1 00:00:01,375 --> 00:00:03,349 Расскажите мне о "Первых людях". 2 00:00:03,433 --> 00:00:04,417 Начните с того, почему по этим книгам 3 00:00:04,484 --> 00:00:05,735 очевидно, что их написали вы. 4 00:00:05,802 --> 00:00:08,437 Затем расскажите мне, для чего предназначен механизм. 5 00:00:08,488 --> 00:00:10,106 Ранее в сериале... 6 00:00:10,157 --> 00:00:12,308 Чтобы ни произошло между двумя мирами... 7 00:00:12,359 --> 00:00:13,642 Что бы нас ни ждало впереди, 8 00:00:13,694 --> 00:00:14,927 я - в самом центре всего этого. 9 00:00:14,995 --> 00:00:17,330 Когда я прикоснулся к этому механизму, 10 00:00:17,397 --> 00:00:18,447 он ожил в моих руках. 11 00:00:18,498 --> 00:00:20,716 Ты думаешь, я в состоянии это проигнорировать? 12 00:00:20,784 --> 00:00:23,953 Я просил тебя не работать над этим механизмом в моей лаборатории. 13 00:00:24,004 --> 00:00:24,954 Ты играешь с огнем. 14 00:00:25,005 --> 00:00:27,623 Над ним работают на другой стороне. 15 00:00:27,674 --> 00:00:29,675 Нам нужно понять, для чего он. 16 00:00:31,011 --> 00:00:33,679 Вы - мать моего будущего внука. 17 00:00:33,764 --> 00:00:35,965 Вы достали образец? 18 00:00:41,638 --> 00:00:44,557 И так, чего мы добились? 19 00:00:44,641 --> 00:00:46,025 Мы увеличили толщину свинцовой защиты вокруг механизма 20 00:00:46,109 --> 00:00:47,393 в два раза. 21 00:00:47,477 --> 00:00:50,012 Отлично. Сообщите мне, когда закончите сооружать клетку Фарадея. 22 00:00:50,063 --> 00:00:51,731 Сообщают, что почти закончили. 23 00:00:51,815 --> 00:00:53,699 Вы правда думаете, что это необходимо? 24 00:00:53,784 --> 00:00:55,401 Мы находимся под гигантским громоотводом. 25 00:00:55,485 --> 00:00:57,570 И нам неизвестно, какой электростатический разряд 26 00:00:57,654 --> 00:00:59,322 может выдать устройство. 27 00:00:59,373 --> 00:01:00,689 Доброе утро. 28 00:01:00,741 --> 00:01:04,693 Вы не могли бы нас оставить? 29 00:01:09,383 --> 00:01:11,867 На основании профиля ДНК Оливии Данэм 30 00:01:11,918 --> 00:01:14,470 мы смогли определить 23 хромосомы, 31 00:01:14,537 --> 00:01:16,555 унаследованные вашим внуком от матери, 32 00:01:16,640 --> 00:01:18,924 и извлечь их. 33 00:01:19,009 --> 00:01:21,210 Конечно, у нас лишь половина 34 00:01:21,261 --> 00:01:23,045 всех генетических данных Питера, 35 00:01:23,096 --> 00:01:25,714 но, надеюсь, этого достаточно, чтобы активировать механизм. 36 00:01:25,766 --> 00:01:30,886 - Сколько нам еще ждать? - Не больше часа. 37 00:01:30,937 --> 00:01:34,490 Сэр, возможно, в историю так и не войдёт вся правда о том, что мы здесь делали. 38 00:01:34,557 --> 00:01:38,394 О том, как мы спасли наш мир. 39 00:01:38,445 --> 00:01:40,162 Я горжусь тем, что участвую в этом. 40 00:01:42,566 --> 00:01:45,901 Оппенгеймер тоже нас спас. 41 00:01:45,952 --> 00:01:49,071 Но какой ценой? 42 00:01:49,122 --> 00:01:51,507 Его не покидали ночные кошмары: 43 00:01:51,574 --> 00:01:54,960 крики невинных жертв, погибших от его рук. 44 00:01:58,098 --> 00:02:04,687 "Я приду Смертью, Разрушителем Миров". 45 00:02:04,755 --> 00:02:08,691 В нашем случае это имеет буквальный смысл. 46 00:02:08,759 --> 00:02:12,161 Мы уничтожили их мир, чтобы спасти наш. 47 00:02:17,534 --> 00:02:19,985 Господи помилуй нас. 48 00:02:50,067 --> 00:02:51,984 Джо, приём. 49 00:02:52,069 --> 00:02:55,004 Ты знаешь, сколько времени, Рич? 50 00:02:55,072 --> 00:02:55,988 Слушай, тебе нужно срочно приехать сюда. 51 00:02:56,073 --> 00:02:57,523 Шесть утра. 52 00:02:57,607 --> 00:02:59,692 Это значит, что у меня сейчас завтрак. 53 00:02:59,776 --> 00:03:02,278 Это серьёзно. Тебе нужно быть здесь. 54 00:03:02,329 --> 00:03:03,362 Что-то напугало овец. 55 00:03:03,447 --> 00:03:04,480 Они как с ума посходили. 56 00:03:04,531 --> 00:03:09,368 Ладно. Еду. 57 00:03:34,311 --> 00:03:35,694 Я только что столкнулся с роем саранчи! 58 00:03:35,779 --> 00:03:39,181 Похоже на апокалипсис. 59 00:03:39,232 --> 00:03:41,367 Точно, овцы ведут себя так, будто это он и есть. 60 00:03:41,451 --> 00:03:43,619 Я пытался их собрать и загнать обратно в амбар, 61 00:03:43,686 --> 00:03:44,870 но они даже с места не сдвинулись. 62 00:03:48,158 --> 00:03:51,243 Дай мне рацию. 63 00:03:51,328 --> 00:03:52,861 Слушайте все. 64 00:03:52,913 --> 00:03:53,996 Это Джо. 65 00:03:54,047 --> 00:03:56,582 Всем прибыть на северное поле. 66 00:03:59,586 --> 00:04:01,703 Что это? 67 00:04:07,387 --> 00:04:11,654 Fringe / Грань s03e20 6:02 AM EST/ Точное время - 6:02 русские субтитры TrueTransLate.tv 68 00:04:29,019 --> 00:04:30,169 Чёрт! 69 00:04:30,237 --> 00:04:33,255 Иногда у тебя получается, Донни, 70 00:04:33,323 --> 00:04:34,406 а иногда нет. 71 00:04:34,457 --> 00:04:37,459 Пойду выпью кофе. 72 00:06:42,002 --> 00:06:45,203 Доброе утро, Оливия. 73 00:06:45,255 --> 00:06:46,789 Я не знал, что ты осталась на ночь. 74 00:06:46,856 --> 00:06:48,057 Какой приятный сюрприз. 75 00:06:48,141 --> 00:06:50,809 Вот для меня это точно сюрприз. 76 00:06:50,877 --> 00:06:54,063 Тогда поставлю еще одну порцию грибного омлета в духовку. 77 00:06:54,147 --> 00:06:56,348 Я купил на рынке сморчки 78 00:06:56,399 --> 00:06:57,733 с такими огромными шляпками, каких ты в жизни не видела. 79 00:06:57,817 --> 00:07:01,219 Вот уж точно. 80 00:07:01,271 --> 00:07:03,221 Оливия. 81 00:07:03,273 --> 00:07:05,657 Тебе надо завести тапочки, если будешь ночевать здесь. 82 00:07:05,725 --> 00:07:07,443 В доме бывает очень холодно. 