Ранее в сериале...
Всё в порядке. Я точно знаю, что делаю.
Вчера вечером у вас была очередная беседа с доктором Самнером.
Он позвонил мне после неё и выразил своё беспокойство.
Очень важно, чтобы вы были честны со мной,
тогда я смогу дать рекомендации для дальнейшего лечения,
каково бы оно ни было.
Я не хочу, чтобы меня сдали обратно.
Я не могу туда вернуться.
- Что вы видите? - Молодого мужчину.
У нас проблема.
Это невозможно. Он был стёрт.
Но следы его присутствия всё ещё остаются.
Уолтер... Он выглядит вот так?
Я вижу его во сне вот уже три недели.
Если мы оба видим одного и того же человека, он реально существует.
Мы должны найти его.
Привет, Оливия.
Привет.
Я, что, наступила сейчас на арахис?
Тебе повезло - я убедила его не использовать креветки.
Оливия, как мило, что ты пришла с визитом.
Вообще-то, это не совсем визит,
потому что я здесь работаю.
Ну да.
Уолтер,
может, покажете Оливии, что вы делаете?
Я хочу заснять на видео
призрака, который преследует нас.
В моём распоряжении 28 камер.
Уолтер, если вы думаете, что его будет видно на видеозаписи,
может, достаточно одной видеокамеры?
Я считаю, что призрак
может быть рассинхронизирован с нашей реальностью.
И по этой причине он не виден во всех ракурсах.
А только с определённого угла,
поэтому я могу его видеть, а другие нет.
Камеры снимают во всех ракурсах.
Когда он снова появится,
у меня будет максимум шансов запечатлеть его образ,
эту идею я позаимствовал у создателей "Матрицы".
Он смотрел этот фильм вчера вечером,
чтобы отвлечься от своих страхов.
И теперь я даже жду его появления.
Тебе снилось что-нибудь?
Он явился снова?
Нет.
Но было кое-что другое.
Когда я проснулась сегодня утром, над моей кроватью
парило какое-то облако энергии.
Я знаю, это прозвучит безумно,
но оно издавало какой-то гудящий шум,
и казалось...
А может, и было очень заряженным.
Оно вызвало что-то необычное?
Металлические предметы
собрались на полу, как будто их притянуло друг к другу.
Оно коснулось меня.
О боже.
Уолтер, думаешь, я могла вызвать его...
Как тогда, когда я была маленькой девочкой,
я устроила в комнате пожар?
Возьмём образец для теста ДНК.
Нельзя терять ни минуты.
Возможно, мы определим, какая именно форма энергии
могла это вызвать.
БОЛЬНИЦА СЕНТ КЛЭР
СПЕЦИАЛЬНОМУ АГЕНТУ ОЛИВИИ ДАНЭМ
ПАЦИЕНТ: УОЛТЕР БИШОП КУРАТОР: ОЛИВИЯ ДАНЭМ
ОСНОВЫВАЯСЬ НА СИМПТОМАХ, РЕКОМЕНДУЮ СНОВА ДОВЕРИТЬ МНЕ
ЛЕЧЕНИЕ ДОКТОРА БИШОПА НА ДОЛГОСРОЧНОЙ ОСНОВЕ
РЕКОМЕНДУЮ ГОСПИТАЛИЗАЦИЮ НЕ РЕКОМЕНДУЮ ГОСПИТАЛИЗАЦИЮ
Вот и всё.
- Готово, Уолтер. - Спасибо.
Мне будет нужно
взять пробу воздуха из твоей квартиры
как можно скорее.
Конечно.
Поднеси поближе к металлическим объектам.
Замерь сейчас.
Здесь уровень выше.
На близком расстоянии показывает 2 Рад.
Ты случайно не оставила окно открытым?
Да. Окно спальни было открыто.
Агент Данэм, пройдите в другую комнату.
Скажем, в ванную.
И найдите что-нибудь металлическое, чтобы проверить,
намагнитились эти предметы или нет.
Что это было?
Что именно?
Что-то вмешивается в сигнал.
- Астрид! - Что случилось?
Что происходит?
Оливия!
