Существует бесконечное количество вселенных,
и в каждой из них есть свои варианты всех нас.
Ранее в сериале...
Не думай, что понимаешь меня
только потому,
что побывала на моём месте.
Ты просто неспособна доверять.
Я слышу это от человека, который похитил меня
и украл мою жизнь.
Я проделал дыры в обоих мирах,
так что мы можем все вместе работать над исправлением...
Ты был прав. Они не помнят Питера.
Он выполнил своё предназначение.
История была переписана,
но следы его присутствия всё ещё остаются.
Он был здесь, а затем исчез.
Я видел его!
Расскажите мне о том дне, когда была сделана фотография.
Мне было шесть лет.
Мы ходили в поход...
Летом, в Белые горы.
Кто сделал снимок?
Моя мама.
Помню, она тогда смеялась.
У вас с ней были хорошие отношения?
Я очень сильно скучаю по ней.
Давайте...
вернёмся к фотографии.
Расскажите, что ещё произошло в тот день.
Мы просили её...
Не торопитесь.
Мы почти закончили.
Я и мои братья...
Мы просили её оставить его.
Мы уговорили её.
Она согласилась.
Мы назвали его Фредом.
Что ты почувствовал тогда?
Счастье.
Fringe / Грань s4e02 One Night In October/ Одним октябрьским вечером русские субтитры TrueTransLate.tv
Давайте, я вам о них расскажу.
Это ужасные создания.
Мерзкие.
Частично механика, частично органические ткани.
Как и всё из того мира.
Они отвратительные.
Жуткие.
Презренные.
Презренные?
Он снова подбирает синонимы?
Он рассказывал мне о перевёртышах,
а сейчас перешёл
к рассказу о другом мире в целом.
Безнравственные.
Злые.
Уолтер, мы об этом уже говорили.
Всё, что было в прошлом, пусть там и останется.
Мы согласились, что нужно смотреть в будущее.
Даже у меня нет таких наркотиков, чтобы забыть,
как они удерживали Оливию в своём мире.
В самом деле?
Неделями эта ужасная женщина
расхаживала по моей лаборатории.
Ужасная женщина?
Другая Оливия. Из того мира.
Она отвлекла моё внимание пирожками и пирожными,
пока вынашивала план
украсть деталь механизма...
Чёртовы португальские куличи.
Вы имеете в виду механизм, который создал мост?
Да.
Но это не входило в их намерения.
Они ожидали,
что наш мир будет разрушен.
Аннигилирован...
Уолтер.
Этого не произошло.
Но это не значит, что теперь я их должен обожать.
Есть ещё зеркало в дальней кладовой.
Кеннеди, помоги мне.
Линкольн.
Спасибо.
Не за что.
Быстрее.
Доброе утро.
Привет.
Что за смена обстановки?
Уолтер.
Не смотри на меня так, будто у меня есть
какое-то разумное объяснение.
Это же Уолтер.
Линкольн уже здесь?
Ты ведь разрешила ему прийти
расспросить о перевёртышах, так?
Да, но я не думала, что он будет здесь раньше меня.
Он недавно потерял напарника.
К тому же только что переехал.
Никого не знает.
Наверное, ему немного одиноко.
Вот уж нет.
Этого не будет.
Почему? Он симпатичный.
Потому что если бы я встречалась с ним,
то скоро начала бы сомневаться, а надо ли,
как обычно делаю,
и вскоре причинила бы ему боль,
а тогда работать вместе стало бы невыносимо.
И, знаешь, что? Он даже не в моём вкусе.
Ты не думала, что кто-то в твоём вкусе, может,
вообще не существует?
Данэм.
Скоро буду.
23 жертвы, о которых нам известно,
все погибли одинаково.
Он просверлил им череп,
чтобы добраться до мозга.
Ткань мозга была проколота и подвергнута
локальным электрическим разрядам.
Но их убило не это.
Официальная причина смерти:
церебральная гипотермия.
Чтобы понизить температуру мозга,
был использован химический препарат.
Они замёрзли изнутри.
23 убийства. Почему я ничего о них не слышала?
Потому что эти преступления были совершены не в нашем мире.
Нас попросили помочь в этом деле.
С этим будут какие-нибудь проблемы?
Начало сканирования.
Сканирование завершено.
В 22 случаях
убийца не оставил ни единого следа.
Но на 23 раз мы нашли прядь волос.
Анализ ДНК показал, что это Джон Луис МакКленнан.
Ранее никаких арестов, его идентификационная карта действительна.