83 00:07:07,510 --> 00:07:08,911 Да. Обязательно. 84 00:07:08,995 --> 00:07:13,115 Взять грибов волшебных и жаркое сдобрить. 85 00:07:19,205 --> 00:07:20,456 Который час? 86 00:07:20,540 --> 00:07:23,042 - Полседьмого. - Боже. 87 00:07:23,093 --> 00:07:25,577 И... твой отец 88 00:07:25,628 --> 00:07:28,380 разгуливает по дому голым. 89 00:07:29,382 --> 00:07:31,550 Ну да, сегодня же вторник. 90 00:07:32,936 --> 00:07:35,220 Он по вторникам всегда готовит завтрак голышом. 91 00:07:35,271 --> 00:07:36,922 И это нормально? 92 00:07:36,973 --> 00:07:39,641 Ненормально. И к тому же несимпатично. 93 00:07:39,726 --> 00:07:43,779 Но ты привыкнешь. 94 00:07:49,886 --> 00:07:52,905 Думаю, привыкну. 95 00:08:02,015 --> 00:08:04,282 Больше всего люблю это время. 96 00:08:04,334 --> 00:08:07,770 Рассвет, 97 00:08:07,837 --> 00:08:13,725 когда мир полон надежд. 98 00:08:19,766 --> 00:08:22,968 Это не обнадёживает. 99 00:08:38,835 --> 00:08:40,169 О боже. 100 00:08:40,236 --> 00:08:41,503 Объявлены пропавшими пастух 101 00:08:41,588 --> 00:08:42,871 и рабочий с фермы, 102 00:08:42,939 --> 00:08:44,923 а с ними пропало целое стадо овец. 103 00:08:44,991 --> 00:08:46,592 Более 500 голов. 104 00:08:46,659 --> 00:08:49,611 - Как это могло произойти? - Вы мне скажите. 105 00:08:49,679 --> 00:08:51,597 В этой области не было ни ураганов, ни торнадо. 106 00:08:51,664 --> 00:08:52,881 Стабильное давление. 107 00:08:52,966 --> 00:08:54,716 Примерно в 32 километрах отсюда военная база. 108 00:08:54,784 --> 00:08:57,502 Я тоже об этом подумал, но там испытаний не проводилось. 109 00:08:57,554 --> 00:08:59,054 Что бы здесь ни произошло, в этом нет нашей вины. 110 00:08:59,139 --> 00:09:01,773 Я бы за это не поручился. 111 00:09:01,841 --> 00:09:04,726 Когда это произошло? У нас есть точное время события? 112 00:09:04,811 --> 00:09:06,945 6:05 утра, плюс-минус несколько минут - 113 00:09:07,013 --> 00:09:08,897 по показаниям очевидцев. 114 00:09:08,982 --> 00:09:10,899 Этому человеку принадлежат все окрестные земли. 115 00:09:10,984 --> 00:09:13,285 Его не было здесь, когда это произошло. Возьми у него показания. 116 00:09:13,352 --> 00:09:15,687 Конечно. 117 00:09:15,738 --> 00:09:19,741 Питер! Нужна помощь! Быстрее! 118 00:09:22,128 --> 00:09:25,831 Гранит содержит частицы кварца. 119 00:09:25,882 --> 00:09:28,834 Дай электрометр. 120 00:09:28,885 --> 00:09:31,887 Разность потенциалов в кристаллах кварца 121 00:09:31,971 --> 00:09:33,222 возникает только под действием физического давления. 122 00:09:33,306 --> 00:09:35,591 Невероятно высокое давление, 123 00:09:35,675 --> 00:09:38,260 вызванное гравитационными аномалиями. 124 00:09:39,896 --> 00:09:41,813 Конечно же, огромный заряд. 125 00:09:41,881 --> 00:09:44,600 И у тебя, вероятно, есть теория? 126 00:09:44,684 --> 00:09:49,387 Я думаю, что над этим полем появилась воронка, 127 00:09:49,439 --> 00:09:50,989 поглотившая всё на своём пути. 128 00:09:51,057 --> 00:09:53,725 Мои худшие опасения оправдываются - 129 00:09:53,776 --> 00:09:55,911 наш мир рушится на глазах. 130 00:09:55,995 --> 00:09:57,996 - Давай не делать поспешных выводов. - Я и не делаю. 131 00:09:58,064 --> 00:10:00,282 Даже если это и так, Уолтер, то почему сейчас? 132 00:10:00,366 --> 00:10:02,117 Что вызвало возникновение этой воронки? 133 00:10:02,202 --> 00:10:06,255 Хороший вопрос. 134 00:10:07,790 --> 00:10:09,007 Это допуск уровня АА. 135 00:10:09,075 --> 00:10:10,876 Я хочу, чтобы все сотрудники, не занятые в проекте, отправились по домам. 136 00:10:10,927 --> 00:10:12,044 Я уже сделал объявление. 137 00:10:12,095 --> 00:10:13,411 Хорошо. Сколько человек было на дежурстве, когда это началось? 138 00:10:13,463 --> 00:10:14,680 Четверо. Основной состав. 139 00:10:14,747 --> 00:10:16,465 И есть уверенность, что никто это не подстроил? 140 00:10:16,549 --> 00:10:18,083 Да. Мы проверили видеозаписи. 141 00:10:18,134 --> 00:10:21,470 При всем уважении, это исключено. 142 00:10:23,422 --> 00:10:25,440 Соедините с агентом Бройлсом. 143 00:10:27,727 --> 00:10:29,427 Да. Здравствуй, Нина. 144 00:10:29,479 --> 00:10:31,463 Филлип, механизм заработал. 145 00:10:31,531 --> 00:10:32,764 Ты меня слышишь? 146 00:10:32,815 --> 00:10:33,982 Слышу. Продолжай. 147 00:10:34,067 --> 00:10:37,069 Механизм включился сам по себе, без участия Питера. 148 00:10:37,136 --> 00:10:38,436 Когда? 149 00:10:38,488 --> 00:10:40,706 6:02 утра. Ничто не предвещало. 150 00:10:40,773 --> 00:10:43,041 Этот шум от механизма? 151 00:10:46,029 --> 00:10:49,881 Скажи Уолтеру, что он включился. Он должен знать. 152 00:11:02,436 --> 00:11:03,353 Что значит "механизм активирован"? 153 00:11:03,437 --> 00:11:05,138 Вероятно, он включился сам собой. 154 00:11:05,189 --> 00:11:07,607 Это говорит о том, что наши предположения были неверны. 155 00:11:07,658 --> 00:11:09,308 Когда это произошло? 156 00:11:09,360 --> 00:11:10,827 Этим утром, около шести. 157 00:11:10,911 --> 00:11:13,663 Конечно. Вот в чём причина. 158 00:11:13,747 --> 00:11:16,616 Механизм включился после шести утра, 159 00:11:16,667 --> 00:11:18,535 через несколько минут появилась воронка. 160 00:11:18,619 --> 00:11:21,421 Думаете, причина в этом? 161 00:11:21,488 --> 00:11:27,377 Да, и если наступает конец света... 162 00:11:27,461 --> 00:11:30,013 То это только начало. 163 00:11:32,299 --> 00:11:34,717 - Есть что-нибудь? - Ничего стоящего. 