Ранее в сериале...
В тех твоих снах,
в которых был я, у тебя было чувство, что ты знаешь меня?
Ты незнакомец. Что я должна была чувствовать?
Очевидно, что я попал не туда.
Все люди, которых я знал и любил, где-то в другом месте.
Теперь мне нужно выяснить, как вернуться домой.
А пока я могу сделать ваше пребывание здесь более комфортным.
- Дежа вю. - Просто хотела повидаться с тобой.
Там полно обескураживающих деталей.
- Я не... напуган. - Хорошо.
А что это всё-таки были за эксперименты?
Уолтер и Уильям Бэлл думали, что эти дети имели нераскрытые экстрасенсорные способности.
Так значит, они... Экспериментировали на детях.
Некоторые из детей переносили приём препарата не так хорошо, как ты.
У части были побочные реакции... Эмоционального плана.
Ты всегда была самой сильной.
Я совсем недавно заказывала лекарство.
- Оливия Данэм? - Да.
Это последняя упаковка, так что в следующий раз
попросите доктора выписать новый рецепт.
Хорошо.
Я надеялась, что лекарство мне больше не понадобится.
Спасибо.
- Доброй вам ночи. - Да.
Привет.
Так... странно.
Я просто шла домой,
я живу в нескольких кварталах отсюда.
Не знал.
Значит, ты просто идёшь домой?
Да, с прогулки. У меня была мигрень.
Свежий воздух очень помогает. А ты откуда здесь?
Из ближайших круглосуточных кафе - это самое лучшее.
Кстати, не хочешь присоединиться ко мне? Они делают чудесный кофе.
Как давно ты не спишь?
С тех пор, как я приехал сюда.
Довольно-таки долго.
Трудно... привыкнуть к новому городу.
Могу себе представить.
- Помнишь, несколько недель назад ты спрашивала... - Не напуган ли ты?
Пару месяцев назад я был уверен,
что наконец понимаю мир, в котором мы живём.
Основополагающие истины, как я думал... непоколебимы.
Я спал, как младенец.
В блаженном неведении.
Знаешь, в конечном счёте, к тебе это придёт.
Так было с тобой?
Да.
Вроде того.
- Алло. - Привет, дорогой.
Ты близко?
Да, извини. Я уже почти пришёл.
Я срезал за театром.
Хорошо. Всё в порядке?
Нет.
Такое ощущение, что меня кто-то преследует.
- Что? Кто? - Я не знаю!
Я не уверен.
Скорее всего, просто показалось.
Где ты? Я звоню в полицию.
Нет, Мэг, не надо! Я в двух кварталах от Уиллоу.
Алло?
- Мэг? - Полиция уже выехала.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Я уже дошёл.
Я до...
Это Грант.
Нужна скорая на Уиллоу Стрит, 1625.
Принято. Адрес принят.
О боже, что случилось с этим парнем?
Он жив?
- Чёрт, что это было? - Что?
Куда ты стреляешь?
- Не знаю. - Джек!
Не двигаться! Мадам!
- Мадам, стойте. - Джек!
- Это мой муж! - Мадам, не подходите!
Джек!
Fringe s04e07 Wallflower / Одинокий цветок Русские субтитры TrueTransLate.tv
Тебе ведь нравится это задание, Тим?
Где ещё найдёшь выпечку,
автозапчасти и видео игры - и всё под одной крышей?
Да, сэр.
Сэр? Я получил повышение.
Бройлс велел меня так называть?
Это формальное обращение.
Чтобы не привязаться к арестованному.
Вы не под арестом.
Так значит, ты мой телохранитель?
Представьте, что я ваш друг.
Конечно, ведь каждому 32-летнему мужчине
нужен друг, сопровождающий его при покупке нижнего белья.
Да кстати, как раз вспомнил: Агент Бройлс велел передать,
что он назначил вам пособие, 200 долларов в неделю.
200 долларов? Небывалая щедрость.
Ещё мне нужны защитные рабочие очки.
- Ты видишь их? - Нет.
Вот они.
Давай помогу.
Я достану.
Спасибо.
- Что это было? - Ничего.
Я решил сам помочь.
Ты, что, посчитал, что я могу причинить вред ребёнку?
Мне приказано ограничить ваше общение с гражданскими лицами.
Ничего личного.
Знаешь, я расследовал случаи пересечения Грани
в течение трёх лет... Никогда не думал, что сам превращусь в один из них.
Как я уже сказал, ничего личного.
Имя жертвы - Джек Зофэл.
Приблизительно в 3:30 утра его жена позвонила 911.
Ему показалось, что его кто-то преследовал.