Как только мы его выявили,
мы отправили группу, чтобы задержать его,
но его не было на месте.
- Он пропал. - Опередил вас на шаг.
С IQ 220, думаю, он намного нас опережает.
Пять лет мы ищем этого парня.
Однажды он проявил небрежность.
Но больше он такой ошибки не сделает.
И что вам нужно от нас?
Нам нужно, чтобы вы
доставили вашего Джона Луиса МакКленнана
в наш мир.
Зачем?
С какой целью?
Мы надеемся, что он поможет нам понять
нашего мистера МакКленнана.
Слушай, я понимаю, что у них схожая ДНК.
Я в курсе всех причин, по которым не стоит этого делать.
Я обсуждала их со своим полковником Бройлсом.
Честно говоря, у нас нет других вариантов.
Ладно, но почему бы вам не допросить его здесь?
Потому что мы хотим, чтобы он осмотрел дом, где жил убийца.
Если.... если он сможет
проникнуться духом места, посмотреть на его вещи,
он может углядеть что-то, чего мы не видим.
Это ты надеешься, что он сможет.
Я жила в твоей квартире,
и я многое о тебе узнала.
Мы отлучимся на минутку.
Хорошо, я всё понимаю.
Соглашение с ними было необходимо.
Но это... это другое.
Оливия, прекрати.
Спасение людей - важная задача.
Я не спорю.
Но... все ли тут продуманно?
Как мы сможем обе...
На самом деле это не так уж сложно.
Вопрос подчинения решается просто.
Здесь мы главные, там - они.
Это просто, когда есть доверие.
Что насчёт отданной им детали,
которую мы извлекли из человеческого перевёртыша?
Мы ведь даже не получили ответ.
Их учёные ещё работают над ним.
Я не забыл об этом.
Послушай.
Я знаю, для тебя это трудно.
Если бы был другой вариант,
я бы попросил кого-нибудь ещё.
Ладно, как это вообще сработает?
Мы, что, начнём рассказывать простым людям
о параллельных мирах?
Нет. Нет, мы ничего ему не скажем.
Профессор МакКленнан не будет знать,
куда его везут.
Он профессор?
А на той стороне серийный убийца?
И мы рассчитываем на то, что они похожи?
В нашем мире
МакКленнан преподаёт судебную психологию
в колледже Вест Коннектикут.
Его специализация - серийные убийцы.
Я не знаю, что из этого получится.
Но, возможно, это не такая уж и плохая идея.
Я удивлён.
Читали мою статью.
Я... на самом деле, я сейчас пишу её продолжение.
Не думаю, что стоит недооценивать
роль сочувствия
в построении личности,
или его отсутствия.
Я и раньше составлял профили преступников для правоохранительных служб,
но должен признаться,
для ФБР - в первый раз.
Вы согласны сделать это?
Агент Данэм, я работал ради этого
всю свою жизнь.
Есть причина, по которой мы не хотим огласки этого дела.
Это дело с грифом "Совершенно секретно".
Хорошо.
Также вы не будете знать,
куда мы едем.
У вас есть аллергия на какие-нибудь транквилизаторы?
А что случилось с повязками для глаз?
Это будет долгое путешествие,
и, уверяю вас, так вам будет комфортнее.
Нет.
Аллергии нет.
Входите.
Это агент Бергман.
Он введёт вам безопасное снотворное.
За интригу.
Ладно, спасибо.
Как у нас дела?
Всё готово.
Эй, Лив, это я.
Да, входи.
Как тебе?
Тебе идут светлые волосы.
Да,
к счастью, Фрэнку нравятся рыжие.
Я не говорил, что мне не нравится, когда ты рыжая.
Тебе хорошо и так, и так.
Спасибо.
- Они подъезжают. - Хорошо.
Перекройте все дороги.
Звучит, как хорошая идея.
Хорошо, поехали. Возьмём его.
Спасибо.
Агент Данэм.
Мы признательны за вашу помощь в этом деле.
Здравствуйте, агент Ли.
Обычно я застёгиваю пиджак.
Где мне разместиться?
Мы ведём прослушку из автомобиля.
Мы будем следить оттуда.
Отлично.
Шоу начинается.
- Готова? - Ага.
Заправимся.
Можно, я протру стёкла?
Я была бы рада, если б ты сделала это.
Умница-дочка.
Прекрасная работа.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Я хочу чипсов.
Уолтер.
Уолтер!
Уолтер.
Вы хоть представляете, как это громко?
Человеку нужно успокоить свою душу.
