Мы смогли определить
23 хромосомы, унаследованные вашим внуком
от матери.
Надеюсь, этого достаточно, чтобы активировать механизм.
Ранее в сериале...
Механизм включился сам по себе, без участия Питера.
Над этим полем появилась воронка.
Наступает конец света. Это только начало.
Этот механизм был создан специально для меня.
Мы все пришли к выводу, что я мог бы запустить механизм.
Возможно, я смогу и выключить его.
Думаю, сделать это - моя обязанность.
Мне никогда не нравилось с тобой расставаться.
В этот раз тебе придётся.
Питер!
Питер, я здесь, сынок.
Вы проснулись.
Я не спал.
Просто прикрыл глаза.
Как он?
Пульс чёткий.
Я только что говорила с доктором Левин.
Она планирует держать его на снотворных
ещё как минимум 12 часов.
Тот факт, что его жизненные показатели стабильны,
по её мнению, хороший знак.
Она надеется, что когда он выйдет из этого состояния,
необратимых повреждений не будет. - Она не может знать наверняка.
Питер вошёл во взаимодействие с механизмом колоссальной мощности.
Напряжение такой мощности могло разрушить его нейронные связи,
приведя к потере памяти или нарушению речи.
Уолтер, надо просто подождать.
Давайте разомнем ноги.
Вы не ели несколько часов.
Здесь внизу есть кафетерий.
Кажется, я видела у них в меню пудинг из тапиоки.
Что ж, не могу отрицать, что действительно голоден.
Пап, что-то странное творится.
- Что такое, Ник? - Тебе нехорошо?
Нет, я...
Что это было?
Ты в порядке, Нейт?
Кажется, да.
Всё нормально, приятель. Вроде закончилось.
Ждите здесь.
Я пойду посмотрю.
- Гарри, нет! - В машине с вами ничего не случится.
Сидите здесь спокойно и ничего не трогайте.
Fringe / Грань The Last Sam Weiss/ Последний Сэм Вайсс русские субтитры TrueTransLate.tv
Всё должно было произойти не так.
Что значит - не так?
Он уже включился.
Да, включился ещё 32 часа назад.
Но как это произошло? Это невозможно.
Уолтер думает, что механизмы квантово запутаны,
и что наш механизм заработал,
когда они запустили свой на той стороне.
Даже если и так, то как им вообще удалось его включить?
Этот механизм был создан для Питера.
Только он может им управлять.
Он пытался приблизиться, но механизм отверг его.
Там высокое напряжение.
Механизм считает, что внутри уже кто-то есть.
Вот почему он отвергает всех, кто пытается войти.
То есть, вы считаете, что механизм неисправен.
Я считаю, что его ввели в заблуждение...
Если можно так выразиться.
Вот почему вы наблюдаете все эти разрушения в мире.
Это не механизм апокалипсиса, но действует он именно так.
И что же нам делать?
В случае аварии выбить стекло.
Я думаю, есть способ отключить силовое поле
и дать Питеру безопасно войти.
Я прочитала "Первых людей" от корки до корки,
там об этом ничего нет.
В вашей книге - нет.
Это манускрипт, на котором основана книга.
Эти страницы никогда не публиковались.
Ну и что это?
Ящик.
Это ключ, который открывает ящик.
А что внутри этого ящика?
Согласно этому, там что-то вроде рычага.
- Рычага? - Да.
Он ненадолго откроет силовую защиту, чтобы Питер успел попасть внутрь.
И что произойдёт, когда он войдёт?
- Он погибнет? - Нет.
Не думаю.
Не думаете?
Как я понимаю, механизм невозможно разрушить.
Так что если Питер попадёт внутрь, он будет в безопасности.
Хорошо, и где эти предметы?
Пойдёмте.
Уже очень давно я не видел классического фруктового коктейля.
Как ты думаешь, почему?
Полагаю, смесь фруктов с сахаром,
ароматизаторами и красителями всем разонравилась.
Досадно, да?
Это не огонь. Это ненормально сильная гроза.
Позвоните в ожоговый центр,
узнайте, сколько пациентов они смогут принять.
Ожоги второй степени.
Четвёртая травма свободна.
Ситуация ухудшается.
Мы не знаем, есть ли тут
связь с механизмом.
Уверен, что есть.
Мне нужен ещё один отряд на место происшествия,
и соедините меня с губернатором.
Что происходит?
Спонтанная сухая гроза недалеко от Вустера.
Согласно отчётам, 25 человек пострадало
от подобных ударов молний
на всём восточном побережье.
Электростатические флуктуации в атмосфере.
Я не удивлён.
Прошу прощения, надо ответить.