Нападение произошло, когда Джек разговаривал с женой по телефону.
Полиция приехала меньше чем за две минуты после звонка.
Он был уже мёртв, когда прибыли полицейские.
Полагаю, он не выглядел так до нападения.
Нет.
Уолтеру наверняка понравится.
Почему разбито стекло?
Сотрудник полиции
полагал, что стреляет в преступника.
Так он может опознать его?
Не совсем.
Вы стреляли в пустоту?
Я просто испугался.
Вы расстреляли целую обойму.
Не знаю, что и сказать.
Я погорячился.
Готов поспорить, что вы не хотите рассказывать о происшедшем,
потому что опасаетесь за свою репутацию.
Не переживайте.
Что бы вы ни увидели, каким бы невероятным это ни было,
мы должны об этом узнать.
Я даже не знаю, как приступить к отчёту об этом деле.
Мы позаботимся об этом, если вы просто расскажете, что видели.
Ничего конкретного я не видел.
Но я почувствовал что-то.
Что?
Что там призрак?
Вы сказали "призрак", не я.
Его шея сломана.
Могло случится уже после смерти.
Причина смерти - возможно, следствие
быстрого...
Уолтер, я вас не понимаю. Вы едите?
Луковые колечки
в пивном кляре.
Изумительно.
Причиной смерти мог стать резкий выброс
адреналина, вызванный пережитым ужасом.
Это объясняет, почему он бледный как смерть.
Хотите сказать... что он испугался до смерти?
Уолтер, это просто бабушкины сказки.
Где твоё воображение?
Ты, должно быть, была очень скучным ребёнком.
Я этого не слышала.
У Уолтера есть какие-нибудь теории?
Да, есть несколько.
Но пока он не сделает тесты, он ни в чём не может быть уверен.
Можно кое о чём тебя спросить?
Всё, что мы наблюдаем изо дня в день... Это мучает тебя?
Да.
С утра до ночи.
Если бы я не ходила к нашему психиатру,
давно бы слетела с катушек.
В семье или друзьям это не расскажешь.
Так... С кем ты это обсуждаешь?
Ни с кем.
Я начинаю думать, что это странно.
Ведь это ненормально, да?
Мы можем исключить призрака.
И почему же?
У призраков не течёт кровь.
Привет, как утречко?
Выдалось, а у вас?
Тоже ничего себе.
Рад, что жара начала спадать.
Я тоже. Осень - моё любимое время года.
Мне нравится, как листья меняют цвет.
После вас.
Так ты уже спланировала свои выходные?
За последние две недели в этом районе
было найдено три трупа с похожими признаками.
А почему нам сообщили только об этом случае?
Полиция не проверяла их медицинские карты
и считала, что все жертвы -
альбиносы.
Это встречается чаще, чем принято думать.
Наверное. Какая есть информация?
Пока что я проверила базы данных полиции, Интерпола,
но вполне вероятно, что ДНК этого человека нет ни в одной базе данных на преступников.
Базы больниц?
Это следующий шаг.
Мы называем их альбиносами,
но племена Суахили из Танзании называют их "зеру".
Переводится как "призрак".
Шаманы племени иногда используют части тел альбиносов
для приготовления зелий, приносящих счастье или удачу.
- Это... - Жуть, да?
Согласен.
Нашли что-нибудь?
Да.
На теле есть какая-то слизь, точнее, её следы.
Происхождение известно?
Хроматофоры, их можно найти у осьминогов, хамелеонов.
Эти клетки могут перемещать пигмент внутри тела.
Животные пользуются этим свойством для маскировки под окружающую среду.
Я установила личность по образцу крови.
И кто это?
Брайант, младенец мужского пола.
Исходя из этих данных, ДНК,
найденное на месте преступления, принадлежит ребёнку, родившемуся 26.07.1989
в больнице "Парквью" в Нью-Йорке.
Он умер спустя четыре дня, 30.07.1989.
Какая-то неувязка.
Может быть, мы всё же преследуем призрака.
Они ввели автоматизированную обработку данных 20 лет назад.
Вот здесь.
"Брайант. Младенец, м. п,
дата рождения 26.07.1989".
Боже, ему даже имя не дали.
Родился с неизвестной генетической аномалией.
Его изучали более десятка специалистов.
Никто не смог поставить диагноз.
До этого таких случаев в медицине не встречалось.
Тебе нехорошо?
Снова началась мигрень.
Я могу сама.
Я знаю, но не нужно.
Спасибо.
Я принесу воды.
Этот ребёнок был загадкой.
Здесь написано, что он умер от осложнений из-за своей генетической аномалии
30 июля 1989.