Что там у вас происходит?
Уолтер, что вы имеете в виду?
Астрид!
Что случилось?
Оливия!
Что происходит?
Fringe / Грань s04e04 Subject9 / №9 русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы хотите сказать,
что ваше оборудование
записало событие до того, как оно произошло?
Как это вообще возможно?
Что бы это ни было,
похоже, оно как-то влияет на течение времени.
Уолтер, что вы думаете?
Не уверен, что раньше наблюдался временной скачок.
Раньше?
Вы же вроде сказали, что не сталкивались ни с чем подобным.
Именно с таким не сталкивался,
но было кое-что похожее.
25 лет назад, когда мы с Бэлли ставили эксперименты с кортексифаном,
был один мальчик, который проявлял
неоформившиеся способности к созданию астральной проекции.
Астральная проекция?
Способность находиться вне физического тела.
И трансформация материи в энергию
имела подобные результаты.
Это объяснило бы уровень радиации в квартире Оливии.
Но у этой способности был опасный побочный эффект.
Каждый раз, как он покидал тело,
он создавал искривление магнитного поля,
и к нему притягивались металлические предметы.
Даже если вы правы,
как это связано со мной?
Ведь вы сказали, что это было 25 лет назад.
Бэлли всегда предполагал, что дети, принимавшие кортексифан
установили друг с другом
глубокую эмоциональную связь,
возникшую из-за одинакового жизненного опыта.
Возможно, этот человек пытается связаться с тобой,
а эти побочные эффекты вызывает непреднамеренно.
Но почему со мной, и почему сейчас?
Я не могу ответить на это.
Но могу сказать, что...
Некоторые из детей переносили приём препарата
не так хорошо, как ты.
У части были побочные реакции...
Эмоционального плана.
Ты всегда была самой сильной.
Другие это понимали.
Ты всегда была их любимицей.
Оно обожгло тебя, как только коснулось.
Заперло тебя в комнате.
Кто знает, что произойдёт в следующий раз?
Мы должны найти его, пока он не причинил ещё больше вреда.
А как его звали?
Я вспомнил! Это был №9.
Нанотехнологии... Их ещё предстоит развивать.
Из-за далеко идущих заявлений,
сделанных о возможности широкого применения
нанотехнологий,
была высказана серьёзная озабоченность
тем, как они повлияют на наше общество,
и тем, какие действия, при условии, что они будут целесообразными,
предпринять, чтобы снизить риск.
Но это не входит в сферу ответственности компании Массив Дайнамик.
Мы создаём технологию.
Как её используют, нас не касается.
Мы только владеем патентами.
Документы по кортексифану были засекречены 20 лет.
Я даже не уверена, существуют ли они до сих пор.
Скажем так, они были утеряны.
Мы никогда не уничтожали документы.
Она сама, скорее всего, и уничтожила.
Гадина!
Не заставляйте меня отключить с вами связь.
Передай ей то, что я сказал.
Спроси, зачем она уничтожила документы.
Давай, спроси её!
Спросите Уолтера,
не помнит ли он, в какой группе был этот мальчик.
Это может пригодиться.
Конечно. Уолтер, вы слышали?
Да. Её голос пронзает моё внутреннее ухо,
как острая игла.
Конечно, я слышал. Скажи ей...
Он сказал, что не уверен,
но спасибо вам за совет.
Я этого не говорил!
Уолтер сказал много слов за эти годы,
но слово "спасибо" никогда не входило в его лексикон.
Оливия, можно тебя на пару слов?
Увидимся там.
Ты рассказала мне о инциденте,
но мне кажется, ты чего-то не договариваешь.
Это произошло с тобой?
Ну же, скажи.
Такого ужаса у тебя не было написано на лице
с тех пор, как Бобби Хастингс пригласил тебя на выпускной.
Так чем я могу помочь, дорогая?
Вы уже помогли.
Уолтер, кажется, знает, как с этим разобраться.
Нам только нужно найти эти записи.
А что это всё-таки были за эксперименты?
Уолтер и Уильям Бэлл думали, что эти дети
имели нераскрытые экстрасенсорные способности...
