Существует другая вселенная,
и в ней есть свои версии всех нас.
Ранее в сериале...
Ты был прав.
Они не помнят Питера.
Он был стёрт.
История была переписана.
Но следы его присутствия всё ещё остаются.
Ничего не напоминает?
Био-механический гибрид.
Они люди.
Ты что-то хотела мне показать.
Это источник питания нового вида перевёртышей.
Те, с которыми мы встречались раньше, подчинялись Альтер-Уолтеру.
Я ведь была дорога тебе?
В смысле, другая версия меня.
Да, она дорога.
Надеюсь, у тебя получится вернуться к ней.
Очевидно, что я попал не туда.
Все люди, которых я знал и любил, где-то в другом месте.
Теперь мне нужно выяснить, как вернуться домой.
Уолтер?
У тебя вафельница не работает.
Так что вместо...
Ты говоришь со мной?
Я не понимаю.
Банановые блинчики с шоколадом.
Что тут неясного?
Садись.
Доброе утро.
Доброе утро, Уолтер.
Я думала, вы будете делать вафли.
Вафельница сломалась.
Но ты же так хотел вафли!
Да ничего страшного.
Это так здорово.
Вернуться к вам обоим...
Это всё так здорово.
Не волнуйся, сынок.
Я заставлю работать этот дьявольский механизм.
И мы сможем есть вафли каждый день.
Надо просто отрегулировать...
Уолтер.
Невероятно.
Астрид, иди скорее. Ты должна это увидеть.
Вертушка с механическими лопастями
крутится в сторону, обратную потоку воздуха,
нарушая все законы физики.
Сладости... Как мило.
- Спасибо, Астрид. - Здравствуй, Уолтер.
Мне надо поговорить с тобой о механизме.
Уолтер...
Мощи механизма хватило на то, чтобы вытолкнуть меня из моей реальности.
Я думаю, что он единственное,
что может вернуть меня в мой мир.
Ты построил этот механизм.
Ты единственный, кто может помочь мне перенастроить его.
Этот механизм невероятно опасен.
Он может уничтожить миры.
Знаю. Возможно, я тоже могу.
Я не вторгался в твоё личное пространство.
Держался от тебя подальше, Уолтер.
Но сейчас я должен попасть домой.
И ты единственный, кто может мне в этом помочь.
Я был насильно разлучён со своей семьёй.
И ты лучше других должен понимать,
как отчаянно я стремлюсь вернуться.
Из крана всё ещё бежала вода.
Должно быть, она приняла решение,
когда мыла посуду.
Что?
Я всё понял почти сразу...
Ещё до того, как нашёл тело.
Двигатель машины ещё работал.
Записки не было.
Да её и не должно было быть.
Ведь мы потеряли единственного ребёнка.
Я должен был скорбеть вместе с ней...
Быть рядом.
Но я оставил её наедине с горем,
чтобы сосредоточиться на поиске способа
попасть в другой мир,
чтобы спасти чужого ребёнка.
Я виноват в смерти моей жены...
И в ужасных разрушениях в двух мирах.
Я погубил свою карьеру...
И свою психику...
Всё из-за того, что пытался помочь другому Питеру.
Может, я и могу тебе помочь,
но не стану этого делать.
В офисе мне сказали, что ты уехала.
Ты в порядке?
Да, просто... голова болит...
Думаю, я переутомилась.
Бройлс велел мне взять выходной, отдохнуть.
Что ты тут делаешь?
Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
Можно войти?
Да, конечно.
Прошу.
Мне надо, чтобы ты попросила у Бройлса разрешения
воспользоваться мостом, чтобы я мог пересечь грань
и попасть в параллельную вселенную.
А зачем тебе пересекать грань?
Потому что я думаю, что механизм - это мой лучший шанс попасть домой.
Его создал Уолтер,
но он, очевидно, не будет мне помогать с его перенастройкой,
так что я надеюсь, что мне поможет Альтер-Уолтер.
Альтер-Уолтеру нельзя доверять,
он отправил перевёртышей
в нашу вселенную.
С чего ты взял, что он станет тебе помогать?
А у меня больше нет выбора.
