9 00:00:19,635 --> 00:00:22,353 Моё сознание... 10 00:00:22,438 --> 00:00:25,573 может существовать в мозгу Оливии... несколько недель 11 00:00:25,641 --> 00:00:27,141 Недель? 12 00:00:27,192 --> 00:00:29,193 - Исключено. - 48 часов. 13 00:00:29,278 --> 00:00:30,778 А потом убирайтесь из моего агента. 14 00:00:30,846 --> 00:00:33,064 Иначе я заставлю доктора Бишопа найти способ вас выставить. 15 00:00:41,790 --> 00:00:45,460 Старушка из Ипанины. 16 00:00:45,527 --> 00:00:48,529 Нет, "Девушка из Ипанемы". 17 00:00:48,580 --> 00:00:50,131 И попробуй ещё раз. 18 00:00:50,198 --> 00:00:52,884 Уолтер, давай другие примеры. 19 00:00:52,968 --> 00:00:54,802 - Только не музыку из телешоу. - Ну вот, ты так испортишь всё веселье. 20 00:00:54,870 --> 00:00:56,471 Какая температура, сын? 21 00:00:58,006 --> 00:00:59,090 Мы на отметке 17,7 градусов. 22 00:00:59,174 --> 00:01:01,592 Превосходно! Астро, всё готово? 23 00:01:01,677 --> 00:01:03,144 Почти, Уолли. 24 00:01:04,680 --> 00:01:06,848 - А ты уверен, что это безопасно, Уолтер? - Абсолютно. 25 00:01:06,899 --> 00:01:08,382 Если всё пойдёт согласно плану, 26 00:01:08,433 --> 00:01:11,269 то электрический ток захватит доминирующее сознание, 27 00:01:11,353 --> 00:01:12,820 а именно Бэлли, 28 00:01:12,888 --> 00:01:14,155 и проведёт его к новому месту обитания. 29 00:01:14,222 --> 00:01:15,990 Безопасно ли это для Оливии? 30 00:01:16,057 --> 00:01:17,408 Конечно. 31 00:01:17,493 --> 00:01:20,244 - Без обид. - Никаких обид. 32 00:01:20,329 --> 00:01:23,564 Сознание Оливии всё ещё находится в состоянии покоя. 33 00:01:23,615 --> 00:01:25,583 Она от этого не очнётся. 34 00:01:25,667 --> 00:01:27,902 Хотя нам всем стоит отойти на несколько шагов. 35 00:01:27,953 --> 00:01:29,086 Что, прости? 36 00:01:29,171 --> 00:01:31,923 Это абсолютно безопасно, сынок. Заверяю тебя. 37 00:01:33,909 --> 00:01:35,009 Электроэнцефалограмма пишется. 38 00:01:35,076 --> 00:01:37,762 - Ты готов, Бэлли? - Так точно, капитан. 39 00:01:37,846 --> 00:01:40,348 - Включай, дорогуша. - Хорошо. 40 00:01:40,415 --> 00:01:45,520 Три, два, один... 41 00:02:09,611 --> 00:02:10,711 Уолтер? 42 00:02:10,779 --> 00:02:12,163 Не сработало. 43 00:02:13,415 --> 00:02:14,432 Проклятье! 44 00:02:15,884 --> 00:02:18,169 Можешь разомкнуть цепь, дорогуша. 45 00:02:18,253 --> 00:02:21,556 Сообщи медицинскому факультету, что мы возвращаем им мистера Спенсера. 46 00:02:21,623 --> 00:02:23,474 Сожалею. 47 00:02:33,602 --> 00:02:35,353 Что теперь? 48 00:02:35,437 --> 00:02:39,440 Думаю, придётся поискать другого носителя с мёртвым мозгом. 49 00:02:39,491 --> 00:02:42,309 С чего ты взял, что в следующий раз результаты будут лучше? 50 00:02:42,361 --> 00:02:43,778 Это тело подходит по всем параметрам, 51 00:02:43,829 --> 00:02:45,429 и вообще, нам очень повезло, что мы его нашли. 52 00:02:45,497 --> 00:02:48,315 Возможно, мы должны попробовать что-то другое. 53 00:02:48,367 --> 00:02:49,750 У меня как раз есть предложение. 54 00:02:49,818 --> 00:02:52,503 Вы сказали, что если мы за 48 часов не найдём подходящего носителя, 55 00:02:52,588 --> 00:02:55,289 то вы просто уйдёте. 56 00:02:55,340 --> 00:02:58,309 Ты предлагаешь мне умереть? 57 00:03:00,629 --> 00:03:02,797 Я предлагаю вернуть Оливию. 58 00:03:05,333 --> 00:03:07,685 Моё терпение на исходе. 59 00:03:07,769 --> 00:03:09,020 Питер... Питер, помоги мне! 60 00:03:09,104 --> 00:03:10,304 Астрид! 61 00:03:10,355 --> 00:03:12,506 Что случилось? 62 00:03:13,168 --> 00:03:14,723 Вызови скорую! 63 00:03:14,843 --> 00:03:16,310 Женщина, 31 год. 64 00:03:16,361 --> 00:03:18,195 Тонические судороги и конвульсии. 65 00:03:18,280 --> 00:03:20,314 Реакции на 4 миллиграмма лоразепама нет. 66 00:03:20,365 --> 00:03:21,816 Давление 190 на 110. 67 00:03:21,867 --> 00:03:23,284 В травму, второй отсек! 68 00:03:24,286 --> 00:03:25,536 Зрачки расширены. 69 00:03:25,621 --> 00:03:27,622 - Сколько времени продолжаются судороги? - Последние двадцать минут. 70 00:03:27,689 --> 00:03:28,739 Двадцать пять. 71 00:03:28,824 --> 00:03:30,157 Капельницу с фенитоином. 72 00:03:30,208 --> 00:03:31,659 - Нет, это ошибка. - Что, простите? 73 00:03:31,710 --> 00:03:33,794 Здесь могут находится только члены семьи. 74 00:03:33,862 --> 00:03:35,746 - Это мой коллега. - Это моя девушка. 75 00:03:35,831 --> 00:03:37,298 - Уолтер... - Уильяму нельзя 76 00:03:37,365 --> 00:03:38,416 фенитоин... У него анемия! 77 00:03:38,500 --> 00:03:39,583 Мы теряем её. 78 00:03:39,668 --> 00:03:41,052 Разряд на 360. 79 00:03:41,136 --> 00:03:43,387 - Слишком много! Это слишком много. - Уолтер, не мешай им выполнять свою работу. 80 00:03:43,472 --> 00:03:44,839 А что, если его сознание 81 00:03:44,890 --> 00:03:47,842 изменило её физиологию? 82 00:03:47,893 --> 00:03:49,310 Такой сильный разряд прямо в сердце... 83 00:03:49,377 --> 00:03:51,395 Уолтер, они должны что-то сделать. 84 00:03:51,480 --> 00:03:53,547 354. Зарядите до 360. 85 00:03:55,517 --> 00:03:56,717 Доктор... 86 00:03:56,768 --> 00:03:58,769 Я уже сегодня перенёс удар током. 