Расскажите мне о "Первых людях".
Начните с того, почему по этим книгам
очевидно, что их написали вы.
Затем расскажите мне, для чего предназначен механизм.
Ранее в сериале...
Чтобы ни произошло между двумя мирами...
Что бы нас ни ждало впереди,
я - в самом центре всего этого.
Когда я прикоснулся к этому механизму,
он ожил в моих руках.
Ты думаешь, я в состоянии это проигнорировать?
Я просил тебя не работать над этим механизмом в моей лаборатории.
Ты играешь с огнем.
Над ним работают на другой стороне.
Нам нужно понять, для чего он.
Вы - мать моего будущего внука.
Вы достали образец?
И так, чего мы добились?
Мы увеличили толщину свинцовой защиты вокруг механизма
в два раза.
Отлично. Сообщите мне, когда закончите сооружать клетку Фарадея.
Сообщают, что почти закончили.
Вы правда думаете, что это необходимо?
Мы находимся под гигантским громоотводом.
И нам неизвестно, какой электростатический разряд
может выдать устройство.
Доброе утро.
Вы не могли бы нас оставить?
На основании профиля ДНК Оливии Данэм
мы смогли определить 23 хромосомы,
унаследованные вашим внуком от матери,
и извлечь их.
Конечно, у нас лишь половина
всех генетических данных Питера,
но, надеюсь, этого достаточно, чтобы активировать механизм.
- Сколько нам еще ждать? - Не больше часа.
Сэр, возможно, в историю так и не войдёт вся правда о том, что мы здесь делали.
О том, как мы спасли наш мир.
Я горжусь тем, что участвую в этом.
Оппенгеймер тоже нас спас.
Но какой ценой?
Его не покидали ночные кошмары:
крики невинных жертв, погибших от его рук.
"Я приду Смертью, Разрушителем Миров".
В нашем случае это имеет буквальный смысл.
Мы уничтожили их мир, чтобы спасти наш.
Господи помилуй нас.
Джо, приём.
Ты знаешь, сколько времени, Рич?
Слушай, тебе нужно срочно приехать сюда.
Шесть утра.
Это значит, что у меня сейчас завтрак.
Это серьёзно. Тебе нужно быть здесь.
Что-то напугало овец.
Они как с ума посходили.
Ладно. Еду.
Я только что столкнулся с роем саранчи!
Похоже на апокалипсис.
Точно, овцы ведут себя так, будто это он и есть.
Я пытался их собрать и загнать обратно в амбар,
но они даже с места не сдвинулись.
Дай мне рацию.
Слушайте все.
Это Джо.
Всем прибыть на северное поле.
Что это?
Fringe / Грань s03e20 6:02 AM EST/ Точное время - 6:02 русские субтитры TrueTransLate.tv
Чёрт!
Иногда у тебя получается, Донни,
а иногда нет.
Пойду выпью кофе.
Доброе утро, Оливия.
Я не знал, что ты осталась на ночь.
Какой приятный сюрприз.
Вот для меня это точно сюрприз.
Тогда поставлю еще одну порцию грибного омлета в духовку.
Я купил на рынке сморчки
с такими огромными шляпками, каких ты в жизни не видела.
Вот уж точно.
Оливия.
Тебе надо завести тапочки, если будешь ночевать здесь.
В доме бывает очень холодно.
Да. Обязательно.
Взять грибов волшебных и жаркое сдобрить.
Который час?
- Полседьмого. - Боже.
И... твой отец
разгуливает по дому голым.
Ну да, сегодня же вторник.
Он по вторникам всегда готовит завтрак голышом.
И это нормально?
Ненормально. И к тому же несимпатично.
Но ты привыкнешь.
Думаю, привыкну.
Больше всего люблю это время.
Рассвет,
когда мир полон надежд.
Это не обнадёживает.
О боже.
Объявлены пропавшими пастух
и рабочий с фермы,
а с ними пропало целое стадо овец.
Более 500 голов.
- Как это могло произойти? - Вы мне скажите.
В этой области не было ни ураганов, ни торнадо.
Стабильное давление.
Примерно в 32 километрах отсюда военная база.
