Агент Ли? Оливия Данэм.
Ранее в сериале...
В каком подразделении вы работаете?
Я не уйду отсюда, пока не получу ответы.
Иногда ответы порождают ещё больше вопросов.
История была переписана.
Он был стёрт,
но следы его присутствия всё ещё остаются.
В зеркале был мужчина!
Он был здесь, а затем исчез.
Я видел его!
Что за смена обстановки?
Я здесь, Уолтер.
Прямо здесь.
Прошу, помоги мне.
Уолтер?
Вы не ответили на мой вопрос.
Я спросил,
принимаете ли вы ещё те препараты,
которые я вам выписал.
Да.
По большей части.
Конечно, я добавил своих изменений.
А что?
Вы, кажется, не можете сосредоточиться.
Что ж, да... Раз уж вы спрашиваете.
Вы пришли в совершенно неподходящее время.
Я занят очень важной работой,
и очень хочу к ней вернуться.
Я это понимаю, Уолтер.
Но эти ежемесячные оценки вашего состояния тоже важны.
Да, я знаю.
Это вы поставили условием,
когда выпустили меня из Сент-Клэра.
Я хотел сказать, важны для меня лично.
Вы были под моим наблюдением...
17 лет вашей жизни.
Эти сеансы позволяют мне пообщаться с вами,
узнать, каково ваше состояние.
А теперь...
Я внимательно прочитал последний доклад
от приписанных к вам агентов,
и они отмечают определённые признаки необычного поведения.
Видите ли, периодически я веду себя эксцентрично,
что может быть неправильно истолковано.
Расскажите мне о зеркалах.
О зеркалах?
И телевизоре.
Практически все отражающие поверхности внутри и снаружи
вашей лаборатории были вами закрыты.
Разумеется, я закрыл их.
Я провожу эксперимент по...
Значит, это никак не связано с привидениями в вашей лаборатории.
Прошу прощения?
Согласно докладу,
вы неоднократно заявляли,
что видели в лаборатории странного человека,
которого больше никто не видел,
и что иногда...
Этот человек говорит с вами.
Всего лишь небольшие галлюцинации
из-за самоназначенного лечения.
Это было давно. Сейчас мне гораздо лучше.
Так с тех пор у вас не было этих галлюцинаций?
Нет.
Уолтер, очень важно,
чтобы вы были честны со мной,
тогда я смогу оценить ваше психическое состояние
и дам рекомендации для дальнейшего лечения...
Каково бы оно ни было.
Ты труп, Снэддон. Слышишь?
В твоих интересах прибавить шагу, придурок.
Мы надерём тебе уши!
Погоди, чувак.
Бегаешь как девчонка.
Давай. Он наш.
Он пошёл туда.
Всё, ему крышка.
Вот он.
Неудачное ты нашёл место, чтобы спрятаться.
Просто оставьте меня в покое, ребят.
Или что?
Я знаю, это был ты, уродец.
Это ты навёл их на мою заначку в шкафчике.
Давай, Мэт. Наваляй ему.
Сам напросился...
Что-то коснулось моей ноги!
Да это просто жук какой-нибудь.
Забей.
Братан, что это?
Что это за фигня?
Fringe s04e03 Alone In The World / Один на целом свете русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Работаешь над делом?
Что-то вроде того.
Мне сказали...
ты хотела меня видеть?
Что-то удалось узнать про ту железку из перевертыша?
Нет. Просто хотела повидаться с тобой,
узнать, как ты справляешься.
Я знаю, что ты в процессе изучения
наших старых дел.
Там полно обескураживающих деталей.
Тяжеловато, когда всё, что ты знал
или думал, что знал об этом мире...
Больше не имеет силы.
И я просто хотела, чтобы ты знал, что я всегда здесь.
Ты...
здесь?
Ну да.
Чтобы поговорить, понимаешь?
Если для тебя это всё будет слишком,
или ты почувствуешь приступ паники...
Не было... такого.
Хорошо.