87 00:03:58,854 --> 00:04:00,021 Если вы снова это сделаете... 88 00:04:00,072 --> 00:04:05,076 то убьёте и меня, и девушку, в которой я нахожусь. 89 00:04:09,385 --> 00:04:13,635 Fringe / Грань s03e19 Lysergic Acid Diethylamide / ЛСД русские субтитры TrueTransLate.tv 90 00:04:28,984 --> 00:04:30,484 Как такое могло случиться? 91 00:04:30,485 --> 00:04:33,504 Доктор Бэлл, вы заверяли меня, что агент Данэм в полной безопасности. 92 00:04:33,555 --> 00:04:36,057 Я был уверен в этом. 93 00:04:36,141 --> 00:04:38,059 Я начинал замечать осложнения у крыс 94 00:04:38,143 --> 00:04:39,760 только по истечении двух недели. 95 00:04:39,845 --> 00:04:41,312 Каких крыс? 96 00:04:41,379 --> 00:04:43,214 У моих тестовых объектов. 97 00:04:43,281 --> 00:04:45,983 Когда я начал проводить эксперименты с магнитами для души, 98 00:04:46,051 --> 00:04:47,151 тридцать лет назад. 99 00:04:47,218 --> 00:04:49,136 Только через две недели 100 00:04:49,204 --> 00:04:51,906 сознание носителя покидало крысу. 101 00:04:51,990 --> 00:04:53,274 Я никак не мог предвидеть, 102 00:04:53,342 --> 00:04:55,242 что у людей этот процесс происходит быстрее. 103 00:04:55,327 --> 00:04:57,728 Подождите. Ещё раз. Что это значит: 104 00:04:57,779 --> 00:04:59,647 сознание носителя покидало крысу? 105 00:04:59,715 --> 00:05:02,249 По всей видимости, наступает момент, 106 00:05:02,334 --> 00:05:04,585 когда мозг не может вмещать 107 00:05:04,670 --> 00:05:06,771 одновременно два сознания. 108 00:05:06,838 --> 00:05:09,323 Так что одно из них покидает мозг. 109 00:05:09,391 --> 00:05:11,792 И как я ни пытался, 110 00:05:11,877 --> 00:05:13,844 вернуть его было невозможно. 111 00:05:13,912 --> 00:05:16,881 Вы дали мне слово. 48 часов. 112 00:05:16,932 --> 00:05:19,650 Вы сказали, что если за 48 часов не найдёте подходящего носителя... 113 00:05:19,718 --> 00:05:21,852 Я знаю, что вы хотите мне предложить, молодой человек. 114 00:05:21,920 --> 00:05:23,554 Питер уже выразился достаточно ясно. 115 00:05:23,605 --> 00:05:26,123 Но как бы я не хотел покинуть это тело... 116 00:05:26,191 --> 00:05:28,759 я уже не могу просто уйти. 117 00:05:28,810 --> 00:05:31,112 И почему же? 118 00:05:31,196 --> 00:05:33,030 Потому что в данном случае 119 00:05:33,098 --> 00:05:35,649 только твоё сознание 120 00:05:35,734 --> 00:05:37,568 поддерживает жизнь в теле Оливии. 121 00:05:37,619 --> 00:05:38,986 - Верно. - Уолтер... 122 00:05:39,054 --> 00:05:41,472 Сколько у нас времени до того, как Оливия уйдёт навсегда? 123 00:05:41,540 --> 00:05:43,457 Ну... 124 00:05:43,542 --> 00:05:44,959 я точно не знаю, 125 00:05:45,027 --> 00:05:48,045 но основываясь на том, что мы наблюдаем в настоящий момент, 126 00:05:48,113 --> 00:05:55,720 я бы сказал... не больше суток. 127 00:05:57,889 --> 00:06:01,175 Раз мы хотим вернуть Оливию, 128 00:06:01,259 --> 00:06:02,977 нам не стоит это делать здесь. 129 00:06:03,061 --> 00:06:06,263 Хорошо... А что, если так? 130 00:06:06,314 --> 00:06:09,216 Что, если мы попытаемся активизировать её энергию ци? 131 00:06:09,284 --> 00:06:10,801 Акупунктура? 132 00:06:10,869 --> 00:06:14,739 Да. Мы попробуем пробудить у неё седьмую чакру. 133 00:06:14,806 --> 00:06:16,223 Чистое сознание. 134 00:06:16,291 --> 00:06:18,059 Как бы мне ни нравился такой подход, 135 00:06:18,126 --> 00:06:21,212 для этого понадобится несколько сеансов и несколько дней. 136 00:06:21,279 --> 00:06:25,533 А ты сказал, что у нас только 24 часа, чтобы найти способ извлечь сознание Оливии. 137 00:06:25,600 --> 00:06:28,369 Что, если у нас не получится? 138 00:06:28,437 --> 00:06:32,006 Найти способ извлечь его. 139 00:06:32,074 --> 00:06:33,574 Что ты задумал? 140 00:06:33,642 --> 00:06:35,126 А что, если вместо того, чтобы искать способ 141 00:06:35,177 --> 00:06:36,844 разбудить сознание Оливии, 142 00:06:36,928 --> 00:06:41,932 мы попытаемся проникнуть в него? 143 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 - Питер... - Просто подумай об этом. 144 00:06:43,769 --> 00:06:45,803 Мы знаем о его раздутом самомнении. 145 00:06:45,854 --> 00:06:48,105 Без такого самомнения не основать такую компанию, как Массив Дайнамик. 146 00:06:48,173 --> 00:06:49,306 Но ты же не думаешь, 147 00:06:49,357 --> 00:06:51,192 что он позволит Оливии умереть только ради того... 148 00:06:51,276 --> 00:06:52,960 Чтобы самому выжить? 149 00:06:53,028 --> 00:06:54,228 Не знаю. 150 00:06:54,296 --> 00:06:55,930 Может, и нет. 151 00:06:55,997 --> 00:06:59,100 Но обмануть смерть было бы наивысшим 152 00:06:59,167 --> 00:07:01,318 в списке достижений Уильяма Бэлла. 153 00:07:01,386 --> 00:07:03,237 Ребята. 154 00:07:03,321 --> 00:07:07,024 Кажется, мы нашли способ 155 00:07:07,075 --> 00:07:09,376 вернуть сознание Оливии. 156 00:07:09,461 --> 00:07:11,528 И переместить сознание Уильяма. 157 00:07:11,580 --> 00:07:13,214 Полное копирование разума. 158 00:07:13,281 --> 00:07:15,332 Ещё один из старых проектов Бэлли. 159 00:07:15,383 --> 00:07:17,468 В нем описывается, как неорганический объект 160 00:07:17,535 --> 00:07:20,054 может вместить органическую материю. 