Да? Соединяйте.
Господин губернатор.
Мы должны вернуться к Питеру.
Уолтер, это случай пересечения Грани. Нужно вернуться в лабораторию.
Я не оставлю его.
Питер бы не захотел, чтобы вы сидели рядом с ним и ничего не предпринимали.
Я договорюсь, и нам если что позвонят из больницы.
Мы вернёмся до того, как он очнётся.
Боюсь, у меня иссякли идеи.
Уж прости, но я хотел бы провести оставшееся время с сыном.
А как же Оливия?
Вы видели, как тяжело ей было оставить его,
но она там, пытается найти способ остановить всё это.
Я тоже пытался.
Я дошёл до того, что просил о помощи у Бога.
И что в ответ? Ничего.
И это ваше оправдание? Да бросьте.
Что вы сделали, Уолтер?
Бог помогает тем, кто сам себе помогает.
"Альманах бедного Ричарда".
Что?
Бен Франклин. Это его изречение.
"Бог помогает тем, кто сам себе помогает".
Ты права.
Мы должны включиться в расследование.
Мы не можем бороться с этим пока не поймём, с чем имеем дело.
- Куда мы? - Запускать змея.
Понимаете, я не первый Сэм Вайсс.
А это какой Сэм Вайсс?
Мой прапрапрапрадед.
Он откапывал кости мастодонта,
а взамен них нашёл древний манускрипт.
Так это он написал книгу "Первые люди".
Нет, книгу написал пятый Сэм Вайсс.
Третий и четвёртый Сэмы потратили свои жизни
на поиски пропавших частей манускрипта.
У вас целеустремлённая семейка.
К механизму, который может создавать и уничтожать миры,
нельзя относиться беспечно.
Тяжёлая!
Отлично.
- Теперь надо добыть ключ. - Нет.
Возможно, нам не стоит этого делать.
Рычаг нельзя использовать,
пока механизм не даст сбой.
Оглянитесь вокруг, Сэм.
- Сбои налицо. - Но последовательность событий неправильная.
Может, это просто космическая икота.
И всё исправится само собой.
Или два мира погибнут.
Об этом я и говорю.
Понимаете, мне в наследство достались знания нескольких поколений.
Но ни разу речь не шла о том,
что другая сторона запустит механизм первой.
Ладно, Сэм, я существенно упрощу вам задачу.
Я вооружена и хочу, чтобы вы немедленно привели меня к ключу.
Ну-ка, попробуйте достать!
Призываю все виды молний - спрайты,
эльфы, голубые джеты!
Уолтер, это может быть опасно.
Чепуха! Я полностью изолирован.
Ты следишь за интенсивностью поля?
Да, оно тут везде интенсивное.
Пики всё время перемещаются.
Какое напряжение было у этой?
Могу только сказать, что высокое.
Электрические данные больше не пишутся.
Атмосферное давление какое?
Уолтер! О боже!
Что случилось?
Вас только что ударила молния. Дважды.
Вот оно.
Недостающая переменная.
Астрич*, это гениально! Ostrich(англ.) - страус и человек, прячущий голову в песок.
Почему?
Повтор, дорогуша.
И наше дело объяснить эти повторы.
Собирайся.
Мы должны вернуться в лабораторию.
Хорошо.
Отделение интенсивной терапии.
У нас есть две, от силы три свободных койки.
Кого-то придётся отправить в центральную больницу.
Сэр, с вами всё нормально?
Как ваше имя?
Меня зовут...
Вы пациент?
Реанимационный аппарат сюда.
Ждите здесь. Я сейчас.
Такси!
Куда едем?
Перекресток 42-й улицы и Лексингтон авеню, пожалуйста.
Чего-чего?
42-я и Лексингтон, Мидтаун.
С вами всё нормально?
Да, всё хорошо. А что?
42 улица и Лексингтон авеню
в Нью-Йорке, а мы в Питтсфилде.
Дороговато обойдётся.
Как пожелаете, 42-я так 42-я.
Теперь у нас ещё одна проблема.
Ключ там, в музее Уайтли.
Мэрия приказала нам оцепить все зоны,
где происходят грозы.
И каков радиус оцепления?
Конкретно в этом месте - шесть кварталов.
Но есть и больше.
В Квинси, Сомервилле, два на юге.
У меня не хватает людей.
Это она. Директор музея.
Мне всё равно, даже если наступил чёртов апокалипсис.
Я не оставлю свой музей.
Вы помните, что произошло в Багдаде.
Я перезвоню позже.
Мэм, прибыла агент, я вам о ней говорил.
Оливия Данэм, ФБР.