Способности, которые исчезают,
когда мы взрослеем.
Они хотели развить эти способности...
Такие как телекинез, пирокинез,
даже способность перемещаться между мирами
без использования моста.
Так значит, они... Экспериментировали на детях.
Да.
Что случилось с программой?
Я ушла из неё. Сбежала.
Уолтер говорил, что они с Бэллом
прикрыли программу несколько лет спустя.
Вот и он.
Его зовут Кэмерон Джеймс.
Что вы делаете, Уолтер?
Отправляюсь с агентом Данэм, конечно.
Теперь мы знаем, кто он
и где его искать.
Уолтер, вы три года не покидали лабораторию.
Тебя могут убить.
Я знаю пациента. Я знаю его способности.
А ты нет. Я нужен тебе.
Без меня тебе не справиться.
Клэр, не могли бы вы следить за камерами в моё отсутствие?
Клэр? Серьёзно?
Оно же даже не с "А" начинается.
Если не возражаете,
перед путешествием мне стоит отлить.
Но не беспокойтесь. Я захватил нам сэндвичи.
- Вы в порядке? - Да. Всё замечательно.
Великолепно.
Проблемы?
Свежий воздух...
Успел забыть, как же он мне нравится.
Нужно было выбраться из лаборатории давным-давно.
Должно быть, уже около шести.
Мы могли бы его подождать,
или, может, кто-то из соседей знает, где он работает.
А нам можно это делать?
Что именно?
Мы пришли, а дверь была открыта.
Прекрасно.
Есть кто?
Мы ошиблись.
Вся почта адресована Марку Литтлу.
Должно быть, Кэмерон Джеймс переехал.
Нет. Он всё ещё тут живёт.
Посмотри вокруг.
Здесь нет ничего металлического.
Он даже поменял патроны для ламп.
Вы кто такие?
Что вы здесь делаете?
Агент Данэм. ФБР.
Мы ищем Марка Литтла.
Вы случайно не знаете, где мы могли бы его найти?
У него какие-то проблемы?
Он, конечно, выглядит так,
что у него могут быть проблемы.
Мы пока не знаем.
Поэтому и хотим задать ему несколько вопросов.
Меня зовут Уолтер Бишоп. Рад познакомиться.
Марк... Он не вернётся до завтра.
Он перевозит грузы для мебельной компании,
поехал в Мэн и обратно.
По крайней мере, так он сказал.
Неизвестно, что там на самом деле.
Значит, завтра утром... Вы уверены?
Да. Обычно он приезжает к десяти.
Спасибо.
Двести долларов за ночь.
Посмотри на этот номер.
Это настоящая чашка Петри.
Не могу представить, что бы я тут увидел под ультрафиолетом.
Или могу представить, что ещё хуже.
Смотрите.
Ещё он управляет температурой и освещением.
А этот для телевизора.
Конечно, если бы Бэлли был здесь, он был бы в восторге.
Мы с ним постоянно говорили об этом.
О том времени, когда технологии будут использовать для всяких глупостей.
Уолтер, я хочу немного поспать.
Принести вам что-нибудь, пока я не ушла?
Может, стакан воды?
Ты себе представляешь, сколько микробов
может быть в простой воде?
Ладно.
Если я понадоблюсь, мой номер - соседний.
Уолтер.
Уолтер!
Уолтер, это я.
Я вхожу.
Волосяные фолликулы на покрывале,
отмершие клетки кожи на подушке,
пятна от шоколада на столе
и клубничный сок на ковре...
Не говоря уже о человеческих выделениях,
пятнах спермы и... - Уолтер, всё в порядке.
И моча на ковре!
Ты хоть представляешь, сколько вреда могут принести эти микроорганизмы?
- Я пытался не замечать этого. - Уолтер...
- Я пытался этого не замечать! - Уолтер!
Здесь нет ничего, что может навредить вам.
Всё это лишь в вашем воображении.
Простите. Больно?
Руки не так пострадали, как моё чувство собственного достоинства.
Мизофобия...
У меня уже давно не было приступов.
Это странно, вы не находите?