Ладно, в любом случае,
Бройлс не даст тебе и приблизиться к мосту.
Да, возможно, он и оказал тебе какое-то доверие,
но он всё ещё не знает, кто ты.
Кроме того, Питер,
на той стороне даже не знают о твоём существовании.
И Альтер-Уолтер - тамошний министр обороны.
Как ты проберешься к нему в министерство обороны?
- Привет. - Привет.
Я принёс тебе куриного супа.
Подумал, может, тебе составить...
компанию...
которая, как я вижу, у тебя уже есть. - Он.
Я.
С твоей помощью я смогу попасть в министерство обороны.
На той стороне подразделение Грань
отчитывается непосредственно перед министром обороны.
А главный у них...
Агент Ли. Да, это может сработать.
И я думаю, это сработает. Всё, что мне надо,
это придумать, как попасть на ту сторону.
Прошу прощения. Мы сейчас о чём говорим?
Вот.
Бланк запроса в Массив Дайнамик?
Что за предмет 317?
Это портал Уолтера...
Тот, который он использовал в 1985.
Он же на дне озера Рейден.
Ну, в твоей реальности, может, так оно и есть,
но Массив Дайнамик достал его со дна много лет назад.
И с тех пор он лежит на складе.
И это совершенно случайно оказалось у тебя под рукой?
Я хотела сама совершить переход,
разведать обстановку.
А зачем тебе устройство Уолтера,
когда ты сама можешь перемещаться туда-сюда в любое время?
Что я могу?
Ловко...
Ты собиралась тайно пробраться туда
и выяснить намерения перевертышей.
Попробовать разоблачить тайные планы Альтер-Уолтера.
Питер только что придумал способ попасть туда.
Нет, мы вовсе не это собираемся делать.
Послушайте, я понимаю, что вы имеете дело
с реальной опасностью, исходящей с другой стороны,
но если мы проберемся туда и будем арестованы,
Альтер-Уолтер решит,
что я с вами заодно.
Я не хочу потерять свой единственный шанс
вернуться домой, в свою временную линию.
Поймите это.
Конечно.
Вернуть тебя домой – это и наша главная задача.
И мы сосредоточимся на ней.
Мы с Линкольном найдём грузовик
и вывезем это устройство из Массив Дайнамик.
Отлично.
Поехали.
Ты что-то задумала?
Да.
Дорогой, ты уверен, что справишься сам?
Да.
Я буду здесь, если что.
Мама!
Извините.
Мой восьмилетний сын только что стал свидетелем
неуместного поведения
в мужском туалете.
Транспортная полиция. Давайте выходите оттуда.
Fringe s04e08 Back To Where You've Never Been / Назад, туда, где ты не был Русские субтитры TrueTransLate.tv
Господин министр, Брендон Фэйетт здесь,
как вы просили.
Пусть войдет.
Господин министр, мне доложили,
что вы хотели, чтобы я доставил устройство перевёртышей.
Вы работали над этим несколько недель.
Сколько ещё времени это займёт?
Точно не могу сказать.
Но я распознал сигнал, который можно отследить.
Если я прав, он должен привести нас к тем, кто создал
эти новые разновидности перевёртышей.
Перешлите мне все отчёты по тестированию.
И оставьте диск мне.
Я сам могу справиться с обнаружением.
Сэр, вы уверены?
Мне кажется, я близок к решению. Я бы хотел увидеть результат...
Я не обязан напоминать вам, что я тоже учёный.
Я в состоянии завершить эту работу.
Нет, сэр. Конечно.
Я пошлю за вами, если мне что-то понадобится.
Итак, парень взбежал по борту автобуса на его крышу,
а потом прыгнул с крыши на десять метров вперед.
Показания очевидцев.
Девять с половиной баллов за прыжок,
но приземление неудачное.
Внимание!
Подразделение Грань и вспомогательный персонал
должны немедленно покинуть территорию.
Простите.
Не хотите объяснить, что происходит?
Я сержант Элиас Кейн, министерство обороны.
С этого момента расследование в юрисдикции
военного командования.
Бред какой-то. По чьему приказу?
Министра обороны.
Так, слушайте все! Собираемся и уходим отсюда!
И ты просто так оставишь это?
