Ранее в сериале...
Оливия Данэм, ФБР.
Эти два человека - консультанты.
Питер Бишоп и доктор Уолтер Бишоп.
Вы смотрите через окно в другой мир.
Другая вселенная, почти как наша.
И каждый из них - это другая версия каждого из нас.
Агент Данэм. Агент Ли.
Что бы ни происходило между двумя мирами,
и что бы нас ни ждало впереди, я - в самом центре всего этого.
Я люблю тебя.
Мне всегда было сложно отпускать тебя.
В этот раз придётся.
Я понял, что делает механизм.
Оба наших мира тесно взаимосвязанны.
Если погибнет одна сторона, погибнем мы все.
Я проделал дыры в обоих мирах,
и они ведут сюда.
Мост, который поможет нам всем вместе работать над исправлением...
Они не помнят Питера.
Конечно, не помнят. Его ведь никогда не существовало.
Он выполнил своё предназначение.
Это не сработает -
наше перемирие, потому что тебе нельзя доверять.
Такие простые понятия
как принципиальность, благородство, честность...
Сочетание всех фундаментальных понятий.
Если не можешь доверять людям, с которыми работаешь, то что тогда?
Знаешь, возможно, проблема не во мне.
А в тебе.
Может, ты просто неспособна доверять.
Интересно.
Я слышу это от человека, который похитил меня
и украл мою жизнь.
Знаешь, жизнь в твоей шкуре
заставила меня ещё больше скучать
по моему миру.
Наверное, тяжело доверять людям,
когда у тебя нет никого, кроме себя самого.
Должно быть, ужасно одиноко.
Не думай, что понимаешь меня
только потому, что побывала на моём месте.
Ну да.
Продолжай себя в этом убеждать.
Приятного чтения.
Уверена, что многие дела покажутся тебе знакомыми,
ведь ответственность за них - на тебе и твоих людях.
Смешно.
Только что хотела сказать то же самое тебе.
Я получил твоё сообщение.
Тогда ты знаешь, что у нас проблема.
Это невозможно.
История была переписана.
Он был стёрт.
Но следы его присутствия
всё ещё остаются.
Теперь, как и всегда,
наша обязанность обеспечить ход событий таким,
каким он был задуман
до твоего вмешательства.
Это началось с тебя.
Ты и должен покончить с этим.
Они не должны узнать, что мальчик выжил и стал мужчиной.
Я позабочусь об этом.
Fringe / Грань s4e01 Neither Here Nor There/ Не в этом и не в том русские субтитры TrueTransLate.tv
Я готов.
Тостер хулиганит.
Что?
Не ешь тосты.
Хлопья не пробовал?
Линкольн!
Она поймала меня!
Линкольн, почему тебе не нравятся тосты?
Я люблю тосты.
Но, видишь ли, их приготовление занимает много времени.
А если мы потеряем время,
то мы не поймаем плохих дяденек,
а если мы не поймаем плохих дяденек,
то не будет никаких тостов.
Так что это твой папа должен не любить тосты.
Хочешь увидеть лягушку?
Джонатан! Если я ещё раз скажу тебе,
что пора брать рюкзак
и выходить... - Это из-за тостера.
Я тут жертва.
Господи.
- Привет, Линкольн. - Джулс.
Ладно, давай. Пошли.
Ты поел?
Да, и заранее.
И Роберту это бы не помешало.
Знаешь, учёные выяснили, что саркастичные люди
чаще болеют.
- Правда? - Наверное, это как-то связано с негативной энергией.
Пока, пап.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Пока, Линкольн.
Что бы ты без меня делал?
Надевай уже штаны.
Не волнуйся. Мы не опоздаем.
Не двигайся.
Роберт, я взял его!
Роберт!
Роберт.
Оливия Данэм.
Иди.
Доктор Бишоп, это я.
Я в...
Где напарник жертвы?
Он там.
Агент Ли.
Отлично. Спасибо.
Агент Ли...
Оливия Данэм.
Раньше он знал её.
Да.
До того, как всё изменилось.
Насколько я понимаю, вы с напарником
преследовали подозреваемого.
Мы следили за торговцами оружием.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов
касательно того, что вы видели.
Конечно. А кто вы?
Я из особого отдела.
Я не уполномочена раскрывать подробности.
Вы можете описать человека,
напавшего на вашего напарника?
Когда я подбежал, он стоял на коленях над Робертом.