161 00:07:20,138 --> 00:07:22,973 Мы перенесём Бэлли в компьютер. 162 00:07:23,041 --> 00:07:24,925 Много дел, мало времени. 163 00:07:25,010 --> 00:07:28,229 Пока мы будем в сознании Оливии, ты сможешь поработать над этим. 164 00:07:28,313 --> 00:07:30,481 Там всё ясно. 165 00:07:34,486 --> 00:07:37,571 Погоди, как в сознании Оливии? 166 00:07:37,656 --> 00:07:39,990 Мы уже делали это раньше... 167 00:07:40,058 --> 00:07:42,726 Когда Оливия и агент Скотт пребывали в одном сознании. 168 00:07:42,777 --> 00:07:43,944 Это почти то же самое. 169 00:07:44,029 --> 00:07:45,613 Уолтер. 170 00:07:45,697 --> 00:07:49,583 Как вам известно, каждый мозг формирует измеримое электрическое поле. 171 00:07:49,668 --> 00:07:50,951 Если мы сможем... 172 00:07:51,036 --> 00:07:53,287 настроить наши поля на поле Оливии, 173 00:07:53,371 --> 00:07:55,289 тогда мы сможет войти в её сознание. 174 00:07:55,373 --> 00:07:56,624 Мы сможем отправиться на её поиски. 175 00:07:56,708 --> 00:07:57,625 Уолтер? 176 00:07:57,709 --> 00:07:59,176 Где ты хранишь датчики? 177 00:07:59,244 --> 00:08:00,845 На дальней полке за кормом для рыбок. 178 00:08:00,912 --> 00:08:02,046 Если я правильно помню, 179 00:08:02,097 --> 00:08:04,798 нужно поместить электромагнитный зонд 180 00:08:04,883 --> 00:08:06,183 в её мозг и ввести 181 00:08:06,251 --> 00:08:08,018 существенное количество галлюциногенов. 182 00:08:12,557 --> 00:08:14,441 Ну конечно! ЛСД! 183 00:08:14,526 --> 00:08:16,310 Поможет решить проблемы с внутренним "я". 184 00:08:16,394 --> 00:08:19,563 Это просто гениально, сынок! 185 00:08:19,614 --> 00:08:21,448 Может, сейчас не время спрашивать, 186 00:08:21,533 --> 00:08:23,701 но ты когда-нибудь пробовал галлюциногены? 187 00:08:23,768 --> 00:08:25,202 - Ты предлагаешь... - Конечно! 188 00:08:25,270 --> 00:08:27,404 Мы проникнем в сознание Оливии. 189 00:08:27,455 --> 00:08:28,656 Вероятно, оно будет похоже 190 00:08:28,740 --> 00:08:30,908 на лабиринт, повторяющий её психику. 191 00:08:30,959 --> 00:08:33,294 Воспоминания в подсознании. Ты знаешь её лучше всех. 192 00:08:33,378 --> 00:08:35,412 Если она потерялась у себя в сознании, 193 00:08:35,463 --> 00:08:37,548 ты должен вывести нас на неё. 194 00:08:37,615 --> 00:08:38,799 Астрид! 195 00:08:38,884 --> 00:08:42,586 Нам нужно 2000 миллиграмм ЛСД 196 00:08:42,637 --> 00:08:45,422 и несколько кусочков рафинада. Будь добра. 197 00:08:50,262 --> 00:08:51,812 Ты первый, сынок. 198 00:08:53,148 --> 00:08:54,899 Не переживай. 199 00:08:54,966 --> 00:08:57,351 Полагаю, вещи, которые случались в этой лаборатории, 200 00:08:57,435 --> 00:08:58,802 были круче, 201 00:08:58,853 --> 00:09:01,071 чем любые мои галлюцинации. 202 00:09:01,139 --> 00:09:03,107 Кроме того... 203 00:09:03,158 --> 00:09:05,642 это всего лишь проводник в сознание Оливии. 204 00:09:05,694 --> 00:09:11,248 Попав туда, мы будем чувствовать себя как в реальности. 205 00:09:11,316 --> 00:09:13,450 Обычно действие наркотиков наступает на 30-45 минуте... 206 00:09:13,501 --> 00:09:16,253 Но я добавил ускоритель. 207 00:09:16,321 --> 00:09:18,322 Можешь приготовить успокоительное, дорогуша. 208 00:09:18,373 --> 00:09:21,292 Пойду помогу Бэлли. 209 00:09:22,460 --> 00:09:24,378 Питер, не беспокойся. 210 00:09:24,462 --> 00:09:25,996 Я не спущу глаз с мониторов. 211 00:09:26,064 --> 00:09:27,765 Я прослежу, чтобы с вами ничего не случилось. 212 00:09:27,832 --> 00:09:31,018 Я не о себе беспокоюсь. 213 00:09:31,102 --> 00:09:32,486 Я уверен, что есть причины, 214 00:09:32,554 --> 00:09:34,888 по которым людям сложно проникнуть в сознание другого человека. 215 00:09:34,973 --> 00:09:38,142 А если мы там что-то повредим? 216 00:09:38,193 --> 00:09:39,509 Я думаю, что сейчас 217 00:09:39,561 --> 00:09:41,612 ты - её единственная надежда. 218 00:09:43,615 --> 00:09:46,867 - Как у вас тут идут дела? - Пока неплохо. 219 00:09:50,905 --> 00:09:52,022 Что? 220 00:10:01,249 --> 00:10:02,967 Вы лысый. 221 00:10:05,203 --> 00:10:07,871 Мне кажется, он наблюдатель. 222 00:10:09,641 --> 00:10:11,475 Всё хорошо, Питер. 223 00:10:11,542 --> 00:10:13,060 Уолтер, мы готовы. 224 00:10:13,144 --> 00:10:15,145 Хорошо. Веди его сюда. 225 00:10:15,213 --> 00:10:17,681 Всё хорошо. 226 00:10:36,067 --> 00:10:40,570 - Наркотики? - Да, и в большом количестве. 227 00:10:51,433 --> 00:10:53,250 Щекотно. 228 00:11:24,416 --> 00:11:27,000 Питер! Питер! 229 00:11:27,085 --> 00:11:29,253 Сюда! 230 00:11:29,304 --> 00:11:31,621 Думаю, тебе лучше помочь мне спуститься. 231 00:11:42,877 --> 00:11:44,562 Нет! Нет! Нет! 232 00:11:44,646 --> 00:11:46,430 Из всех мест, за которые можно ухватить человека, 233 00:11:46,514 --> 00:11:47,598 ты выбрал именно промежность моих брюк! 234 00:11:47,682 --> 00:11:48,899 Я же смог предотвратить твоё падение. 235 00:11:48,984 --> 00:11:50,100 Это можно было сделать и без публичного позора. 236 00:11:50,185 --> 00:11:51,852 Ты же сказал, что всё это нереально. 