Это не в нашей власти.
Мы же тоже работаем на министерство обороны.
Почему министр Бишоп отстранил нас от дела
по случаю пересечения Грани?
Приказы не обсуждаются,
наше дело просто убраться отсюда.
Данэм.
Я достал оборудование.
Встретимся в театре.
Отлично. До встречи.
Почему ты так уверен, что именно там находится разрыв
между двумя мирами?
Мы уже пользовались им...
В другой временной линии.
Осталось ехать 65 километров.
Нормально. Мы всё ещё в зоне.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Тебе не обязательно здесь находиться.
Нет, мы же договорились.
Если что-то случится и вы не вернётесь,
я должна быть здесь, чтобы доложить об этом Бройлсу.
Ну что, выглядит похоже?
Да, отлично смотришься.
Хорошо. Тебе всё ясно?
Что нужно делать?
Готов?
Просто ради любопытства...
Если окно закроется, пока я буду переходить,
что произойдёт? - Тебя перережет пополам.
Я так убил одного человека.
Не волнуйся. Это был плохой человек.
Оливия, спасибо.
Я твой должник.
Удачи.
Ты в порядке?
Вроде цел.
Полковник Бройлс,
зафиксирован прорыв третьей степени.
Это невозможно.
У нас не было никаких признаков деградации с тех пор, как был открыт мост между мирами.
И тем не менее, сэр, резервная система подтверждает
прорыв в здании Оперы в нижнем Бруклине.
Где агенты Ли и Данэм?
В десяти минутах от штаба.
Сообщите им о прорыве и направьте туда.
И вызовите на место команду заливки янтарем.
Это место очень похоже на наше...
Страшила, пошли.
Летучие Обезьяны уже в пути.
Спасибо, господа. Завозите тело.
Сэр, что происходит?
Ничего, что касалось бы вас.
Мне нужно, чтобы вы и ваши люди
освободили лабораторию до дальнейших распоряжений.
Сержант Кейн, поставьте у дверей охрану.
Не хочу, чтобы мне кто-нибудь помешал.
Как дела?
Агент Ли, рад вас снова видеть.
У меня заключенный, которого нужно доставить на остров Либерти.
У меня нет приказа о перемещении.
И не должно быть.
Министр Бишоп предпочел держать это в тайне...
Скрыть по соображениям секретности.
Вы полагаете, я это выдумал?
Нет. Ничего подобного, сэр.
Я могу позвонить в департамент гостайны для подтверждения.
Конечно, можете.
Они подтвердят это у тех, кто может подтвердить это дальше по цепочке.
Таким образом, вы поставите в известность о тайне
как минимум ещё трех человек.
Так что, вперёд.
Подставите себя, не меня.
Я прекрасно вас понял.
Знаете, что?
- Я вызову паром. - Прекрасно.
Только покажите мне удостоверение личности.
Кстати об удостоверении...
Мне пришлось нырять в Ист-Ривер
за этим придурком.
Вероятно, там я его и обронил.
Ничего. Будет достаточно отпечатка ладони.
Паром скоро прибудет.
Агент Ли...
Я заявлю ваше удостоверение в розыск.
Спасибо.
Я впечатлён...
Ловкий ход.
Полковник...
Мы проверили считывающие датчики. Результат отрицательный.
Если деградация и имела место быть,
сейчас опасности нет.
Понял.
Прорыв так же не регистрируется.
Похоже на ложную тревогу.
Может, просто датчики дали сбой?
Возможно.
Команде отбой, пусть возвращаются на базу.
Мечтаешь о театральной жизни?
Это тело на автобусной станции...
Его лицо было изуродовано.
Этого парня размазало автобусом.
Я имею в виду черты лица.
Одно с другим не сходится. Как будто они перепутаны.
Его волосы, глаза... Один голубой, другой карий.
Ладно.
Добавь тот факт,
что он взбежал на крышу автобуса,
а потом прыгнул на десять метров и приземлился на ноги.
Думаю, он мог быть перевёртышем.
Ты говоришь о тех человеческих перевёртышах,
которых, по мнению другой стороны, мы к ним заслали.
Хорошо.