164 00:11:34,802 --> 00:11:35,802 Питер. 165 00:11:35,853 --> 00:11:36,886 До сих пор мы действовали, 166 00:11:36,971 --> 00:11:38,521 основываясь на предположении, что я каким-то образом 167 00:11:38,606 --> 00:11:39,522 являюсь источником энергии для механизма, 168 00:11:39,607 --> 00:11:40,874 но, очевидно, мы ошибались. 169 00:11:40,941 --> 00:11:42,642 Ты единственный, на кого отреагировал механизм. 170 00:11:42,693 --> 00:11:44,027 Ты сам так сказал. 171 00:11:44,111 --> 00:11:46,496 Но всё же он включился, когда я находился в 300 км от него. 172 00:11:46,564 --> 00:11:49,232 - Как это объяснить? - Кажется, я понимаю. 173 00:11:49,316 --> 00:11:52,652 Такие искажения магнитного поля 174 00:11:52,703 --> 00:11:54,404 я видел только однажды. 175 00:11:54,488 --> 00:11:56,739 Пишущая машинка, которую использовала другая Оливия 176 00:11:56,824 --> 00:11:58,741 для связи со своим миром. 177 00:11:58,826 --> 00:12:00,243 Уолтер, на что ты намекаешь? 178 00:12:00,327 --> 00:12:01,794 - Квантовая запутанность. - Боюсь, что так. 179 00:12:01,862 --> 00:12:04,247 Думаете, Альтер-Уолтер запустил механизм на той стороне? 180 00:12:04,331 --> 00:12:06,833 Что вызвало ответную реакцию 181 00:12:06,884 --> 00:12:08,534 в нашем мире. Да, это возможно. 182 00:12:08,586 --> 00:12:10,369 Но как? Как он смог это сделать без Питера? 183 00:12:10,421 --> 00:12:13,506 Точно мы не знаем. 184 00:12:13,574 --> 00:12:15,425 Я только что говорила с Бройлсом. 185 00:12:15,509 --> 00:12:17,477 Ещё три сообщения о происшествиях. 186 00:12:17,544 --> 00:12:20,180 Большие стаи летучих мышей 187 00:12:20,231 --> 00:12:22,148 были замечены на платном шоссе Нью Джерси Торнпайк. 188 00:12:22,216 --> 00:12:23,566 Небольшие землетрясения во Флориде. 189 00:12:23,651 --> 00:12:27,220 И в Ньютоне полностью уничтожено 12 гектаров леса. 190 00:12:27,271 --> 00:12:30,607 Вся органика просто вымерла и высохла 191 00:12:30,691 --> 00:12:32,358 за несколько часов. 192 00:12:32,409 --> 00:12:33,726 Деградация растений. 193 00:12:37,164 --> 00:12:41,618 Думаю, что с этого момента все эти происшествия 194 00:12:41,685 --> 00:12:46,022 будут происходить всё чаще и чаще. 195 00:12:46,090 --> 00:12:47,924 И способа остановить их нет. 196 00:12:48,008 --> 00:12:50,627 Он победил. 197 00:12:50,711 --> 00:12:53,630 Альтер-Уолтер победил. 198 00:13:01,722 --> 00:13:03,973 Холодно! 199 00:13:04,058 --> 00:13:05,925 Доктор Марна сказала, что после двух недель - можно, 200 00:13:05,976 --> 00:13:07,927 а ему вчера уже три исполнилось. 201 00:13:07,978 --> 00:13:09,145 Вы слишком сильно переживаете. 202 00:13:09,230 --> 00:13:11,931 Кроме того, свежий воздух пойдёт ему на пользу. 203 00:13:11,982 --> 00:13:14,651 Посмотрите, он как-будто изучает окружающий мир. 204 00:13:14,735 --> 00:13:16,119 Пытливый. 205 00:13:16,203 --> 00:13:20,290 Знаете, всё-таки ветрено. Так что можете смеяться, но... 206 00:13:20,374 --> 00:13:24,627 Вот так. Красиво и тепло. 207 00:13:27,298 --> 00:13:28,414 Дайте мне. 208 00:13:28,465 --> 00:13:31,134 Вообще-то у меня выходной. 209 00:13:31,218 --> 00:13:32,335 Нам это не впервой. 210 00:13:35,506 --> 00:13:37,957 Идите, если надо, у нас всё будет хорошо. 211 00:13:39,677 --> 00:13:44,097 Ты ж моё золотко. 212 00:13:48,152 --> 00:13:51,137 Я тебя люблю. 213 00:13:51,188 --> 00:13:52,572 Ладно, я позвоню, 214 00:13:52,639 --> 00:13:54,490 как только буду точно знать, когда освобожусь. 215 00:13:54,575 --> 00:13:56,276 Хорошо. Не волнуйтесь, я о нём позабочусь. 216 00:13:56,327 --> 00:13:59,829 - А вы идите, спасайте наши жизнь. - Договорились. 217 00:13:59,913 --> 00:14:03,499 Мониторинг установил, что это пространственный разрыв. 218 00:14:03,584 --> 00:14:04,650 Так. И насколько все плохо? 219 00:14:04,702 --> 00:14:05,918 Плотность энергетических всплесков 220 00:14:05,986 --> 00:14:09,205 достигает более 3000 милливатт на квадратный метр, 221 00:14:09,290 --> 00:14:10,456 и это в 200 метрах от эпицентра. 222 00:14:10,507 --> 00:14:11,841 9 уровень? 223 00:14:11,925 --> 00:14:13,126 Нет, 10-й. 224 00:14:13,177 --> 00:14:15,295 Источник энергетических всплесков - Остров Свободы. 225 00:14:15,346 --> 00:14:16,929 Комплекс зданий министерства обороны. 226 00:14:16,997 --> 00:14:19,999 Чарли с командами эвакуации уже в пути. 227 00:14:20,050 --> 00:14:23,770 Отлично, воздух в норме. Кислород не нужен. Пошли. 228 00:14:23,837 --> 00:14:26,839 Агент Ли. 229 00:14:26,890 --> 00:14:30,610 Но показатели всё ещё опасно высоки. 230 00:14:30,677 --> 00:14:33,196 Понял, господин министр. 231 00:14:33,280 --> 00:14:37,200 Ложная тревога! Сворачиваемся и едем обратно! 232 00:14:37,284 --> 00:14:39,018 Понял, отставить. Поехали. 233 00:14:39,069 --> 00:14:40,403 Что происходит? 234 00:14:40,487 --> 00:14:42,488 Приказ - отставить. 235 00:14:42,539 --> 00:14:44,657 Но как же выбросы энергии? 236 00:14:44,708 --> 00:14:46,376 Они продолжаются. 237 00:14:46,460 --> 00:14:48,461 Так, тебе хоть объяснили, в чём дело? 238 00:14:48,528 --> 00:14:53,466 Я не в той должности, чтобы мне что-то объясняли. 239 00:14:53,533 --> 00:14:55,318 Похоже, я знаю, кого надо спросить. 240 00:14:55,386 --> 00:14:59,639 Чёрт. 241 00:14:59,707 --> 00:15:02,041 Какие-нибудь изменения заметны? 242 00:15:02,092 --> 00:15:04,327 Уровень ухудшения окружающей среды не изменился 243 00:15:04,395 --> 00:15:07,814 с того момента, как был активирован механизм. 