237 00:11:51,903 --> 00:11:55,022 Я сказал, что это создано подсознанием Оливии. 238 00:11:55,073 --> 00:11:56,857 А мои чувства абсолютно реальны. 239 00:11:56,908 --> 00:12:00,744 - Где Бэлли? - Понятия не имею. 240 00:12:00,829 --> 00:12:02,529 Должно быть, он вошёл где-то ещё. 241 00:12:02,581 --> 00:12:05,032 Неважно. Мы здесь, чтобы найти Оливию. 242 00:12:05,083 --> 00:12:07,201 Что у нас дальше по плану? 243 00:12:08,503 --> 00:12:09,837 У нас же он есть, Уолтер? 244 00:12:09,904 --> 00:12:12,206 Только не говори мне, что дальше этого места ты ничего не планировал. 245 00:12:12,257 --> 00:12:13,674 Это вовсе не так! 246 00:12:13,741 --> 00:12:17,595 Наш план... найти Оливию и вывести её отсюда. 247 00:12:19,848 --> 00:12:21,599 Мы должны начать поиски. 248 00:12:21,683 --> 00:12:23,601 Уолтер! 249 00:12:23,685 --> 00:12:25,552 Чудесно, не правда ли? 250 00:12:25,604 --> 00:12:27,721 Как мы различим Оливию? 251 00:12:27,772 --> 00:12:30,774 Все эти люди одеты, будто совершили налёт на её гардероб. 252 00:12:30,859 --> 00:12:32,860 Скорее всего, она нарядила их согласно своим предпочтениям. 253 00:12:32,927 --> 00:12:34,645 Боюсь, что это наша вина. 254 00:12:34,729 --> 00:12:37,731 Объекты, на которых исследовался кортексифан, испытывают сильное желание 255 00:12:37,782 --> 00:12:40,317 слиться с толпой, держаться в тени. 256 00:12:40,402 --> 00:12:42,486 Так они были созданы. 257 00:12:42,570 --> 00:12:44,705 Созданы? 258 00:12:44,772 --> 00:12:46,540 Питер. 259 00:12:46,607 --> 00:12:47,975 Что это? 260 00:12:48,043 --> 00:12:50,494 Полагаю, это азбука Морзе. 261 00:12:50,578 --> 00:12:56,116 И если не ошибаюсь, это сигнал S.O.S. 262 00:12:58,920 --> 00:13:01,138 Что ты делаешь? 263 00:13:02,557 --> 00:13:04,475 Шоколадный пудинг. Мой любимый. 264 00:13:04,559 --> 00:13:05,843 Да ладно, Уолтер, 265 00:13:05,927 --> 00:13:08,095 неужели ты можешь сейчас думать о еде. 266 00:13:08,146 --> 00:13:09,930 Конечно, нет. Я только что пообедал. 267 00:13:13,435 --> 00:13:14,685 Что ты передаешь? 268 00:13:14,769 --> 00:13:17,471 Я спрашиваю, кто это. 269 00:13:21,159 --> 00:13:23,360 Это Оливия! Она нашла нас! 270 00:13:23,445 --> 00:13:25,779 Скажи ей оставаться там. Мы уже идём. 271 00:13:31,336 --> 00:13:33,304 Есть изменения? 272 00:13:33,371 --> 00:13:36,006 Нет. 273 00:13:36,091 --> 00:13:39,493 Странно, но они выглядят очень уж умиротворённо. 274 00:13:45,016 --> 00:13:47,051 Вы правда считаете возможным 275 00:13:47,135 --> 00:13:49,386 загрузить сознание человека в компьютер? 276 00:13:49,471 --> 00:13:52,106 Не знаю. 277 00:13:52,173 --> 00:13:53,907 Я лишь следую инструкциям Бэлла. 278 00:13:53,975 --> 00:13:58,629 Наша цель - заставить компьютер имитировать поведение нейронов. 279 00:14:03,851 --> 00:14:07,888 Я никогда не понимал, почему Уолтера так привлекают лакричные палочки. 280 00:14:07,956 --> 00:14:10,057 Но посмотрите на них. 281 00:14:10,125 --> 00:14:13,160 Спираль... 282 00:14:16,081 --> 00:14:19,983 Витые колонны Бернини у алтаря в Соборе Святого Петра. 283 00:14:20,051 --> 00:14:23,620 У неё... нет конца. 284 00:14:23,688 --> 00:14:26,056 Вы там всё убрали? 285 00:14:26,141 --> 00:14:27,508 Да. 286 00:14:27,559 --> 00:14:29,709 Я хотел помочь - прибрался на столе. 287 00:14:29,761 --> 00:14:32,563 Вы дотрагивались до блюдца с рафинадом? 288 00:14:32,647 --> 00:14:36,350 Конечно. А что? 289 00:14:39,487 --> 00:14:41,538 Вы когда-нибудь принимали ЛСД? 290 00:14:49,447 --> 00:14:51,215 Башни выглядят не пропорционально. 291 00:14:51,282 --> 00:14:52,850 Мы уже должны были подойти к ним ближе. 292 00:14:52,917 --> 00:14:55,669 Разум Оливии выделяет важное. 293 00:14:55,736 --> 00:14:57,838 Всё вокруг нас представляет собой 294 00:14:57,905 --> 00:15:00,624 её эмоциональный ландшафт, не забывай об этом. 295 00:15:02,577 --> 00:15:04,011 О боже. 296 00:15:04,078 --> 00:15:05,846 Отчим Оливии. 297 00:15:05,913 --> 00:15:08,248 Что? Где? 298 00:15:08,299 --> 00:15:12,936 Вон там! Это... он! Отчим Оливии. 299 00:15:20,979 --> 00:15:26,316 Уолтер, у меня... нехорошее чувство. 300 00:15:26,401 --> 00:15:28,702 Что ты предлагаешь? 301 00:15:30,288 --> 00:15:34,158 Бежим! 302 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 В такси! 303 00:15:47,672 --> 00:15:51,141 - Стой, стой. Ты поведёшь? - Хорошо. 304 00:16:06,074 --> 00:16:08,475 Что, чёрт возьми, это было? 305 00:16:12,614 --> 00:16:13,614 Поехали, поехали! 306 00:16:28,680 --> 00:16:32,349 Питер... У меня получился полицейский разворот! 307 00:16:33,468 --> 00:16:35,802 Туда. К лифтам. 308 00:16:39,307 --> 00:16:41,775 Уолтер! Питер. Здравствуйте. 309 00:16:41,842 --> 00:16:44,561 Нина! Как я рад тебя видеть! 310 00:16:44,646 --> 00:16:46,530 Мы ищем Оливию. 311 00:16:46,614 --> 00:16:48,065 - Оливию? - Мы думаем, что она в здании, 312 00:16:48,149 --> 00:16:49,483 на одном из верхних этажей с северной стороны. 313 00:16:49,534 --> 00:16:50,951 Уолтер считает, что это кабинет Бэлла. 314 00:16:51,018 --> 00:16:53,620 Хорошо. 