Если на вскрытии в министерстве это установят,
министр Бишоп даст нам знать.
А может и не даст.
Ведь их Оливия говорила, что уверена,
что это он приложил руку к этим новым перевёртышам.
С каких пор ты прислушиваешься к тому, что они говорят?
Ты сама сказала, что она параноик,
не доверяющий никому.
Это не значит, что она не права.
Сам подумай.
Что, если министр отозвал нас с места преступления,
чтобы скрыть следы своего участия в этом деле?
И кто теперь параноик?
Почему не заводится?
В розыске?
Я не заявлял его в розыск.
Его подали в розыск
с КПП на причале.
КПП номер пять. Капрал Уилер.
Уилер, это агент Ли.
Как я понимаю, кто-то у вас заявил мое удостоверение в розыск.
Агент Ли?
Как только я попаду к Альтер-Уолтеру, тебе лучше смыться
и мчаться к зданию Оперы
до того, как они сообразят, что ты не тот, за кого себя выдаешь.
Ты же был в министерстве обороны раньше?
Это было в протоколе. Бройлс допрашивал тебя после твоего появления.
Да, Альтер-Уолтер держал меня под присмотром,
пока я работал над механизмом.
В его секретной лаборатории.
Ты сказал, что он хранил там свои секретные файлы.
Если ты там работал,
значит, знаешь, как до них добраться.
К чему ты клонишь, Линкольн?
Просто скажи мне, где они находятся, Питер.
Поверить не могу.
Тебе не обязательно в этом участвовать.
Конечно, они подумают, что я в этом замешан.
- Ты можешь погубить единственный шанс... - Я зашёл слишком далеко...
- Чтобы вернуться с пустыми руками! - Для меня вернуться домой!
Не двигаться!
Руки за голову!
Дайте мне шанс всё объяснить.
Я знаю, как это выглядит,
но это недоразумение.
Агент Ли, я полагаю.
Мы можем всё объяснить.
Я должен поговорить с министром Бишопом.
Да кто ты такой?
Да?
Господин министр, это полковник Бройлс.
Простите за беспокойство, но вы должны знать,
у нас проникновение из другого мира.
Мы задержали двух мужчин, которые направлялись к вам.
Один из них - агент Ли из их подразделения Грань.
А другой...
Он утверждает, что он Питер Бишоп,
ваш сын.
Мой сын?
Так он сказал, сэр.
Мы попытаемся установить его личность,
как только его доставят на базу.
Агенты Ли и Данэм везут заключённого
в штаб-квартиру для допроса.
Хотите, чтобы я связался с другой стороной,
запросил объяснений?
Нет.
Ничего им не сообщайте, пока не допросите
этих двух человек.
И информируйте меня обо всём, что удастся выяснить.
Это ведь была идея Оливии?
Какое теперь это имеет значение?
Для меня имеет.
Я думал, что могу вам доверять.
Понимаю, Питер.
Ты хочешь вернуться домой, к своим людям.
А мы сражаемся за наших людей.
Откуда бы ни взялись эти перевёртыши,
мы должны их остановить.
Прости, я думал, что ты тоже этого хочешь.
Это не моя битва.
Агент Мёрфи.
Так точно, сэр.
Собственно говоря, сейчас они со мной в машине.
Хорошо, сэр. Понял.
Что там такое?
Мы потеряли машину сопровождения.
Агент Мёрфи, агент Коул, приём.
Агент Мёрфи, агент Коул, ответьте.
Мёрфи, что происходит?
Транспорт номер один, это Данэм. Вы меня слышите?
Агент Мёрфи, приём.
Агент Фарнсворс, где находится
машина с заключенными?
Продолжается поиск. Оставайтесь на линии.
Выходите.
Наручники... Сними их.
Ты хочешь, чтобы всё выглядело как попытка побега,
будто мы убили твоего напарника?
Теперь ты.
Тот звонок... был от министра Бишопа?
Это он приказал?
Он совершает ошибку.
Я пришёл сюда, чтобы поговорить с ним.
Он не понимает, зачем я здесь.
Это неважно, зачем ты здесь.
У меня приказ.
Уходим отсюда, быстро.
Дай пушку. Дай мне пистолет!