Не могу сказать, что он конкретно делал, но кожа у него была...
Прозрачная.
Так же, как и на лице Роберта,
только ещё прозрачнее.
А когда он наклонился над агентом Данзигом,
вы не видели у него в руках
какого-нибудь устройства, способного вызвать эту прозрачность?
Нет, я не видел ничего подобного.
Я вызвал эксперта.
Он уже едет. Хороший специалист.
Дотошный.
Спасибо, но мы заберём останки
к себе в лабораторию.
Подождите.
Вы хотите сказать...
Это же мой напарник.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Вы, из бог весть какого отдела, заявляетесь сюда и берёте всё в свои руки...
Не потрудившись объяснить, кто вы?
Могу вас заверить, что это дело...
Вы уже сталкивались с подозреваемым?
Вы знаете, кто он?
Я не уполномочена обсуждать это.
Мы же говорим о моём напарнике.
Возможно, вы просто не способны понять.
Я хочу поговорить с кем-нибудь ещё.
А больше никого нет. Есть только я.
Сожалею о вашей утрате.
Возможно, всё дело в воздухе.
Проверила температуру?
Точно такая же, как и всегда, Уолтер...
22 градуса, влажность 10%.
Может быть, давление...
Не говори мне, что тут нет отличий.
В этом месте что-то непонятное всю последнюю неделю
Уолтер, прошла уже неделя с тех пор, как мы согласились
сотрудничать с другой стороной.
И это тоже.
Этому человеку доверять нельзя.
Неважно, что он говорит.
Я заглянул в его глаза.
В его душу.
И кто знает его лучше меня?
Уолтер, не забывайте,
что у него тоже много причин вас ненавидеть.
Я знаю, что вам это не по нутру,
но нам нужно изучить все эти дела.
Хорошо.
Я помогу тебе с делами, как только закончу здесь,
но не надейся, что мне это понравится.
Всё, что я хочу сказать, и я в этом абсолютно уверен:
должен быть другой способ.
То, что ты изображаешь адвоката дьявола,
дорогуша, означает, что твой клиент -
это дьявол собственной персоной.
Уолтер, мы спасаем мир.
Разве у нас есть выбор?
Слава Богу, механизм не уничтожил всех и вся.
А он мог, вы это знаете.
Простите.
Вот. Подержите.
Я ищу...
Три, два, один.
Уолтер...
Вы оживили её.
Нет-нет. Она вполне себе мертва.
Замечательно, не правда ли?
Ребята, вы кто?
Какого чёрта вы тут делаете?
Есть ещё над чем поработать,
но для начала неплохо.
Снятие информации с камер наблюдения без ордера.
Вас и того, кто вам помог,
ждут большие неприятности.
У вас нет доступа к этому расследованию.
Вы должны уйти.
Последние два часа я провёл, проверяя все здания одно за другим.
Я не уйду отсюда, пока не получу ответы.
В каком подразделении вы работаете?
С чем мы имеем дело?
Алло?
Я позвоню вашему начальству.
Ясно.
Хорошо, что у нас есть приёмная.
Кстати, у меня есть друг в "Нью-Йорк Таймс",
которому будет интересно узнать,
что в ФБР есть подразделение
со штаб-квартирой в Гарварде,
и здесь работает человек, который заставляет летать мёртвую птицу.
Это тебя. Бройлс.
Если вам нужна действительно интересная история,
то загляните под ту крышку.
Я выращиваю ухо.
Ещё один труп. Поехали.
- Я еду с вами. - Будете продолжать в том же духе,
добьётесь того, что вас заставят покинуть Бюро.
Я был на месте первого преступления.
Возможно, я видел что-то, о чём ещё не сказал вам.
Может быть, поэтому я и пришёл сюда.
Ладно, пошли. Уволить вас успеется.
Уолтер, а где...
Вот. Я настроил шумоподавление.
- Теперь должно быть всё отлично. - Спасибо.
Так, что у нас тут?
Женщина, около 30 лет.
Свидетели?
Несколько людей на противоположной стороне улицы.
Подростки.
Кто-нибудь видел, что случилось после аварии?
Нет.
Но скоро мы должны получить данные о ней.
Хорошо.
Уолтер. Уолтер, вы здесь?
Уолтер, алло.
Уолтер.
Уолтер, вы меня слышите?
Я тут.
Микроволновка создавала помехи.
Прекрасно тебя слышу.