Ну ладно, просто дай мне знать.
Если я запаникую, ты...
Ты узнаешь об этом первой.
Данэм.
У нас два трупа.
Двенадцатилетние мальчики.
Сколько месяцев прошло с их исчезновения?
Не месяцев. Часов. Где-то от 10 до 15,
согласно заявлению их родителей, которое они подали,
когда дети не пришли домой вчера вечером.
Агент Бройлс?
Вас ждёт агент Фарнсворс.
У доктора Бишопа есть какие-нибудь теории
о причине смерти
или ускоренного разложения тел?
Уолтер, агент Бройлс хочет знать...
Да, да, я слышал его.
Скажи агенту Бройлсу,
что там отсутствуют необычные факторы окружающей среды,
объясняющие быстрое разложение.
Поэтому абсурдно выдвигать какие-либо версии
без первичного исследования останков.
Уолтер сказал, что...
Скажи ему, что насколько мне известно, это может быть вирус
или каким-то образом мутировавшая плотоядная бактерия.
Он думает, что...
А может быть, какой-то инопланетный паразит
или... снежный человек.
Снежный человек! Точняк.
Астрид, осмотри местность на предмет
больших фекальных масс.
У него нет никаких версий, сэр.
Кажется, я что-то нашёл.
Следы третьего человека, ведущие внутрь...
А затем наружу.
Размер примерно 38.
Значит, у нас есть возможный свидетель.
Или ещё одна жертва.
Даже если третий мальчик ушёл,
он может быть заражён тем, что убило тех двоих.
Согласен. Нам нужно поскорее его найти.
Да. Если он ещё жив.
Необычайно резкая вонь.
Я принесу... ароматические свечи.
Агент Бройлс.
Спасибо, что проводили Астрид,
хотя в этом и не было необходимости.
Агенты Данэм и Ли
пытаются найти мальчика, который был на месте преступления.
Я подумал, что это удобный момент
проведать вас.
Как мило.
Но какова причина визита?
Вчера вечером у вас была очередная беседа с доктором Самнером.
Он позвонил мне после неё и выразил своё беспокойство.
Беспокойство?
По его словам, вы выглядели излишне возбужденным
по причине, которой отказывались поделиться.
Не представляю, почему это пришло ему в голову.
Где второе тело?
Едет в морг.
Я посчитал, что одного вам будет достаточно для исследований.
Вовсе не достаточно.
Как раз наоборот.
Мне нужны оба трупа.
- Уолтер? - Что?
Что такое?
Вы что-то сказали?
Я спросил, зачем вам оба трупа.
Для того...
Уолтер, послушай.
Уолтер, ты меня видишь?
- Только для... сравнения. - Уолтер, я слышу тебя.
- Я смогу определить... - Где ты?
Прослеживается ли закономерность в процессе
разложения...
Уолтер, где ты?
Или гниения внутренних органов.
Вполне вероятно, что жертвы
разлагаются с разной скоростью.
Доктор Бишоп.
И один из них может быть носителем!
- Я хочу домой. - Я не схожу с ума!
Я был бы вам признателен,
если бы вы распорядились прислать сюда останки второго
как можно быстрее.
Извините.
Бройлс.
Это Оливия. У нас есть зацепка по третьему мальчику.
Этим утром другой ученик рассказал директору,
что двое погибших говорили о планах
побить одного мальчика.
Его зовут Аарон Снеддон. Десяти лет.
Он сказал, что было темно,
и он мало что видел после того, как парни загнали его
в тоннель.
Почему он никому не сказал о том, что произошло?
Родителям, например?
Отца у него нет,
а матери нет в стране.
Аарон сказал, что она часто
уезжает по работе.
Но мать не оставила бы ребёнка одного.
Нет, она оставляет его с соседкой
по лестничной площадке.
Директриса сказала, что он тихий мальчик,
она даже не знает, есть ли у него друзья.
У Уолтера ещё ничего нет?