Нам это уже известно.
Спасибо.
Итак, доктор Блейк Уэст и Тереза Джафи, медсестра.
Интересно, работают ли они сейчас там же.
Мисс Джафи,
это ваша подпись на свидетельстве о смерти?
Да.
Что вы помните
об этом мальчике?
Во время родов я была в родильной палате.
Он был такой... бледный.
Когда доктор Уэст взял его на руки,
свет от операционной лампы обжёг его кожу.
Нам пришлось поместить его в палату без окон и освещения.
Поэтому когда доктор Уэст сообщил мне, что младенец умер,
я почувствовала облегчение от того, что его страдания закончились.
Что такое?
Я никогда никому не говорила об этом.
Когда его выносили... Мне показалось, что я услышала плач.
Слабый-слабый.
Но мне показалось, что я слышала его.
Я приняла это за игру воображения.
Вы помните, куда его увезли?
Это была частная страховая компания.
- Что-то похожее на... Сайлас или... Сайпро - Сайпрокс?
Да, точно.
Корпорация Сайпрокс.
Мне сказали, что они будут проводить вскрытие.
Большое спасибо за то, что так помогли.
Ладно.
Откуда ты знаешь про Сайпрокс?
Мама умерла от рака, а они оплачивали
медицинские счета до самой её смерти.
И Сайпрокс была дочерней компанией более крупной - Келвин Генетикс.
Почему мне кажется, что здесь что-то неладно?
Потому что Келвин Генетикс стала Массив Дайнамик.
"Корпорация Сайпрокс".
Я не слышала это название уже много лет.
У нас есть основания полагать,
что корпорация Сайпрокс забрала младенца из больницы 22 года назад.
Боюсь, что твои подозрения верны.
Что ты можешь рассказать о нём?
У мальчика было неустановленное генетическое заболевание.
Он должен был прожить не более нескольких дней.
Но само генетическое нарушение сделало его пригодным для...
генетического эксперимента.
Уолтер обнаружил специфические клетки на теле убитого - клетки животного.
Хроматофоры.
Клеточная аномалия мальчика
позволила пересадить эти клетки в его организм,
дав ему способность сливаться с окружающей средой.
И его сделали идеальным шпионом или солдатом.
Да, военное применение обсуждалось.
Неожиданным было то, что эксперимент
также помог ребёнку выжить.
Хроматофоры как-то сбалансировали его нестабильное состояние.
И ты знала об этом?
Нет.
Это была второстепенный исследовательский проект, один из десятков подобных.
Ни я, ни доктор Бэлл не знали о случившемся.
Я не пытаюсь оправдать то, что было сделано.
Я лишь говорю, что если бы ребёнок
не стал частью проекта, он бы умер.
Может, так было бы лучше.
Пожалуй, я пошлю материалы по этому делу в лабораторию Уолтера,
может, это как-то поможет.
Если вы не знали о нём, откуда вы так хорошо осведомлены обо всём этом?
Десять лет назад в лаборатории был пожар.
И мы предположили, что все объекты погибли в огне.
Тогда мы с Уильямом впервые узнали о Юджине.
Юджине?
Так его называли исследователи.
"U-gen."
Сокращённо от "неизвестного генетического нарушения".
На протяжении всей жизни ему так и не дали настоящего имени.
Мы предположили, что он умер.
И как вы понимаете, это было невозможно доказать.
Теперь выходит, что мы ошибались.
Зигги?
Иди сюда, кис-кис-кис.
Зигги?
Ты где?
- Привет! - Привет!
Заходи.
Извини, у Бройлса ушло много времени, чтобы всё это оформить.
Я уже начал беспокоиться.
С учётом того, как ты помог,
я удивлён, что он не выдал тебе значок.
Спасибо.
Это моя работа.
Нет, нет, я хотел сказать... спасибо, что относишься ко мне как к обычному человеку.
В последнее время мне этого не достаёт.
Я признателен тебе за это.
Ты правда думаешь, что это вернёт тебя туда, откуда ты прибыл?
Механизм имел достаточно мощности, чтоб выбить меня из моего времени-пространства.
Будем придерживаться того, что его мощности хватит, чтобы вернуть меня обратно.
Логично.
Надеюсь.
Мой лучший шанс вернуться домой.
Параллельные миры, разные временные линии.
Оливия говорит, что постепенно
всё это станет обыденным.
Если честно, в это мало верится.
Просто невероятно, что ничто не шокирует её.
Она произвела на тебя большое впечатление , да?
Я никогда не встречал никого, кто бы мог сравниться с ней.