315 00:16:55,022 --> 00:16:57,574 Это самый быстрый лифт. 316 00:16:57,659 --> 00:16:59,793 Он доставит вас прямо 317 00:16:59,860 --> 00:17:01,628 к закрытому фойе верхних этажей. 318 00:17:10,889 --> 00:17:12,055 Уолтер! 319 00:17:18,037 --> 00:17:19,529 Пошли. 320 00:17:29,357 --> 00:17:31,909 Она пыталась нас убить. 321 00:17:31,993 --> 00:17:33,911 Ты же видел. 322 00:17:33,978 --> 00:17:36,813 Почему все пытаются нас убить? 323 00:17:37,898 --> 00:17:41,351 - Мне не нравится это место. - Мне тоже. 324 00:17:53,264 --> 00:17:56,967 Оливия? Ты там? 325 00:17:57,051 --> 00:17:58,602 Осторожнее, Питер. 326 00:17:58,686 --> 00:18:00,270 Мы же не знаем, что именно её сознание 327 00:18:00,355 --> 00:18:01,888 приготовило нам за этой дверью. 328 00:18:01,940 --> 00:18:04,090 Мы должны быть готовы ко всему. 329 00:18:08,313 --> 00:18:09,262 Белли. 330 00:18:09,314 --> 00:18:12,532 Я соврал. Оливии здесь нет. 331 00:18:12,600 --> 00:18:15,602 Я боялся, что Питер не позволит тебе прийти за мной, 332 00:18:15,670 --> 00:18:17,454 если вы узнаете, что я тут один. 333 00:18:17,522 --> 00:18:20,824 Бэлли... А почему ты мультяшный? 334 00:18:25,780 --> 00:18:29,115 На вашем месте, я бы задал вам тот же вопрос. 335 00:18:35,711 --> 00:18:37,712 Это потрясающе! 336 00:18:42,728 --> 00:18:45,012 Я очутился на улице, 337 00:18:45,064 --> 00:18:46,814 но никого из вас не было рядом. 338 00:18:46,866 --> 00:18:48,783 А затем меня попыталась сбить машина. 339 00:18:48,850 --> 00:18:51,852 Вот я и пришёл сюда. 340 00:18:51,904 --> 00:18:53,955 Я подумал, что здесь будет безопасно... 341 00:18:54,022 --> 00:18:56,858 Но затем столкнулся с Ниной. 342 00:18:56,926 --> 00:18:59,694 Я не понимаю. 343 00:18:59,745 --> 00:19:02,130 Если это всё плод воображения Оливии, 344 00:19:02,197 --> 00:19:03,665 почему все так настроены против нас? 345 00:19:03,716 --> 00:19:06,117 Когда она пришла к нам в лабораторию, она просила о помощи. 346 00:19:06,185 --> 00:19:10,338 Я начинаю думать, что когда мой разум проник в её, 347 00:19:10,389 --> 00:19:12,873 её внутреннее "я" запуталось... 348 00:19:12,925 --> 00:19:15,126 Её чувство себя было смущено. 349 00:19:15,194 --> 00:19:16,477 Что, в свою очередь, 350 00:19:16,545 --> 00:19:19,981 пробудило тёмные области её подсознания, 351 00:19:20,048 --> 00:19:22,517 позволив распространиться её глубочайшим страхам. 352 00:19:22,568 --> 00:19:24,686 Объясни. 353 00:19:24,737 --> 00:19:27,238 Мы говорим о том, что Оливия не понимает, 354 00:19:27,323 --> 00:19:30,191 что в её сознание проникло сознание Бэлли. 355 00:19:30,242 --> 00:19:33,661 Насколько ей известно, с ней было всё хорошо, 356 00:19:33,729 --> 00:19:35,029 но внезапно она обнаружила себя дрейфующей 357 00:19:35,080 --> 00:19:37,064 в самой гуще своих глубоко запрятанных мыслей. 358 00:19:37,116 --> 00:19:40,335 Её страх вызвал судороги. 359 00:19:40,402 --> 00:19:42,370 В таком случае, она не потерялась, она прячется. 360 00:19:42,421 --> 00:19:43,621 Так и есть. 361 00:19:43,706 --> 00:19:47,074 Когда Оливия боится, она ищет убежища. 362 00:19:47,126 --> 00:19:48,092 Это плохо. 363 00:19:48,177 --> 00:19:52,297 - А что, потеряться лучше? - Да, лучше. 364 00:19:52,381 --> 00:19:54,382 Я предполагал, что это будет логической задачей, 365 00:19:54,433 --> 00:19:55,633 мы сможем идти по её следу, 366 00:19:55,718 --> 00:19:58,069 потому что Оливия хочет, чтобы её нашли. 367 00:19:58,137 --> 00:20:00,254 Если она прячется... 368 00:20:00,306 --> 00:20:03,107 То боюсь, мы ищем иголку в стоге сена. 369 00:20:03,192 --> 00:20:05,026 Он прав. 370 00:20:05,093 --> 00:20:09,948 Всё в её разуме сейчас для неё опасно и враждебно. 371 00:20:10,032 --> 00:20:12,400 Как мы сможем найти её, 372 00:20:12,451 --> 00:20:15,203 если она всего боится, включая нас? 373 00:20:17,656 --> 00:20:20,541 Она поступила бы так же, как ты... 374 00:20:20,609 --> 00:20:22,660 Она спрячется там, где чувствует себя в безопасности. 375 00:20:22,745 --> 00:20:25,163 И отсидится. 376 00:20:25,247 --> 00:20:29,417 Там целый мир, в котором нет смысла. 377 00:20:29,468 --> 00:20:33,471 Откуда ты хотел бы начать? 378 00:20:50,939 --> 00:20:55,410 Я знаю, что вы просили только воду, но... 379 00:20:55,477 --> 00:20:57,612 Было бы неплохо, если бы вы что-нибудь съели. 380 00:20:57,663 --> 00:20:59,897 Но если хотите, я всё унесу. 381 00:20:59,965 --> 00:21:02,083 Ничего страшного. 382 00:21:02,150 --> 00:21:04,419 Всё, что захотите. 383 00:21:04,486 --> 00:21:09,173 Спасибо... за это. 384 00:21:11,877 --> 00:21:14,145 То, что вы сейчас чувствуете, 385 00:21:14,213 --> 00:21:17,465 это всего лишь воздействие ЛСД. 386 00:21:17,533 --> 00:21:22,670 - Это временно. - Нет. 387 00:21:22,721 --> 00:21:24,188 Это бесконечно. 388 00:21:24,256 --> 00:21:26,841 Это вокруг нас. 389 00:21:31,947 --> 00:21:33,815 Ты не замечала этого. 390 00:21:33,866 --> 00:21:36,567 И я не замечал. 391 00:21:38,937 --> 00:21:41,856 Но теперь я знаю об этом. 392 00:21:41,907 --> 00:21:44,709 И я знаю, что она преследует меня. 393 00:21:44,793 --> 00:21:47,495 Кто вас преследует? 