Я тоже об этом подумал, но там испытаний не проводилось.
Что бы здесь ни произошло, в этом нет нашей вины.
Я бы за это не поручился.
Когда это произошло? У нас есть точное время события?
6:05 утра, плюс-минус несколько минут -
по показаниям очевидцев.
Этому человеку принадлежат все окрестные земли.
Его не было здесь, когда это произошло. Возьми у него показания.
Конечно.
Питер! Нужна помощь! Быстрее!
Гранит содержит частицы кварца.
Дай электрометр.
Разность потенциалов в кристаллах кварца
возникает только под действием физического давления.
Невероятно высокое давление,
вызванное гравитационными аномалиями.
Конечно же, огромный заряд.
И у тебя, вероятно, есть теория?
Я думаю, что над этим полем появилась воронка,
поглотившая всё на своём пути.
Мои худшие опасения оправдываются -
наш мир рушится на глазах.
- Давай не делать поспешных выводов. - Я и не делаю.
Даже если это и так, Уолтер, то почему сейчас?
Что вызвало возникновение этой воронки?
Хороший вопрос.
Это допуск уровня АА.
Я хочу, чтобы все сотрудники, не занятые в проекте, отправились по домам.
Я уже сделал объявление.
Хорошо. Сколько человек было на дежурстве, когда это началось?
Четверо. Основной состав.
И есть уверенность, что никто это не подстроил?
Да. Мы проверили видеозаписи.
При всем уважении, это исключено.
Соедините с агентом Бройлсом.
Да. Здравствуй, Нина.
Филлип, механизм заработал.
Ты меня слышишь?
Слышу. Продолжай.
Механизм включился сам по себе, без участия Питера.
Когда?
6:02 утра. Ничто не предвещало.
Этот шум от механизма?
Скажи Уолтеру, что он включился. Он должен знать.
Что значит "механизм активирован"?
Вероятно, он включился сам собой.
Это говорит о том, что наши предположения были неверны.
Когда это произошло?
Этим утром, около шести.
Конечно. Вот в чём причина.
Механизм включился после шести утра,
через несколько минут появилась воронка.
Думаете, причина в этом?
Да, и если наступает конец света...
То это только начало.
- Есть что-нибудь? - Ничего стоящего.
Питер.
До сих пор мы действовали,
основываясь на предположении, что я каким-то образом
являюсь источником энергии для механизма,
но, очевидно, мы ошибались.
Ты единственный, на кого отреагировал механизм.
Ты сам так сказал.
Но всё же он включился, когда я находился в 300 км от него.
- Как это объяснить? - Кажется, я понимаю.
Такие искажения магнитного поля
я видел только однажды.
Пишущая машинка, которую использовала другая Оливия
для связи со своим миром.
Уолтер, на что ты намекаешь?
- Квантовая запутанность. - Боюсь, что так.
Думаете, Альтер-Уолтер запустил механизм на той стороне?
Что вызвало ответную реакцию
в нашем мире. Да, это возможно.
Но как? Как он смог это сделать без Питера?
Точно мы не знаем.
Я только что говорила с Бройлсом.
Ещё три сообщения о происшествиях.
Большие стаи летучих мышей
были замечены на платном шоссе Нью Джерси Торнпайк.
Небольшие землетрясения во Флориде.
И в Ньютоне полностью уничтожено 12 гектаров леса.
Вся органика просто вымерла и высохла
за несколько часов.
Деградация растений.
Думаю, что с этого момента все эти происшествия
будут происходить всё чаще и чаще.
И способа остановить их нет.
Он победил.
Альтер-Уолтер победил.
Холодно!
Доктор Марна сказала, что после двух недель - можно,
а ему вчера уже три исполнилось.
Вы слишком сильно переживаете.
Кроме того, свежий воздух пойдёт ему на пользу.
Посмотрите, он как-будто изучает окружающий мир.
Пытливый.
Знаете, всё-таки ветрено. Так что можете смеяться, но...
Вот так. Красиво и тепло.
Дайте мне.
Вообще-то у меня выходной.
Нам это не впервой.
Идите, если надо, у нас всё будет хорошо.
Ты ж моё золотко.
Я тебя люблю.