Кроме спекуляций о вампирах и суккубах? Нет.
Он говорит, что ему нужно исследовать и другое тело.
Я хотел бы, чтобы вы с Ли забрали его из морга.
Я скажу доктору Бишопу, что этот мальчик здесь.
Хорошо.
Ты любишь рисовать?
Я тоже.
Аарон, мы должны осмотреть тебя,
чтобы убедиться, что с тобой всё хорошо.
Наш друг, доктор Бишоп, обследует тебя.
Я не люблю докторов.
Они меня пугают.
Уолтер тебе понравится.
Он совсем не страшный.
Ну ладно, молодой человек. Давай начнём.
Снимай рубашку и запрыгивай на стол.
Я не хочу уколов.
Строго говоря, укол -
это введение вещества в кровеносную систему.
А это скорее откачивание.
Только один раз.
Обещаю.
Вот так. Совсем не больно.
Молодец.
Теперь можешь одеться.
Я скоро.
Пожалуйста, не трогай!
Дай сюда.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я не должен был кричать.
Это принадлежало моему сыну.
У вас есть сын?
Был.
Он умер.
Уолтер.
Подойдите и взгляните.
Что это?
Это произошло, когда я поднесла свечу.
Странно.
Да.
Посмотрите на кислородный датчик.
Этот труп вытягивает избыток кислорода
из воздуха.
Астрид...
Я не помню, чтобы раньше было так много этой плесени
на грудной клетке.
О боже.
Инкубационный контейнер. Быстро!
Хватай с другой стороны. Мы должны изолировать его.
Уолтер.
Нет времени объяснять. Быстрее!
Споры.
Я полагал, что эта плесень
была просто признаком скоротечного разложения.
Уолтер, я не понимаю.
Причина, Астрид...
Мне всё больше кажется,
что мальчиков убил
агрессивный вид грибов.
Оливия и Линкольн поехали в морг
за вторым трупом.
Астрид?
Вы уже в морге?
Да, мы уже идём к лифту...
Слушай, нужно эвакуировать оттуда людей.
Изолируйте тело.
Что?
Оно взорвётся и разбросает споры.
Ты возьмёшь трубку?
Я ем.
Давай, давай же.
Эй, Бэт, иди сюда.
Посмотри.
О боже.
Что ты делаешь?
Мы должны вытащить их оттуда.
Мы не имеем права открывать дверь.
Мы должны вызвать отряд и перекрыть сюда доступ.
Мы не можем вот так оставить их умирать.
Они уже мертвы.
Доктор Бишоп.
Вы можете сказать, с чем мы имеем дело?
Совершенно очевидно, что это не просто обычный
кордицепс из рода спорыньёвых грибов.
Его генетическая мутация, давшая возможности
необыкновенно быстрого роста и поглощения питательных элементов,
что объясняет скорость разложения
трупов.
Уолтер, что такое кордицепс?
Вид грибов, способных выпускать нейротоксины,
чтобы парализовать своего носителя,
которым обычно является насекомое,
так этот гриб питается и распространяет свои споры.
И зачем им нападать на нас?
Они - не стая волков, агент Бройлс.
Если не брать во внимание размер,
они всё ещё низшая форма жизни
с рудиментарными инстинктами,
возможно, базирующимися на тактильных ощущениях.
Пока их не коснется кто-либо из вас,
они даже не узнают о вашем существовании.
Пара этих нарушителей
уже ползет вниз по раковине.
Скорее всего, в поисках воды и пищи,
что демонстрирует сильнейший инстинкт
к самому широкому распространению в пространстве.
Не правда ли, невероятный представитель
живой природы?
Пока оставим восторги, Доктор Бишоп,
чем, по вашему мнению, мы можем это уничтожить?
Большинство видов мха и грибниц
гибнет от существенной дозы ультрафиолета,
либо от нагрева.
Понял.
Агент Мейс, это Бройлс.
Нам нужны
самые мощные ультрафиолетовые лампы,
которые вы только сможете найти.
