- Это всё по моей вине? - Боюсь, что так.
Ранее в сериале...
Наш мир начинает разрушаться.
Катастрофа, которую мы видели на той стороне,
начинает происходить и здесь.
Я уничтожил их мир, чтобы спасти наш.
Господи помилуй нас.
Механизм включился сам по себе,
без участия Питера.
Думаете, Альтер-Уолтер запустил механизм на той стороне?
Что вызвало ответную реакцию
в нашем мире. Да, это возможно.
Как он смог это сделать без Питера?
Мы все пришли к выводу, что я мог бы запустить механизм.
Возможно, я смогу и выключить его.
Боже милостивый.
Немедленно эвакуировать
всех гражданских.
Агент Бишоп, в укрытие!
Где я, чёрт возьми?
Вечная память жертвам 11 сентября 2001. Их памяти посвящается. 11 сентября 2021.
Питер Бишоп. 47 лет.
Осколочная рана в живот.
Давление 110 на 70.
- Подключайте капельницу. - Где я?
Питер, ты был ранен при случае нарушения Грани.
Ты в надёжных руках. Всё хорошо, я здесь.
Вам надо лежать. Расслабьтесь.
У него сильное кровотечение.
Нужна его кровь, несколько упаковок.
Немедленно начинайте переливание.
Агент Бишоп, лежите спокойно.
Надо прижечь ультрафиолетом.
Всё будет хорошо, Питер.
Я хотела бы узнать о состоянии Питера Бишопа.
Покажите значок.
У меня пока нет значка.
Меня перевели только на прошлой неделе.
У меня временный штрих-код. Сойдёт?
Конечно.
Спасибо, агент Данэм.
Агент Бишоп уже час находится в послеоперационной палате.
Его скоро выпишут.
Элла.
С Питером всё хорошо, тётя Лив.
Он в послеоперационной.
То есть, агент Данэм, мэм.
Можешь называть меня просто "босс", как и все.
А ты как?
Отлично.
Помню, ехала в машине.
В следующую секунду уже лежу на земле,
а вокруг обломки, оставленные открывшейся воронкой.
Говорят, что это устроила организация "Судный день".
Да, мы тоже так думаем.
Полагаем, что это Моро.
Питер.
Как ты себя чувствуешь?
Как новенький.
- А что сказал врач? - Что всё нормально.
Нет. Они назначили несколько дней постельного режима.
Видишь? Ты опять перенапрягаешься.
Моро всё ещё на свободе.
Питер, ты должен соблюдать постельный режим.
Это из тех случаев, когда ты скажешь: "Ты была права".
Не скажу,
потому что на моей стороне ультрасовременная наука.
Я отлично себя чувствую, дорогая.
Ты помнишь, что говорил там, когда тебя ранило?
О механизме и о том, что ты из прошлого?
Да, я что-то такое припоминаю,
но сейчас мне гораздо лучше.
Яичница из двух яиц с беконом и грейпфрутовый сок.
Вот что я готовлю тебе на завтрак по воскресеньям.
Ребята. Смотрите.
Это разрыв третьего уровня.
Мы запускаем протокол заливки в янтарь.
Горячие новости: Террорист Моро взял на себя ответственность...
Fringe / Грань s3e22 The Day We Died/ День, когда мы умерли русские субтитры TrueTransLate.tv
Охранная фирма только что переслала нам это видео.
Мы думаем, они проникли через пожарный выход.
Тогда почему сигнализация не сработала?
Её отключили. Но это ещё не всё.
Мы нашли один снаряд.
Похоже, он не взорвался.
Надеюсь.
Наконец-то мы заполучили его.
"Судный день".
Это одна из любимых проповедей моего отца.
Когда мир погибает и приходит Спаситель,
чтобы прекратить страдания и забрать достойных на небеса.
Передай зажим.
Конечно, если бы мой отец встретил кого-нибудь из этих психов,
которые пытаются приблизить конец света,
он бы, возможно, сам их убил.
Агент.
Показания свидетелей.
Я скажу, если попадётся что-нибудь стоящее.
- Что-нибудь выяснил? - Нет.
Я не только понятия не имею, как эта штука работает,
но и более того - согласно показаниям приборов, она вообще не должна работать.
Знаешь, возможно, только один человек на Земле
сможет выяснить, как эта штука работает.
Уолтер.
Есть какие-нибудь связи, которые можно задействовать?
Думаешь, пришло время?
Думаю, время уже упущено.