Теперь делаем в точности, как я скажу.
Вы в 100 метрах от машины.
- Подождите. Они снова движутся. - Что?
Поверните в следующий переулок.
Два передатчика всё ещё в переулке.
Так, выпусти меня.
Следуй за машиной.
Убиты два агента.
Всем группам, подозреваемые двигаются на север
по переулку между Франклином и Бродвеем.
Выйти из машины, быстро!
На землю.
И где он?
Понятия не имею.
Я же сказал, он сбежал.
Удостоверение агента Мёрфи было использовано
в турникете метро на Канал-Стрит 20 минут назад.
Значит, это был ложный маневр,
чтобы твой друг мог сбежать.
Бройлс сообщил его описание
транспортным службам и полиции метро.
Он далеко не уйдёт.
Ты и твой приятель убили двух агентов из подразделения Грань.
Все копы города будут искать его.
Да. Так всё и было.
Мы проделали весь этот путь, чтобы убить двух агентов.
Блестящая идея.
Как детектив, ты чудо как хорош.
Более правдоподобно, чем то,
что агент Мёрфи застрелил своего напарника,
затем пытался убить вас двоих,
потому что кто-то позвонил ему и отдал такой приказ.
Кто же на нашей стороне желал бы вашей смерти?
Ваш шеф...
Министр обороны.
Ясно одно, на другой стороне у меня проблемы с психикой.
Откуда такая уверенность,
что на другом конце провода был наш министр?
В наш мир были засланы
перевёртыши с вашей стороны.
Они убили многих людей, включая моего друга, по...
По причинам, которые я не могу понять.
И за этим стоит ваш министр обороны.
Очевидно, у него есть люди внутри подразделения, которые работают на него.
Вы меня арестуете, он позаботится о том, чтобы я исчез.
Отследите звонок.
Отследите звонок, который сделали агенту Мёрфи.
Если он приведёт к министру Бишопу,
вы поймёте, что я прав.
Если наше подразделение дискредитировано, почему вы доверяете нам.
Из-за неё.
Питер сказал, что я могу доверять тебе.
Да он даже не знает меня.
Питер сказал, что ты хороший человек.
Ты сделаешь всё, как надо.
Лив?
В управлении разберёмся.
- Господи! - Простите.
Я не причиню вам вреда...
- У меня есть деньги. Берите... - Нет, вы не поняли.
Мне нужно поговорить с вашим мужем.
Это очень важно.
Питер.
За все эти годы мой муж открыл мне глаза на то,
что я считала невозможным.
И я никогда не думала, что...
Но как только я посмотрела на тебя, я поняла.
Они...
Они сказали мне, что ты погиб...
Той ночью, когда тебя похитили.
Они сказали правду.
Мне жаль, Элизабет.
Я не тот Питер.
Я из другого места.
Это всё очень сложно.
Но есть люди, которые мне очень дороги,
и я должен вернуться к ним.
Поэтому я смогла преодолеть боль, понимаешь?
Я сказала сама себе, что если параллельный мир существует...
тогда должно быть что-то ещё...
Тогда где-то...
Ты вырастешь и будешь счастлив, и...
И влюбишься.
Где-то ты будешь жить...
Просто... просто не здесь.
Поэтому я здесь и появился.
Вот почему мне нужно поговорить с Уолтером.
Он единственный, кто может мне помочь.
Да, конечно.
Если... твой отец...
Если бы Уолтер знал, что ты здесь,
он сделал бы всё, чтобы помочь тебе.
Он...
Он на работе. Я позвоню в офис.
Нет. Нет.
Нет, прости, но не надо этого делать.
Больше никто не должен узнать, что я здесь.
Когда я перешёл на эту сторону,
люди твоего мужа пытались меня убить.
Что?
- Зачем кому-то пытаться... - Не знаю.
Кто-то думает, что моё присутствие здесь представляет угрозу.
Тогда, Питер...
мы должны защитить тебя.
Уолтер должен узнать об этом.
Думаю, он уже знает.
Сигнализация.
О боже, прости. До того, как я узнала, кто ты,
я включила сигнализацию.
Питер, зачем тебе пистолет?
Миссис Бишоп.