Все эти вещи, что мы видим, которые расследуем,
вы и бровью не ведёте,
а тут несколько безвредных микробов заставили вас так испугаться.
Ну да.
Элизабет, моя жена,
говорила, что я противоречивая личность.
Ей это во мне нравилось.
А мне в ней нравилось абсолютно всё.
Она совершила самоубийство. Ты знала об этом?
После того, как умер наш Питер.
Я рад, что она не знала меня таким...
Боюсь того, что даже не могу увидеть.
Уолтер, я думаю,
что сегодня уже не смогу спать.
Что скажете, если мы выпьем по коктейлю с рутбиром?
Нет, нет, нет.
Давай я покажу, как надо.
Нужно вытащить трубочку из стакана, вот так.
Затем вонзить её в мороженое...
Протолкнуть соломинку вниз, к рутбиру,
который на дне,
а затем всасывать
мороженое и газировку одновременно,
наслаждаясь совершенной смесью
сладкого удовольствия.
Лучше?
Лучше.
Представляет ли он угрозу
для себя и окружающих?
Письмо из Сент-Клэр в твоём пиджаке.
Я не шарил по твоим карманам.
Я увидел логотип больницы.
Ну, возможно, немножко пошарил.
Извините. Вы не должны были это видеть.
Всё нормально.
На протяжении трех лет я знал, что этот день
рано или поздно наступит,
что я был тяжким бременем для подразделения Грань и для тебя лично.
Уолтер...
Не надо подслащивать пилюлю.
У меня никогда не было иллюзий
о природе этих отношений...
Наших отношений.
Я всего лишь работаю на вас.
Мы не семья.
Если я больше не нужен,
если моё поведение перевешивает пользу, приносимую мной, что ж...
Вот почему вы покинули лабораторию, Уолтер?
Чтобы доказать, что дееспособны?
Думаю, сегодняшний день не послужил тому доказательством?
Я хочу, чтобы вы поняли,
какое бы решение я ни приняла,
я пытаюсь сделать так, чтобы всем было лучше.
Кому лучше, агент Данэм?
О боже.
Оливия!
Спасибо.
Лейтенант Дэниелс?
Специальный агент Оливия Данэм.
Вы тот федерал, который качал права перед моими людьми.
У меня есть показания свидетелей
о том, что никто не может объяснить.
Федеральный агент, открывший стрельбу в общественном месте... Это вы.
Машина, врезавшаяся в стену ослепительного света.
Не хотите объяснить, что здесь, чёрт возьми, происходит, агент?
Я сама точно не знаю.
Но, как я сказала вашим офицерам, я смогу с этим разобраться.
Нам нужны материалы этого дела,
показания свидетелей,
а также записи с камеры наблюдения над кассой.
До того, как мы будем обсуждать передачу материалов дела,
вы объясните мне подробно,
какова ваша юрисдикция.
Думаю, здесь вы найдёте всё, что нужно.
Наверху имя шефа моего подразделения,
Филлипа Бройлса, а под ним имя его начальника.
Уверена, что вам знакомо это имя.
Неограниченные полномочия.
Держите.
Я предложил ему суп,
но он отказался.
Спасибо.
Нам надо ехать.
Я хочу попасть в квартиру Кэмерона Джеймса до того, как он вернётся.
Это из-за того, что я сделал с вами.
Это всё из-за меня.
Это неоспоримый факт.
Если бы я не проводил экспериментов с кортексифаном,
ничего этого не произошло бы.
37 невинных детей,
для меня вы были просто номера,
номера в моей голове.
Я не следил за судьбой этих детей... И даже за твоей.
Уолтер, вы говорили, что дозы были так малы,
что ни одна из способностей тех детей не была активна
более суток после приёма препарата. - Это так.
Мы не могли это объяснить.
Но если Кэмерон создаёт
астральную проекцию, тогда всё это может быть непреднамеренно,
он может даже не осознавать,
какой наносит ущерб.
Нет. Это делается целенаправленно.
Я это чувствую.
Уолтер, будьте здесь.
Как, совсем один?
Уолтер.
Дай мне свой сотовый.
Я хочу позвонить агенту Фарнсворс...