Здравствуй, Уолтер.
Должно быть, всё совсем плохо, если они разрешили тебе встречу со мной.
Да.
До меня доходили слухи, что солнце гаснет.
Мне здесь мало что сообщают.
Солнце всё ещё светит.
Я так же слышал о том, что значительно поднялся уровень каппа-радиации.
А вот это правда.
Червоточина открылась в Центральном Парке,
прямо посреди Овечьего луга.
У нас ушёл не один месяц, но...
наконец-то мы смогли залить её янтарём.
Червоточина не должна излучать радиацию такого типа.
Только если она не проходит сквозь время.
Совершенно верно.
Углеродный анализ указывает на Палеозой.
250 миллионов лет назад.
Палеозой. Тероподы!
Меня прежнего это бы привело в восхищение.
Как Оливия?
Хорошо. Спасибо.
Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Мы не совсем уверены.
Что-то вроде световой бомбы.
Её изготовила террористическая организация.
Они называют себя "Судный день".
Они взрывают их там, где есть слабина,
стараясь проделать дыры в материи вселенной.
Пытаются приблизить конец света.
Я надеюсь, что если мы сможем выяснить, как сделана бомба
и отследить, откуда поступают детали...
Нам удастся их остановить, пока ещё не слишком поздно.
Даже если бы я мог помочь тебе...
Здесь это невозможно. Мне нужны мои приборы.
Специальные инструменты.
Мы оба знаем, что этого не случится.
- Сенатор. - Здравствуй, Питер.
Спасибо, что уделили время.
Обойдёмся без формальностей. Рад тебя видеть.
Садись.
Ты сказал, это важно.
Да.
Я полагаю, вам известно об организации "Судный день"?
Да, я полностью в курсе дела.
Мы нашли это устройство среди обломков здания Оперы.
Научный отдел пытался разобраться в этой технологии,
но безуспешно.
Что тебе нужно?
Мне нужен Уолтер.
Я хочу, чтобы его выпустили на время,
чтобы он помог с этим делом.
Это не обсуждается. Уж прости.
Если мы сможем разобраться в этой технологии,
у нас получится предотвратить будущие атаки.
Консультируйся с ним в тюрьме.
Это всё, что я могу предложить.
Но почему? Вас беспокоят ваши перспективы в виду предстоящего переизбрания?
Ты меня знаешь слишком хорошо, чтобы предполагать такое.
Я беспокоюсь вот об этом. На экране: Воронка образовалась в Темзе.
Этот мир разваливается на части.
Мы лишь пытаемся заклеивать раны пластырем,
а из-за этого каждый день гибнет всё больше людей,
и Уолтер виноват в этом.
Я его знаю.
Знаю, что это не входило в его намерения.
Но нет ни одного человека на Земле,
кто не потерял бы родных и близких по его вине.
Ты не можешь осуждать их за ненависть к нему.
Я и не осуждаю.
Я живу среди этих людей.
Может, я и ношусь туда-сюда,
наклеивая эти пластыри, пока мы разбираемся,
как обратить вспять уже причинённый вред...
Но это хоть что-то.
И если мы разберёмся в этой технологии,
я гарантирую, что мы сможем предотвратить будущие потери.
Филлип.
Если то, что мы потеряли в Детройте, всё ещё что-то для вас значит...
Дайте мне шанс.
Это всё, о чём я прошу.
Где мои вещи?
Они всё ещё считаются вещдоками, Уолтер.
Не волнуйся. Оливия разберётся.
Оборудование скоро привезут.
А Астрид будет?
Нет. Астрид теперь полноценный агент подразделения Грань.
Она занимается оперативной работой.
Полагаю, с тех пор как с её плеч свалилась забота обо мне, она смогла...
расправить крылья.
Можно, я загляну в ту комнату?
В мой старый кабинет.
Уолтер.
Вот уж не представлял, что я так соскучился по крутящимся креслам.
Ужасно захотелось повертеться на таком.
Кое-кто хочет тебя видеть.
Посетитель?
Уолтер.
Оливия!
Поздравляю, моя дорогая.
С чем?
- Со свадьбой конечно. - Ну да.
Это было так давно.
Это моя первая возможность
поздравить тебя со вступлением в нашу семью.
Я всегда хотел, чтобы у меня была дочь.
Спасибо, Уолтер.
Ради бога!
Надпись "хрупкое" для вас что-нибудь значит?
Это ты?