Четко и ясно.
Шумоподавление работает?
Звук отличный.
Мне бы хотелось увидеть тело.
И побыстрее.
Не дай этой криворукой притронуться к телу.
Подождите, пожалуйста, немного,
мне надо сделать предварительный осмотр.
Следы ожогов, как и у других жертв.
Зрачки расширены.
На правой ключице, похоже, гематома.
Да, и справа на челюсти.
Ригидность указывает на преждевременное трупное окоченение.
Мне надо проверить её задний проход.
Пусть та крупная дама
поможет тебе.
Я собираюсь... Мне необходимо проверить её задний проход.
Ладно...
Спасибо.
Что нам о ней известно?
Её звали Надин Парк.
Жила в пригороде.
Она оставила машину на железнодорожной станции
в четырёх кварталах отсюда
в 10:45 утра.
Она все ещё сидела за рулём,
возможно, он поджидал её на заднем сиденье.
Хотел напасть, когда никого не будет рядом.
Она сопротивлялась, затем врезалась в фонарный столб.
И все они говорят, что ничего не видели?
Именно.
Одна из них держится в сторонке.
Привет. Я агент Данэм.
Привет.
Как тебя зовут?
Оливия.
Удивительно.
Мы - тёзки.
Ты видела аварию?
Слышала.
Заметила что-нибудь после аварии?
Просто твои друзья сказали,
что стояли там, дальше,
а ты была прямо здесь.
Так что я надеялась,
что, возможно, ты видела что-то, чего не видели они.
Мне не нужны неприятности.
Обещаю, что у тебя не будет никаких неприятностей.
Я разговаривала со своим парнем.
И вышла на улицу, чтобы сигнал был лучше.
Что ты видела?
Теперь у нас есть фото.
Отлично сработал.
Спасибо.
Представьте, что бы я смог сделать, знай я больше.
Ужасный убийца с прозрачной кожей,
два ничем не связанных друг с другом убийства.
Их далеко не два.
Агент Ли.
Агент Филлип Бройлс.
Что это?
Первая повышает ваш допуск.
Вторая говорит о том, что вы согласны нести ответственность
при разглашении того, что вы сейчас увидите.
Первые нападения случились три дня назад.
Всё, что мы знаем: их сердца остановились.
Это трупы за три дня?
Мы не знаем, что случилось с ними,
что он использует, чтобы вот так изменять их кожу,
и что, чёрт возьми, это ему даёт.
Мы полагаем, что у жертв есть что-то общее,
но мы не можем понять что.
Разного возраста, расы, группы крови,
у кого-то был высокий уровень холестерина в крови, у кого-то нет.
Уровень холестерина?
Мы пытаемся найти хоть что-то.
У Роберта была болезнь Крона.
Он принимал таблетки, содержащие железо.
Мы были напарниками пять лет.
Он был мне как родной.
Не думал, что у меня когда либо будет что-то похожее на семью.
Он верил, что всё происходит не просто так.
Мне очень трудно поверить, что причина есть
и у этого.
Мистер, кажется, я нашёл то, что вы ищете.
Электронная пушка от телевизора 1958 года выпуска.
Мне пришлось разобрать кинескоп,
чтобы достать это, так что вынужден попросить
оплатить полную стоимость телевизора.
Хорошо.
Это я тоже возьму.
Можно спросить, а зачем вам всё это?
Мне нужно стереть кое-кого из времени.
Оставьте здесь, ребята. Спасибо.
Привет. Не видела Уолтера?
Не могу его найти.
Я вышла, чтобы принести ему сэндвич,
а когда вернулась, он пропал.
Да куда он мог деться?
Он боится выходить из лаборатории.
Может, он снова заперся в ванной?
- Проверю в стойле Джин. - Давай.
Уолтер!
Можно выходить?
Он ушёл?
Кто?
Мужчина!
Он ушёл?
Не знаю. Тут только я,
агент Данэм и...
Там был... В зеркале был мужчина.
А когда я повернулся,
он исчез. Я видел его.
Уолтер.
Послушай, Астрид,
в зеркале был мужчина.
Если вы говорите про агента Ли,
то он уже к нам приходил.
Да не он!
Был другой мужчина.
Он был здесь, а затем исчез.
Я видел его!
Уолтер, Уолтер, всё хорошо.
Слушайте, как бы там ни было,
сейчас мы все здесь,
и всё хорошо.
