1 00:00:01,057 --> 00:00:01,774 Ранее в сериале... 2 00:00:01,859 --> 00:00:02,892 Оливия Данэм, ФБР. 3 00:00:02,943 --> 00:00:04,110 Эти два человека - консультанты. 4 00:00:04,194 --> 00:00:06,162 Питер Бишоп и доктор Уолтер Бишоп. 5 00:00:06,230 --> 00:00:08,798 Вы смотрите через окно в другой мир. 6 00:00:08,866 --> 00:00:11,450 Другая вселенная, почти как наша. 7 00:00:11,535 --> 00:00:13,252 И каждый из них - это другая версия каждого из нас. 8 00:00:13,337 --> 00:00:15,304 Агент Данэм. Агент Ли. 9 00:00:15,372 --> 00:00:17,640 Что бы ни происходило между двумя мирами, 10 00:00:17,708 --> 00:00:20,159 и что бы нас ни ждало впереди, я - в самом центре всего этого. 11 00:00:20,227 --> 00:00:22,128 Я люблю тебя. 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,512 Мне всегда было сложно отпускать тебя. 13 00:00:23,580 --> 00:00:27,133 В этот раз придётся. 14 00:00:27,217 --> 00:00:29,602 Я понял, что делает механизм. 15 00:00:29,686 --> 00:00:31,754 Оба наших мира тесно взаимосвязанны. 16 00:00:31,805 --> 00:00:34,190 Если погибнет одна сторона, погибнем мы все. 17 00:00:34,257 --> 00:00:35,858 Я проделал дыры в обоих мирах, 18 00:00:35,926 --> 00:00:37,276 и они ведут сюда. 19 00:00:37,361 --> 00:00:40,363 Мост, который поможет нам всем вместе работать над исправлением... 20 00:00:41,865 --> 00:00:43,532 Они не помнят Питера. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,434 Конечно, не помнят. Его ведь никогда не существовало. 22 00:00:45,502 --> 00:00:47,303 Он выполнил своё предназначение. 23 00:00:50,908 --> 00:00:52,792 Это не сработает - 24 00:00:52,876 --> 00:00:55,711 наше перемирие, потому что тебе нельзя доверять. 25 00:00:55,779 --> 00:00:57,129 Такие простые понятия 26 00:00:57,214 --> 00:01:01,000 как принципиальность, благородство, честность... 27 00:01:01,084 --> 00:01:03,953 Сочетание всех фундаментальных понятий. 28 00:01:04,004 --> 00:01:06,973 Если не можешь доверять людям, с которыми работаешь, то что тогда? 29 00:01:07,057 --> 00:01:09,792 Знаешь, возможно, проблема не во мне. 30 00:01:09,843 --> 00:01:11,293 А в тебе. 31 00:01:11,345 --> 00:01:13,729 Может, ты просто неспособна доверять. 32 00:01:13,797 --> 00:01:15,514 Интересно. 33 00:01:15,599 --> 00:01:17,233 Я слышу это от человека, который похитил меня 34 00:01:17,300 --> 00:01:18,684 и украл мою жизнь. 35 00:01:18,769 --> 00:01:20,903 Знаешь, жизнь в твоей шкуре 36 00:01:20,971 --> 00:01:22,188 заставила меня ещё больше скучать 37 00:01:22,272 --> 00:01:23,823 по моему миру. 38 00:01:23,907 --> 00:01:26,742 Наверное, тяжело доверять людям, 39 00:01:26,810 --> 00:01:27,977 когда у тебя нет никого, кроме себя самого. 40 00:01:28,028 --> 00:01:30,980 Должно быть, ужасно одиноко. 41 00:01:31,048 --> 00:01:33,332 Не думай, что понимаешь меня 42 00:01:33,417 --> 00:01:35,334 только потому, что побывала на моём месте. 43 00:01:35,419 --> 00:01:36,986 Ну да. 44 00:01:37,037 --> 00:01:38,587 Продолжай себя в этом убеждать. 45 00:01:38,655 --> 00:01:40,990 Приятного чтения. 46 00:01:41,041 --> 00:01:43,676 Уверена, что многие дела покажутся тебе знакомыми, 47 00:01:43,760 --> 00:01:45,594 ведь ответственность за них - на тебе и твоих людях. 48 00:01:45,662 --> 00:01:47,346 Смешно. 49 00:01:47,431 --> 00:01:50,099 Только что хотела сказать то же самое тебе. 50 00:02:07,451 --> 00:02:09,986 Я получил твоё сообщение. 51 00:02:10,037 --> 00:02:13,873 Тогда ты знаешь, что у нас проблема. 52 00:02:13,957 --> 00:02:17,059 Это невозможно. 53 00:02:17,127 --> 00:02:20,596 История была переписана. 54 00:02:20,664 --> 00:02:24,400 Он был стёрт. 55 00:02:24,468 --> 00:02:27,536 Но следы его присутствия 56 00:02:27,587 --> 00:02:29,922 всё ещё остаются. 57 00:02:30,007 --> 00:02:32,508 Теперь, как и всегда, 58 00:02:32,576 --> 00:02:36,846 наша обязанность обеспечить ход событий таким, 59 00:02:36,897 --> 00:02:38,731 каким он был задуман 60 00:02:38,815 --> 00:02:40,616 до твоего вмешательства. 61 00:02:43,286 --> 00:02:46,022 Это началось с тебя. 62 00:02:46,073 --> 00:02:49,825 Ты и должен покончить с этим. 63 00:02:59,586 --> 00:03:03,889 Они не должны узнать, что мальчик выжил и стал мужчиной. 64 00:03:06,777 --> 00:03:09,178 Я позабочусь об этом. 65 00:03:14,554 --> 00:03:18,663 Fringe / Грань s4e01 Neither Here Nor There/ Не в этом и не в том русские субтитры TrueTransLate.tv 66 00:03:42,813 --> 00:03:44,947 Я готов. 67 00:03:45,015 --> 00:03:47,116 Тостер хулиганит. 68 00:03:47,184 --> 00:03:48,417 Что? 69 00:03:48,485 --> 00:03:50,052 Не ешь тосты. 70 00:03:50,120 --> 00:03:51,720 Хлопья не пробовал? 71 00:03:51,788 --> 00:03:52,755 Линкольн! 72 00:03:52,823 --> 00:03:54,557 Она поймала меня! 73 00:03:55,659 --> 00:03:57,326 Линкольн, почему тебе не нравятся тосты? 74 00:03:57,394 --> 00:03:58,494 Я люблю тосты. 75 00:03:58,562 --> 00:04:00,629 Но, видишь ли, их приготовление занимает много времени. 