394 00:21:47,546 --> 00:21:51,299 Смерть. 395 00:21:51,366 --> 00:21:53,901 Я видел смерть. 396 00:21:53,969 --> 00:21:56,187 Смерть всего. 397 00:21:59,758 --> 00:22:02,810 И это был я. 398 00:22:10,652 --> 00:22:14,338 Можете взять меня за руку? 399 00:22:14,406 --> 00:22:16,974 Пожалуйста. 400 00:22:55,781 --> 00:22:57,148 Ну, Питер? 401 00:22:57,232 --> 00:23:00,485 Я бы начал с Джексонвилля. 402 00:23:00,569 --> 00:23:02,203 В Джексонвилль она бы отправилась в последнюю очередь. 403 00:23:02,270 --> 00:23:04,288 Вот именно. Об это я и говорю. Я знаю Оливию. 404 00:23:04,373 --> 00:23:06,791 Она знает, что там её точно не будут искать. 405 00:23:06,875 --> 00:23:09,360 У нас не так много времени, Питер. Ты уверен? 406 00:23:09,428 --> 00:23:11,195 Да. 407 00:23:11,263 --> 00:23:13,881 Поехали в Джексонвилль. 408 00:23:20,722 --> 00:23:22,473 Полагаю, это за нами. 409 00:23:28,630 --> 00:23:30,130 На дирижабль. 410 00:23:40,275 --> 00:23:41,526 Питер! 411 00:23:59,661 --> 00:24:01,295 Быстрее, сынок. 412 00:24:47,109 --> 00:24:53,047 Мы должны обходить воздушные потоки. 413 00:24:53,098 --> 00:24:55,399 Мне следовало знать. 414 00:24:55,484 --> 00:24:58,719 О чём следовало знать, Уолтер? 415 00:24:58,770 --> 00:25:00,271 Когда мы были на той стороне... 416 00:25:00,355 --> 00:25:04,308 когда мы все, уже с Питером, стояли на сцене Оперы... 417 00:25:04,376 --> 00:25:06,327 Ты попрощался со мной. 418 00:25:06,394 --> 00:25:07,879 Я должен был догадаться, 419 00:25:07,946 --> 00:25:10,615 что ты не собирался умирать в тот день. 420 00:25:10,699 --> 00:25:14,835 Насколько мне известно, ты ненавидишь прощаться. 421 00:25:14,903 --> 00:25:17,004 Думаю, ты прав. 422 00:25:19,407 --> 00:25:23,094 Ты нужен мне, Уильям. 423 00:25:23,178 --> 00:25:25,346 Я не знаю, как мне разобраться. 424 00:25:25,414 --> 00:25:28,783 С Питером, с механизмом. 425 00:25:28,850 --> 00:25:33,971 С тем, что ожидает его... 426 00:25:34,039 --> 00:25:36,607 и весь мир, из-за того что я натворил. 427 00:25:36,692 --> 00:25:41,362 Уолтер, когда мы были молоды и глупы, 428 00:25:41,429 --> 00:25:44,916 у нас было слишком много возможностей, и слишком много задумок, 429 00:25:44,983 --> 00:25:48,102 а остановить нас было некому... 430 00:25:48,153 --> 00:25:50,321 Мы нужны были друг другу. 431 00:25:50,405 --> 00:25:54,041 Я не понимаю. 432 00:25:54,109 --> 00:25:57,745 Мы нужны были друг другу, чтобы сдерживать наши порывы. 433 00:25:57,796 --> 00:26:00,081 А теперь? 434 00:26:00,132 --> 00:26:04,218 Теперь ты научился смирению. 435 00:26:04,285 --> 00:26:06,387 Мы не вернёмся к прошлому. 436 00:26:06,455 --> 00:26:10,091 Решения, которые ты примешь, будут верными. 437 00:26:10,142 --> 00:26:14,261 И ты способен выбрать нужное направление. 438 00:26:40,756 --> 00:26:42,039 В чём дело? 439 00:26:42,124 --> 00:26:43,841 Датчик топлива. 440 00:27:08,367 --> 00:27:10,951 Сколько вас всего? 441 00:27:11,019 --> 00:27:12,987 Здесь только я. 442 00:27:14,522 --> 00:27:16,707 Это сигнальная ракета. 443 00:27:16,775 --> 00:27:19,076 Ты же не хочешь, чтобы тебя застрелили из ракетницы. 444 00:27:19,161 --> 00:27:21,028 - Питер... - Уолтер, не приближайся! 445 00:27:22,514 --> 00:27:24,498 Кто вы? 446 00:27:25,884 --> 00:27:27,885 Как тебя зовут? 447 00:27:27,969 --> 00:27:29,553 Питер. 448 00:27:29,638 --> 00:27:31,088 Какой Питер? 449 00:27:31,173 --> 00:27:33,307 Питер Бишоп. 450 00:27:34,542 --> 00:27:36,477 Приятно было познакомиться. 451 00:27:39,347 --> 00:27:41,732 Питер! 452 00:27:41,817 --> 00:27:44,652 Питер! 453 00:27:44,719 --> 00:27:46,070 Уолтер! 454 00:28:05,424 --> 00:28:06,740 Уолтер! Вы здесь. 455 00:28:06,792 --> 00:28:08,242 Вы снова с нами, в лаборатории. 456 00:28:10,278 --> 00:28:11,796 Всё хорошо. 457 00:28:11,880 --> 00:28:14,348 Всё хорошо. Я вернулся. 458 00:28:14,415 --> 00:28:17,417 Я вернулся. 459 00:28:17,469 --> 00:28:20,054 Вот чёрт. 460 00:28:20,105 --> 00:28:23,441 Я вернулся. 461 00:28:29,983 --> 00:28:32,034 С твоим отцом ничего не случится, Питер. 462 00:28:32,101 --> 00:28:34,603 Он знает, что на возвращение нет времени. 463 00:28:34,671 --> 00:28:37,356 И даже если бы он попытался, ему нас не найти. 464 00:28:37,423 --> 00:28:38,857 Теперь мы сами по себе. 465 00:28:38,924 --> 00:28:40,492 Тот парень, кто это? 466 00:28:40,560 --> 00:28:43,395 Неприятный человек из её прошлого, я полагаю. 467 00:28:48,117 --> 00:28:49,267 Сюда. 468 00:28:49,319 --> 00:28:51,936 Нам нужен какой-нибудь транспорт. 469 00:28:51,988 --> 00:28:53,372 Ты водишь мотоцикл? 470 00:28:53,439 --> 00:28:54,823 Мне бы хотелось поехать на мотоцикле... 471 00:28:54,907 --> 00:28:56,224 Постойте. 472 00:28:56,292 --> 00:28:58,327 Нам не туда. 473 00:28:58,411 --> 00:29:01,079 Я провёл в Джексонвилле 10 лет. 474 00:29:01,130 --> 00:29:03,215 Мы на Ист Юнион Стрит. 475 00:29:03,282 --> 00:29:05,584 Она ведёт к шоссе Мэтьюс. 476 00:29:05,651 --> 00:29:07,619 Если ты хочешь попасть в Джексонвилльский детский центр... 