Отдай пистолет мне.
Миссис Бишоп.
Питер, если ты не отдашь мне пистолет, они тебя застрелят.
Миссис Бишоп, вы в порядке?
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось...
Не в этот раз.
Не стреляйте.
Это он. Руки вверх!
Не стреляйте!
Миссис Бишоп, отойдите. Этот человек опасен.
Он убил двух агентов Грани.
Любой, кто выстрелит в него,
будет отвечать лично перед моим мужем.
Здесь какая-то ошибка.
Я хочу, чтобы нас доставили в министерство обороны.
Вы слышали меня.
Мы должны увидеться с моим мужем.
Он должен быть задержан.
Хорошо.
Уолтер всё уладит.
Вот увидишь.
Что это за место?
Побудешь пока здесь.
Это кладовка.
Весьма проницательно. Как детектив, ты чудо как хорош.
Мы посмотрели список звонков в телефоне агента Мёрфи,
и ему звонили как раз перед тем,
как автомобиль исчез из конвоя.
Как я и сказал.
Мы отследим звонок,
и если он приведёт нас к министру обороны,
тогда мы сможем поговорить.
Если нет, это не последняя комната без окон,
в которой ты окажешься.
Располагайся поудобнее.
Никто, кроме нас, не знает, что ты здесь.
Мы нарушаем уже
примерно пять разных протоколов.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Я тоже.
Уолтер.
Это Питер.
Это чудо.
Конечно, чудо.
Я мечтал об этом моменте много лет.
И теперь ты действительно здесь...
Стоишь передо мной.
Снимите с него наручники.
- Сэр... - Снимайте.
И оставьте нас.
Я знаю...
Я знаю, вы бы не хотели это сейчас услышать,
министр Бишоп, но...
Я не ваш сын.
Я знаю.
Как ты можешь им быть?
Он здесь, чтобы просить тебя о помощи.
Я обещала, что ты поможешь.
Ты не могла бы нас оставить, Элизабет?
Я...
Я хотел бы поговорить с Питером наедине.
Совсем ненадолго, прошу, дорогая.
Хорошо...
Ладно.
Спасибо.
Должен сказать, отлично разыграно.
Твоё удивление при встрече со мной.
Хотя мы оба знаем, что ты не удивлён.
Мне сообщили о тебе какое-то время назад.
Я следил за новостями
из параллельного мира.
Ну да, если под словом "следил" вы имеете в виду - шпионил.
Ты обо мне плохого мнения.
Там, откуда я, я знаю тебя очень хорошо.
Правда?
Что ты знаешь?
Для начала, я знаю, что ты уже пытался
сегодня меня убить.
Зачем бы мне это делать?
Не знаю, Уолтер.
Возможно, ты видишь во мне угрозу.
Они знают, что ты создал людей-перевёртышей.
И они знают, что по твоему приказу
их засылали в параллельный мир.
В нарушение твоего договора с ними.
Так ты проделал весь этот путь, чтобы судить меня.
Нет.
Какими бы ни были разногласия между двумя мирами,
это не моё дело.
Я скажу то же, что сказал им.
Это не моя битва.
Всё, чего я хочу: чтобы ты помог мне вернуться туда, где мое место...
Вернуться домой.
Если ты хочешь избавиться от меня, просто помоги мне.
Если ты уверен, что я виновен
во всех этих ужасных вещах,
должно быть, было нелегко решиться прийти сюда.
У меня не было другого выбора.
Понимаю.
Никто не знает лучше меня
о бремени трудных решений.
Сэр, сержант Кейн сказал, что вы хотели меня видеть.
Доктор. Входите.
Доктор Фэйетт, этот человек с другой стороны.
Он выдвигает против меня серьёзные обвинения.
Он думает, среди прочего,
что это я виноват в том,
что другой мир наводнили перевёртыши.
Вы глава моего научного подразделения.
Вы знаете меня и мои дела лучше, чем кто-либо.
Это возможно?
Есть вероятность того, что он говорит правду?
Не знаю, как это возможно, сэр.
Я досконально изучил устройство перевёртышей.
Я не заметил ничего, что указывало бы на вашу причастность к этому, сэр.
Вот. Видишь?