76 00:04:00,697 --> 00:04:02,398 А если мы потеряем время, 77 00:04:02,466 --> 00:04:03,766 то мы не поймаем плохих дяденек, 78 00:04:03,834 --> 00:04:05,334 а если мы не поймаем плохих дяденек, 79 00:04:05,402 --> 00:04:06,735 то не будет никаких тостов. 80 00:04:06,803 --> 00:04:09,138 Так что это твой папа должен не любить тосты. 81 00:04:09,206 --> 00:04:10,372 Хочешь увидеть лягушку? 82 00:04:10,440 --> 00:04:11,774 Джонатан! Если я ещё раз скажу тебе, 83 00:04:11,842 --> 00:04:13,142 что пора брать рюкзак 84 00:04:13,210 --> 00:04:14,977 и выходить... - Это из-за тостера. 85 00:04:15,045 --> 00:04:16,112 Я тут жертва. 86 00:04:16,179 --> 00:04:17,179 Господи. 87 00:04:17,247 --> 00:04:18,614 - Привет, Линкольн. - Джулс. 88 00:04:18,682 --> 00:04:19,949 Ладно, давай. Пошли. 89 00:04:20,016 --> 00:04:21,250 Ты поел? 90 00:04:21,318 --> 00:04:23,652 Да, и заранее. 91 00:04:23,720 --> 00:04:25,788 И Роберту это бы не помешало. 92 00:04:25,856 --> 00:04:27,189 Знаешь, учёные выяснили, что саркастичные люди 93 00:04:27,257 --> 00:04:29,058 чаще болеют. 94 00:04:29,126 --> 00:04:32,094 - Правда? - Наверное, это как-то связано с негативной энергией. 95 00:04:32,162 --> 00:04:33,129 Пока, пап. 96 00:04:33,196 --> 00:04:34,797 - Люблю тебя. - И я тебя. 97 00:04:34,865 --> 00:04:35,865 Пока, Линкольн. 98 00:04:38,435 --> 00:04:41,003 Что бы ты без меня делал? 99 00:04:41,071 --> 00:04:42,838 Надевай уже штаны. 100 00:04:42,906 --> 00:04:45,341 Не волнуйся. Мы не опоздаем. 101 00:05:40,497 --> 00:05:42,498 Не двигайся. 102 00:05:47,904 --> 00:05:50,422 Роберт, я взял его! 103 00:05:54,010 --> 00:05:56,462 Роберт! 104 00:06:19,769 --> 00:06:22,655 Роберт. 105 00:06:46,760 --> 00:06:48,895 Оливия Данэм. 106 00:07:02,660 --> 00:07:03,826 Иди. 107 00:07:03,911 --> 00:07:05,712 Доктор Бишоп, это я. 108 00:07:05,779 --> 00:07:07,664 Я в... 109 00:07:09,950 --> 00:07:10,867 Где напарник жертвы? 110 00:07:10,951 --> 00:07:12,335 Он там. 111 00:07:12,403 --> 00:07:14,170 Агент Ли. 112 00:07:14,254 --> 00:07:16,706 Отлично. Спасибо. 113 00:07:16,790 --> 00:07:20,093 Агент Ли... 114 00:07:20,160 --> 00:07:22,812 Оливия Данэм. 115 00:07:22,880 --> 00:07:26,265 Раньше он знал её. 116 00:07:26,333 --> 00:07:27,717 Да. 117 00:07:27,801 --> 00:07:31,037 До того, как всё изменилось. 118 00:07:31,105 --> 00:07:32,939 Насколько я понимаю, вы с напарником 119 00:07:33,006 --> 00:07:34,507 преследовали подозреваемого. 120 00:07:34,558 --> 00:07:38,444 Мы следили за торговцами оружием. 121 00:07:38,512 --> 00:07:40,580 Я хотела бы задать вам несколько вопросов 122 00:07:40,648 --> 00:07:41,731 касательно того, что вы видели. 123 00:07:41,815 --> 00:07:44,734 Конечно. А кто вы? 124 00:07:44,818 --> 00:07:46,986 Я из особого отдела. 125 00:07:47,037 --> 00:07:49,706 Я не уполномочена раскрывать подробности. 126 00:07:49,790 --> 00:07:52,075 Вы можете описать человека, 127 00:07:52,159 --> 00:07:53,793 напавшего на вашего напарника? 128 00:07:53,860 --> 00:07:58,364 Когда я подбежал, он стоял на коленях над Робертом. 129 00:07:58,432 --> 00:08:02,535 Не могу сказать, что он конкретно делал, но кожа у него была... 130 00:08:02,586 --> 00:08:03,853 Прозрачная. 131 00:08:03,921 --> 00:08:06,339 Так же, как и на лице Роберта, 132 00:08:06,390 --> 00:08:08,391 только ещё прозрачнее. 133 00:08:08,475 --> 00:08:10,843 А когда он наклонился над агентом Данзигом, 134 00:08:10,894 --> 00:08:12,929 вы не видели у него в руках 135 00:08:13,013 --> 00:08:14,814 какого-нибудь устройства, способного вызвать эту прозрачность? 136 00:08:14,881 --> 00:08:16,349 Нет, я не видел ничего подобного. 137 00:08:16,400 --> 00:08:18,985 Я вызвал эксперта. 138 00:08:19,052 --> 00:08:21,020 Он уже едет. Хороший специалист. 139 00:08:21,071 --> 00:08:22,689 Дотошный. 140 00:08:22,740 --> 00:08:25,408 Спасибо, но мы заберём останки 141 00:08:25,492 --> 00:08:28,611 к себе в лабораторию. 142 00:08:30,998 --> 00:08:31,914 Подождите. 143 00:08:31,999 --> 00:08:34,033 Вы хотите сказать... 144 00:08:34,084 --> 00:08:35,535 Это же мой напарник. 145 00:08:35,586 --> 00:08:37,570 Я понимаю, что вы чувствуете. 146 00:08:37,621 --> 00:08:39,205 Вы, из бог весть какого отдела, заявляетесь сюда и берёте всё в свои руки... 147 00:08:39,256 --> 00:08:41,073 Не потрудившись объяснить, кто вы? 148 00:08:41,125 --> 00:08:42,675 Могу вас заверить, что это дело... 149 00:08:42,743 --> 00:08:44,260 Вы уже сталкивались с подозреваемым? 150 00:08:44,344 --> 00:08:46,579 Вы знаете, кто он? 151 00:08:46,630 --> 00:08:47,930 Я не уполномочена обсуждать это. 152 00:08:48,015 --> 00:08:51,801 Мы же говорим о моём напарнике. 153 00:08:51,885 --> 00:08:55,221 Возможно, вы просто не способны понять. 154 00:08:55,272 --> 00:08:56,922 Я хочу поговорить с кем-нибудь ещё. 155 00:08:56,974 --> 00:08:58,808 А больше никого нет. Есть только я. 156 00:09:00,944 --> 00:09:04,197 Сожалею о вашей утрате. 157 00:09:25,285 --> 00:09:27,453 Возможно, всё дело в воздухе. 158 00:09:27,504 --> 00:09:29,138 Проверила температуру? 