477 00:29:07,670 --> 00:29:10,455 Её там нет. 478 00:29:10,506 --> 00:29:12,307 Нам надо туда. 479 00:29:16,062 --> 00:29:18,347 Ты вроде бы сказал, что туда. 480 00:29:18,431 --> 00:29:23,068 А вы вроде бы сказали, что хотите поехать на мотоцикле. 481 00:29:27,323 --> 00:29:29,991 Компьютер почти готов принять сознание Бэлли. 482 00:29:41,587 --> 00:29:43,221 Передай мне эти трубки, дорогуша. 483 00:29:51,330 --> 00:29:53,181 Это надо вставить сюда. 484 00:29:53,249 --> 00:29:54,549 Руки-крюки! 485 00:29:54,634 --> 00:29:56,768 Уолтер, ничего страшного. Я могу дать вам ещё одну. 486 00:29:56,836 --> 00:29:58,720 Другой нет. 487 00:29:58,805 --> 00:30:03,608 Мне придётся модифицировать лампу-триод ECL 82 из моего проигрывателя. 488 00:30:03,676 --> 00:30:09,114 И мне понадобится фольга, супер-клей и лампочка на 60 ватт. 489 00:30:09,181 --> 00:30:11,516 И побыстрее, дорогуша. 490 00:30:28,634 --> 00:30:30,502 Куда мы едем, Питер? 491 00:30:30,553 --> 00:30:34,673 Оливия говорила мне, что жила на военной базе. 492 00:30:55,111 --> 00:30:57,078 Как-то раз она обмолвилась, 493 00:30:57,163 --> 00:30:59,197 что временами размышляет о том, каково это - 494 00:30:59,248 --> 00:31:01,433 быть обычной. 495 00:31:01,501 --> 00:31:02,918 Что иногда засыпает 496 00:31:03,002 --> 00:31:04,653 с мыслью о том, как бы она жила, 497 00:31:04,720 --> 00:31:07,539 если бы с ней всего этого не случилось. 498 00:31:07,590 --> 00:31:09,791 Она сказала, что последний раз чувствовала себя обычной девочкой 499 00:31:09,876 --> 00:31:11,543 за день до того, 500 00:31:11,594 --> 00:31:15,597 как познакомилась с вами и Уолтером на испытаниях кортексифана. 501 00:31:20,470 --> 00:31:22,821 Думаю, она где-то там, внизу. 502 00:31:22,889 --> 00:31:26,024 В том доме, в том времени. Отсиживается. 503 00:31:28,444 --> 00:31:32,113 Все дома одинаковые. Как мы её найдём? 504 00:31:32,198 --> 00:31:35,901 Её родной отец выкрасил дверь в красный цвет. 505 00:31:35,952 --> 00:31:37,536 Он сказал ей, что это приносит удачу. 506 00:31:37,603 --> 00:31:39,604 Командование базы возражало, это было против правил, 507 00:31:39,655 --> 00:31:44,142 но он был важной персоной, так что это им сошло это с рук. 508 00:31:54,971 --> 00:31:58,673 Осталось не так много улиц, Питер. 509 00:32:01,511 --> 00:32:05,296 Возможно, дверь снова перекрасили в зелёный после их переезда. 510 00:32:05,348 --> 00:32:08,633 Нет. 511 00:32:19,729 --> 00:32:22,163 Чего ты ждёшь? 512 00:32:22,248 --> 00:32:25,166 А если я ошибаюсь? 513 00:32:25,251 --> 00:32:27,285 Что, если её там нет? 514 00:32:27,336 --> 00:32:29,921 Я завел нас слишком далеко... 515 00:32:29,989 --> 00:32:35,594 Ты должен был подумать об этом ещё там, на дирижабле. 516 00:32:53,362 --> 00:32:54,863 Питер. 517 00:32:56,181 --> 00:32:58,033 Оливия. 518 00:32:58,117 --> 00:33:00,368 Всё хорошо. 519 00:33:04,290 --> 00:33:05,540 Мне так страшно. 520 00:33:05,625 --> 00:33:06,958 Я не знаю, что происходит. 521 00:33:07,026 --> 00:33:08,710 Все ополчились против меня, 522 00:33:08,794 --> 00:33:10,161 а здесь самое безопасное место. 523 00:33:10,212 --> 00:33:11,630 Я знаю, я здесь, чтобы помочь тебе. 524 00:33:11,697 --> 00:33:12,831 У нас мало времени, 525 00:33:12,882 --> 00:33:14,365 так что я не могу всё сейчас объяснить, 526 00:33:14,417 --> 00:33:15,550 но будь уверена, теперь ты в безопасности. 527 00:33:15,635 --> 00:33:19,838 Ты можешь спокойно вернуться. 528 00:33:26,228 --> 00:33:28,396 Питер? 529 00:33:28,481 --> 00:33:30,265 Питер, что с тобой? 530 00:33:30,333 --> 00:33:33,685 Питер, ты меня пугаешь. 531 00:33:33,753 --> 00:33:35,253 Ты не она. 532 00:33:35,321 --> 00:33:39,090 О чём ты говоришь? 533 00:33:39,158 --> 00:33:40,909 Это не ты. 534 00:33:40,993 --> 00:33:45,997 Я по глазам вижу. Это не ты. 535 00:34:01,213 --> 00:34:03,765 Мне нужно было убедиться, что это действительно ты. 536 00:34:05,851 --> 00:34:06,918 Оливия? 537 00:34:06,969 --> 00:34:08,252 Люди пытаются меня обмануть, 538 00:34:08,304 --> 00:34:11,589 но я была уверена, что ты настоящий узнаешь меня. 539 00:34:24,487 --> 00:34:26,287 Нет. 540 00:34:34,497 --> 00:34:36,164 Бежим! 541 00:34:49,645 --> 00:34:51,846 Питер, сюда! 542 00:34:55,401 --> 00:34:57,068 Питер? 543 00:35:05,778 --> 00:35:07,579 Питер, Питер! Всё хорошо! 544 00:35:07,646 --> 00:35:08,780 - Успокойся, сынок. - Уолтер! 545 00:35:08,831 --> 00:35:10,949 Уолтер, она здесь. Я её нашёл. 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,367 Она здесь! Я должен вернуться, Уолтер! 547 00:35:12,451 --> 00:35:14,202 Я должен вернуться. Они идут за ней. 548 00:35:14,286 --> 00:35:16,421 - Уолтер, что мне делать? - Ничего, дорогуша. 549 00:35:16,488 --> 00:35:18,123 Ничего. Мы можем только ждать. 550 00:35:18,174 --> 00:35:20,425 Теперь всё зависит от Бэлли. 551 00:35:20,492 --> 00:35:21,492 Давай, дыши. 552 00:35:21,544 --> 00:35:24,162 Вдох, выдох. 553 00:35:26,165 --> 00:35:29,801 Я потерял её. 554 00:35:31,170 --> 00:35:32,287 Потерял. 