Доктор Кристина Олбрайт.
Сэм Вайсс, почётный член попечительского совета с 1982 года.
Спасибо, что согласились встретиться.
Это планы здания?
Это здесь.
Ключ там.
- Уверены? - Абсолютно.
Это крыло, посвящённое истории индейских племен.
Я лично курирую эту экспозицию.
- Там нет никакого ключа. - Осмелюсь не согласиться.
Как побыстрее попасть в это крыло?
Вы что, хотите зайти внутрь? Вы не можете. Это опасно.
Батальонный командир говорит, что никогда не видел ничего подобного.
Молнии бьют непонятно откуда.
Внутри музея?
Внутри всех зданий этого квартала.
Это наш единственный шанс.
Идите через главный вход.
Так быстрее всего.
И будьте осторожны с предметами искусства.
За этот день мы уже и так потеряли множество бесценных экспонатов.
Будем осторожны, даю слово.
Здесь всё,
включая ещё необработанные данные из Массив Дайнамик.
Замечательно.
Давай отметим все места,
где молния ударила больше одного раза.
Потому что молния не должна бить дважды в одно место?
Нет, это миф.
Насколько известно науке, молния может бить
и бьёт дважды при соблюдении надлежащих условий.
Мы же лишь замерим частоту повторных ударов.
Вы полагаете, нам удастся найти закономерность?
Само по себе закономерности это не даст.
Но когда мы сравним данные с частотой возникновения
сейсмических толчков, многократных энергетических выбросов и тепловых вспышек...
Тогда - возможно.
Хорошо.
Карта сейсмической активности...
Излучение энергии...
И тепловые вспышки.
Что ты видишь, дорогуша?
- География инцидентов совпадает. - А что ещё?
Аномальные события, похоже, сгруппированы вокруг двух точек.
Очаги.
И разрыв, похоже, формируется
на оси между ними,
будто между точками существует притяжение.
Уолтер, вот здесь находится
наш механизм.
Но почему вторая точка - Остров Либерти?
Альтер-Уолтер.
Вы осознаёте, что предлагаете?
Нас ждет массовая паника.
У вас есть план действий в таких чрезвычайных ситуациях?
Подождите.
Я перезвоню.
Начнём. Простая наглядная демонстрация.
Будьте внимательны, это важно.
Эти два магнита...
Создают между собой магнитное поле.
В результате металлические опилки
выстраиваются по линиям этого поля.
И что?
Два механизма действуют
подобно этим магнитам.
Только между мирами.
Напряжение между ними вызвало инциденты в пределах полосы.
На одном конце ангар,
где стоит наш механизм.
На другом - остров Либерти.
Штаб-квартира министерства обороны
на той стороне.
Там, где Альтер-Уолтер собрал свой механизм.
Другого объяснения нет.
Но если...
Мы переместим наш механизм в то же место, где находится их...
Мы сможем застопорить деградацию.
Вы хотите перевезти наш механизм через сотни километров, через пролив,
и разместить его рядом с самым населённым городом
страны?
Да.
Астрид уже разрабатывает
технологию безопасной транспортировки.
Но если два механизма окажутся рядом,
разве это не усилит масштаб инцидентов в этой точке?
Да, но мы выиграем время.
Оливия ищет путь Питеру проникнуть внутрь механизма.
Нам нужно лишь по максимуму ограничить ущерб, пока она не обнаружит способ,
и молиться, чтобы Питер был готов к этому времени.
Филлип...
Я знаю, это звучит безумно...
Но это самый приемлемый вариант на данное время.
- Он здесь. - Ключ?
- Я его не вижу. - В этом вся прелесть.
Никто не может его увидеть.
Сэм?
Вы слышали?
- Это молнии? - Нет, не молнии.
Ложись!
Ладно, достаньте ключ.
А я вырублю сигнализацию.
Не работает.
Короткое замыкание из-за молнии.
Мы не успеем.
О боже, Сэм.
- Я же работаю в боулинге. - Пойдёмте скорее.
Это и есть ключ?
Невероятно.
И что мне делать?
Не знаю.
Я же говорил, инструкции неполные.
Тут его и вставить-то некуда.
Вы уверены, что это тот самый ключ?
Конечно, вы что, шутите?
Мой отец водил меня в этот музей сотни раз.
Вы даже не представляете, насколько это скучно...
У вас получилось.
Сэм?
Это и есть рычаг?
Что это?
Это вы.
Что означает этот рисунок, Уолтер,
и почему на нём я?
Если это часть рисунка Питера,
то тогда вы оба
как-то связаны с механизмом.
Но почему?
Почему я с ним связана?