159 00:09:29,223 --> 00:09:32,642 Точно такая же, как и всегда, Уолтер... 160 00:09:32,726 --> 00:09:34,761 22 градуса, влажность 10%. 161 00:09:34,812 --> 00:09:36,345 Может быть, давление... 162 00:09:36,430 --> 00:09:39,849 Не говори мне, что тут нет отличий. 163 00:09:39,933 --> 00:09:42,985 В этом месте что-то непонятное всю последнюю неделю 164 00:09:43,070 --> 00:09:44,403 Уолтер, прошла уже неделя с тех пор, как мы согласились 165 00:09:44,471 --> 00:09:45,471 сотрудничать с другой стороной. 166 00:09:45,522 --> 00:09:47,023 И это тоже. 167 00:09:47,107 --> 00:09:49,408 Этому человеку доверять нельзя. 168 00:09:49,476 --> 00:09:51,977 Неважно, что он говорит. 169 00:09:52,029 --> 00:09:55,147 Я заглянул в его глаза. 170 00:09:55,199 --> 00:09:57,950 В его душу. 171 00:09:58,001 --> 00:10:00,036 И кто знает его лучше меня? 172 00:10:01,455 --> 00:10:02,755 Уолтер, не забывайте, 173 00:10:02,823 --> 00:10:04,540 что у него тоже много причин вас ненавидеть. 174 00:10:11,014 --> 00:10:12,998 Я знаю, что вам это не по нутру, 175 00:10:13,050 --> 00:10:15,852 но нам нужно изучить все эти дела. 176 00:10:16,887 --> 00:10:18,504 Хорошо. 177 00:10:18,555 --> 00:10:20,873 Я помогу тебе с делами, как только закончу здесь, 178 00:10:20,941 --> 00:10:23,943 но не надейся, что мне это понравится. 179 00:10:28,348 --> 00:10:31,367 Всё, что я хочу сказать, и я в этом абсолютно уверен: 180 00:10:31,451 --> 00:10:34,704 должен быть другой способ. 181 00:10:34,788 --> 00:10:36,572 То, что ты изображаешь адвоката дьявола, 182 00:10:36,657 --> 00:10:38,157 дорогуша, означает, что твой клиент - 183 00:10:38,208 --> 00:10:39,709 это дьявол собственной персоной. 184 00:10:39,793 --> 00:10:41,410 Уолтер, мы спасаем мир. 185 00:10:41,495 --> 00:10:43,546 Разве у нас есть выбор? 186 00:10:43,630 --> 00:10:46,082 Слава Богу, механизм не уничтожил всех и вся. 187 00:10:46,150 --> 00:10:47,483 А он мог, вы это знаете. 188 00:10:47,568 --> 00:10:49,635 Простите. 189 00:10:49,703 --> 00:10:50,753 Вот. Подержите. 190 00:10:50,838 --> 00:10:56,225 Я ищу... 191 00:11:01,315 --> 00:11:03,683 Три, два, один. 192 00:11:10,324 --> 00:11:12,224 Уолтер... 193 00:11:12,276 --> 00:11:13,943 Вы оживили её. 194 00:11:14,027 --> 00:11:16,729 Нет-нет. Она вполне себе мертва. 195 00:11:16,780 --> 00:11:17,864 Замечательно, не правда ли? 196 00:11:17,915 --> 00:11:20,333 Ребята, вы кто? 197 00:11:20,400 --> 00:11:22,067 Какого чёрта вы тут делаете? 198 00:11:32,078 --> 00:11:34,931 Есть ещё над чем поработать, 199 00:11:35,015 --> 00:11:38,017 но для начала неплохо. 200 00:11:44,182 --> 00:11:46,833 Снятие информации с камер наблюдения без ордера. 201 00:11:46,885 --> 00:11:48,685 Вас и того, кто вам помог, 202 00:11:48,770 --> 00:11:49,836 ждут большие неприятности. 203 00:11:49,888 --> 00:11:54,007 У вас нет доступа к этому расследованию. 204 00:11:54,058 --> 00:11:55,058 Вы должны уйти. 205 00:11:57,145 --> 00:11:59,863 Последние два часа я провёл, проверяя все здания одно за другим. 206 00:11:59,948 --> 00:12:03,617 Я не уйду отсюда, пока не получу ответы. 207 00:12:03,684 --> 00:12:05,736 В каком подразделении вы работаете? 208 00:12:07,322 --> 00:12:09,573 С чем мы имеем дело? 209 00:12:12,860 --> 00:12:14,077 Алло? 210 00:12:14,162 --> 00:12:16,029 Я позвоню вашему начальству. 211 00:12:16,080 --> 00:12:17,197 Ясно. 212 00:12:17,248 --> 00:12:18,382 Хорошо, что у нас есть приёмная. 213 00:12:18,466 --> 00:12:20,217 Кстати, у меня есть друг в "Нью-Йорк Таймс", 214 00:12:20,301 --> 00:12:21,668 которому будет интересно узнать, 215 00:12:21,719 --> 00:12:22,920 что в ФБР есть подразделение 216 00:12:23,004 --> 00:12:24,221 со штаб-квартирой в Гарварде, 217 00:12:24,305 --> 00:12:26,473 и здесь работает человек, который заставляет летать мёртвую птицу. 218 00:12:26,540 --> 00:12:28,475 Это тебя. Бройлс. 219 00:12:28,542 --> 00:12:30,894 Если вам нужна действительно интересная история, 220 00:12:30,979 --> 00:12:34,231 то загляните под ту крышку. 221 00:12:34,315 --> 00:12:35,983 Я выращиваю ухо. 222 00:12:36,050 --> 00:12:38,268 Ещё один труп. Поехали. 223 00:12:38,353 --> 00:12:40,220 - Я еду с вами. - Будете продолжать в том же духе, 224 00:12:40,271 --> 00:12:41,488 добьётесь того, что вас заставят покинуть Бюро. 225 00:12:41,555 --> 00:12:43,607 Я был на месте первого преступления. 226 00:12:43,691 --> 00:12:46,109 Возможно, я видел что-то, о чём ещё не сказал вам. 227 00:12:46,194 --> 00:12:49,329 Может быть, поэтому я и пришёл сюда. 228 00:12:51,732 --> 00:12:54,234 Ладно, пошли. Уволить вас успеется. 229 00:12:54,335 --> 00:12:56,336 Уолтер, а где... 230 00:12:56,404 --> 00:12:58,922 Вот. Я настроил шумоподавление. 231 00:12:59,007 --> 00:13:00,791 - Теперь должно быть всё отлично. - Спасибо. 232 00:13:15,089 --> 00:13:17,057 Так, что у нас тут? 233 00:13:17,108 --> 00:13:19,476 Женщина, около 30 лет. 234 00:13:19,560 --> 00:13:21,144 Свидетели? 