244 00:15:07,881 --> 00:15:09,649 Исправление разрушений, нанесённых за многие годы 245 00:15:09,716 --> 00:15:11,651 займёт больше, чем несколько часов. 246 00:15:14,405 --> 00:15:17,490 Господин министр, Оливия Данэм здесь. 247 00:15:17,557 --> 00:15:21,160 Пусть войдёт. 248 00:15:21,228 --> 00:15:24,530 Доложите, если что изменится. 249 00:15:31,088 --> 00:15:32,505 Оливия. 250 00:15:34,675 --> 00:15:36,793 Я надеялся, что вы придёте с Генри. 251 00:15:36,877 --> 00:15:37,927 Он с няней. 252 00:15:38,011 --> 00:15:39,545 Я же сейчас на работе. 253 00:15:39,596 --> 00:15:43,383 Значит, это деловой визит. 254 00:15:43,434 --> 00:15:46,469 Подразделение Грань установило, что этот комплекс стал источником 255 00:15:46,537 --> 00:15:49,872 всплесков энергии 10 уровня, что обычно заканчивается 256 00:15:49,957 --> 00:15:52,125 эвакуацией в радиусе 10 миль от эпицентра. 257 00:15:52,192 --> 00:15:54,744 Опасности для населения нет. 258 00:15:54,812 --> 00:15:56,729 Мы принимаем необходимые меры предосторожности. 259 00:15:56,797 --> 00:15:59,849 Конечно. Я и не сомневалась. 260 00:16:02,319 --> 00:16:05,704 Когда я возвращалась с той стороны, 261 00:16:05,756 --> 00:16:08,141 вы поручили мне принести деталь механизма. 262 00:16:08,208 --> 00:16:10,393 Механизма, который, как вы сказали, был частью оружия, 263 00:16:10,461 --> 00:16:14,313 способного уничтожить другой мир. 264 00:16:14,381 --> 00:16:18,017 Что именно вы хотите спросить, Оливия? 265 00:16:18,068 --> 00:16:22,922 Вы активировали это оружие? 266 00:16:22,990 --> 00:16:25,324 Это и стало причиной энергетического всплеска? 267 00:16:30,614 --> 00:16:32,665 Это секретная информация. 268 00:16:32,732 --> 00:16:34,283 Что произойдёт с людьми в другом мире? 269 00:16:34,351 --> 00:16:36,769 На мне забота о людях нашего мира. 270 00:16:36,837 --> 00:16:38,904 Но там ваш сын. 271 00:16:43,594 --> 00:16:45,011 Я знаю. 272 00:16:48,599 --> 00:16:50,433 Питер ушёл по своей воле. 273 00:16:50,501 --> 00:16:54,303 Он выбрал, на чьей он стороне. 274 00:16:54,388 --> 00:16:59,158 А мой выбор - принести в жертву своего сына, чтобы спасти вашего. 275 00:17:01,778 --> 00:17:04,096 Если это всё... 276 00:17:12,399 --> 00:17:13,816 И что же нам делать? 277 00:17:13,884 --> 00:17:15,818 Что, если нам просто разобрать механизм на части? 278 00:17:15,886 --> 00:17:17,920 Я не знаю, что произойдёт 279 00:17:17,988 --> 00:17:19,188 с той огромной энергией, которую генерирует этот механизм. 280 00:17:19,239 --> 00:17:20,656 Он квантово запутан. 281 00:17:20,724 --> 00:17:23,493 Энергия одной лишь той стороны может разорвать нас на куски. 282 00:17:23,560 --> 00:17:24,994 И это опаснее, 283 00:17:25,061 --> 00:17:26,863 чем воронки, разрывающие наш мир? 284 00:17:26,914 --> 00:17:29,749 Уолтер, наш мир трещит по швам. 285 00:17:29,833 --> 00:17:32,618 Боюсь, что бы мы ни делали, 286 00:17:32,703 --> 00:17:35,588 это может привести к разрушительным последствиям. 287 00:17:35,672 --> 00:17:37,540 Я только что разговаривала с Ниной. Я была права. 288 00:17:37,591 --> 00:17:40,259 Они зафиксировали электромагнитный всплеск 289 00:17:40,327 --> 00:17:42,445 в 5:47 утра за пределами Нью-Йорка. 290 00:17:42,513 --> 00:17:45,014 За 15 минут до того, как открылась воронка. 291 00:17:45,082 --> 00:17:48,301 Именно по всплескам предсказывают аномалии на той стороне? 292 00:17:48,385 --> 00:17:52,855 А еще они ищут участки с аномальной температурой и радиационным излучением. 293 00:17:52,923 --> 00:17:54,757 Я предупредила Нину, чтобы отслеживали все три показателя. 294 00:17:54,808 --> 00:17:56,926 Система раннего оповещения. 295 00:17:56,977 --> 00:17:59,445 По меньшей мере, у нас будет возможность предупредить людей. 296 00:17:59,530 --> 00:18:02,882 И может быть, кого-то спасти. 297 00:18:02,950 --> 00:18:05,267 Я поеду в Массив Дайнамик 298 00:18:05,319 --> 00:18:08,321 и помогу Нине с протоколом. 299 00:18:08,405 --> 00:18:11,123 Оливия. 300 00:18:16,463 --> 00:18:20,883 Я позвоню, когда буду в Нью-Йорке. 301 00:18:20,951 --> 00:18:23,553 Сообщишь, если Уолтер что-нибудь придумает? 302 00:18:23,620 --> 00:18:25,471 Должен быть способ остановить механизм. 303 00:18:34,965 --> 00:18:38,651 Возможно, если бы мы поместили его в свинец, 304 00:18:38,735 --> 00:18:42,655 он бы смог удержать энергию, испускаемую механизмом. 305 00:18:42,739 --> 00:18:46,308 Уолтер. 306 00:18:46,360 --> 00:18:50,363 Мы оба знаем, что есть другой способ. 307 00:18:55,819 --> 00:18:57,703 В этом есть рациональное зерно, Уолтер. 308 00:18:57,788 --> 00:19:00,873 Мы все пришли к выводу, что я мог бы запустить механизм. 309 00:19:00,958 --> 00:19:02,708 Возможно, я смогу и выключить его. 310 00:19:02,793 --> 00:19:04,377 Возможно, рисунок именно это и означает. 311 00:19:04,461 --> 00:19:06,879 Мы не знаем, что означает рисунок. 312 00:19:06,964 --> 00:19:09,265 Если твоя теория верна, 313 00:19:09,332 --> 00:19:10,800 у нас мало времени. 314 00:19:18,058 --> 00:19:21,727 И то, как механизм отреагировал на меня, 315 00:19:21,795 --> 00:19:23,779 когда я прикоснулся к нему, 316 00:19:23,847 --> 00:19:26,181 похоже на его обращение ко мне. 317 00:19:26,233 --> 00:19:28,951 Все данные об этом механизме 318 00:19:29,019 --> 00:19:31,537 говорят об одном: 319 00:19:31,622 --> 00:19:36,125 каким-то образом он был создан специально для меня. 320 00:19:36,192 --> 00:19:38,477 Питер, ты можешь погибнуть. 