Возможно, твой друг мог бы просветить нас.
Нет.
Насколько мне известно,
манускрипт ясно указывает на одно.
Ящик содержит рычаг.
Тогда ответ однозначен.
Очевидно, у тебя есть возможность
отключить силовое поле,
которое не даёт Питеру войти, и держать механизм открытым,
пока Питер не попадёт внутрь.
Как я это сделаю?
Ответ зашифрован в рисунке.
Для чего же ещё он был нарисован?
Посмотрим.
Очевидно, это волны головного мозга.
Осторожней.
Вот и ответ.
У тебя, Оливия, есть способность управлять предметами силой разума.
Вот что ты делаешь на этом рисунке,
если осмыслить увиденное.
Уолтер, вы, что, серьёзно говорите о...
- О телекинезе. - Нет.
Я на это не способна.
Способна. Ты делала это раньше.
Два года назад, случай с Дэвидом Робертом Джонсом.
Она обезвредила бомбу,
гася лампочки силой мысли.
- Уолтер, это совсем другое. - Да, там было проще.
Боюсь, есть ещё кое-что.
Поскольку включился механизм на другой стороне,
взаимодействовать тебе придётся именно с ним.
Вы же не предлагаете мне пересечь грань?
Нет.
Области твоего мозга, которые отвечают за способность
пересекать грань, управляют и способностями к телекинезу.
Две способности могут выступить в комбинации.
Контролировать механизм на той стороне, находясь здесь.
Да, теоретически.
Нет, это просто смешно. Даже если бы это было возможно,
зажечь лампочку ни в какое сравнение не идёт
с воздействием на механизм.
Ты права. Конечно.
Контролировать это намного сложнее.
Мы будем тренироваться.
Начнём с чего-нибудь попроще.
Как нам это сделать?
Это пишущая машинка, которую использовала другая Оливия
для связи со своим миром.
Как и механизмы, она квантово запутанна
со своей копией.
В таком случае, то, что печатают на одной машинке,
появится на листе, вставленном в другую,
что идеально подходит,
чтобы протестировать твои способности.
Готова попробовать?
Но как?
Очисти разум.
Посмотри в зеркало.
Представь, что ты смотришь на печатную машинку
на другой стороне.
Теперь мысленно жми на клавиши.
Уолтер, это...
Не надейся, что получится сразу.
Как будто ты медитируешь.
Тебе нужно сосредоточиться на чём-то особенном.
На слове, фразе...
И быть терпеливой.
Хорошо.
Уолтер, возможно, если вы введёте мне кортексифан...
Я боюсь, что это
больше навредит, чем поможет.
Ты обладаешь этими способностями, Оливия.
Тебе лишь нужно заставить их работать.
Уолтер, я не знаю как.
И никогда не знала.
Я знаю, каково это - чувствовать, что ты не способен
справиться с поставленной задачей.
Чувствовать себя неполноценным.
Я никогда уже не буду тем, кем был раньше,
но я научился использовать те области своего мозга, которые...
пострадали и функционируют ненормально.
Теперь я понимаю, что эти области и делают мой разум особенным.
Хотел бы я, чтобы ты смогла взглянуть на себя моими глазами.
Ты даже не представляешь, насколько ты исключительна.
Если бы ты это признала,
то твоим возможностям не было бы предела.
Я знаю, что вы хотите верить в меня...
Я и сама хочу в себя верить...
Но наша вера не сделает это реальностью.
Просто попробуй.
Это ничего.
Сделаем перерыв, а потом попробуем ещё.
Звонили из больницы.
Питер пропал.
Простите. Вы...
- Простите. - Да?
Не знаете, тут где-нибудь есть ломбард?
Я был здесь раньше, но...
Нет, извините. Я... я не знаю.
Прошу прощения,
но это действительно очень важно.
Могу поклясться, что здесь был ломбард.
Я не знаю.
Думаю, ломбард есть на Третьей Авеню.
На Третьей?
Спасибо.
- Можно посмотреть вот эти? - Конечно.
Вы коллекционер?
Был когда-то...
В детстве.
У всех есть сертификаты подлинности.
Что касается цены, каждая из этих стоит
от 500 долларов и выше.
Вот эта.
Серебряная монета в полдоллара.
Это моя любимая.
Всегда приносит мне удачу.
Уолтер, они были у вас дома.
Туда он не приходил.
Что, если он не может вспомнить адрес?
Нет, Уолтер, давайте не думать о плохом.
Так вот что я, по-твоему, делаю?
Мы знаем, что Питер перенёс
серьёзный удар по голове.
Знаем, что ещё 10 часов назад
он был в больнице.