235 00:13:21,229 --> 00:13:22,479 Несколько людей на противоположной стороне улицы. 236 00:13:22,563 --> 00:13:24,281 Подростки. 237 00:13:24,365 --> 00:13:27,451 Кто-нибудь видел, что случилось после аварии? 238 00:13:27,535 --> 00:13:30,037 Нет. 239 00:13:30,104 --> 00:13:32,572 Но скоро мы должны получить данные о ней. 240 00:13:34,742 --> 00:13:36,410 Хорошо. 241 00:13:36,461 --> 00:13:39,713 Уолтер. Уолтер, вы здесь? 242 00:13:42,383 --> 00:13:43,967 Уолтер, алло. 243 00:13:44,052 --> 00:13:45,969 Уолтер. 244 00:13:46,054 --> 00:13:47,587 Уолтер, вы меня слышите? 245 00:13:47,639 --> 00:13:48,839 Я тут. 246 00:13:48,923 --> 00:13:51,975 Микроволновка создавала помехи. 247 00:13:52,060 --> 00:13:53,427 Прекрасно тебя слышу. 248 00:13:53,478 --> 00:13:55,012 Четко и ясно. 249 00:13:55,096 --> 00:13:58,348 Шумоподавление работает? 250 00:13:58,433 --> 00:13:59,933 Звук отличный. 251 00:13:59,984 --> 00:14:01,652 Мне бы хотелось увидеть тело. 252 00:14:01,736 --> 00:14:03,153 И побыстрее. 253 00:14:03,237 --> 00:14:06,073 Не дай этой криворукой притронуться к телу. 254 00:14:06,140 --> 00:14:08,525 Подождите, пожалуйста, немного, 255 00:14:08,609 --> 00:14:10,110 мне надо сделать предварительный осмотр. 256 00:14:13,814 --> 00:14:16,783 Следы ожогов, как и у других жертв. 257 00:14:16,834 --> 00:14:18,118 Зрачки расширены. 258 00:14:18,169 --> 00:14:21,088 На правой ключице, похоже, гематома. 259 00:14:21,155 --> 00:14:23,757 Да, и справа на челюсти. 260 00:14:23,824 --> 00:14:26,760 Ригидность указывает на преждевременное трупное окоченение. 261 00:14:26,827 --> 00:14:29,379 Мне надо проверить её задний проход. 262 00:14:29,464 --> 00:14:31,014 Пусть та крупная дама 263 00:14:31,099 --> 00:14:33,383 поможет тебе. 264 00:14:35,436 --> 00:14:39,022 Я собираюсь... Мне необходимо проверить её задний проход. 265 00:14:39,107 --> 00:14:41,274 Ладно... 266 00:14:41,342 --> 00:14:43,060 Спасибо. 267 00:14:45,446 --> 00:14:46,863 Что нам о ней известно? 268 00:14:46,948 --> 00:14:49,032 Её звали Надин Парк. 269 00:14:49,117 --> 00:14:50,367 Жила в пригороде. 270 00:14:50,451 --> 00:14:51,952 Она оставила машину на железнодорожной станции 271 00:14:52,019 --> 00:14:53,537 в четырёх кварталах отсюда 272 00:14:53,621 --> 00:14:55,238 в 10:45 утра. 273 00:14:55,323 --> 00:14:57,157 Она все ещё сидела за рулём, 274 00:14:57,208 --> 00:15:00,193 возможно, он поджидал её на заднем сиденье. 275 00:15:00,244 --> 00:15:02,746 Хотел напасть, когда никого не будет рядом. 276 00:15:02,830 --> 00:15:08,218 Она сопротивлялась, затем врезалась в фонарный столб. 277 00:15:08,302 --> 00:15:09,553 И все они говорят, что ничего не видели? 278 00:15:09,637 --> 00:15:10,971 Именно. 279 00:15:13,474 --> 00:15:14,758 Одна из них держится в сторонке. 280 00:15:29,323 --> 00:15:30,941 Привет. Я агент Данэм. 281 00:15:33,161 --> 00:15:35,362 Привет. 282 00:15:37,365 --> 00:15:40,534 Как тебя зовут? 283 00:15:40,618 --> 00:15:44,121 Оливия. 284 00:15:44,205 --> 00:15:45,122 Удивительно. 285 00:15:45,206 --> 00:15:48,542 Мы - тёзки. 286 00:15:50,077 --> 00:15:51,962 Ты видела аварию? 287 00:15:52,046 --> 00:15:54,848 Слышала. 288 00:15:54,915 --> 00:15:58,718 Заметила что-нибудь после аварии? 289 00:16:00,421 --> 00:16:01,521 Просто твои друзья сказали, 290 00:16:01,589 --> 00:16:02,939 что стояли там, дальше, 291 00:16:03,024 --> 00:16:04,057 а ты была прямо здесь. 292 00:16:04,108 --> 00:16:05,258 Так что я надеялась, 293 00:16:05,309 --> 00:16:07,444 что, возможно, ты видела что-то, чего не видели они. 294 00:16:07,528 --> 00:16:09,479 Мне не нужны неприятности. 295 00:16:09,564 --> 00:16:12,866 Обещаю, что у тебя не будет никаких неприятностей. 296 00:16:16,370 --> 00:16:17,788 Я разговаривала со своим парнем. 297 00:16:17,872 --> 00:16:22,659 И вышла на улицу, чтобы сигнал был лучше. 298 00:16:22,743 --> 00:16:23,794 Что ты видела? 299 00:16:37,475 --> 00:16:38,492 Теперь у нас есть фото. 300 00:16:38,559 --> 00:16:39,810 Отлично сработал. 301 00:16:39,894 --> 00:16:40,960 Спасибо. 302 00:16:41,012 --> 00:16:44,481 Представьте, что бы я смог сделать, знай я больше. 303 00:16:44,565 --> 00:16:46,933 Ужасный убийца с прозрачной кожей, 304 00:16:46,984 --> 00:16:50,437 два ничем не связанных друг с другом убийства. 305 00:16:52,824 --> 00:16:54,241 Их далеко не два. 306 00:17:04,785 --> 00:17:06,786 Агент Ли. 307 00:17:06,838 --> 00:17:08,488 Агент Филлип Бройлс. 308 00:17:10,824 --> 00:17:12,492 Что это? 309 00:17:12,543 --> 00:17:14,094 Первая повышает ваш допуск. 310 00:17:14,161 --> 00:17:17,180 Вторая говорит о том, что вы согласны нести ответственность 311 00:17:17,265 --> 00:17:19,516 при разглашении того, что вы сейчас увидите. 312 00:17:25,339 --> 00:17:28,675 Первые нападения случились три дня назад. 313 00:17:28,726 --> 00:17:32,546 Всё, что мы знаем: их сердца остановились. 