Да, сэр. Понял.
Я тут закончу.
А вы и агент Ли соберите небольшую команду
и отправляйтесь с ними в тоннель.
Судя по останкам мальчика,
грибная колония в тоннеле
наверняка намного больше, чем то, что у нас здесь.
Я не уверена,
что ультрафиолет - это наилучший способ
уничтожить её.
У вас есть другие идеи?
Моё предложение - огнемёты.
К счастью, твои анализы показали,
что микоза у тебя нет.
Так что хорошая новость в том, что ты можешь
вернуться домой.
Агент Фарнсворс отвезёт тебя.
Похоже, это не очень хорошая новость.
Там никого нет.
Да. За тобой присматривает кто-то из маминых подруг?
Соседка, но она никогда со мной не разговаривает.
Ты можешь остаться с кем-то ещё?
Нет.
Понимаю.
Я хорошо знаю, что чувствуют те,
кому некуда пойти,
у кого нет семьи.
Вот это мой настоящий дом.
Вы здесь живёте?
Да.
Согласен, не слишком шикарно, но...
Всё же лучше, чем психиатрическая клиника,
где я жил до этого.
Хочешь остаться здесь
ненадолго?
Не могу обещать, что у меня будет время
развлекать тебя.
Знаешь ли, я очень занятой человек.
Высший класс.
Доктор Бишоп.
Уолтер. Я же сказал, зови меня Уолтером.
Как умер ваш сын?
Питер был сильно болен.
Очень долго я пытался найти лекарство...
Но нашёл его слишком поздно,
он уже умер.
Потом я открыл альтернативную вселенную,
где был двойник моего сына, который тоже умирал
от похожей болезни.
И я перешёл на ту сторону,
чтобы забрать его сюда
и вылечить.
Но лёд на озере,
где я создал портал между мирами,
оказался слабым,
и когда мы возвращались,
он треснул под нами.
И Питер...
Другая его версия... Утонул.
И я снова потерял его.
И... вы думаете, вам лучше
не лежать в психиатрической клинике?
Когда будет освещение?
Уже почти готово, мэм.
А вот и наш преступник.
Тут не так его и много.
Поэтому мы его и не заметили в первый раз.
Только при полном освещении
мы сможем убедиться, что уничтожили
всю грибную колонию.
Смотри под ноги.
Мало ли что.
Идите сюда, агент Данэм.
Не знаю как ты, но я готов для ещё одного.
Аарон, что такое?
Как ярко.
Что?
Слишком ярко.
Что ты видишь?
Принесите сюда лампу.
А сзади ещё больше.
Намного больше.
Что это?
Дай посмотрю...
Нет! Уйдите! Что это?
Часть колонии пустило побеги сквозь ограждение.
Нам известно, что там внутри?
Сжечь.
Сжечь всё.
Астрид! На помощь!
Аарон, ты должен сказать мне.
Скажи мне, что такое.
Уолтер, у него сильный жар.
- Как это произошло? - Не знаю.
Он жаловался на то, что свет слишком яркий,
затем он испугался,
а потом у него начала подниматься температура...
Уолтер?
Остановитесь.
Повтори.
Я сказал, остановитесь! Вы убиваете мальчика.
Ещё несколько минут.
Я не хочу превратить тебя во фруктовое мороженое.
Астрид...
Я принесу вам это позже, Уолтер.
Виноградное, пожалуйста.
И ещё одно для моего друга.
Полежи тут пока.
Оливия.
Мы сбили ему температуру
на пару градусов,
но она всё ещё опасно высокая.
Вы уверены, что происшествие с Аароном было связано
с грибницей в тоннеле?
Обморок и жар точно совпали по времени
с вашим выжиганием колонии.
Я уверен, что связь была.
А что насчёт грибов
в морге?
Бройлс и его команда уничтожили их.
Почему на Аароне это не сказалось?
Это я пока не могу объяснить.
Получается, этот мальчик чувствует всё,
что чувствует эта штука
из тоннеля.