321 00:19:38,545 --> 00:19:41,664 Если мы ничего не будем делать, то погибнем все. 322 00:19:56,313 --> 00:19:58,714 "Дай ему ключи и спасай девушку". 323 00:19:58,782 --> 00:20:00,766 Что? 324 00:20:00,851 --> 00:20:03,819 Вот что это было. Он хотел меня подготовить. 325 00:20:03,887 --> 00:20:06,972 - Кто? - Наблюдатель. 326 00:20:07,040 --> 00:20:08,491 Хотел подготовить, 327 00:20:08,558 --> 00:20:11,827 потому что знал, что я должен буду отпустить тебя. 328 00:20:11,895 --> 00:20:15,064 Что я... 329 00:20:15,115 --> 00:20:18,400 Должен буду пожертвовать тобой, 330 00:20:18,452 --> 00:20:22,004 чтобы исправить ошибки, которые совершил. 331 00:20:31,247 --> 00:20:35,184 Думаю, сделать это - моя обязанность. 332 00:20:38,855 --> 00:20:41,657 Но без твоей помощи у меня ничего не получится. 333 00:21:00,110 --> 00:21:02,611 За последние сутки полиция и управление пожарной охраны 334 00:21:02,662 --> 00:21:03,996 не раз принимали сообщения 335 00:21:04,081 --> 00:21:05,414 о необъяснимых атмосферных явлениях 336 00:21:05,465 --> 00:21:06,966 во многих точках на восточном побережье. 337 00:21:07,050 --> 00:21:09,752 Национальной метеорологической службой на всём восточном побережье 338 00:21:09,803 --> 00:21:11,470 объявлено штормовое предупреждение. 339 00:21:11,555 --> 00:21:15,341 Что значит - пропал? Где-то же он есть? 340 00:21:15,425 --> 00:21:17,476 Он не мог просто исчезнуть. 341 00:21:17,561 --> 00:21:19,228 Всегда остаются следы. Продолжайте искать. 342 00:21:20,296 --> 00:21:21,313 Да? 343 00:21:21,398 --> 00:21:22,932 Прибыла агент Данэм. 344 00:21:22,983 --> 00:21:24,800 Хорошо. Пусть войдёт. 345 00:21:28,989 --> 00:21:31,574 - Нина. - Мы продвигаемся точно по вашему плану. 346 00:21:31,641 --> 00:21:32,742 Я сформировала команду. 347 00:21:32,809 --> 00:21:34,326 Разъяснила им протокол, который вы изложили. 348 00:21:34,411 --> 00:21:36,695 А что у нас с зоной покрытия? 349 00:21:36,780 --> 00:21:38,197 Я приказала переориентировать все наши спутники 350 00:21:38,281 --> 00:21:39,799 на северо-восточные штаты. 351 00:21:39,866 --> 00:21:42,251 Это там, где запущена система обнаружения по тепловому излучению? 352 00:21:42,318 --> 00:21:43,919 Да, но она ещё не доделана. 353 00:21:43,987 --> 00:21:46,005 Однако, это позволит нам выиграть время, 354 00:21:46,089 --> 00:21:48,457 если воронка начнёт формироваться на густонаселённой территории. 355 00:21:48,508 --> 00:21:50,092 Что с электромагнитными возмущениями? 356 00:21:50,160 --> 00:21:53,012 Мы перенастроили наши вышки сотовой связи 357 00:21:53,096 --> 00:21:54,263 для их обнаружения. 358 00:21:54,330 --> 00:21:56,331 А янтарь? 359 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 А вот тут возникли препятствия. 360 00:21:58,101 --> 00:21:59,969 У нас хватит янтаря 361 00:22:00,020 --> 00:22:01,837 на восемь, может быть, десять объектов. 362 00:22:01,888 --> 00:22:03,022 Не больше, 363 00:22:03,106 --> 00:22:04,890 у наших химиков большие трудности 364 00:22:04,975 --> 00:22:06,725 с тем, чтобы найти некоторые редкие элементы. 365 00:22:06,810 --> 00:22:11,013 Без янтаря система раннего обнаружения бесполезна. 366 00:22:15,485 --> 00:22:17,236 Да, но... 367 00:22:18,955 --> 00:22:22,041 Предполагалось, что всё будет по-другому. 368 00:22:22,125 --> 00:22:25,327 В каком смысле предполагалось, что всё будет по-другому? 369 00:22:25,378 --> 00:22:26,378 Я узнала из надёжного источника, 370 00:22:26,463 --> 00:22:27,663 что если бы вы с Питером были вместе, 371 00:22:27,714 --> 00:22:28,881 это решило бы все проблемы. 372 00:22:28,965 --> 00:22:33,219 О чём вы? Что это за источник? 373 00:22:33,303 --> 00:22:35,638 Есть человек, которого знал Уильям. 374 00:22:35,705 --> 00:22:37,206 Я не знаю, где они познакомились. 375 00:22:37,257 --> 00:22:38,891 Но Уильям полностью на него полагался. 376 00:22:38,975 --> 00:22:40,392 Доверял ему безоговорочно. 377 00:22:40,477 --> 00:22:41,894 И посоветовал мне поступать также. 378 00:22:41,978 --> 00:22:45,181 Когда Уильям пропал, под давлением обстоятельств 379 00:22:45,232 --> 00:22:46,515 я консультировалась с этим человеком. 380 00:22:46,566 --> 00:22:48,517 Этот человек знает многое о механизме. 381 00:22:48,568 --> 00:22:50,986 И вы считали, что об этом не стоило упоминать до последнего? 382 00:22:51,054 --> 00:22:52,905 Нет, он сказал, что если я расскажу о том, что знаю, 383 00:22:52,989 --> 00:22:55,191 то я никогда его больше не увижу. 384 00:22:55,242 --> 00:22:57,359 Я не хотела рисковать такими связями. 385 00:22:57,410 --> 00:23:00,529 Нина, наш мир разрушается. 386 00:23:00,580 --> 00:23:02,915 Если этот человек владеет хоть какой-то информацией о механизме, 387 00:23:02,999 --> 00:23:05,534 тогда я должна знать, кто он и что он вам говорил. 388 00:23:05,602 --> 00:23:07,586 Вы и так с ним знакомы. 389 00:23:07,671 --> 00:23:09,421 Сэм Вайсс. 390 00:23:11,875 --> 00:23:13,792 Уильям сказал, что он владеет знанием, 391 00:23:13,877 --> 00:23:15,427 гораздо большим, чем мне доступно для понимания, 392 00:23:15,512 --> 00:23:18,347 но я даже не представляла, как огромно это знание. 393 00:23:18,414 --> 00:23:19,765 И как вы догадались? 394 00:23:19,850 --> 00:23:20,866 Имена авторов. Анаграммы. 395 00:23:20,934 --> 00:23:22,384 Я выяснила это несколько недель назад. 