Ладно, я позвоню,
как только буду точно знать, когда освобожусь.
Хорошо. Не волнуйтесь, я о нём позабочусь.
- А вы идите, спасайте наши жизнь. - Договорились.
Мониторинг установил, что это пространственный разрыв.
Так. И насколько все плохо?
Плотность энергетических всплесков
достигает более 3000 милливатт на квадратный метр,
и это в 200 метрах от эпицентра.
9 уровень?
Нет, 10-й.
Источник энергетических всплесков - Остров Свободы.
Комплекс зданий министерства обороны.
Чарли с командами эвакуации уже в пути.
Отлично, воздух в норме. Кислород не нужен. Пошли.
Агент Ли.
Но показатели всё ещё опасно высоки.
Понял, господин министр.
Ложная тревога! Сворачиваемся и едем обратно!
Понял, отставить. Поехали.
Что происходит?
Приказ - отставить.
Но как же выбросы энергии?
Они продолжаются.
Так, тебе хоть объяснили, в чём дело?
Я не в той должности, чтобы мне что-то объясняли.
Похоже, я знаю, кого надо спросить.
Чёрт.
Какие-нибудь изменения заметны?
Уровень ухудшения окружающей среды не изменился
с того момента, как был активирован механизм.
Исправление разрушений, нанесённых за многие годы
займёт больше, чем несколько часов.
Господин министр, Оливия Данэм здесь.
Пусть войдёт.
Доложите, если что изменится.
Оливия.
Я надеялся, что вы придёте с Генри.
Он с няней.
Я же сейчас на работе.
Значит, это деловой визит.
Подразделение Грань установило, что этот комплекс стал источником
всплесков энергии 10 уровня, что обычно заканчивается
эвакуацией в радиусе 10 миль от эпицентра.
Опасности для населения нет.
Мы принимаем необходимые меры предосторожности.
Конечно. Я и не сомневалась.
Когда я возвращалась с той стороны,
вы поручили мне принести деталь механизма.
Механизма, который, как вы сказали, был частью оружия,
способного уничтожить другой мир.
Что именно вы хотите спросить, Оливия?
Вы активировали это оружие?
Это и стало причиной энергетического всплеска?
Это секретная информация.
Что произойдёт с людьми в другом мире?
На мне забота о людях нашего мира.
Но там ваш сын.
Я знаю.
Питер ушёл по своей воле.
Он выбрал, на чьей он стороне.
А мой выбор - принести в жертву своего сына, чтобы спасти вашего.
Если это всё...
И что же нам делать?
Что, если нам просто разобрать механизм на части?
Я не знаю, что произойдёт
с той огромной энергией, которую генерирует этот механизм.
Он квантово запутан.
Энергия одной лишь той стороны может разорвать нас на куски.
И это опаснее,
чем воронки, разрывающие наш мир?
Уолтер, наш мир трещит по швам.
Боюсь, что бы мы ни делали,
это может привести к разрушительным последствиям.
Я только что разговаривала с Ниной. Я была права.
Они зафиксировали электромагнитный всплеск
в 5:47 утра за пределами Нью-Йорка.
За 15 минут до того, как открылась воронка.
Именно по всплескам предсказывают аномалии на той стороне?
А еще они ищут участки с аномальной температурой и радиационным излучением.
Я предупредила Нину, чтобы отслеживали все три показателя.
Система раннего оповещения.
По меньшей мере, у нас будет возможность предупредить людей.
И может быть, кого-то спасти.
Я поеду в Массив Дайнамик
и помогу Нине с протоколом.
Оливия.
Я позвоню, когда буду в Нью-Йорке.
Сообщишь, если Уолтер что-нибудь придумает?
Должен быть способ остановить механизм.
Возможно, если бы мы поместили его в свинец,
он бы смог удержать энергию, испускаемую механизмом.
Уолтер.
Мы оба знаем, что есть другой способ.
В этом есть рациональное зерно, Уолтер.
Мы все пришли к выводу, что я мог бы запустить механизм.
Возможно, я смогу и выключить его.
Возможно, рисунок именно это и означает.
Мы не знаем, что означает рисунок.
Если твоя теория верна,
у нас мало времени.