Я развила эту способность несколько лет назад.
Впечатляет.
- Какая следующая цель? - Червоточина в Центральном парке.
Принимая во внимание, что ваш мир был уничтожен червоточиной,
это подходящая цель. - Это оно?
Сделана в точности по тем параметрам, которые вы указали.
В два раза мощнее той, что была использована вчера.
Ждать осталось недолго...
Этот мир присоединится к моему.
Парни.
Успехи есть?
Боюсь, что нет.
Не могу разобраться в этой технологии.
Я продолжаю исследовать устройство,
но даже если у меня всё получится, наш мир всё равно будет уничтожен.
Ты можешь остановить террористов,
но не сможешь предотвратить неизбежное.
Наша судьба была предопределена в день, когда мы включили механизм.
Я не понимал, что наши миры были неразрывно связаны,
пока не стало слишком поздно.
Один без другого просто не может существовать.
Их мир был уничтожен,
и в тот день окончательно решилась и наша судьба.
В сущности...
это был день, когда мы умерли.
Мы не знаем этого наверняка.
Ты видел его?
Альтер-Уолтера?
Нет.
Он исчез из поля зрения. Стал затворником.
Представь, каково это - пытаться спасти свой мир
и застрять по эту сторону, когда его уничтожили.
К тому же, он выглядит в точности
как человек, которого ненавидят абсолютно все.
Я просто хотел сказать...
На суде ты выступал в моих интересах...
Уолтер, именно я вошёл в механизм.
Я уничтожил другой мир.
Суд посчитал, что ты сделал это...
чтобы защитить наш мир. Я тоже так считаю.
Всё это из-за меня, из-за моей катастрофической самоуверенности...
Уолтер...
Я просто хотел поблагодарить тебя.
Неважно, чья это вина, ты всё равно мой отец.
Пахнет безумно вкусно.
После такого дня
я подумал, что мы заслужили чего-то повкуснее, чем еда на вынос.
Как ты?
Да отлично. А что?
Ну, знаешь, Уолтер всегда готовил,
когда переживал за тебя, так что...
Из всех плохих привычек, которые я мог перенять у него,
эта самая безобидная.
Это нарисовала Аманда из дома напротив.
Ты, я и малыш, который у нас родится,
и с которым она планирует нянчиться.
Я думаю, нам прямо сейчас нужно начать над этим работать.
Рисунок девочки - повод уложить меня в постель?
После твоих слов это выглядит как-то неприлично.
Она милая девчушка.
Знаешь, дорогая, если ты передумала...
Не могу сказать, что не думаю об этом.
И что не хотела бы, чтобы всё сложилось по-другому.
Дорогая, люди всё ещё заводят детей.
Посмотри на Аманду.
Она родилась в этом мире,
и она всё ещё счастлива.
И мир может стать лучше.
Так что я думаю, что мы должны завести ребёнка.
- Надеюсь, ты прав. - Даже нескольких.
Двух или трёх. Маленький клан Бишопов.
- Алло? - Я понял.
Они расщепляют атомы.. Это не конечная цель,
но средство приблизить конец.
Помедленней, Уолтер.
Анализ цилиндра
показал остаточные следы стронциума-90.
Это радиоактивный изотоп.
Вот как они делают свои бомбы.
Это значит, что должна остаться радиоактивная подпись.
Да! Как радиоактивные хлебные крошки.
Они приведут нас к тем, кто это сделал.
Нужно, чтобы научное подразделение начало отслеживать очаги радиоактивности.
Будет быстрее, если учитывать
только изменения по стронцию-90.
Отслеживайте скачки остаточной радиоактивности.
Это же туристический лагерь.
Думаешь, здесь есть условия для расщепления атомов?
Поджарить что-нибудь на костре - это я могу ещё представить,
но изготавливать оружие массового поражения? Нет.
Это точно то самое место?
Система слежения определила
ту же радиоактивную подпись, что и на цилиндре.
Где же тут тогда лаборатория?
Хорошо. Продолжайте поиски.
Мне надо доложить об этом.
Если найдёте что-нибудь необычное,
дайте знать. - Да, мэм.
Сэр. Мы нашли это на камне.
Я не знаю, относится ли это к делу.
- Спасибо, агент. - Не за что.
Питер.
Возможно, Уолтер ошибался
насчёт радиоактивной подписи. - Да.
Я вернусь в научное подразделение,
проверю, вдруг с датчиками
обнаружения радиации что-то не то.