Уолтер, вы считаете, что это вас успокоит?
Ты хоть представляешь, чего стоило Моцарту
создать такое произведение?
Уолтер, прекратите.
Что с вами?
Ничего.
Мои нервы на пределе,
я почти не спал.
Я проверила ваши лекарства,
пропало много таблеток.
Вы слишком много принимаете.
Я провожу эксперимент.
Опять.
Ничего страшного.
Я помогу вам вернуться в колею.
Но если дело в чём-то другом,
вы должны мне рассказать.
Мне нужно отдохнуть. Вот и всё.
Наверное, пойду прилягу.
Он хочет чувствовать власть.
Ему не нравится беспорядок.
Он очень умный.
Возможно, самоучка.
И он...
помешан на том, как работает мозг.
Германия.
Китай.
Таиланд.
Да, он заказывал много деталей через интернет
для устройства, которое он спроектировал.
Для чего это?
Мы не знаем.
Ему нужно отвлечься
от своих страданий,
и поэтому он строит что-то,
чтобы занять время.
Вы не любите находиться здесь, ведь так?
Почему вы это говорите?
Её бы это взбесило.
Я спокойно к этому отношусь.
Лампы для инкубатора.
Мой отец работал на ферме.
Мы разводили кур какое-то время.
Я не знаю, для чего они ему нужны.
Что-нибудь ещё кажется необычным?
Он очень несчастлив.
Он вырос, чувствуя себя лишённым...
У других детей всё было, а у него... У него не было.
Теперь он пытается это возместить, но...
Он не может.
Ужин для него важен.
Он охотится днём.
Он сливается с окружающим.
Мне нужно в туалет.
Хорошо. И побыстрее.
- Поняла? - Да, я быстро.
И не трогай ничего без надобности.
А я закончу твою работу.
Ладно.
Что такое?
Это кресло.
У нас были такие кресла
в доме, где я вырос.
Очень странно.
Оно в точности такое же.
Я любил это кресло.
Понятно.
О боже.
Что думаете?
Как их много.
Эти люди ему никто.
Он их не знает.
Зачем тогда здесь их фото?
Потому что он завидует им.
Потому что он...
Ненавидит их за то, что они живут счастливо.
Вот что он ищет.
Он убивает их, когда они счастливы.
Только его чувства имеют значение.
Он хочет поправиться.
Мама?
Мама!
Откуда у него это?
Вы знаете этого мужчину?
Это мой отец.
Что это? Это...
Это какая-то шутка?
Нет, Джон, это не шутка.
Конечно, нет.
Ну да, конечно. Какого чёрта здесь происходит?
Откуда у вас фотография моего отца?
Просто успокойтесь.
И точно такое же кресло, как в моём детстве?
Вы не понимаете.
- Вот и всё. - Нет.
Я за него отвечаю.
Профессор. Профессор, подождите.
Я здесь закончил!
Где я?
Чёрт, я должна была убрать фотографию.
Ты пошла на рассчитанный риск.
Я тоже думал, что это сработает.
Бройлс с самого начала не хотел этого делать,
и Чарли думает, что я сошла с ума.
Чарли на пляже с девушкой по жукам коктейли потягивает.
Я хотел сказать, со своей миссис по жукам.
Да.
К тому же, не всё ещё пропало.
Я должна туда пойти.
Дай ей пару минут.
Отстань.
В нашем мире что-то одинаковое,
а что-то нет.
Люди...
Делают разный выбор, и...
И это по-разному заканчивается в разных мирах.
Это похоже...
На кошмарный сон.
Джон, чтобы вы ни рассказали нам о нём...
Всё может пригодиться.
Что угодно.
Я не просто понимаю его.
Я и есть он.
Всё, что в нём, есть и во мне.
О чём вы?
Не только у вас есть секреты.
Продолжайте.
Сколько себя помню,
я знал, что со мной что-то не так.
Мой отец...
тоже это знал.
Он видел тёмное во мне.
Он... У него...
У него были жёсткие методы воспитания.
Его жестокость...
это было...
Я... тоже выросла в неблагополучной семье.
Мой отчим...
Я выбрал профессию не случайно.
Я хочу понять самого себя.
Я хочу помочь таким же людям, как я.
Вы когда-нибудь решались на преступление?
Нет.
Но мне этого хотелось.
Что вас остановило?
Не что.
Кто.
Она... она помогла мне увидеть...
Светлые моменты жизни.
Моменты...
За которые я мог держаться.
- Ваша мать. - Нет.