Всё хорошо.
Уолтер, посмотрите на себя.
Вы же промокли до нитки.
Нам надо его переодеть.
С ним всё хорошо?
Смотря что вы понимаете под словом "хорошо".
Он нормально функционирует.
Для ненормального.
Но периодически он - абсолютный гений.
Его никогда ничего не связывало с этим миром.
Как печально.
Что такое?
Обручальное кольцо.
Думаю, нет ничего печальнее,
когда два человека предназначены судьбой быть вместе,
и их всё же что-то разлучает.
Уолтер, всё нормально.
Всё нормально. Это результаты вашего теста.
Вопрос, дорогуша. Кто этот мужчина?
Агент Ли.
Полагаю, это была ваша идея, агент Ли,
проверить жертв на заболевания, связанные с уровнем железа,
это могло оказаться связующим звеном.
Очень умно.
Ошибочно, но умно.
Это было просто предположение.
И ещё, что интересно,
у них был целый ряд
проблем со здоровьем...
Подагра, выпадение волос, болезни почек,
у всего это есть кое-что общее.
Я без штанов.
Сейчас принесу.
Что именно, Уолтер?
Они были вызваны той или иной формой
отравления тяжёлыми металлами.
Свинцом, цинком, ртутью.
Спасибо, дорогуша.
И что это могло бы значить?
Не знаю, но при количестве жертв больше тридцати
маловероятно, что это просто совпадение.
И кое-что ещё...
Уровень содержания металлов в их телах
возвратился к норме.
Как будто их кровь была очищена.
Так что, вы хотите сказать,
что он забирает частицы металлов из их тел?
Зачем? По каким причинам?
У меня ещё недостаточно данных, чтобы сформировать гипотезу.
Но, похоже, ему нужно большое количество этих металлов.
Если Уолтер прав,
и мы предположим, что он выбирает
свои жертвы неслучайно, то вопрос в том,
как он их определяет?
В этом случае ткани мягкие.
Никакого уплотнения.
Соотношение жира и мышечной ткани - идеальное, порядка 20%.
Это имеет отношение к делу?
К этому? Абсолютно нет.
Просто означает, что из неё можно
получить прекрасный образец.
Найти здоровые ткани
для опытов труднее, чем вы можете себе представить.
Так вы что, не выдаёте тела
их семьям? - Мы не можем этого делать.
Почему?
Потому что мы не имеем права раскрывать подробности их смерти.
Семьям говорят, что они пропали без вести,
что мы будем продолжать их искать...
То есть, вы лжёте им.
Послушайте, извините, но...
Вы понимаете, о чём вы говорите?
Эти семьи проведут остаток своих дней
не зная, что случилось с их близкими,
будут искать ответы.
Вы только представьте, каково это.
Нести этот груз... на протяжении всей жизни.
Люди умирают.
Так устроен мир.
Иногда они умирают дважды.
Причина, по которой мы не можем вернуть тела,
заключается в том,
что будут существовать документы,
которые смогут привлечь внимание к подразделению Грань.
А мы не можем этого допустить.
Может, это не самый хороший ответ, но это правда.
Послушайте.
По кредитке одной из жертв
только что была проведена операция.
Мертвецы не пользуются кредитками.
Конечно пользуются.
Несомненно.
И вы думаете, это наш прозрачный человек?
Можешь отследить?
Нет проблем.
Ложная тревога.
Пароль автоматически обновляется каждый месяц.
Убийца настиг свою последнюю жертву
на паркинге у железнодорожной станции.
Мы ошибались.
Жертвы выбраны не случайным образом.
Четыре зоны, где произошли убийства находятся
рядом с пригородными станциями.
Астрид, звони Бройлсу.
Ли, пойдёмте со мной.
Скажи Бройлсу отправить эту фотографию
в полицейские участки на станциях, кроме того, нам понадобится
ещё три группы агентов - вести наблюдение на станциях.
Куда мы?
Группа один, никаких происшествий.
Группа два, здесь тоже всё тихо.
Группа три, аналогично.
Подозреваемый не появлялся.
Просто, чтоб вы знали,
я в курсе, каково это.
Я тоже потеряла напарника.
Около трёх лет назад.
В самолёте произошёл инцидент.
Сначала мы думали, что это теракт.
По ходу расследования мой напарник был заражён.
То, что с ним произошло - было ужасающим
и необъяснимым.