Хорошо, позвони, если что-то выяснишь.
Да. Обязательно.
Почему все оставляют мусор на моём столе?
Ты слишком добрая.
Команде 1 - боевая готовность.
Нарушен периметр.
Сектор 8 в Центральном парке.
Эта технология на десять,
а то и на пятнадцать лет опережает время.
Я хочу сказать,
что это что-то, что я сам хотел бы изобрести.
Для использования в мирных целях.
Может, для горнодобывающей промышленности.
Уолтер. Что насчёт компонентов бомбы?
Где были изготовлены детали?
Не имею ни малейшего представления.
Данэм.
- Уже еду. - Что случилось?
Нарушен периметр вокруг червоточины.
В парке видели Моро.
Поехали.
Алло?
Здравствуй, Питер.
Зачем ты оставил мне ключ, Уолтер?
Я был уверен, что ты его узнаешь.
- Я не мог просто позвонить тебе. - Вообще-то, мог.
Нет, нет.
Не в том случае, если бы хотел, чтоб мы воссоединились,
чего мы оба заслуживаем.
Ты позволил мне узнать, что Моро работает на тебя...
Это был способ привлечь моё внимание?
В том числе.
Я должен был догадаться, что бомбы - это твоих рук дело.
В конце концов, Уолтер оказался единственным,
кто понял, как работают эти бомбы.
Это значит, что единственный,
кто мог придумать их - это ты.
- Инь и Ян. - Это интересно.
Интересно, что ты упомянул об этом...
Инь и Ян.
- Зачем ты это делаешь? - Инь и Ян.
Один человек уничтожил мир. Другой не сделал ничего...
Но у него украли сына, украли жизнь, разрушили всё.
Я пришёл сюда с белым флагом,
чтобы просить о помощи моему миру.
Гонка была проиграна, и начал её не я.
Но я пришёл. А ты уничтожил нас, Питер.
Мой сын.
- Ты разрушил свой собственный... - Ты запустил механизм на своей стороне.
Ты хотел с помощью него уничтожить этот мир.
Это была лишь самозащита.
Знаешь ли ты, каково это...
Проснуться и на мгновение, забывшись,
представить, что мир всё ещё такой, каким был прежде?
А потом осознать, что это не так...
Что твой кошмар - реальность.
Скоро каждый здесь потеряет то,
что потеряли люди другого мира.
Воздух, вода...
Даже свет.
Но ты...
Тебе предстоит понести такую же потерю, как и мне.
Что это значит?
Ты уничтожил мой мир, сын,
а я уничтожу твой.
Но не мгновенно.
Питер не подходит к телефону.
Агент Данэм.
Мы обнаружили автомобиль рядом с местом проникновения.
- Какой именно автомобиль? - Автобус.
Ясно. Всем подразделениям войти в охраняемую зону...
Я пришёл сюда один, Уолтер.
Чтобы лично принести извинения.
Прости меня за те страдания, что я тебе причинил.
Прости за то, что от моих рук погибли люди твоего мира.
Люди нашего мира.
Прости меня за то, что я уничтожил наш мир.
Если бы я мог всё изменить...
Я бы это сделал.
Но это не оправдание тому, что ты делаешь сейчас.
Это нужно остановить.
Я не хочу прибегать к такой мере.
Но сейчас ты должен пойти со мной, отец.
Знаешь, Питер, если бы я на самом деле был там,
я бы, возможно, не устоял перед желанием убить тебя.
Думаю, есть способ получше объяснить тебе, что такое настоящая потеря.
Сначала убьём того, кого ты любишь.
Мы должны эвакуировать район,
попробуем сдержать рост червоточины.
Верните всех в третий сектор.
Оливия Данэм...
Моя жена...
была для меня всем.
Почему мы остановились?
Что там, какой-то митинг?
Нет. Это червоточина.
Они всё ещё пытаются запечатать её.
Сержант, когда образуется просвет,
можем мы срезать и поехать по Колумбус Авеню, так мы...
Стойте. Нет.
Разворачивайтесь.
Пожалуйста...
Мне нужно вернуться в лабораторию.
Диагностика почти завершена.
Ты называла меня дядей Уолтером,
помнишь?
Я плохо помню времена перед тем, как всё стало разрушаться.
Мне так жаль... Элла.
Я понимаю...
Слова не помогут смягчить боль твоей потери.
Поверь, если бы я мог вернуться назад и всё изменить,
я бы так и сделал.