314 00:17:32,613 --> 00:17:34,698 Это трупы за три дня? 315 00:17:34,765 --> 00:17:36,683 Мы не знаем, что случилось с ними, 316 00:17:36,751 --> 00:17:38,668 что он использует, чтобы вот так изменять их кожу, 317 00:17:38,736 --> 00:17:40,153 и что, чёрт возьми, это ему даёт. 318 00:17:40,204 --> 00:17:42,021 Мы полагаем, что у жертв есть что-то общее, 319 00:17:42,073 --> 00:17:43,690 но мы не можем понять что. 320 00:17:43,741 --> 00:17:46,376 Разного возраста, расы, группы крови, 321 00:17:46,460 --> 00:17:47,711 у кого-то был высокий уровень холестерина в крови, у кого-то нет. 322 00:17:47,795 --> 00:17:48,745 Уровень холестерина? 323 00:17:48,829 --> 00:17:49,829 Мы пытаемся найти хоть что-то. 324 00:17:54,001 --> 00:17:57,003 У Роберта была болезнь Крона. 325 00:18:01,342 --> 00:18:02,425 Он принимал таблетки, содержащие железо. 326 00:18:21,195 --> 00:18:23,613 Мы были напарниками пять лет. 327 00:18:27,201 --> 00:18:29,035 Он был мне как родной. 328 00:18:31,172 --> 00:18:34,124 Не думал, что у меня когда либо будет что-то похожее на семью. 329 00:18:40,548 --> 00:18:43,850 Он верил, что всё происходит не просто так. 330 00:18:47,104 --> 00:18:49,189 Мне очень трудно поверить, что причина есть 331 00:18:49,256 --> 00:18:51,424 и у этого. 332 00:19:39,137 --> 00:19:41,522 Мистер, кажется, я нашёл то, что вы ищете. 333 00:19:41,590 --> 00:19:47,260 Электронная пушка от телевизора 1958 года выпуска. 334 00:19:47,312 --> 00:19:49,229 Мне пришлось разобрать кинескоп, 335 00:19:49,281 --> 00:19:51,532 чтобы достать это, так что вынужден попросить 336 00:19:51,599 --> 00:19:52,700 оплатить полную стоимость телевизора. 337 00:19:52,767 --> 00:19:55,319 Хорошо. 338 00:19:55,403 --> 00:19:57,321 Это я тоже возьму. 339 00:19:57,405 --> 00:20:00,741 Можно спросить, а зачем вам всё это? 340 00:20:02,911 --> 00:20:07,164 Мне нужно стереть кое-кого из времени. 341 00:20:11,252 --> 00:20:13,887 Оставьте здесь, ребята. Спасибо. 342 00:20:16,057 --> 00:20:18,809 Привет. Не видела Уолтера? 343 00:20:18,893 --> 00:20:20,127 Не могу его найти. 344 00:20:20,178 --> 00:20:21,461 Я вышла, чтобы принести ему сэндвич, 345 00:20:21,513 --> 00:20:22,479 а когда вернулась, он пропал. 346 00:20:22,564 --> 00:20:23,847 Да куда он мог деться? 347 00:20:23,932 --> 00:20:24,965 Он боится выходить из лаборатории. 348 00:20:25,016 --> 00:20:28,018 Может, он снова заперся в ванной? 349 00:20:28,103 --> 00:20:31,689 - Проверю в стойле Джин. - Давай. 350 00:20:31,773 --> 00:20:34,658 Уолтер! 351 00:20:46,454 --> 00:20:48,872 Можно выходить? 352 00:20:48,957 --> 00:20:50,424 Он ушёл? 353 00:20:50,491 --> 00:20:51,792 Кто? 354 00:20:51,843 --> 00:20:53,177 Мужчина! 355 00:20:53,261 --> 00:20:54,712 Он ушёл? 356 00:20:54,796 --> 00:20:55,713 Не знаю. Тут только я, 357 00:20:55,797 --> 00:20:56,680 агент Данэм и... 358 00:20:58,049 --> 00:21:00,684 Там был... В зеркале был мужчина. 359 00:21:00,769 --> 00:21:02,186 А когда я повернулся, 360 00:21:02,270 --> 00:21:03,520 он исчез. Я видел его. 361 00:21:03,605 --> 00:21:04,521 Уолтер. 362 00:21:04,639 --> 00:21:06,190 Послушай, Астрид, 363 00:21:06,274 --> 00:21:07,224 в зеркале был мужчина. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,859 Если вы говорите про агента Ли, 365 00:21:08,943 --> 00:21:09,893 то он уже к нам приходил. 366 00:21:09,978 --> 00:21:11,311 Да не он! 367 00:21:11,363 --> 00:21:13,230 Был другой мужчина. 368 00:21:13,314 --> 00:21:14,865 Он был здесь, а затем исчез. 369 00:21:14,949 --> 00:21:16,016 Я видел его! 370 00:21:16,067 --> 00:21:17,401 Уолтер, Уолтер, всё хорошо. 371 00:21:17,485 --> 00:21:18,969 Слушайте, как бы там ни было, 372 00:21:19,037 --> 00:21:20,320 сейчас мы все здесь, 373 00:21:20,372 --> 00:21:22,156 и всё хорошо. 374 00:21:22,240 --> 00:21:25,292 Всё хорошо. 375 00:21:30,048 --> 00:21:31,031 Уолтер, посмотрите на себя. 376 00:21:31,082 --> 00:21:32,583 Вы же промокли до нитки. 377 00:21:32,667 --> 00:21:34,385 Нам надо его переодеть. 378 00:21:38,089 --> 00:21:41,925 С ним всё хорошо? 379 00:21:42,010 --> 00:21:45,479 Смотря что вы понимаете под словом "хорошо". 380 00:21:45,546 --> 00:21:47,014 Он нормально функционирует. 381 00:21:47,065 --> 00:21:48,715 Для ненормального. 382 00:21:48,767 --> 00:21:53,103 Но периодически он - абсолютный гений. 383 00:21:53,188 --> 00:21:57,274 Его никогда ничего не связывало с этим миром. 384 00:22:01,229 --> 00:22:03,914 Как печально. 385 00:22:03,998 --> 00:22:05,199 Что такое? 386 00:22:05,250 --> 00:22:06,667 Обручальное кольцо. 387 00:22:06,734 --> 00:22:09,286 Думаю, нет ничего печальнее, 388 00:22:09,370 --> 00:22:11,955 когда два человека предназначены судьбой быть вместе, 389 00:22:12,040 --> 00:22:15,642 и их всё же что-то разлучает. 390 00:22:16,961 --> 00:22:18,078 Уолтер, всё нормально. 391 00:22:18,129 --> 00:22:21,181 Всё нормально. Это результаты вашего теста. 392 00:22:26,554 --> 00:22:29,723 Вопрос, дорогуша. Кто этот мужчина? 