Проверить, как там мой проект.
Спасибо.
Марк Литтл?
Да.
Оливия Данэм. ФБР.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов.
Конечно. Спрашивайте.
А что случилось?
Вообще-то я ищу человека по имени Кэмерон Джеймс.
Я была...
Кэмерон!
Стой, Кэмерон!
Кэмерон?
- Почему? - Кто вы?
Зачем ты меня преследуешь?
- Что тебе нужно? - Что он здесь делает?
- Чего вы хотите? - Что тебе от меня надо?
- Отпустите меня! - Оливия, прошу, не убивай его.
Олив?
Только не ври. Зачем ты это делаешь?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я даже не вспоминал о тебе все эти годы.
Олив.
Посмотри на себя.
Ты в полном порядке.
Нет, нет.
Лифт, лампы.
Ты можешь создавать астральную проекцию.
Послушайте, "доктор Моро",
я не могу создавать астральную проекцию
с тех пор, как вы прекратили делать мне инъекции,
когда мне было семь лет.
Всё, что осталось - эти ужасные побочные эффекты!
Всегда, когда я волнуюсь, я заставляю летать вещи из металла.
Так что я должен сохранять спокойствие.
Довольно забавно в современном мире.
Не всегда отсутствуют поводы для волнения.
Хотите расскажу, что было у меня на последнем свидании?
Я пригласил девушку в кафе.
Сказал какую-то глупость.
Увидел, что она заметила, что я сказал глупость.
И вдруг все металлические пломбы
стали выскакивать из её рта.
Так что, спасибо за это.
Почему ты сменил имя?
Почему ты скрываешься?
Если бы я скрывался, то переехал бы.
Моего отца звали Кэмерон Джеймс.
Именно он записал меня в экспериментальную группу,
заставил меня назваться его именем, чтобы получить доступ
к тем жалким деньгам, которые нам заплатили.
Он продал меня вам, чтобы вы могли накачивать меня наркотиками,
а истратил их на наркотики для себя.
Ужасный человек.
Не могу представить, какой отец на это способен.
Я не хочу носить его имя.
Вы хоть представляете, что со мной сделали?
Если бы вы наградили меня какой-нибудь суперспособностью,
это было бы другое дело.
Может, я был бы особенным.
Или, по крайней мере, приносил пользу.
Или, если бы вы отпустили меня,
я мог бы быть нормальным,
жить обычной жизнью, у меня были бы нормальные друзья.
Но теперь у меня ни того, ни другого.
Я просто ненормален.
Можете ли вы понять, каково это - быть таким?
Боюсь, что могу.
Прости меня.
Я никогда не хотел навредить тебе.
Я к этому не имею никакого отношения!
Нет!
Ты прекратил это.
Уолтер, если это делает не он, тогда кто или что?
Уолтер...
Вы должны что-нибудь придумать.
Я не могу.
Ни одной мысли.
Если это не Кэмерон, то что тогда?
И почему оно преследует меня?
Я не знаю.
Не знаете?
Или просто боитесь нам сказать?
Думаешь, я бы не сказал тебе?
Вы совсем не такой, каким я вас помню.
Что с вами произошло?
Уолтер...
Вы должны что-нибудь придумать.
Возможно, электромагнетизм
не главная причина,
а побочный эффект возмущения поля во времени.
Во времени?
Да.
Того, что мы считаем линейным.
Это объясняет видео лаборатории.
Я был свидетелем следствия до его причины.
Если инстинктивный магнитный разряд Кэмерона
рассеял проявление энергии,
тогда эта сущность, что бы это ни было,
не создаёт магнитных полей.
Оно искажает те, что уже существуют вокруг нас,
актвизируя их, может быть, даже разрывая...
И я опасаюсь, что оно будет возвращаться
до тех пор, пока не разрушится, увеличившись до таких размеров,
что поглотит всё вокруг.
И как нам остановить это?
Ну, если нам удастся аккумулировать достаточно большое энергетическое поле,
чтобы нейтрализовать электромагнетизм...
В теории, это разрушит его.
Хорошо. Как нам это сделать?
Мы не сможем.