Совершенно верно.
Ладно, что бы это ни было, оно опасно,
и нам надо его уничтожить.
Но как нам разорвать связь
между ним и мальчиком?
Я не уверен,
но, возможно, лучший способ это определить -
понять
как связь сформировалась изначально.
Хорошо, кажется, у меня есть догадка.
Аарон, давай поговорим.
О чём?
О том, почему ты нам соврал.
Твои рисунки, Аарон.
Агент Данэм нашла их на стене
того тоннеля.
Ты ни разу не упоминал,
что бывал там до вчерашнего дня.
Судя по размерам твоих произведений,
я бы сказал, что ты бывал там часто и подолгу.
Это...
Это трудно объяснить.
Я ходил туда иногда.
Чтобы побыть одному.
И через некоторое время
я начал...
чувствовать себя лучше,
как будто я больше не был одинок,
как будто там было что-то,
что грустило, когда грустил я.
Или...
Я знаю, это звучит глупо.
Может и нет.
Ты говоришь, что думал, что там было что-то,
что чувствовало то же, что и ты.
Ну, я, наверное, всё это придумал?
Может, я сошёл с ума.
Но было похоже, что оно понимало меня,
хотело меня защитить...
Защитить тебя.
Аарон, те мальчики, которые гнались за тобой...
Ты специально привёл их туда?
Оно сказало тебе привести их в тоннель.
Я не знал, что произойдёт дальше,
клянусь.
Я не знал, что это было!
Всё хорошо, сынок.
Я уверен, что ты не сделал ничего плохого.
Уолтер...
О чём шла речь?
Я не понимаю.
А я, кажется, начинаю. Мне нужна агент Данэм.
Моя первоначальная гипотеза была в корне не верна.
Это не колония грибов.
Теперь я полагаю, что это...
единый организм
с эволюционирующими коммуникативными способностями,
могущий установить некую форму телепатических связей
с мальчиком.
Видите это? Я полагаю, каждая вот такая масса -
эквивалентна
нейрону, клетке мозга.
А эти усики, соединяющие их друг с другом,
соответственно дендриты и синапсы.
Этот организм - обширная нейронная сеть.
Подождите, вы хотите сказать,
что всё это - один гигантский мозг?
Именно это я и хочу сказать.
Агент Ли, Гас - это растущий,
развивающийся разум.
Гас?
Ну, я подумал, раз это один живой организм,
возможно, лучше дать ему имя,
чтоб не путаться.
Когда мы уничтожали грибницу в морге,
на Аарона это не подействовало,
потому что колония, которая там начала расти,
не могла связаться с остальной нервной системой,
а значит, была ненужным придатком.
Вот почему оно пыталось ползти по трубам -
ему нужно было законнектиться с Гасом.
Да. И вы должны понимать,
что Гас может лишь воспроизводить себя.
Но чем больше это набирает массу, тем умнее становится,
умнее, сообразительнее и всё четче понимает,
насколько оно одиноко в этом мире.
И моя точка зрения -
Гас установил
связь с Аароном,
потому что они оба очень одиноки.
Пока я не найду способ
разорвать эту связь с мальчиком,
любое воздействие на этот организм
будет причинять ему боль.
Или даже хуже.
Это Бройлс.
Сэр, у нас новые данные о грибнице.
У меня тоже.
Произошёл ещё один инцидент.
Бездомный устроился на ночлег в районе Роксбери.
Похоже, грибница пробралась туда через канализацию.
- Роксбери? Тоннель почти в 10 км оттуда. - Я в курсе.
После отчёта агента Ли по распространению грибницы в тоннеле
я установил, что коллекторные трубы городской канализации
проходят прямо под этим районом.
У нас угроза массового заражения.
Нам нужно уничтожить это,
и действовать надо немедленно.
Агент Бройлс, это Уолтер Бишоп.
Мне кажется, вы не понимаете...