393 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 Агент Ли. 394 00:22:36,498 --> 00:22:39,466 Полагаю, это была ваша идея, агент Ли, 395 00:22:39,534 --> 00:22:42,803 проверить жертв на заболевания, связанные с уровнем железа, 396 00:22:42,871 --> 00:22:45,072 это могло оказаться связующим звеном. 397 00:22:45,140 --> 00:22:47,274 Очень умно. 398 00:22:47,342 --> 00:22:50,844 Ошибочно, но умно. 399 00:22:50,912 --> 00:22:52,212 Это было просто предположение. 400 00:22:52,280 --> 00:22:53,380 И ещё, что интересно, 401 00:22:53,448 --> 00:22:55,215 у них был целый ряд 402 00:22:55,283 --> 00:22:56,784 проблем со здоровьем... 403 00:22:56,851 --> 00:22:59,219 Подагра, выпадение волос, болезни почек, 404 00:22:59,287 --> 00:23:02,456 у всего это есть кое-что общее. 405 00:23:02,524 --> 00:23:04,458 Я без штанов. 406 00:23:04,526 --> 00:23:06,593 Сейчас принесу. 407 00:23:08,997 --> 00:23:09,963 Что именно, Уолтер? 408 00:23:10,031 --> 00:23:11,832 Они были вызваны той или иной формой 409 00:23:11,900 --> 00:23:13,233 отравления тяжёлыми металлами. 410 00:23:13,301 --> 00:23:15,469 Свинцом, цинком, ртутью. 411 00:23:15,537 --> 00:23:16,570 Спасибо, дорогуша. 412 00:23:16,638 --> 00:23:18,405 И что это могло бы значить? 413 00:23:18,473 --> 00:23:21,175 Не знаю, но при количестве жертв больше тридцати 414 00:23:21,242 --> 00:23:22,910 маловероятно, что это просто совпадение. 415 00:23:22,977 --> 00:23:24,278 И кое-что ещё... 416 00:23:24,345 --> 00:23:26,446 Уровень содержания металлов в их телах 417 00:23:26,514 --> 00:23:27,681 возвратился к норме. 418 00:23:27,749 --> 00:23:29,550 Как будто их кровь была очищена. 419 00:23:29,617 --> 00:23:30,717 Так что, вы хотите сказать, 420 00:23:30,785 --> 00:23:32,085 что он забирает частицы металлов из их тел? 421 00:23:32,153 --> 00:23:34,588 Зачем? По каким причинам? 422 00:23:34,656 --> 00:23:39,259 У меня ещё недостаточно данных, чтобы сформировать гипотезу. 423 00:23:39,327 --> 00:23:44,164 Но, похоже, ему нужно большое количество этих металлов. 424 00:24:33,181 --> 00:24:34,815 Если Уолтер прав, 425 00:24:34,883 --> 00:24:36,116 и мы предположим, что он выбирает 426 00:24:36,184 --> 00:24:37,618 свои жертвы неслучайно, то вопрос в том, 427 00:24:37,685 --> 00:24:39,753 как он их определяет? 428 00:24:39,821 --> 00:24:42,489 В этом случае ткани мягкие. 429 00:24:42,557 --> 00:24:44,858 Никакого уплотнения. 430 00:24:44,926 --> 00:24:48,428 Соотношение жира и мышечной ткани - идеальное, порядка 20%. 431 00:24:48,496 --> 00:24:50,130 Это имеет отношение к делу? 432 00:24:50,198 --> 00:24:51,932 К этому? Абсолютно нет. 433 00:24:52,000 --> 00:24:53,433 Просто означает, что из неё можно 434 00:24:53,501 --> 00:24:55,002 получить прекрасный образец. 435 00:24:55,069 --> 00:24:56,536 Найти здоровые ткани 436 00:24:56,604 --> 00:24:58,739 для опытов труднее, чем вы можете себе представить. 437 00:24:58,806 --> 00:25:00,407 Так вы что, не выдаёте тела 438 00:25:00,475 --> 00:25:02,376 их семьям? - Мы не можем этого делать. 439 00:25:02,443 --> 00:25:03,844 Почему? 440 00:25:03,912 --> 00:25:06,280 Потому что мы не имеем права раскрывать подробности их смерти. 441 00:25:06,347 --> 00:25:09,483 Семьям говорят, что они пропали без вести, 442 00:25:09,550 --> 00:25:10,851 что мы будем продолжать их искать... 443 00:25:10,952 --> 00:25:12,853 То есть, вы лжёте им. 444 00:25:12,921 --> 00:25:14,421 Послушайте, извините, но... 445 00:25:14,489 --> 00:25:15,789 Вы понимаете, о чём вы говорите? 446 00:25:15,857 --> 00:25:17,958 Эти семьи проведут остаток своих дней 447 00:25:18,026 --> 00:25:20,661 не зная, что случилось с их близкими, 448 00:25:20,728 --> 00:25:23,664 будут искать ответы. 449 00:25:23,731 --> 00:25:26,934 Вы только представьте, каково это. 450 00:25:27,001 --> 00:25:30,737 Нести этот груз... на протяжении всей жизни. 451 00:25:35,877 --> 00:25:37,327 Люди умирают. 452 00:25:37,412 --> 00:25:39,379 Так устроен мир. 453 00:25:39,447 --> 00:25:41,915 Иногда они умирают дважды. 454 00:25:45,169 --> 00:25:47,554 Причина, по которой мы не можем вернуть тела, 455 00:25:47,621 --> 00:25:48,788 заключается в том, 456 00:25:48,840 --> 00:25:50,590 что будут существовать документы, 457 00:25:50,642 --> 00:25:53,093 которые смогут привлечь внимание к подразделению Грань. 458 00:25:53,144 --> 00:25:54,845 А мы не можем этого допустить. 459 00:25:54,929 --> 00:25:59,049 Может, это не самый хороший ответ, но это правда. 460 00:25:59,150 --> 00:26:00,767 Послушайте. 461 00:26:00,818 --> 00:26:02,736 По кредитке одной из жертв 462 00:26:02,803 --> 00:26:04,271 только что была проведена операция. 463 00:26:04,322 --> 00:26:06,523 Мертвецы не пользуются кредитками. 464 00:26:06,607 --> 00:26:07,741 Конечно пользуются. 465 00:26:07,808 --> 00:26:08,825 Несомненно. 466 00:26:08,910 --> 00:26:10,911 И вы думаете, это наш прозрачный человек? 467 00:26:10,978 --> 00:26:12,946 Можешь отследить? 468 00:26:12,997 --> 00:26:15,615 Нет проблем. 469 00:26:15,667 --> 00:26:18,335 Ложная тревога. 