Я отдал бы всё за возможность вернуться назад
и сделать другой выбор. - Но вы не можете.
В наше время не бывает счастливых финалов, ведь так?
Нет. Полагаю, не бывает.
Я помню корову, которую вы держали в стойле.
У неё были добрые глаза.
Правда ведь?
Моя Джина.
Я скучаю по ней.
Вот оно.
Питер, я ошибался.
Ещё не поздно.
Ты можешь спасти оба мира. Мы можем всё изменить.
На этот раз тебе... просто нужно сделать другой выбор,
и если что-то пойдёт не так,
то нам поможет Оливия. - Уолтер, хватит.
Оливия умерла.
Но ей необязательно умирать.
В том времени...
Механизм?
Я включил его 15 лет назад.
Всё время, пока сидел в тюрьме,
я пытался понять, откуда он взялся.
Я знал, что его детали были захоронены миллионы лет назад,
но как они оказались там,
так далеко в прошлом?
Но теперь я понял.
Это я отослал их туда.
Червоточина в Центральном Парке...
Я отправил их в прошлое.
Питер, ты можешь остановить разрушение до того, как оно началось!
Может, тогда просто не отправлять механизм в прошлое,
и тогда мы никогда его не обнаружим.
И я не уничтожу другой мир.
Нет, нет. Так не получится.
Я уже сделал это.
Поэтому у меня нет иного выбора, как сделать это снова.
Уолтер, бессмыслица какая-то.
Нет.
Это парадокс.
Я не могу изменить то, что произошло, потому что оно уже произошло.
Но ты можешь сделать другой выбор в тех обстоятельствах.
Мне просто нужно найти способ перенести твоё сознание
в это время, чтобы ты увидел, что произойдёт,
если ты выберешь этот путь.
Питер, кто знает, может, это уже происходит.
Как ты не понимаешь? Мы можем всё исправить.
Мы можем обойти законы времени.
Представь последствия этого.
Нельзя сказать, какова будет цена.
Но хуже, чем сейчас, уже не будет.
Хуже просто быть не может.
Что мне нужно делать?
Уолтер? Что с ним?
Его пульс убыстряется...
156 и продолжает расти!
- Что он делает с Питером? - Я не знаю.
Прошло уже 60 секунд.
Сколько ещё мы будем позволять ему оставаться в этой штуке?
Питер связан с механизмом на биологическом уровне.
Если мы вытащим его раньше времени,
это может причинить ему вред.
Что происходит?
Сэр, это началось минуту назад.
Что началось?
Механизм... Что-то происходит.
Показатели зашкаливают.
Посмотрите... Открывшиеся слабины...
не закрываются. Они расширяются.
Немедленно приведите Оливию Данэм.
Я не понимаю, что я должна сделать.
Рисунок показывает,
что у вас есть связь с механизмом.
Что вы можете остановить это,
выключить его.
А они ведь вас перехитрили, да?
Они знают, что вы включили механизм.
Они поместили Питера в свой...
И теперь погибнуть должны мы.
- Что-то не так! - Помогите мне, скорее!
Придвиньте лестницу!
Питер.
Оливия... Ты жива.
Это ты делаешь?
Я всё понял.
Уолтер? Уолтер!
Теперь я понял.
Я понял, что делает механизм.
Я знаю, на что он способен и откуда он взялся.
Первые люди?
Да, первые люди, Уолтер,
но первые люди это мы,
точнее, ты,
и, возможно, Элла и Астрид, я не уверен.
Я не знаю, кто именно
отправил механизм в прошлое.
Но я знаю кое-что ещё.
Я видел конец света,
и это хуже, чем ты можешь себе вообразить.
В этой войне нельзя победить.
Оба наших мира тесно взаимосвязаны.
Если погибнет одна сторона, погибнем мы все.
Я проделал дыры в обоих мирах,
и они ведут сюда, в это помещение.
Мост, который поможет нам всем вместе работать над исправлением...
Ты разрушил мой мир.
Ты хоть представляешь, сколько из-за тебя погибло людей?
Это был несчастный случай.
Ты поступил так сознательно!
Что бы вы оба ни сделали,
теперь мы здесь.
Так что, возможно, пришло время начать исправлять, что сделано.
Ты был прав.
Они не помнят Питера.
Конечно, не помнят. Его ведь никогда не существовало.
Он выполнил своё предназначение.
Тайминг n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, RauLex, cepylka, lerik79, Vovka