555 00:35:54,212 --> 00:35:56,447 Иди! 556 00:36:02,788 --> 00:36:05,673 Хватит. 557 00:36:05,757 --> 00:36:07,958 Я вас не боюсь. 558 00:36:28,980 --> 00:36:31,582 Как? 559 00:36:31,650 --> 00:36:34,919 Кажется, я понял, что произошло. 560 00:36:34,986 --> 00:36:37,955 Думаю, результаты моих экспериментов были верны. 561 00:36:38,006 --> 00:36:41,859 Ты должна была быть в безопасности внутри собственного разума. 562 00:36:41,927 --> 00:36:43,928 Да вот только ты 563 00:36:43,995 --> 00:36:49,900 никогда и нигде не чувствовала себя в безопасности. 564 00:36:49,968 --> 00:36:52,603 Ты сама себе злейший враг, Оливия. 565 00:36:52,670 --> 00:36:56,841 Пользуясь случаем, ты позволила своим страхам взять верх над тобой, 566 00:37:01,830 --> 00:37:03,297 но в конечном итоге ты отразила удар. 567 00:37:03,365 --> 00:37:06,183 Ты сильна, сильна настолько, 568 00:37:06,251 --> 00:37:09,920 насколько мы с Уолтером всегда полагали. 569 00:37:09,988 --> 00:37:15,693 Отныне ты тоже это знаешь. 570 00:37:15,760 --> 00:37:17,795 Что будет теперь? 571 00:37:17,863 --> 00:37:22,199 Ты возвращаешься. 572 00:37:22,250 --> 00:37:24,552 А я нет. 573 00:37:24,636 --> 00:37:30,057 Я должен уйти, чтобы ты выжила. 574 00:37:30,141 --> 00:37:31,509 Я не понимаю. 575 00:37:31,560 --> 00:37:35,095 Ты и не должна. 576 00:37:41,586 --> 00:37:43,320 Вот и Уолтер. 577 00:37:43,388 --> 00:37:48,025 Вовремя. 578 00:37:48,076 --> 00:37:53,848 Пожалуйста, передай Уолтеру, что "собака след не возьмёт". 579 00:38:13,802 --> 00:38:15,519 Оливия? 580 00:38:18,990 --> 00:38:20,558 Привет. 581 00:38:22,861 --> 00:38:25,563 Лежи и отдыхай. 582 00:38:33,121 --> 00:38:37,341 Одно сознание. Одно восхитительное сознание. 583 00:38:37,409 --> 00:38:39,493 Что со мной было? 584 00:38:39,578 --> 00:38:41,962 А что ты помнишь? 585 00:38:44,165 --> 00:38:46,300 Я помню тебя. 586 00:38:53,258 --> 00:38:55,893 И я помню, что там был Уильям Бэлл. 587 00:38:59,915 --> 00:39:01,815 Уолтер. 588 00:39:05,320 --> 00:39:07,321 Ничего не получилось. 589 00:39:16,247 --> 00:39:19,500 Он нас покинул. 590 00:39:19,584 --> 00:39:21,819 Уильям ушёл навсегда. 591 00:39:22,821 --> 00:39:24,238 Уолтер... 592 00:39:24,306 --> 00:39:28,492 Бэлл, кажется, просил доставить сообщение. 593 00:39:31,262 --> 00:39:35,149 Он сказал: "Передай Уолтеру, что собака след не возьмёт". 594 00:39:40,388 --> 00:39:42,306 Уолтер, что это значит? 595 00:39:44,359 --> 00:39:47,778 Во время наших экспериментов он использовал этот оборот, 596 00:39:47,845 --> 00:39:49,346 когда знал, что ничего не получится. 597 00:39:49,414 --> 00:39:52,116 Но это же он предложил использовать компьютер. Это была его идея. 598 00:39:52,183 --> 00:39:54,318 Точно. 599 00:39:54,369 --> 00:39:56,954 Он знал, что не выберется. 600 00:39:59,157 --> 00:40:01,659 И он ненавидит прощаться. 601 00:40:13,388 --> 00:40:15,372 Добро пожаловать обратно, Оливия. 602 00:40:15,440 --> 00:40:17,741 Спасибо. 603 00:40:27,035 --> 00:40:29,036 Уолтер? 604 00:40:42,200 --> 00:40:45,669 Я скачала для вас Zoom. * детское образовательное телешоу. 605 00:40:48,523 --> 00:40:50,257 Если хотите, могу посмотреть с вами. 606 00:40:55,096 --> 00:40:57,047 Если ты не против... 607 00:40:57,115 --> 00:41:00,401 Я бы хотел ещё немного побыть один. 608 00:41:03,071 --> 00:41:04,204 Хорошо. 609 00:41:06,207 --> 00:41:08,258 Не буду беспокоить. 610 00:41:45,463 --> 00:41:47,564 Ты выглядишь получше. 611 00:41:47,632 --> 00:41:51,151 Да уж. Ты даже не представляешь, как все может измениться за пару часов. 612 00:41:51,236 --> 00:41:52,936 - Привет. - Привет. 613 00:41:58,576 --> 00:42:00,944 Ты голоден? 614 00:42:00,995 --> 00:42:04,314 Нет, спасибо. 615 00:42:04,365 --> 00:42:06,784 Ну и как ты? 616 00:42:09,287 --> 00:42:11,038 Такое ощущение, что я только что пробудилась 617 00:42:11,122 --> 00:42:13,607 после невероятно странного сна. 618 00:42:16,327 --> 00:42:18,679 Спасибо, что пришёл за мной. 619 00:42:18,763 --> 00:42:20,347 Это было не так опасно, 620 00:42:20,431 --> 00:42:24,184 как пересечь грань между мирами, но я старался. 621 00:42:24,269 --> 00:42:26,286 Всегда пожалуйста. 622 00:42:28,106 --> 00:42:30,440 Ну и какое испытание нас ждёт дальше? 623 00:42:30,508 --> 00:42:32,726 Не знаю. Но я почему-то 624 00:42:32,811 --> 00:42:35,913 больше не боюсь двигаться дальше. 625 00:42:40,518 --> 00:42:41,785 Уверен, что не хочешь тост? 626 00:42:41,853 --> 00:42:44,238 Нет, я... не голоден. 627 00:42:47,024 --> 00:42:48,542 Кто этот парень? 628 00:42:48,626 --> 00:42:50,627 Я видел его в твоём сознании. 629 00:42:50,695 --> 00:42:52,412 Ты заперла его наверху в дирижабле. 630 00:42:52,497 --> 00:42:54,414 И он летал, запертый там, всё это время. 631 00:42:54,499 --> 00:42:57,384 Не знаю. Никогда его раньше не видела. 632 00:42:57,468 --> 00:43:01,288 Но мне кажется, он задумал меня убить. 633 00:43:05,490 --> 00:43:09,710 Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka 634 00:43:09,720 --> 00:43:14,720 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, cepylka, Vovka, knoppka