И то, как механизм отреагировал на меня,
когда я прикоснулся к нему,
похоже на его обращение ко мне.
Все данные об этом механизме
говорят об одном:
каким-то образом он был создан специально для меня.
Питер, ты можешь погибнуть.
Если мы ничего не будем делать, то погибнем все.
"Дай ему ключи и спасай девушку".
Что?
Вот что это было. Он хотел меня подготовить.
- Кто? - Наблюдатель.
Хотел подготовить,
потому что знал, что я должен буду отпустить тебя.
Что я...
Должен буду пожертвовать тобой,
чтобы исправить ошибки, которые совершил.
Думаю, сделать это - моя обязанность.
Но без твоей помощи у меня ничего не получится.
За последние сутки полиция и управление пожарной охраны
не раз принимали сообщения
о необъяснимых атмосферных явлениях
во многих точках на восточном побережье.
Национальной метеорологической службой на всём восточном побережье
объявлено штормовое предупреждение.
Что значит - пропал? Где-то же он есть?
Он не мог просто исчезнуть.
Всегда остаются следы. Продолжайте искать.
Да?
Прибыла агент Данэм.
Хорошо. Пусть войдёт.
- Нина. - Мы продвигаемся точно по вашему плану.
Я сформировала команду.
Разъяснила им протокол, который вы изложили.
А что у нас с зоной покрытия?
Я приказала переориентировать все наши спутники
на северо-восточные штаты.
Это там, где запущена система обнаружения по тепловому излучению?
Да, но она ещё не доделана.
Однако, это позволит нам выиграть время,
если воронка начнёт формироваться на густонаселённой территории.
Что с электромагнитными возмущениями?
Мы перенастроили наши вышки сотовой связи
для их обнаружения.
А янтарь?
А вот тут возникли препятствия.
У нас хватит янтаря
на восемь, может быть, десять объектов.
Не больше,
у наших химиков большие трудности
с тем, чтобы найти некоторые редкие элементы.
Без янтаря система раннего обнаружения бесполезна.
Да, но...
Предполагалось, что всё будет по-другому.
В каком смысле предполагалось, что всё будет по-другому?
Я узнала из надёжного источника,
что если бы вы с Питером были вместе,
это решило бы все проблемы.
О чём вы? Что это за источник?
Есть человек, которого знал Уильям.
Я не знаю, где они познакомились.
Но Уильям полностью на него полагался.
Доверял ему безоговорочно.
И посоветовал мне поступать также.
Когда Уильям пропал, под давлением обстоятельств
я консультировалась с этим человеком.
Этот человек знает многое о механизме.
И вы считали, что об этом не стоило упоминать до последнего?
Нет, он сказал, что если я расскажу о том, что знаю,
то я никогда его больше не увижу.
Я не хотела рисковать такими связями.
Нина, наш мир разрушается.
Если этот человек владеет хоть какой-то информацией о механизме,
тогда я должна знать, кто он и что он вам говорил.
Вы и так с ним знакомы.
Сэм Вайсс.
Уильям сказал, что он владеет знанием,
гораздо большим, чем мне доступно для понимания,
но я даже не представляла, как огромно это знание.
И как вы догадались?
Имена авторов. Анаграммы.
Я выяснила это несколько недель назад.
Даже в еврейском и русском варианте
фонетически зашифровано его имя.
Мы изучили эти книги вдоль и поперёк сотни раз.
Что ещё ему известно?
Думаю, мы обе знаем, что Сэм сообщит
только то, что захочет сам.
Не в этот раз.
Если вы разыщете его.
У нас нет его адреса.
Он отключил телефон, закрыл свой боулинг.
С тех пор его никто не видел.
Если есть хоть малейший шанс, что он может выключить механизм,
тогда я должна поговорить с ним.
Я найду его.
Отдай ключи. Джини.
Поймай меня.
- Джини. - Не поймал.
- Джини. - Нет.
Ты...
- Я не это имел в виду. - Да?
А что тогда?
То, что ты много для меня значишь.
Ты просто чудо.
- Джек. - Что?
Что это?
Понятия не имею.