396 00:23:22,435 --> 00:23:23,469 Даже в еврейском и русском варианте 397 00:23:23,553 --> 00:23:25,120 фонетически зашифровано его имя. 398 00:23:25,188 --> 00:23:26,755 Мы изучили эти книги вдоль и поперёк сотни раз. 399 00:23:26,806 --> 00:23:28,190 Что ещё ему известно? 400 00:23:28,258 --> 00:23:30,192 Думаю, мы обе знаем, что Сэм сообщит 401 00:23:30,260 --> 00:23:31,227 только то, что захочет сам. 402 00:23:31,278 --> 00:23:32,761 Не в этот раз. 403 00:23:32,812 --> 00:23:34,046 Если вы разыщете его. 404 00:23:34,114 --> 00:23:35,814 У нас нет его адреса. 405 00:23:35,899 --> 00:23:38,150 Он отключил телефон, закрыл свой боулинг. 406 00:23:38,235 --> 00:23:40,035 С тех пор его никто не видел. 407 00:23:40,103 --> 00:23:42,238 Если есть хоть малейший шанс, что он может выключить механизм, 408 00:23:42,289 --> 00:23:43,889 тогда я должна поговорить с ним. 409 00:23:43,957 --> 00:23:46,458 Я найду его. 410 00:23:49,546 --> 00:23:50,629 Отдай ключи. Джини. 411 00:23:50,714 --> 00:23:52,081 Поймай меня. 412 00:23:52,132 --> 00:23:54,083 - Джини. - Не поймал. 413 00:23:54,134 --> 00:23:55,417 - Джини. - Нет. 414 00:23:55,468 --> 00:23:56,802 Ты... 415 00:24:02,292 --> 00:24:05,761 - Я не это имел в виду. - Да? 416 00:24:05,812 --> 00:24:08,597 А что тогда? 417 00:24:08,648 --> 00:24:12,268 То, что ты много для меня значишь. 418 00:24:12,319 --> 00:24:13,836 Ты просто чудо. 419 00:24:28,952 --> 00:24:32,037 - Джек. - Что? 420 00:24:32,105 --> 00:24:34,657 Что это? 421 00:24:37,594 --> 00:24:40,679 Понятия не имею. 422 00:25:07,611 --> 00:25:11,998 С неба месяц смотрит любо 423 00:25:12,083 --> 00:25:19,506 Заблудившись в ветках дуба 424 00:25:19,590 --> 00:25:27,013 Свет его прольется на меня и на того 425 00:25:27,098 --> 00:25:34,604 Кого люблю больше всего 426 00:25:34,655 --> 00:25:38,808 Тебя. 427 00:26:06,354 --> 00:26:07,971 Помнишь? 428 00:26:08,022 --> 00:26:09,806 Да. 429 00:26:09,857 --> 00:26:11,908 Моя первая награда. 430 00:26:11,976 --> 00:26:15,111 Да, за то, что спасла меня из воронки четвёртого класса. 431 00:26:16,314 --> 00:26:18,698 Вообще-то, ты должен был мне 50 баксов, 432 00:26:18,783 --> 00:26:21,117 так что я спасала твой бумажник. 433 00:26:22,987 --> 00:26:25,021 Кажется, что это было миллион лет назад. 434 00:26:33,381 --> 00:26:36,333 Ты не можешь сделать это в одиночку, Лив. 435 00:26:36,384 --> 00:26:38,752 Позволь пойти с тобой. 436 00:26:38,836 --> 00:26:41,855 Как бы мне ни нравилась мысль, что ты будешь прикрывать меня сзади, 437 00:26:41,922 --> 00:26:45,675 здесь ты мне нужнее. 438 00:26:45,726 --> 00:26:46,977 Если я не вернусь завтра, 439 00:26:47,044 --> 00:26:48,544 ты должен отвезти Генри моей матери. 440 00:26:48,596 --> 00:26:50,814 - Ты вернёшься. - Да, но если не вернусь, 441 00:26:50,881 --> 00:26:53,883 я должна знать, что он в безопасности. 442 00:26:53,934 --> 00:26:57,420 Ты единственный, кому я доверяю. 443 00:26:58,823 --> 00:27:00,974 Ты действительно думаешь, что Питер Бишоп может всё это прекратить? 444 00:27:01,042 --> 00:27:05,228 Может исцелить оба мира? 445 00:27:05,279 --> 00:27:06,696 Не знаю, 446 00:27:06,747 --> 00:27:09,132 но если кто-то и может изменить мнение министра 447 00:27:09,200 --> 00:27:10,617 и заставить его отключить механизм, 448 00:27:10,701 --> 00:27:13,119 то только его сын, так ведь? 449 00:27:15,289 --> 00:27:17,957 Увидимся, когда вернёшься. 450 00:27:24,181 --> 00:27:27,117 Хорошо. 451 00:27:32,973 --> 00:27:35,058 Сегодня прекрасный вечер, 452 00:27:35,109 --> 00:27:36,943 мы на стадионе Эббетс Филд, пятый иннинг подходит к концу. 453 00:27:37,028 --> 00:27:38,761 Доджеры выигрывают у Экспос 2:0. 454 00:27:38,813 --> 00:27:41,197 Но сдаваться пока рано. 455 00:27:43,100 --> 00:27:47,737 Агент Данэм, это запретная зона. 456 00:27:49,673 --> 00:27:51,207 Десять месяцев назад 457 00:27:51,275 --> 00:27:54,244 министр забрал Питера Бишопа с той стороны. 458 00:27:54,311 --> 00:27:55,311 Как? 459 00:27:57,114 --> 00:27:58,615 Я не знаю, о чём вы говорите. 460 00:27:58,682 --> 00:28:00,250 Может, опустите пистолет? 461 00:28:00,317 --> 00:28:03,453 Соври мне снова, и я прострелю тебе колено. 462 00:28:03,504 --> 00:28:04,721 Я читала отчёты о той операции. 463 00:28:04,788 --> 00:28:07,040 Я знаю, что министр создал технологию 464 00:28:07,108 --> 00:28:11,044 пересечения грани и вернул Питера Бишопа. 465 00:28:11,112 --> 00:28:14,164 Покажи мне, где это устройство. 466 00:28:14,231 --> 00:28:15,648 Сейчас же. 467 00:28:15,733 --> 00:28:17,934 Начальник охраны проверяет эту зону 468 00:28:17,985 --> 00:28:19,319 каждые пять минут. 469 00:28:19,403 --> 00:28:21,137 На самом деле каждые 12. Неплохая попытка. 470 00:28:21,188 --> 00:28:22,906 Вы же понимаете, что это не сработает? 471 00:28:22,973 --> 00:28:24,324 Я не спрашивала твоего мнения. 472 00:28:24,408 --> 00:28:26,993 Технология, которая вам нужна, не продвинулась дальше тестовой фазы, 473 00:28:27,078 --> 00:28:29,028 она ведь нарушает молекулярную структуру 474 00:28:29,113 --> 00:28:30,363 человеческого организма при пересечении грань. 475 00:28:30,448 --> 00:28:32,782 Министр подвергся огромному риску, воспользовавшись ей. 476 00:28:32,833 --> 00:28:35,318 Погибло несколько людей, участвовавших в тестах. 477 00:28:35,369 --> 00:28:37,921 Приятно, что ты так обо мне беспокоишься. А теперь открой дверь. 478 00:28:45,963 --> 00:28:47,881 Здесь ещё ничего не готово. 