Как я тебя понимаю.
Вы были вместе, не так ли?
Ты и Оливия.
Там, откуда ты прибыл.
Да, верно.
Прости.
- Я не хотел... - Нет, нет.
Всё в порядке.
Оливия, о которой ты говоришь... Это не моя Оливия.
Агент Ли.
Скоро буду.
Мне нужно идти.
Уолтер хочет нам что-то показать.
Конечно. До встречи.
Хорошо, что вы здесь. Я хочу вам что-то показать.
Это осьминог?
Очарователен, не правда ли?
Гениальные, креативные существа.
Они ведь на самом деле возводят сады.
Цветные камни, растения, ракушки и даже мусор
они располагают в определенном порядке вокруг своих пещер.
И они такие же, как хамелеоны.
Уолтер, почему мы только что
получили счёт на 818 долларов...
Вы ведь знаете, что претензии предъявят мне.
Передай агенту Бройлсу... Наука не имеет цены.
Уверена, он будет в восторге.
Нина прислала тебе материалы по делу.
Спасибо.
Юджин. Захватывающая история.
Уолтер, вам не кажется, что Юджин пытается стать видимым?
Что он убивает людей,
чтобы забрать их пигмент?
Разве это возможно?
Конечно, возможно.
Зелёные человечки существуют.
Это объяснило бы слизь на теле жертвы.
Я не понимал, для чего она,
но должно быть, она действует в качестве проводника.
Таким образом хроматофоры Юджина
впитывают пигмент жертвы.
Чтобы пересилить его невидимость,
потребуется значительное количество пигмента.
- Уолтер, значит, если я права... - Да.
Боюсь, что будут ещё жертвы.
Все, скорее сюда!
У меня две новости.
Во-первых, он умирает.
Кто умирает, Уолтер?
Наш подозреваемый.
Человек-хамелеон.
Последние часы я провёл, проверяя наше предположение,
чем занят наш молодой человек, и если ты права, Оливия,
и он пытается репигментировать себя, тогда...
Слово "репигментировать" вообще существует?
Продолжайте, Уолтер.
Что он пытается сделать с собой?
Патология, с которой он родился, убивала его.
Если он сейчас пытается изменить то, как его изменили,
пытается стать нормальным... Или тем, что нормально для него...
Тогда он, по сути, совершает самоубийство.
То есть, он отравляет себя?
В некотором смысле, да.
Его организм возвращается к смертельному заболеванию,
с которым он появился на свет.
Хотя... Возможно, он и не знает об этом.
Так, сколько времени ему осталось?
Не беспокойся.
С Джоном будет всё в порядке.
Я не думаю, что Оливия имела в виду мышь.
Человек?
Точно не знаю.
Полагаю, это зависит от того, насколько он преуспеет.
Тогда это ничего не меняет.
Мы всё равно должны найти его.
Как же мы найдём того, кого нельзя увидеть?
Это была вторая новость, которую я собирался вам сообщить.
Ультрафиолетовый свет.
Ну же, Йоко, где ты?
Она была там всё это время?
Это Бройлс.
Они обнаружили ещё один труп.
Я как раз начинал делать обход, когда увидел тело.
Сначала я не узнал его из-за бледности и седины.
Только спустя какое-то время я понял, что это мистер Райерсон.
Камеры наблюдения работают?
Да, их установили всего несколько недель назад.
Было несколько случаев проникновения в квартиры.
И вы утверждаете, что никто не покидал здание?
У запасного выхода есть аварийная сигнализация,
и вы были у парадного входа всё это время?
Вы никуда не отлучались, даже в туалет?
Нет, и я посмотрел видеозапись с камер, чтобы удостовериться.
Это прозвучит странно.
Даже если вы не видели никого,
открывались ли двери, ведущие наружу, сами по себе?
Что вы ищете?
Лейтенант Бройлс, собака почуяла запах!
Куда ведёт эта дверь?
На верхние этажи!
На этажах есть выходы на улицу?
- Нет! - Сэр, он всё ещё может быть там, наверху.
Блокируйте здание.
Всем опергруппам прибыть к зданию Элмвуд.
Лейтенант Бройлс... Эвакуируется последний этаж.
Жильцов проинструктировали оставить двери открытыми?
Хорошо, отключайте.
Всё, кроме лифтов.
Выключаем по плану. Приём.
Код четыре.
Мои люди готовы.
Хорошо.
Вашей команде проверить парковку
и подвал.
Со мной одна группа с собаками.
Мы начнём с верхнего этажа.
Вы пойдёте отсюда. Встретимся посередине.
Хорошо. Вы идёте со мной.