С неба месяц смотрит любо
Заблудившись в ветках дуба
Свет его прольется на меня и на того
Кого люблю больше всего
Тебя.
Помнишь?
Да.
Моя первая награда.
Да, за то, что спасла меня из воронки четвёртого класса.
Вообще-то, ты должен был мне 50 баксов,
так что я спасала твой бумажник.
Кажется, что это было миллион лет назад.
Ты не можешь сделать это в одиночку, Лив.
Позволь пойти с тобой.
Как бы мне ни нравилась мысль, что ты будешь прикрывать меня сзади,
здесь ты мне нужнее.
Если я не вернусь завтра,
ты должен отвезти Генри моей матери.
- Ты вернёшься. - Да, но если не вернусь,
я должна знать, что он в безопасности.
Ты единственный, кому я доверяю.
Ты действительно думаешь, что Питер Бишоп может всё это прекратить?
Может исцелить оба мира?
Не знаю,
но если кто-то и может изменить мнение министра
и заставить его отключить механизм,
то только его сын, так ведь?
Увидимся, когда вернёшься.
Хорошо.
Сегодня прекрасный вечер,
мы на стадионе Эббетс Филд, пятый иннинг подходит к концу.
Доджеры выигрывают у Экспос 2:0.
Но сдаваться пока рано.
Агент Данэм, это запретная зона.
Десять месяцев назад
министр забрал Питера Бишопа с той стороны.
Как?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Может, опустите пистолет?
Соври мне снова, и я прострелю тебе колено.
Я читала отчёты о той операции.
Я знаю, что министр создал технологию
пересечения грани и вернул Питера Бишопа.
Покажи мне, где это устройство.
Сейчас же.
Начальник охраны проверяет эту зону
каждые пять минут.
На самом деле каждые 12. Неплохая попытка.
Вы же понимаете, что это не сработает?
Я не спрашивала твоего мнения.
Технология, которая вам нужна, не продвинулась дальше тестовой фазы,
она ведь нарушает молекулярную структуру
человеческого организма при пересечении грань.
Министр подвергся огромному риску, воспользовавшись ей.
Погибло несколько людей, участвовавших в тестах.
Приятно, что ты так обо мне беспокоишься. А теперь открой дверь.
Здесь ещё ничего не готово.
У тебя есть пять секунд. Четыре...
Вот здесь.
Одна доставит вас туда и вернёт обратно.
Если перенесётесь на ту сторону,
оставайтесь там,
потому что, если министр узнает, что вы - предатель...
Всё же я рискну.
Стоять!
Она здесь!
Руки вверх.
За ней!
На другую сторону.
Подозреваемая в северо-восточном туннеле.
Стоять!
Поднимите руки, или мы откроем огонь.
Что за чёрт.
Чего вам?
ФБР.
Шеймус Уайлс, вы ведь его так назвали,
вот уж в жизни бы не подумал, что он ирландец.
Сэм Вайсс, звучит более правдоподобно.
У него было несколько имён,
но только под одним из них он снимал квартиру в Бостоне.
Не хотите рассказать, что он сделал?
Просто хочу задать ему несколько вопросов.
Значит, трупов здесь нет.
Что? Он переехал?
Если и так, то мне не сказал.
Последний парень, который снимал эту квартиру,
оказался барахольщиком.
Я три недели вывозил после него мусор.
Держите, сэр.
Вы действительно думаете, что это сработает?
Питер сможет выключить механизм?
Механизм излучает энергию таких параметров,
что она очень похожа на электрический ток.
Питер считает, что его связь с этим механизмом
позволит ему войти туда
и пропустить через себя этот ток,
создать своего рода замкнутую цепь.
И если он может замкнуть эту цепь,
значит, он может разорвать ее, или выключить механизм.
Что вы об этом думаете?
- Простите? - Питер ваш сын.
Как отец, вы думаете, что это хорошая идея?
Из-за моего эгоизма,
моей неспособности отпустить его 26 лет назад,
сейчас происходит всё это.
Моё мнение как отца не имеет значения.
Уолтер, это имеет значение для меня.
Если честно, я не знаю, что может произойти, Филлип.
Поток энергии очень мощный.
Такого я никогда не видел.