Только он сможет.
У тебя есть способность собрать и направить
нужный нам вид энергии.
- Как? - Ты это только что сделал в коридоре.
Однажды, когда ты был маленьким,
ты взорвал тостер силой мысли
только из необъяснимой ненависти к тостам с изюмом.
- Вы когда-нибудь ели тосты с изюмом? - Понимаю.
Я ошибался в том, что твои способности со временем исчезнут,
но я уверен, что их вызывает
твоя способность направленно фокусировать свои эмоции.
Это как с тостером, но в большем масштабе.
Спасибо, Астрид.
В Уэст Сайде есть электроподстанция.
И что делать теперь?
По какой-то причине,
энергия тянется к агенту Данэм.
Теперь подождём.
Когда оно снова нападёт на неё, ты объединишь свою энергию
с энергией в высоковольтных проводах, чтобы уничтожить его.
Ты слышала что-нибудь об остальных?
Нет.
А ты?
Ты первая, кто объявился.
Я часто думал о них.
Сейчас уже меньше.
У тебя не было никаких побочных эффектов после опытов?
Тебе очень повезло.
Или это что-то другое.
О чём ты?
После первого эксперимента
я тоже думал, что меня что-то преследует...
Пока не понял, что всё это делаю я сам.
Ты думаешь, это делаю я...
Я сама на себя нападаю?
Не знаю.
Вопрос в том, сказал бы он тебе, если бы решил, что всё это вызываешь ты?
Тебя там уже не было.
Но я помню, что он был совсем не рад, что эксперименты были прерваны.
Начинается.
Начинается!
Уже началось!
Давай, Кэмерон!
Это не я.
Это не я делаю.
Давай же, Кэмерон!
Направь на эту стену!
Хорошо! Вот так!
Рассеивай энергию!
Ну же, Кэмерон, пока не слишком поздно!
Ты.
Да!
Вот так! Работает!
Сильнее!
Уничтожь его!
Кэмерон, остановись.
Кэмерон.
Стой, Кэмерон!
Оливия, что ты делаешь?
Кэмерон!
Я вам говорю, Уолтер, мне ничего не померещилось.
- Ты говоришь, это был он, тот мужчина? - Да.
Мужчина, которого я видел в лаборатории?
Тот человек, которого ты видела во снах?
Так почему ты не дала Кэмерону уничтожить его?
Не знаю. Я не могу объяснить.
Я просто почувствовала, что...
Что он не хотел причинить мне вреда,
что ему нужна была моя помощь.
Кэмерон, если я могу
что-нибудь для тебя сделать...
Заставь его забыть обо мне.
Уолтер...
Думаете, мы уничтожили его?
Думаете, он ушёл навсегда?
Я не могу быть полностью уверен, Оливия.
Ты помешала Кэмерону осуществить то, на что он способен.
И Кэмерон мог перенести объект в другое место.
Ты поступила не так, как подсказывала логика
и ситуация.
Ты повела себя иррационально,
положилась на интуицию и инстинкт.
Да, это так.
Когда я так поступаю, люди говорят, что я безумен.
Но я уже понял, что безумие
гораздо более сложная штука, чем все думают.
Данэм.
Я только что получил тревожный сигнал.
На озере Рейден отец с сыном
вытащили из воды мужчину.
А где это озеро?
На севере штата.
Пока не сообщили деталей, но кем бы он ни был,
ему известна засекреченная информация...
Вещи, о которых никто вне этого подразделения не может знать.
Более того...
Он утверждает, что знаком со всеми нами.
У меня был дом на озере Рейден.
Извините, что заставил ждать.
Филлип Бройлс... Мы говорили по телефону.
Его состояние стабилизировалось. Показатели в норме.
- Он ещё что-нибудь сказал? - Нет.
Он говорит только об Оливии Данэм.
Это я.
Вы можете проводить меня к нему?
Идите за мной.
Простите, доктор.
НЕ РЕКОМЕНДУЮ ГОСПИТАЛИЗАЦИЮ
Оливия.
Слава богу, ты здесь.
Кто вы?
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, Vovka, solova123, cepylka, RauLex