И у нас нет ни малейших догадок,
как именно механизм подействовал на него.
Вот и не надо осуждать меня за то, что я делаю выводы.
Прости, Астрид.
Я понимаю, вам страшно, Уолтер.
Кредитка Питера была использована дважды за последние два часа.
800 долларов переведено на счёт таксопарка,
и 600 долларов потрачено в ломбарде на Манхеттене.
- Он взял такси до Нью-Йорка? - Похоже на то.
Пока не поговорим с таксистом, не будем знать наверняка.
Что ему нужно в Нью-Йорке?
Простите, вам нельзя здесь находиться.
Это зона эвакуации.
Я знаю, но мне надо поговорить с отцом.
Мне нужно ему кое-что показать. Это очень важно.
Простите за любопытство, но кто ваш отец?
Уолтер Бишоп.
Министр обороны.
- Держите. - Спасибо.
- Про Питера ничего не слышно? - Нет.
Что вы делаете?
Читаю. Точнее
пытаюсь читать.
Жалкая попытка отвлечь себя древними сплетнями.
Лучше, чем думать о том, что я сделал.
- Сэм, вы ничего не сделали. - Я вмешался.
Я не оставила вам выбора.
Мы получили сообщение, Питер найден.
С ним всё хорошо?
Он в сознании, отвечает на вопросы.
Нас уже ждут на вертолётной площадке.
- Где он? - На острове Либерти.
Кстати, механизм туда уже доставлен.
Надену пальто
и возьму таблетки от укачивания.
Боюсь, вам туда нельзя.
У вас нет допуска.
Сэм, что бы ни происходило, это ещё не конец.
Удачи, Оливия.
Спасибо.
Питер!
Зачем ты сюда приехал?
Ты в порядке, сынок?
Вас ведь двое, да?
Кажется, я сбит с толку.
- Какой сейчас год? - 2011.
- Кто президент? - Обама.
Тошнота, головные боли, звон в ушах?
Нет, физически со мной всё в порядке.
А кто эта женщина?
Оливия.
Что последнее ты запомнил
до того момента, как очнулся в больнице?
Помню, как входил в механизм...
- Точнее пытался войти. - Хорошо.
А меня ты знаешь?
Ну, уж точно не министр обороны.
Свитер - неопровержимая улика.
Хорошо.
Твоя память возвращается,
а это значит, что твоё состояние было временным.
С тобой всё будет хорошо, Питер.
Где ты это взял?
Уолтер?
Механизм.
Я думал, у вас есть план, как сдержать рост давления.
Эта система не была предусмотрена для таких резких колебаний.
Что мы можем сделать, чтобы выровнять его?
Боюсь, пока механизм включён,
мы ничего не сможем сделать.
Питер, я так беспокоилась.
Всё хорошо.
Давай разберёмся с этим.
Рисунок подразумевает, что тебе нужно использовать телекинез?
Уолтер уверен в этом?
Предположение Уолтера - фактически всё, что у нас есть.
Я попыталась.
Я сконцентрировалась на фразе, как и сказал Уолтер,
но результата не было.
Что это была за фраза?
Что значит "она работает"?
Я услышала стук клавиш.
Она продолжает печатать одну и ту же фразу.
Это ты делаешь?
Какую фразу?
"Будь лучше, чем твой отец".
Через пять минут отходит катер на Манхеттен!
Я хочу, чтобы весь незанятый персонал отплыл на нём!
Это значит: "убирайтесь немедленно!"
Не волнуйся.
Просто думай о нём, как о гигантской пишущей машинке.
Ты знаешь, что делать?
Думаю, да.
Толчки становятся сильнее.
Микро-землетрясения нарастают в геометрической прогрессии.
Мы на пороге грандиозного события.
Полагаю, у нас совсем мало времени.
Уолтер, что, если я не справлюсь?
Что, если я не смогу его выключить?
Я знаю тебя уже давно, Оливия,
и я верю, что тот рисунок не был случайностью.
Кто бы его ни нарисовал, он знал то же, что и я.
Что ты справишься.
Готова?
Нет.
А ты?
Нет.
И не говори потом, что я тебя ни разу никуда не водил.
Ты справишься.
Доложите министру.
Что-то происходит с механизмом.
Ты это сделала.
Питер.
Я люблю тебя.
Пожелай мне удачи.
Боже милостливый.
Немедленно эвакуировать всех гражданских.
Агент Бишоп.
Агент Бишоп, в укрытие!
Подразделение Грань?
Где я, чёрт возьми?
Сэр, вы ранены.
Врача! Нужен врач, срочно!
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: RauLex, green_zone, Vovka, cepylka