479 00:28:47,965 --> 00:28:51,667 У тебя есть пять секунд. Четыре... 480 00:28:51,719 --> 00:28:53,219 Вот здесь. 481 00:29:08,452 --> 00:29:10,653 Одна доставит вас туда и вернёт обратно. 482 00:29:10,704 --> 00:29:12,071 Если перенесётесь на ту сторону, 483 00:29:12,156 --> 00:29:13,773 оставайтесь там, 484 00:29:13,841 --> 00:29:15,975 потому что, если министр узнает, что вы - предатель... 485 00:29:16,043 --> 00:29:17,076 Всё же я рискну. 486 00:29:28,556 --> 00:29:29,756 Стоять! 487 00:29:36,213 --> 00:29:38,181 Она здесь! 488 00:29:38,232 --> 00:29:39,766 Руки вверх. 489 00:29:39,850 --> 00:29:41,935 За ней! 490 00:29:47,525 --> 00:29:49,242 На другую сторону. 491 00:29:52,446 --> 00:29:55,398 Подозреваемая в северо-восточном туннеле. 492 00:29:57,034 --> 00:30:00,503 Стоять! 493 00:30:05,192 --> 00:30:08,811 Поднимите руки, или мы откроем огонь. 494 00:30:08,863 --> 00:30:11,331 Что за чёрт. 495 00:30:19,552 --> 00:30:20,535 Чего вам? 496 00:30:20,620 --> 00:30:22,671 ФБР. 497 00:30:22,739 --> 00:30:24,673 Шеймус Уайлс, вы ведь его так назвали, 498 00:30:24,757 --> 00:30:26,625 вот уж в жизни бы не подумал, что он ирландец. 499 00:30:26,676 --> 00:30:29,261 Сэм Вайсс, звучит более правдоподобно. 500 00:30:29,328 --> 00:30:30,962 У него было несколько имён, 501 00:30:31,013 --> 00:30:33,465 но только под одним из них он снимал квартиру в Бостоне. 502 00:30:33,516 --> 00:30:35,500 Не хотите рассказать, что он сделал? 503 00:30:35,551 --> 00:30:37,719 Просто хочу задать ему несколько вопросов. 504 00:30:37,804 --> 00:30:39,521 Значит, трупов здесь нет. 505 00:30:44,811 --> 00:30:46,695 Что? Он переехал? 506 00:30:46,763 --> 00:30:49,698 Если и так, то мне не сказал. 507 00:30:49,782 --> 00:30:51,616 Последний парень, который снимал эту квартиру, 508 00:30:51,684 --> 00:30:53,118 оказался барахольщиком. 509 00:30:53,185 --> 00:30:57,038 Я три недели вывозил после него мусор. 510 00:31:03,112 --> 00:31:05,797 Держите, сэр. 511 00:31:14,056 --> 00:31:15,474 Вы действительно думаете, что это сработает? 512 00:31:15,541 --> 00:31:18,343 Питер сможет выключить механизм? 513 00:31:18,394 --> 00:31:21,146 Механизм излучает энергию таких параметров, 514 00:31:21,213 --> 00:31:22,397 что она очень похожа на электрический ток. 515 00:31:22,465 --> 00:31:25,567 Питер считает, что его связь с этим механизмом 516 00:31:25,651 --> 00:31:26,735 позволит ему войти туда 517 00:31:26,819 --> 00:31:28,186 и пропустить через себя этот ток, 518 00:31:28,237 --> 00:31:30,071 создать своего рода замкнутую цепь. 519 00:31:30,156 --> 00:31:32,657 И если он может замкнуть эту цепь, 520 00:31:32,725 --> 00:31:34,993 значит, он может разорвать ее, или выключить механизм. 521 00:31:35,060 --> 00:31:36,578 Что вы об этом думаете? 522 00:31:36,662 --> 00:31:39,664 - Простите? - Питер ваш сын. 523 00:31:39,732 --> 00:31:42,317 Как отец, вы думаете, что это хорошая идея? 524 00:31:46,739 --> 00:31:50,008 Из-за моего эгоизма, 525 00:31:50,075 --> 00:31:53,411 моей неспособности отпустить его 26 лет назад, 526 00:31:53,462 --> 00:31:56,014 сейчас происходит всё это. 527 00:31:56,081 --> 00:31:58,583 Моё мнение как отца не имеет значения. 528 00:31:58,634 --> 00:32:01,503 Уолтер, это имеет значение для меня. 529 00:32:08,144 --> 00:32:12,230 Если честно, я не знаю, что может произойти, Филлип. 530 00:32:13,599 --> 00:32:18,770 Поток энергии очень мощный. 531 00:32:18,821 --> 00:32:22,624 Такого я никогда не видел. 532 00:32:22,692 --> 00:32:27,045 И мысли о том, что он может сделать с моим сыном... 533 00:32:29,498 --> 00:32:32,250 Я не хочу, чтобы он страдал. 534 00:32:36,556 --> 00:32:39,724 Всё готово, мистер Бишоп. 535 00:32:39,792 --> 00:32:42,627 Ты точно не хочешь, чтобы я позвонила Оливии? 536 00:32:42,678 --> 00:32:44,629 Если это не сработает, 537 00:32:44,680 --> 00:32:46,214 она сама скоро обо всём узнает. 538 00:32:51,487 --> 00:32:52,687 Просто скажи ей, что... 539 00:32:52,772 --> 00:32:57,158 Что бы ни случилось, ты сам ей это скажешь. 540 00:33:02,865 --> 00:33:05,000 Могу я чем-нибудь помочь, сынок? 541 00:33:05,084 --> 00:33:07,452 Седативное? Чего-нибудь успокоительного? 542 00:33:07,503 --> 00:33:08,920 - Я спокоен. - Ты уверен? 543 00:33:08,988 --> 00:33:10,822 Со мной всё хорошо, Уолтер. 544 00:33:15,795 --> 00:33:18,046 Техники сказали, что они готовы и ждут тебя, Питер. 545 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Удачи. 546 00:33:22,184 --> 00:33:25,704 Если всё получится и я спасу оба мира, 547 00:33:25,771 --> 00:33:28,323 я официально подаю в отставку. 548 00:33:28,391 --> 00:33:31,175 Я подумаю об этом. 549 00:33:40,820 --> 00:33:42,904 Мы будем ждать здесь. 550 00:33:45,241 --> 00:33:48,576 Погоди. Руки. 551 00:33:50,746 --> 00:33:52,330 Что это? 552 00:33:52,381 --> 00:33:55,533 Электропроводящий гель. 553 00:33:55,584 --> 00:33:58,320 Если там поток энергии, 554 00:33:58,387 --> 00:33:59,754 он будет проходить через руки, 555 00:33:59,839 --> 00:34:02,040 а этот гель предохранит кожу от ожогов. 556 00:34:02,091 --> 00:34:06,261 Уолтер... 557 00:34:06,345 --> 00:34:08,096 Всё нормально. 558 00:34:13,986 --> 00:34:17,122 Мне никогда не нравилось с тобой расставаться. 559 00:34:18,441 --> 00:34:19,858 В этот раз тебе придётся. 560 00:34:27,783 --> 00:34:30,185 Сын... 561 00:34:32,171 --> 00:34:33,672 Я знаю. 562 00:35:50,816 --> 00:35:51,833 Питер! 