470 00:26:18,419 --> 00:26:21,154 Пароль автоматически обновляется каждый месяц. 471 00:26:21,205 --> 00:26:22,339 Убийца настиг свою последнюю жертву 472 00:26:22,423 --> 00:26:24,458 на паркинге у железнодорожной станции. 473 00:26:28,429 --> 00:26:29,930 Мы ошибались. 474 00:26:29,997 --> 00:26:31,431 Жертвы выбраны не случайным образом. 475 00:26:31,499 --> 00:26:32,799 Четыре зоны, где произошли убийства находятся 476 00:26:32,850 --> 00:26:34,301 рядом с пригородными станциями. 477 00:26:34,352 --> 00:26:35,602 Астрид, звони Бройлсу. 478 00:26:35,669 --> 00:26:36,636 Ли, пойдёмте со мной. 479 00:26:36,688 --> 00:26:38,171 Скажи Бройлсу отправить эту фотографию 480 00:26:38,222 --> 00:26:39,839 в полицейские участки на станциях, кроме того, нам понадобится 481 00:26:39,891 --> 00:26:42,359 ещё три группы агентов - вести наблюдение на станциях. 482 00:26:42,443 --> 00:26:43,560 Куда мы? 483 00:27:34,350 --> 00:27:36,535 Группа один, никаких происшествий. 484 00:27:36,603 --> 00:27:39,371 Группа два, здесь тоже всё тихо. 485 00:27:39,456 --> 00:27:40,706 Группа три, аналогично. 486 00:27:40,791 --> 00:27:42,591 Подозреваемый не появлялся. 487 00:27:54,754 --> 00:27:58,224 Просто, чтоб вы знали, 488 00:27:58,308 --> 00:27:59,675 я в курсе, каково это. 489 00:28:03,146 --> 00:28:06,816 Я тоже потеряла напарника. 490 00:28:06,883 --> 00:28:09,351 Около трёх лет назад. 491 00:28:09,402 --> 00:28:14,223 В самолёте произошёл инцидент. 492 00:28:14,274 --> 00:28:18,077 Сначала мы думали, что это теракт. 493 00:28:18,161 --> 00:28:21,113 По ходу расследования мой напарник был заражён. 494 00:28:23,116 --> 00:28:25,284 То, что с ним произошло - было ужасающим 495 00:28:25,368 --> 00:28:28,337 и необъяснимым. 496 00:28:28,404 --> 00:28:31,607 У него было повреждение кожи. 497 00:28:31,675 --> 00:28:35,261 Как у вашего напарника, но немного другое. 498 00:28:35,328 --> 00:28:40,029 А Уолтер Бишоп лежал в то время в психиатрической лечебнице. 499 00:28:40,300 --> 00:28:43,185 Я вытащила его оттуда, чтобы он помог поймать 500 00:28:43,253 --> 00:28:45,771 того, кто это сделал и... 501 00:28:45,889 --> 00:28:49,475 и спасти жизнь моему напарнику. 502 00:28:52,229 --> 00:28:55,865 Но даже Уолтер не смог его спасти. 503 00:29:03,573 --> 00:29:04,623 Это Роач. Мы нашли его. 504 00:29:04,708 --> 00:29:06,325 Станция Гроув Холл. 505 00:29:08,111 --> 00:29:09,278 Он движется по путям товарняка, 506 00:29:09,329 --> 00:29:10,379 за химическим цистернами. 507 00:29:10,446 --> 00:29:11,830 Я потерял его. 508 00:29:11,915 --> 00:29:13,115 - Я потерял его. - Вон он. 509 00:29:17,120 --> 00:29:18,671 Он бежит к складу 510 00:29:18,755 --> 00:29:20,089 через железнодорожные пути. 511 00:29:20,140 --> 00:29:21,807 Понятно. Мы почти на месте. 512 00:29:28,682 --> 00:29:30,632 Что, если он уйдет по другой стороне? 513 00:29:30,684 --> 00:29:32,151 На тебе эта сторона... 514 00:29:32,235 --> 00:29:33,435 Фрейзер! 515 00:29:33,486 --> 00:29:35,404 На Фрейзера напали. 516 00:29:59,546 --> 00:30:00,713 Он ранен. 517 00:30:00,797 --> 00:30:02,164 Он истечёт кровью, если мы не поможем. 518 00:30:02,215 --> 00:30:04,216 Хорошо, идите. Проверьте склад. 519 00:30:04,301 --> 00:30:06,101 Если он ещё здесь, не дайте ему сбежать. 520 00:30:06,169 --> 00:30:07,770 Я тут справлюсь. 521 00:30:36,916 --> 00:30:41,220 Не двигаться. 522 00:30:45,541 --> 00:30:47,593 Брось это. 523 00:30:47,677 --> 00:30:50,312 Брось... 524 00:31:47,103 --> 00:31:49,038 - Он забрал... - Всё хорошо. 525 00:31:49,105 --> 00:31:50,322 С тобой всё хорошо. 526 00:31:50,407 --> 00:31:52,157 Скорая уже едет. 527 00:31:52,242 --> 00:31:53,992 Он забрал мой пистолет. 528 00:31:54,077 --> 00:31:55,610 Всё закончилось. 529 00:31:55,662 --> 00:31:58,497 Он не один. 530 00:32:52,886 --> 00:32:55,637 Кто эти... существа? 531 00:32:55,722 --> 00:32:58,340 Что они искали? 532 00:33:00,343 --> 00:33:04,313 Думаю, лучше спросить - что они такое? 533 00:34:16,936 --> 00:34:18,736 Есть что-нибудь? 534 00:34:18,804 --> 00:34:21,706 Ничего, что я могла бы разобрать. 535 00:34:21,774 --> 00:34:23,274 Это всё слишком сильно обгорело. 536 00:34:23,342 --> 00:34:25,677 «Шпион, пришедший с холода». 537 00:34:25,744 --> 00:34:29,747 У нас была эта книга в Сент-Клэре. 538 00:34:29,815 --> 00:34:32,350 Это лечебница для душевнобольных, где я прожил... 539 00:34:32,418 --> 00:34:35,286 17 лет. 540 00:34:38,524 --> 00:34:40,358 А что с книгой, Уолтер? 541 00:34:40,426 --> 00:34:42,026 Мы читали её каждую среду. 542 00:34:42,094 --> 00:34:44,262 Это напомнило мне о её сюжете. 543 00:34:44,330 --> 00:34:46,764 Шпион сжёг свои вещи, чтобы замести следы. 544 00:34:46,832 --> 00:34:47,932 Агент Ли. 545 00:34:48,000 --> 00:34:49,601 Вы случайно не принесли конфет? 546 00:34:49,668 --> 00:34:51,436 Леденцов, например? 547 00:34:51,503 --> 00:34:54,238 Конфет? Нет. 548 00:34:54,306 --> 00:34:56,207 Очень жаль. 549 00:34:56,275 --> 00:35:01,446 Астрид, где скальпели? 