Моя мать бы...
Её... звали Марджори.
То, что мой отец делал с жестокостью,
она делала с любовью.
Она показала мне, что я могу жить не во тьме.
Что когда меня одолевает желание,
я просто могу отступить от этого,
двинуться к свету.
Это... Это безумие.
Это...
Потому, что иногда, когда я...
представляю, на что была бы похожа моя жизнь без неё...
Вот на это.
Можно тебя?
Я хотел бы поговорить с ним.
И что вы ему скажете?
Что всё необязательно должно было сложиться так.
Что... что есть выход.
Рядом с ним просто не было того,
кто научил бы его.
Вы сами об этом говорили.
Некоторые события происходили
в этом мире,
а некоторые нет, верно?
Да, так может быть.
Но Джон...
Он не должен узнать о вашем существовании.
Вы это же понимаете.
Для него другого пути уже нет.
Верно.
Её зовут Норин Миллер.
32 года.
Когда это произошло?
Она пропала на заправке
около часа назад.
Камеры наблюдения засекли его
незадолго до её исчезновения.
Это следующая жертва?
Джон думает, что смог бы вам помочь найти этого парня.
Пошли за ним.
- Где он? - В туалете.
Она пропала.
Что пропало?
Фотография его отца.
Я беру на себя всю ответственность, сэр.
Я старший офицер и...
Сэр, Линкольн просто пытается защитить меня.
Это была моя идея.
В данный момент мне неинтересно, кто виноват.
Есть какие-нибудь зацепки?
Мы думаем, что знаем, куда он направился.
Не слышу уверенности в вашем голосе.
Мы...
Мы думаем, что он пытается найти убийцу.
Зачем ему это делать?
Потому что, мы думаем, что он хочет остановить его.
Мы подключились.
Профессор Джон МакКленнан не из этого мира.
Ему нужно время, чтобы адаптироваться
в другом мире,
значит, отследить его будет проще.
У него нет удостоверения личности,
значит, он не сможет воспользоваться
общественным транспортом.
Хотя, исходя из его психологического профиля,
есть вероятность в 43,2%,
что под влиянием экстраординарных обстоятельств,
он мог бы украсть у кого-нибудь документы.
Я бы сказал, обстоятельства у нас как раз экстраординарные.
Первичные расчёты показывают,
что существует 219 потенциальных маршрутов,
по которым он мог бы отправиться после своего исчезновения,
но их количество растет по экспоненте
со времени его пропажи.
Даже с нашими программами распознавания лиц,
на проверку всех данных
уйдёт много времени.
Сколько?
Примерно 13 часов.
Если вы правы, агент Данэм,
если мы найдём профессора МакКленнана,
то спасём Норин Миллер.
Доложите, когда что-нибудь обнаружите.
Да, сэр.
У меня есть идея.
Эта женщина обрабатывает за час больше информации,
чем мы вместе сможем за всю жизнь,
так что если ей ничего не пришло в голову, значит, идей нет.
Да, но она не видела фотографию отца Джона,
а я видела.
Джон сказал, что его отец работал на ферме,
так что если мы сможем найти эту ферму, то мы...
Да, но мы не сможем,
потому что ферма не принадлежала отцу Джона,
так что его имени не будет в документах.
Я понимаю, но на той фотографии
он стоял перед трактором,
и там видно номера.
ТР 5379, Пенсильвания.
Мы можем отследить на кого он был зарегистрирован.
Ферма Вейр.
Разрушена десять лет назад, после пожаров в Ричборо.
Место до сих пор не застроено.
Норин Миллер.
Должен напомнить очевидную вещь.
Мы должны сделать всё,
чтобы вернуть её домой живой и здоровой.
Вопросы есть?
Вперёд.
Поехали со мной.
Так быть не должно.
Ты не должен причинять ей вред.
Ты идешь за своим 45 калибром.
Ты хранишь его в ящике для инструментов.
Откуда ты знаешь об этом?
Он хранил его именно там.
Мой отец.
Что ты такое?
Я был похож на тебя.
И потом, октябрьским вечером,
я отправился на ярмарку.
Мне было десять лет.
В этот вечер отец нашел
те трупики.
Только я ещё об этом не знал.
Я играл на аттракционах,
и когда увидел, что он идёт ко мне,
то сразу понял, что ему всё известно.
В тот момент, когда я увидел его, я понял...
Это - моя жизнь.
Это произошло со мной.
Я играл в "набрось кольцо".
Да.
Я тоже.
Я спрятался.
За колесами вагончика.