я ещё не нашёл способа
разрушить связь между грибницей и мальчиком.
Мне нужно больше времени.
Я прекрасно понимаю это.
Поверьте.
Но чем дольше мы ждём, тем больше вероятность,
что погибнут другие невинные люди.
Как будто вы меня не слышите.
Я предлагаю вам не бросать попытки - использовать то время, которое осталось...
Он умрёт! Вы слышите меня?
Вы убьёте Питера!
Аарона.
Уолтер, вы имели в виду Аарона.
Что я сказал?
У вас два часа, доктор Бишоп.
После этого, или в случае, если произойдут другие инциденты,
я не могу ничего обещать.
Астрид, нам нужно перенастроить
нейростимулятор под магнитный резонанс.
Нам нужны данные активности мозга Аарона.
Агент Данэм,
вы и агент Ли - будьте готовы к выходу.
Да, сэр.
Огнемётов будет недостаточно.
Нам нужна помощь.
Исследовательские группы прошли по маршруту
в радиусе 13 км.
На данный момент можем подтвердить, что в зоне распространения грибницы
находится минимум 10 жилых строений,
население оттуда уже эвакуировано.
Но трупов больше не найдено.
Слава богу, нет.
Прошло уже больше часа.
Как продвигается у доктора Бишопа с мальчиком?
Пока никаких новостей.
Агент Бройлс, простите за вопрос,
но каков наш план уничтожения Гаса?
Уолтер так называет этот организм.
Вот наш план, агент Ли,
подарок от Нины Шарп и Массив Дайнамик.
Вы двое в сопровождении одного из их специалистов
введете токсин в грибницу.
Агент Бройлс, группа 6 на линии.
Я пока узнаю, как дела у Уолтера.
Уолтер.
Это Оливия.
Оливия, нам удалось выделить мозговые волны Гаса.
Контакт происходит где-то
внутри префронтальной лобной доли мозга Аарона.
Хорошо, значит, вы знаете, как разорвать его.
Нет.
Нет, я пока ещё на нашёл решения.
Уолтер, время на исходе.
Я понимаю.
Мои попытки отключить эту область мозга
не удались!
Остаётся единственно возможный вариант.
Хирургическим путём удалить заражённую часть.
Что вы говорите?
Вы хотите сделать ему лоботомию?
Я не знаю, что ещё можно сделать
за то время, которое у меня осталось, Оливия.
Уолтер, вы не можете!
Я должен спасти ему жизнь.
Чего бы это ни стоило.
Уолтер, послушайте меня.
Вы должны найти другой способ,
а я поговорю с Бройлсом,
объясню ему ситуацию,
постараюсь выиграть немного времени.
До связи. Сэр.
Я только что получил сообщение от одной из групп.
Грибница добралась до станции метро вблизи центра города.
Мы не можем сдержать её. Нужно действовать незамедлительно.
Вы дали Уолтеру два часа. Ещё есть время...
Простите, вы знаете не хуже меня,
что мы не можем жертвовать бесчисленными жизнями других людей
ради спасения одного мальчика.
Уолтер...
Что?
Некогда разговаривать.
Мне надо подумать.
Так что мы ищем?
Место, откуда токсин лучше всего распространится.
Что-то вроде основной массы.
Вон там.
Агент Бройлс,
мы определили точку для инъекции.
Техники готовят токсин.
Вас понял. Держите меня в курсе.
Мне сказали ждать вашего приказа.
Оливия...
Давайте.
Нет!
Уолтер,
у него падает давление,
он теряет сознание.
Сделайте что-нибудь!
Я проанализировал все возможные сценарии,
которые пришли мне в голову.
Это существо управляет его мозгом,
и я не представляю...
Стой. Стой!
Что там происходит?
Токсин удалось ввести, но техник погиб.
Приказываю тебе и агенту Ли
немедленно вернуться на исходную позицию.
Да, сэр.
Оливия.
- Линкольн, что такое? - Я не могу пошевелиться.
Что?