563 00:35:51,917 --> 00:35:54,502 Мужчина, 32 года, 564 00:35:54,587 --> 00:35:57,038 Закрытая травма головы, возможно сотрясение, реакции нет. 565 00:35:57,123 --> 00:35:59,124 Пострадал от сильнейшего удара током. 566 00:35:59,175 --> 00:36:01,209 - Показатели? - Давление 80 на 50. 567 00:36:01,293 --> 00:36:02,326 Пульс 45, стабильный. 568 00:36:02,378 --> 00:36:04,212 - Гейл, где свободно? - Вторая травма. 569 00:36:04,296 --> 00:36:05,930 У него вторая группа крови, резус положительный. 570 00:36:05,998 --> 00:36:07,832 Давайте его во вторую. Сделаем МРТ. 571 00:36:07,883 --> 00:36:09,551 И сделайте ему эхокардиограмму. 572 00:36:09,635 --> 00:36:10,802 Ждите здесь, сэр. 573 00:36:10,853 --> 00:36:12,520 Нет, нет, послушайте. 574 00:36:12,605 --> 00:36:15,173 Послушайте меня. 575 00:36:15,224 --> 00:36:16,891 Это мой сын. 576 00:36:16,976 --> 00:36:20,979 Я понимаю, сэр. Мы позаботимся о нём. 577 00:36:33,159 --> 00:36:34,409 Простите, мисс. 578 00:36:34,493 --> 00:36:36,327 Здесь могут находиться только сотрудники и члены семьи. 579 00:36:36,378 --> 00:36:37,796 Я ищу Питера Бишопа. 580 00:36:37,863 --> 00:36:39,047 Его доставили где-то час назад. 581 00:36:39,131 --> 00:36:40,048 Белый, 32... 582 00:36:40,132 --> 00:36:41,049 Оливия! Она с нами. 583 00:36:41,133 --> 00:36:42,500 Как Питер? 584 00:36:42,551 --> 00:36:45,587 Он ещё не пришёл в себя, но все жизненные показатели стабильны. 585 00:36:45,671 --> 00:36:47,539 Они просто... не могут привести его в чувство. 586 00:36:47,606 --> 00:36:48,940 Сейчас с ним работают врачи. 587 00:36:49,008 --> 00:36:50,541 О боже. 588 00:36:50,593 --> 00:36:51,876 Они сделали томографию. 589 00:36:51,927 --> 00:36:54,378 Видимых повреждений мозга нет. 590 00:36:54,430 --> 00:36:56,815 Надеются, что он скоро придёт в сознание. 591 00:36:56,882 --> 00:36:58,650 Что произошло? 592 00:37:00,569 --> 00:37:01,986 Питер попытался войти в механизм. 593 00:37:02,054 --> 00:37:04,689 А он его не впустил. 594 00:37:04,740 --> 00:37:08,943 Похоже, он как-то себя защищает. 595 00:37:09,028 --> 00:37:12,080 - Уолтер здесь? - Да. 596 00:37:12,148 --> 00:37:13,781 Он очень сильно переживает. 597 00:37:33,969 --> 00:37:37,972 Не знаю, как себя здесь вести. 598 00:37:39,859 --> 00:37:44,779 Другие, наверное, 599 00:37:44,864 --> 00:37:48,666 чувствуют успокоение в часовне, 600 00:37:48,734 --> 00:37:51,870 разговаривая с Тобой. 601 00:37:59,712 --> 00:38:03,214 Мне больше не к кому обратиться. 602 00:38:09,471 --> 00:38:11,956 Я просил Тебя дать мне знак, 603 00:38:12,007 --> 00:38:15,977 и Ты послал его. 604 00:38:16,045 --> 00:38:18,897 Белый тюльпан. 605 00:38:18,964 --> 00:38:22,183 Я был так благодарен Тебе. 606 00:38:22,268 --> 00:38:24,569 С тех пор 607 00:38:24,636 --> 00:38:29,107 в моменты глубокого отчаяния, 608 00:38:29,158 --> 00:38:35,363 я находил облегчение, думая, что Ты простил меня. 609 00:38:41,971 --> 00:38:45,924 Я был готов его отпустить. 610 00:38:45,991 --> 00:38:49,994 Я был готов дать Питеру умереть. 611 00:38:51,180 --> 00:38:53,881 Я изменился. 612 00:38:56,018 --> 00:38:59,270 Это должно что-то значить. 613 00:39:10,282 --> 00:39:17,121 Боже, я знаю, что мои преступления непростительны. 614 00:39:19,291 --> 00:39:22,377 Так накажи меня. 615 00:39:22,461 --> 00:39:26,347 Сделай со мной всё, что угодно. 616 00:39:26,415 --> 00:39:29,550 Но я молю Тебя, 617 00:39:29,635 --> 00:39:33,021 пощади наш мир. 618 00:40:18,300 --> 00:40:20,852 Здравствуйте, Оливия. 619 00:40:20,919 --> 00:40:23,104 Сэм, я везде вас ищу. 620 00:40:23,188 --> 00:40:24,305 Механизм заработал. 621 00:40:24,390 --> 00:40:26,774 Я знаю. И мне надо, чтобы вы провели меня к нему. 622 00:40:26,859 --> 00:40:28,259 Сэм, что происходит? 623 00:40:28,310 --> 00:40:31,696 Оливия, вы должны довериться мне. 624 00:40:31,763 --> 00:40:34,148 У нас мало времени. 625 00:41:03,212 --> 00:41:05,063 Я знаю, как это для вас тяжело. 626 00:41:11,070 --> 00:41:13,554 Вы ничего обо мне не знаете. 627 00:41:13,622 --> 00:41:16,174 Разве? 628 00:41:16,241 --> 00:41:17,575 Утром в моём кабинете 629 00:41:17,643 --> 00:41:19,761 вы спросили, как я могу дать умереть своему сыну, 630 00:41:19,828 --> 00:41:21,028 чтобы исцелить наш мир. 631 00:41:21,096 --> 00:41:25,616 Но вы понимаете, что такое идти на жертвы лучше, чем кто-либо. 632 00:41:25,684 --> 00:41:27,368 Вы были готовы бросить сына, 633 00:41:27,453 --> 00:41:28,619 рискнуть собственной жизнью 634 00:41:28,670 --> 00:41:31,639 во имя, как вы считали, общего блага. 635 00:41:31,707 --> 00:41:33,291 Мы с вами более схожи, чем вы думаете. 636 00:41:33,358 --> 00:41:36,794 Я не понимаю, как убийство миллиардов людей 637 00:41:36,845 --> 00:41:39,714 может способствовать общему благу. 638 00:41:39,798 --> 00:41:43,134 Это потому, что вам всё ещё доступно иметь такую роскошь как свои идеалы. 639 00:41:43,185 --> 00:41:45,253 Я же должен быть прагматиком. 640 00:41:48,957 --> 00:41:51,893 Вы поставили меня в трудное положение. 641 00:41:51,977 --> 00:41:55,012 Кто-нибудь другой гнил бы в застенках за измену родине, 642 00:41:55,080 --> 00:41:58,232 но вы - мать моего внука. 643 00:41:58,317 --> 00:42:00,868 Вы останетесь здесь, пока всё не закончится, ради вашего же блага. 644 00:42:15,455 --> 00:42:18,681 Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka 645 00:42:18,691 --> 00:42:23,691 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, RauLex, cepylka, Evaneska