550 00:35:01,513 --> 00:35:03,948 Долго ехали. 551 00:35:04,016 --> 00:35:05,984 Надеюсь, у вас не будет неприятностей в Бюро, 552 00:35:06,051 --> 00:35:09,220 если они проверят пробег на вашей служебной машине. 553 00:35:09,288 --> 00:35:11,556 Я хотел поблагодарить вас за то, 554 00:35:11,624 --> 00:35:13,891 что вернули тело Роберта. 555 00:35:13,959 --> 00:35:16,127 Я понимаю, что вам пришлось задействовать... 556 00:35:16,195 --> 00:35:19,197 Серьёзные связи. 557 00:35:20,866 --> 00:35:23,635 Почему вы это для меня делаете? 558 00:35:26,739 --> 00:35:29,307 Я знаю, что вы ещё не нашли ответы, 559 00:35:29,375 --> 00:35:31,409 которые ищете, 560 00:35:31,477 --> 00:35:33,411 но надеюсь, это принесёт вам 561 00:35:33,479 --> 00:35:35,480 что-то вроде облегчения, точки, 562 00:35:35,547 --> 00:35:38,483 которую он заслуживает, чтобы поставили. 563 00:35:38,550 --> 00:35:43,655 И потому, что он многое для вас значил. 564 00:35:43,722 --> 00:35:46,174 Спасибо. 565 00:35:46,241 --> 00:35:50,178 Посмотрите-ка на это. 566 00:35:52,931 --> 00:35:54,515 Ничего не напоминает? 567 00:35:55,884 --> 00:36:00,087 Био-механический гибрид. 568 00:36:00,139 --> 00:36:01,439 Эти - другие. 569 00:36:01,523 --> 00:36:03,090 Они люди. 570 00:36:03,142 --> 00:36:05,026 И по какой-то причине 571 00:36:05,093 --> 00:36:06,911 они не функционируют. 572 00:36:06,979 --> 00:36:08,162 Уолтер, вы полагаете, 573 00:36:08,230 --> 00:36:10,314 что эти... - Я же говорил. 574 00:36:10,399 --> 00:36:12,617 Я говорил, что этому человеку нельзя доверять. 575 00:36:12,701 --> 00:36:14,952 О чём он говорит? 576 00:36:15,037 --> 00:36:15,987 Уолтер, не надо делать поспешных выводов. 577 00:36:16,071 --> 00:36:17,572 Точно мы ничего не знаем. 578 00:36:17,623 --> 00:36:21,626 Всё, что я знаю, что эта технология 579 00:36:21,710 --> 00:36:22,777 не отсюда. 580 00:36:22,828 --> 00:36:24,111 Не отсюда? 581 00:36:24,163 --> 00:36:26,431 Вы не про Китай говорите? 582 00:36:26,498 --> 00:36:29,784 Нет. 583 00:36:29,835 --> 00:36:31,836 Не про Китай. 584 00:36:36,675 --> 00:36:37,675 Сержант, 585 00:36:37,760 --> 00:36:38,893 нужен пропуск 586 00:36:38,960 --> 00:36:40,294 для агента Ли. 587 00:36:40,345 --> 00:36:41,596 Да, мэм. 588 00:36:41,647 --> 00:36:44,098 Пожалуйста, приложите руку, сэр. 589 00:36:46,568 --> 00:36:47,518 Номер значка. 590 00:36:47,603 --> 00:36:52,306 BMP122298. 591 00:36:52,357 --> 00:36:53,974 Группа крови. 592 00:36:54,026 --> 00:36:56,327 Третья, резус положительный. 593 00:36:56,412 --> 00:36:57,812 В настоящее время принимаете какие-либо медикаменты? 594 00:36:57,863 --> 00:36:59,914 Нет. 595 00:36:59,981 --> 00:37:02,200 На учёте у психиатра состояли? 596 00:37:02,284 --> 00:37:04,085 Это личное. 597 00:37:04,152 --> 00:37:06,871 - Но нет, не состоял. - Благодарю, сэр. 598 00:37:11,126 --> 00:37:12,760 Благодарю. 599 00:37:35,818 --> 00:37:36,951 Подождите. 600 00:37:41,123 --> 00:37:43,741 Начало сканирования. 601 00:37:45,244 --> 00:37:46,577 Что это? 602 00:37:49,748 --> 00:37:53,050 Пожалуйста, не двигайтесь. 603 00:37:53,135 --> 00:37:59,039 Касательно того, о чём вы говорили... 604 00:37:59,091 --> 00:38:02,710 Я знаю, что такое нести тяжкий груз. 605 00:38:02,761 --> 00:38:05,680 Это было со мной всегда, с тех пор, как себя помню. 606 00:38:07,382 --> 00:38:09,867 Я рассказывала вам про случай с самолётом. 607 00:38:09,935 --> 00:38:13,855 После этого Бройлс попросил нас присоединиться к подразделению Грань, 608 00:38:13,906 --> 00:38:18,659 и я чувствовала, что именно здесь смогу найти... 609 00:38:23,081 --> 00:38:25,416 Что? 610 00:38:25,501 --> 00:38:27,702 Ответы. 611 00:38:37,262 --> 00:38:39,647 Что там за дверью? 612 00:38:39,715 --> 00:38:43,851 Иногда ответы порождают ещё больше вопросов. 613 00:39:30,632 --> 00:39:33,634 Ты что-то хотела мне показать. 614 00:39:37,105 --> 00:39:38,356 Что это? 615 00:39:38,440 --> 00:39:40,825 Это источник питания нового вида перевёртышей. 616 00:39:40,909 --> 00:39:43,160 Перевёртышей? 617 00:39:43,245 --> 00:39:45,162 Человеческих перевёртышей. 618 00:39:45,247 --> 00:39:49,250 Тех, которых мы обнаружили до доклада Альтер-Уолтеру. 619 00:39:49,317 --> 00:39:53,871 А ты ещё удивлялась, почему я не доверяю тебе. 620 00:40:02,214 --> 00:40:04,498 Я разберусь с этим. 621 00:40:43,138 --> 00:40:44,689 - Доброй ночи, доктор Бишоп. - Доброй, Томми. 622 00:40:44,756 --> 00:40:45,873 Я Тим, сэр. 623 00:40:45,924 --> 00:40:47,591 Спокойной ночи, Тимми. 624 00:42:23,304 --> 00:42:24,488 Я снова его видел. 625 00:42:24,573 --> 00:42:26,107 Того мужчину. 626 00:42:26,158 --> 00:42:29,243 Я видел его. В телевизоре. 627 00:42:29,310 --> 00:42:30,995 Этот тот мужчина из зеркала. 628 00:42:31,029 --> 00:42:33,368 Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka 629 00:42:33,378 --> 00:42:38,378 Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: asfa, cepylka, RauLex, diadorf, Vovka