Источник физический страданий Аарона
не изолирован в префронтальной лобной доле,
как я думал.
- Он ещё и здесь. - Что это?
Он в лимбической системе. В лимбической!
В эмоциональном центре мозга.
Эмоциональном...
Да.
Астрид, принеси мне адреналин.
Грибница напала на агента Ли.
Ему необходима срочная медицинская помощь.
Мы немедленно формируем отряд.
Токсин действует?
Ответ отрицательный.
Этот организм всё ещё жив.
Не знаю почему, но это не работает.
Контакт через эмоции.
Не Гас им управляет.
Это он управляет Гасом.
Прости, сынок.
Аарон! Аарон! Слушай меня!
Аарон! Аарон! Молодец, молодец.
Я знаю, тебе страшно,
но ты должен отпустить этот организм.
- Нет... Он мой друг. - Нет.
Я останусь совсем один.
Я знаю, что веришь в то, что это твой друг,
но это не так.
Он внедрился в твой мозг.
Причиняет тебе боль.
Никому до меня нет дела.
Это не имеет значения.
Уолтер, его давление всё ещё падает.
Внутренние органы отказывают.
Мне есть дело до тебя.
Я за тебя волнуюсь, и я...
И я не хочу потерять тебя.
Я не могу потерять тебя.
Ещё раз я не выдержу.
Аарон.
Я знаю, как тяжело с кем-то подружиться.
Я знаю, что такое быть одиноким.
Нужно набраться храбрости,
чтобы взять кого-то за руку,
поверить, что он тебя не покинет.
Я не оставлю тебя, Аарон.
И тебя умоляю: не покидай меня.
Прошу.
Отпусти его.
Пожалуйста. Отпусти его, сынок.
Уолтер...
Кажется, это работает.
Его состояние стабилизировалось.
Это Данэм.
Что-то происходит.
Их мозговые волны
разделились.
Этого больше нет.
Гас его покинул.
Получилось!
Этот организм умирает.
Немедленно пришлите сюда команду медиков!
Линкольн, ты слышишь меня?
Всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Ты вроде запаниковала.
Хочешь поговорить об этом?
На. Возьми его.
Нет, он ваш.
Ему будет лучше у тебя.
Игрушки сделаны для того, чтобы в них играли.
Да, я видел фильм про говорящих игрушек.
Волнительный.
Ладно, Аарон,
мы отвезём тебя в больницу,
а то они отдадут твою палату
кому-то, кто действительно болен.
А вы не пойдёте?
Я бы очень хотел...
Но мне ещё так много надо сделать.
Но мы скоро снова увидимся, я обещаю.
Уолтер?
Астрид рассказала мне хорошие новости об Аароне.
Я знала, что вы разберётесь...
Уолтер?
Всё в порядке.
Я сделал местное обезболивание.
Я точно знаю, что делаю.
Просто не мешай мне.
Положите молоток.
Уолтер...
О чём вы только думали?
Я не хочу, чтобы меня сдали обратно.
Я не могу туда вернуться.
Не отдавай меня обратно.
О чём вы говорите?
Я схожу с ума.
У меня галлюцинации.
Что бы я ни делал, они не прекращаются.
- Что за галлюцинации, Уолтер? - Это длится не первую неделю.
Я боялся рассказывать.
Что вы видите?
Не важно.
Просто скажите мне.
Человека.
Молодого мужчину.
Его голос звучит у меня в голове,
он говорит странные вещи.
Он выглядит вот так?
Откуда это у тебя?
Нарисовала по памяти.
Я вижу его во сне
вот уже три недели.
Всё это время...
Я думал, что схожу с ума,
что он был плодом моего больного разума.
Я совершенно здоров!
Вот так.
Кто он?
Не знаю.
Я проверила
по всем базам данных, включая Интерпол,
но безрезультатно.
Такое совпадение, как это...
Он реально существует.
И если это так...
Мы должны найти его.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: cepylka, Vovka, arteast, RauLex, dark104