У него было повреждение кожи.
Как у вашего напарника, но немного другое.
А Уолтер Бишоп лежал в то время в психиатрической лечебнице.
Я вытащила его оттуда, чтобы он помог поймать
того, кто это сделал и...
и спасти жизнь моему напарнику.
Но даже Уолтер не смог его спасти.
Это Роач. Мы нашли его.
Станция Гроув Холл.
Он движется по путям товарняка,
за химическим цистернами.
Я потерял его.
- Я потерял его. - Вон он.
Он бежит к складу
через железнодорожные пути.
Понятно. Мы почти на месте.
Что, если он уйдет по другой стороне?
На тебе эта сторона...
Фрейзер!
На Фрейзера напали.
Он ранен.
Он истечёт кровью, если мы не поможем.
Хорошо, идите. Проверьте склад.
Если он ещё здесь, не дайте ему сбежать.
Я тут справлюсь.
Не двигаться.
Брось это.
Брось...
- Он забрал... - Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Скорая уже едет.
Он забрал мой пистолет.
Всё закончилось.
Он не один.
Кто эти... существа?
Что они искали?
Думаю, лучше спросить - что они такое?
Есть что-нибудь?
Ничего, что я могла бы разобрать.
Это всё слишком сильно обгорело.
«Шпион, пришедший с холода».
У нас была эта книга в Сент-Клэре.
Это лечебница для душевнобольных, где я прожил...
17 лет.
А что с книгой, Уолтер?
Мы читали её каждую среду.
Это напомнило мне о её сюжете.
Шпион сжёг свои вещи, чтобы замести следы.
Агент Ли.
Вы случайно не принесли конфет?
Леденцов, например?
Конфет? Нет.
Очень жаль.
Астрид, где скальпели?
Долго ехали.
Надеюсь, у вас не будет неприятностей в Бюро,
если они проверят пробег на вашей служебной машине.
Я хотел поблагодарить вас за то,
что вернули тело Роберта.
Я понимаю, что вам пришлось задействовать...
Серьёзные связи.
Почему вы это для меня делаете?
Я знаю, что вы ещё не нашли ответы,
которые ищете,
но надеюсь, это принесёт вам
что-то вроде облегчения, точки,
которую он заслуживает, чтобы поставили.
И потому, что он многое для вас значил.
Спасибо.
Посмотрите-ка на это.
Ничего не напоминает?
Био-механический гибрид.
Эти - другие.
Они люди.
И по какой-то причине
они не функционируют.
Уолтер, вы полагаете,
что эти... - Я же говорил.
Я говорил, что этому человеку нельзя доверять.
О чём он говорит?
Уолтер, не надо делать поспешных выводов.
Точно мы ничего не знаем.
Всё, что я знаю, что эта технология
не отсюда.
Не отсюда?
Вы не про Китай говорите?
Нет.
Не про Китай.
Сержант,
нужен пропуск
для агента Ли.
Да, мэм.
Пожалуйста, приложите руку, сэр.
Номер значка.
BMP122298.
Группа крови.
Третья, резус положительный.
В настоящее время принимаете какие-либо медикаменты?
Нет.
На учёте у психиатра состояли?
Это личное.
- Но нет, не состоял. - Благодарю, сэр.
Благодарю.
Подождите.
Начало сканирования.
Что это?
Пожалуйста, не двигайтесь.
Касательно того, о чём вы говорили...
Я знаю, что такое нести тяжкий груз.
Это было со мной всегда, с тех пор, как себя помню.
Я рассказывала вам про случай с самолётом.
После этого Бройлс попросил нас присоединиться к подразделению Грань,
и я чувствовала, что именно здесь смогу найти...
Что?
Ответы.
Что там за дверью?
Иногда ответы порождают ещё больше вопросов.
Ты что-то хотела мне показать.
Что это?
Это источник питания нового вида перевёртышей.
Перевёртышей?
Человеческих перевёртышей.
Тех, которых мы обнаружили до доклада Альтер-Уолтеру.
А ты ещё удивлялась, почему я не доверяю тебе.
Я разберусь с этим.
- Доброй ночи, доктор Бишоп. - Доброй, Томми.
Я Тим, сэр.
Спокойной ночи, Тимми.
Я снова его видел.
Того мужчину.
Я видел его. В телевизоре.
Этот тот мужчина из зеркала.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: asfa, cepylka, RauLex, diadorf, Vovka