Могу я спросить...
Не всё то, чем кажется.
Уже какое-то время я подозревал,
что доктор Фэйетт был заменён перевёртышем.
Мою люди следили за ним несколько недель,
отслеживали все его коммуникации.
Что ты сделаешь с ним?
Допрошу его,
узнаю всё, что смогу, чтобы выяснить, кто стоит за ним.
Сегодня утром сотрудник департамента
стал жертвой другого перевёртыша...
Перевёртыш пытался присвоить его личность.
Совершенно ясно,
что правительство подверглось инфильтрации перевертышей.
Если ты так давно знаешь об этом,
почему ничего не предпринял?
Что именно я должен был предпринять?
Если пойдут слухи, что народные избранники
и представители власти - не те, за кого себя выдают,
это вызовет всеобщую панику,
и общество рухнет.
Нет, поверь мне.
Ты должен найти перевёртышей,
открыть их истинную сущность.
И как ты предлагаешь это сделать?
В этом поможет устройство, которое ты использовал.
Да.
И я потратил недели, убеждая себя,
что доктор Фэйетт был подменён.
Если бы я оказался неправ,
разряд убил бы человека.
Почему ты рассказываешь мне об этом?
Потому что ты единственный человек, кому я могу доверять.
Ты не заключал союза...
ни с нашей стороной, ни с их.
Я говорю всё это тебе, потому что мне нужно, чтобы ты передал сообщение.
Я хорошо понимаю, чему вы противостоите, но...
- Это не твоя битва? - Точно.
Это не моя битва.
Я пришёл сюда, потому что мне нужна твоя помощь, чтобы вернуться домой.
Уолтер из другого мира отказался помочь мне,
но ты понимаешь этот механизм.
У вас одинаковый способ мыслить.
Ты единственный, кто может помочь мне вернуться туда,
где моё настоящее место.
И я сделаю всё, что в моей власти,
чтобы помочь тебе попасть домой.
Но ты должен вернуться на другую сторону
и сказать, что я им не враг.
Кто бы ни стоял за всем этим, он угроза для всех нас.
Я ошибался на твой счёт.
Ты не такой, как я думал.
А ты именно такой, как я и представлял.
Прошу, сделай это для меня, Питер.
Помоги нам.
Агент Фарнсворс отследила звонок Мёрфи.
Он поступил из индустриальной зоны в районе Флатирон.
Зона пустует с момента заливки янтарем в 2006 году.
Район Флатирон.
Не похоже, что это приведёт нас
в министерство обороны или к министру Бишопу.
Может быть и нет, но всё равно надо проверить.
Лив, как долго мы будем держать Бройлса в неведении?
- Мы просто проверяем зацепку. - Нет.
Мы проверяем версию подозреваемого,
который возможно убил двух наших агентов...
И которого, между прочим, мы заперли в шкафу со швабрами
вместо того, чтобы отправить его под стражу.
Что, если он прав?
А что, если нет?
Мы что-нибудь да должны сказать Бройлсу.
Вы передали заключенного под стражу?
Его поместили в камеру, сэр.
Но мы пришли по другой причине.
Видимо, по поводу проверки звонка
агенту Мёрфи, которую вы затребовали.
Агент Фарнсворс мне всё рассказала.
Желаете доложить мне, что вы ищете?
Возможно, ничего там и нет, трудно сказать, пока мы не узнаем больше...
Нам нужна некоторая свобода действий.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Да, сэр. Спасибо.
Полковник Бройлс.
Они едут к вам.
Замечательно.
Мы будем их ждать.
- Кто ты? - Кто ты?
- Покажи руки. - Покажи руки.
- Как ты... - Как ты...
- Прекрати это. - Прекрати это.
- Да кто ты такой? - Да кто ты такой?
Я пришёл, чтобы сказать тебе кое-что...
Оливия.
Откуда ты знаешь моё имя?
Откуда ты знаешь моё...
В тебя стреляли.
Я пришёл, чтобы сказать...
Я рассмотрел все возможные варианты будущего...
И в каждом из них
один финал.
Ты должна умереть.
Я отвезу вас в больницу.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, Vovka, dark104, Maple, RauLex