Но он нашёл меня.
Схватил меня за воротник.
Его ногти впились мне в шею.
Он притащил меня домой и избивал
на протяжении трёх дней.
А меня нет.
Я убежал.
Я бежал так далеко, так быстро,
так долго, как мог.
Я пришёл в себя в поле,
и эта женщина...
стояла надо мной.
Её звали Марджори.
И из-за неё я...
не делаю того, что делаешь ты,
чтобы прекратить боль.
Ты не можешь контролировать это.
- Если ты похож на меня... - Я могу это контролировать.
- Это никогда не прекратить. - Она меня научила.
Нет.
Это единственный способ. И я это делаю.
- И на время... - Я могу перебить твое желание.
- Оно утихнет. - Нет.
Я знаю о голосах в твоей голове,
непрерывно говорящих.
Это ужасное состояние.
Но я могу помочь тебе.
Как Марджори помогла мне.
Ты можешь выйти из темноты.
Ты хочешь прекратить свои страдания?
Да.
Я могу показать тебе, как это сделать.
Возможно.
То, что ты сказала Джону о своём отчиме...
ты пыталась расположить его к себе?
Да.
К тому же, это правда.
Так и что с ним случилось?
С моим отчимом?
Я убила его.
Оцепить периметр.
Есть.
Мы готовы начинать.
Расскажи мне...
О самых счастливых твоих воспоминаниях.
Расскажи мне о Марджори.
Наверх.
По коридору.
Здесь чисто!
В дальней комнате чисто!
Здесь ничего, сэр!
Везде чисто, сэр!
Чёрт.
Мы ошиблись с местом.
О чём думаешь?
Вон там.
Здесь было какое-то строение.
Это могло быть что угодно. Сарай, конюшня.
Вон ещё.
Здесь была целая группа строений.
Здесь жила та семья.
Какое чувство у тебя вызывала Марджори?
Чувство безопасности.
Она была такой доброй.
Такой нежной.
Я никогда не понимал, как кто-то столь прекрасный
может любить что-то столь тёмное.
Ты...
Не должен больше...
это делать.
Она в отключке, но пульс чёткий.
Джон, я должна видеть ваши руки.
Я хотел то, что было у него.
Что она дала ему.
Джон, поднимите руки.
Я забрал её у него.
Я не должен был.
Она научила его...
сочувствовать им.
Что я сделал со всеми ними?
Марджори?
Что я я наделал?
Как профессор?
У него нет необратимых нарушений
моторных функций или когнитивных способностей.
Однако у него частичная потеря памяти.
Частичная?
Он не может вспомнить события
последних нескольких недель.
Он не помнит ничего, что связано
с этим делом.
Что насчёт Марджори?
Его воспоминания о Марджори были удалены.
Невропатолог уверен, что они не восстановятся.
Но мы знаем, что она единственная,
кто не позволял ему...
Я знаю.
Когда его выпишут,
мы будем приглядывать за ним.
Могу я с ним поговорить?
Ему сказали, что он был привлечён к внештатной работе
для ФБР.
Хорошо.
Здравствуйте.
Вы помните меня?
Совсем ничего?
Я Оливия Данэм.
Я один из агентов ФБР, который работал над этим делом.
Мне сказали, что я спас жизнь какой-то женщине.
Да.
И, возможно, многие другие жизни.
Я пришла поблагодарить вас.
Я рад, что смог помочь.
Вы помните Марджори?
Другой агент тоже это спрашивал.
Нет.
Но сейчас многое для меня как во тьме.
Она имела отношение к расследованию?
В каком-то смысле.
Поправляйтесь.
Вы знаете, как говорят:
даже из непроглядного мрака
мы можем выйти на свет.
Он помнит, чему она научила его,
но не может вспомнить её саму.
Как это возможно?
Возможно, это прозвучит сентиментально...
Но я всегда думал, что есть люди, которые оставляют
неизгладимый след в нашей душе.
И этот след невозможно стереть.
Уолтер, я здесь.
Кто ты?
Ты слышишь меня?
Я здесь.
Нет.
Уолтер, я здесь.
Нет, тебя нет.
Я здесь, Уолтер.
Ты...
Ты просто галлюци...
Галлюцинация!
Уолтер, я здесь.
Я рядом, Уолтер.
Прямо здесь.
Уолтер, я здесь.
Ты слышишь меня? Я прямо здесь.
Уолтер.
Помоги мне, Уолтер.
Прошу, помоги мне.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Vovka, Quatra, cepylka, RauLex