И мысли о том, что он может сделать с моим сыном...
Я не хочу, чтобы он страдал.
Всё готово, мистер Бишоп.
Ты точно не хочешь, чтобы я позвонила Оливии?
Если это не сработает,
она сама скоро обо всём узнает.
Просто скажи ей, что...
Что бы ни случилось, ты сам ей это скажешь.
Могу я чем-нибудь помочь, сынок?
Седативное? Чего-нибудь успокоительного?
- Я спокоен. - Ты уверен?
Со мной всё хорошо, Уолтер.
Техники сказали, что они готовы и ждут тебя, Питер.
Удачи.
Если всё получится и я спасу оба мира,
я официально подаю в отставку.
Я подумаю об этом.
Мы будем ждать здесь.
Погоди. Руки.
Что это?
Электропроводящий гель.
Если там поток энергии,
он будет проходить через руки,
а этот гель предохранит кожу от ожогов.
Уолтер...
Всё нормально.
Мне никогда не нравилось с тобой расставаться.
В этот раз тебе придётся.
Сын...
Я знаю.
Питер!
Мужчина, 32 года,
Закрытая травма головы, возможно сотрясение, реакции нет.
Пострадал от сильнейшего удара током.
- Показатели? - Давление 80 на 50.
Пульс 45, стабильный.
- Гейл, где свободно? - Вторая травма.
У него вторая группа крови, резус положительный.
Давайте его во вторую. Сделаем МРТ.
И сделайте ему эхокардиограмму.
Ждите здесь, сэр.
Нет, нет, послушайте.
Послушайте меня.
Это мой сын.
Я понимаю, сэр. Мы позаботимся о нём.
Простите, мисс.
Здесь могут находиться только сотрудники и члены семьи.
Я ищу Питера Бишопа.
Его доставили где-то час назад.
Белый, 32...
Оливия! Она с нами.
Как Питер?
Он ещё не пришёл в себя, но все жизненные показатели стабильны.
Они просто... не могут привести его в чувство.
Сейчас с ним работают врачи.
О боже.
Они сделали томографию.
Видимых повреждений мозга нет.
Надеются, что он скоро придёт в сознание.
Что произошло?
Питер попытался войти в механизм.
А он его не впустил.
Похоже, он как-то себя защищает.
- Уолтер здесь? - Да.
Он очень сильно переживает.
Не знаю, как себя здесь вести.
Другие, наверное,
чувствуют успокоение в часовне,
разговаривая с Тобой.
Мне больше не к кому обратиться.
Я просил Тебя дать мне знак,
и Ты послал его.
Белый тюльпан.
Я был так благодарен Тебе.
С тех пор
в моменты глубокого отчаяния,
я находил облегчение, думая, что Ты простил меня.
Я был готов его отпустить.
Я был готов дать Питеру умереть.
Я изменился.
Это должно что-то значить.
Боже, я знаю, что мои преступления непростительны.
Так накажи меня.
Сделай со мной всё, что угодно.
Но я молю Тебя,
пощади наш мир.
Здравствуйте, Оливия.
Сэм, я везде вас ищу.
Механизм заработал.
Я знаю. И мне надо, чтобы вы провели меня к нему.
Сэм, что происходит?
Оливия, вы должны довериться мне.
У нас мало времени.
Я знаю, как это для вас тяжело.
Вы ничего обо мне не знаете.
Разве?
Утром в моём кабинете
вы спросили, как я могу дать умереть своему сыну,
чтобы исцелить наш мир.
Но вы понимаете, что такое идти на жертвы лучше, чем кто-либо.
Вы были готовы бросить сына,
рискнуть собственной жизнью
во имя, как вы считали, общего блага.
Мы с вами более схожи, чем вы думаете.
Я не понимаю, как убийство миллиардов людей
может способствовать общему благу.
Это потому, что вам всё ещё доступно иметь такую роскошь как свои идеалы.
Я же должен быть прагматиком.
Вы поставили меня в трудное положение.
Кто-нибудь другой гнил бы в застенках за измену родине,
но вы - мать моего внука.
Вы останетесь здесь, пока всё не закончится, ради вашего же блага.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, RauLex, cepylka, Evaneska