Мы поднимемся по северной лестнице.
Слишком долго.
Разделимся.
Идите. Я проверю этот этаж.
Убедитесь, что он принял информацию.
У нас - запах.
Сюда, сюда.
Оливия, ты меня слышишь?
Ложный след. Здесь только рубашка.
Оливия, ты меня слышишь?
Оливия? Ответь!
Прошу, помоги мне.
Теперь ты понимаешь, насколько важно, чтобы тебя видели.
Твоя жизнь зависит от этого.
От того, что ты меня видишь.
Постой.
Послушай, ты умираешь.
То, что ты делаешь с собой, убивает тебя.
Пожалуйста позволь нам... помочь тебе вылечиться.
Не думаю, что ты здесь за этим.
С учётом того, что я сделал.
Если ты пришла помочь мне,
то только потому, что я представляю ценность для военных,
и им не хочется, чтобы экспериментальный объект №69545 покончил с собой.
Не в тот момент, когда им удалось его найти.
Мы никак не связаны с военными.
Я здесь, чтобы прекратить убийства.
Всю мою жизнь... я наблюдал за жизнью других.
Наблюдал, как они влюбляются.
Как на них смотрят с любовью.
Как они сходятся... Видеть в их глазах доброту.
Счастье.
И... узнавание.
Вот для чего стоит жить.
Лив! Отзовись!
Ты в порядке?
Есть учёный, с которым я работаю в ФБР.
У него есть своя лаборатория в Гарварде.
И если кто-то и сможет тебе помочь...
Я прожил всю свою жизнь в лаборатории!
Я туда не вернусь!
Если ты применишь своё средство ещё хоть раз, это тебя убьет.
Оливия!
Где ты?
Оливия! Она здесь!
У него мой пистолет.
Спенсер, ответь.
Агент Бройлс.
Мы ничего не нашли.
Прошли с собаками каждый этаж дважды.
Он пропал.
Пусть люди вернутся в свои квартиры.
Пропускайте.
Сэр.
Говорите.
Вам это нужно увидеть.
Это подвал, где проходят все трубы.
Отсек для инженерных сетей.
Это его дом.
Эти предметы, должно быть, принадлежат жильцам.
Похоже, он взял маленький сувенир у каждого.
Он наблюдал за ними.
Ты была права.
Он пытался излечиться сам.
Тут дело не в самолечении.
Он хотел, чтоб его замечали.
Подумала, что вы сегодня не появитесь.
Я вижу вас каждый день.
Вы могли заболеть,
сейчас вирусы повсюду.
Нет.
Это хорошо.
Сегодня слишком хороший день, чтобы болеть.
Самый прекрасный.
Меня зовут Юджин.
Я Джули.
Мы нашли тело Юджина Брайанта.
Всё кончено.
Спасибо.
Это можно было сказать и по телефону.
Всё, чего он хотел - быть... обычным человеком.
Но это было невозможно.
Он уже родился необычным.
И тем более после того, что с ним сделали.
Ты думаешь о том, что сделали с тобой.
Я отличаюсь даже от своих коллег.
Меня это беспокоит... Ты не думаешь,
что эксперимент с кортексифаном заморозил мои эмоции?
Олив, то, что произошло с тобой, когда ты была ребёнком, не должно определять, кто ты есть.
И мой ответ - нет. Ты совершенно нормальная.
Или как минимум не более ненормальна, чем каждый из нас.
Жизнь и есть эксперимент.
Ты должен найти своё место в этом мире.
Но разве я не должна была уже его найти?
Вовсе не обязательно.
До того, как ты и твоя сестра стали жить со мной, работа заменяла мне всё остальное.
И мне казалось, что у меня
не будет на вас ни капли времени.
А теперь я не могу себе представить жизни без вас.
Если бы я тогда не рискнула...
И когда придёт твоё время, ты это поймёшь.
Привет.
Что там?
Небольшой подарок.
Поверь, так лучше будет.
Мне пора.
Бройлс разрешил мне поработать в лаборатории.
Привет.
Наш отчёт?
Да... только что закончил.
Спасибо.
Похоже, это дело можно добавить к списку тех дел,
которые мешают тебе спать.
Список удлиняется.
Если ты случайно окажешься в том кафе поздно ночью,
скажем, часа в 3, то я тоже, может быть, там окажусь.
Тогда увидимся...
Может быть.
Всё чисто.
Перенести её на кровать?
Не надо.
В любом случае, она не вспомнит, что с ней было последние два часа.
Когда она очнётся, у неё лишь будет невыносимо болеть голова.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Maple, Vovka, RauLex, dark104, cepylka