1
00:00:00,812 --> 00:00:02,557
Ранее в сериале...
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,455
Я думаю, что механизм -
это мой лучший шанс попасть домой,
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,301
но Уолтер не будет мне помогать
с его перенастройкой,
4
00:00:07,394 --> 00:00:08,607
так что я надеюсь,
что мне поможет Альтер-Уолтер.
5
00:00:08,745 --> 00:00:10,698
Мне нужно пересечь грань
и попасть в параллельную вселенную.
6
00:00:12,643 --> 00:00:13,847
Руки за голову!
7
00:00:14,182 --> 00:00:15,601
Не двигаться!
8
00:00:15,669 --> 00:00:17,003
В наш мир были засланы
9
00:00:17,054 --> 00:00:18,638
перевёртыши с вашей стороны,
10
00:00:18,689 --> 00:00:20,172
и за этим стоит ваш министр обороны.
11
00:00:20,224 --> 00:00:21,858
В управлении разберёмся.
12
00:00:21,942 --> 00:00:23,843
Никто, кроме нас,
не знает, что ты здесь.
13
00:00:23,894 --> 00:00:25,194
Министр Бишоп,
14
00:00:25,279 --> 00:00:27,230
Я здесь, потому что мне нужна
ваша помощь, чтобы вернуться домой.
15
00:00:27,314 --> 00:00:30,984
И я сделаю всё, что в моей власти,
16
00:00:31,035 --> 00:00:33,903
но ты должен вернуться
на другую сторону и сказать,
17
00:00:33,988 --> 00:00:36,239
что кто бы ни стоял за всем этим,
он угроза для всех нас.
18
00:00:36,306 --> 00:00:37,991
Мы проверяем версию подозреваемого,
19
00:00:38,042 --> 00:00:38,992
которого заперли
в шкафу со швабрами.
20
00:00:39,043 --> 00:00:39,993
Что, если он прав?
21
00:00:40,044 --> 00:00:41,193
А что, если нет?
22
00:00:41,245 --> 00:00:44,998
Мы что-то да должны сказать Бройлсу.
23
00:00:45,049 --> 00:00:47,300
Они едут к вам.
24
00:00:47,367 --> 00:00:49,585
Мы будем их ждать.
25
00:00:53,590 --> 00:00:55,558
Говорю вам, вы совершаете ошибку.
26
00:00:55,642 --> 00:00:57,593
Ваш министр обороны
заметает следы.
27
00:00:57,678 --> 00:00:58,928
У него есть люди в вашем подразд...
28
00:02:09,917 --> 00:02:11,951
Полковник Бройлс.
29
00:02:12,002 --> 00:02:13,619
Господин министр.
30
00:02:13,670 --> 00:02:15,505
Что вы здесь делаете, сэр?
31
00:02:15,589 --> 00:02:17,723
Как я понял,
у вас здесь есть задержанный...
32
00:02:17,791 --> 00:02:20,009
Агент Ли с другой стороны.
33
00:02:20,094 --> 00:02:21,844
Это так.
34
00:02:21,929 --> 00:02:23,096
Кто это?
35
00:02:23,147 --> 00:02:25,431
Проследите, чтобы агента Ли
немедленно освободили.
36
00:02:25,482 --> 00:02:27,316
По поводу остального...
37
00:02:27,401 --> 00:02:30,269
Лучше я, наверное,
объясню всё наедине.
38
00:02:31,638 --> 00:02:33,022
Перевёртыши?
39
00:02:33,107 --> 00:02:34,306
Вы в этом уверены?
40
00:02:34,358 --> 00:02:36,192
В противном случае
меня бы здесь не было.
41
00:02:36,276 --> 00:02:38,945
И если люди в министерстве
обороны были подменены,
42
00:02:38,996 --> 00:02:42,815
значит, их могут подменить
во всем госсекторе.
43
00:02:42,866 --> 00:02:44,200
Вы полагаете, что в Грани...
44
00:02:44,284 --> 00:02:46,119
У нас есть причины полагать,
что ваш агент Мёрфи
45
00:02:46,170 --> 00:02:48,087
мог быть одним из них.
46
00:02:48,155 --> 00:02:51,323
Мы узнаем об этом, как только
получим результаты вскрытия.
47
00:02:51,375 --> 00:02:53,325
Вы знаете, кто за этим стоит?
48
00:02:53,377 --> 00:02:54,510
Нет.
49
00:02:54,595 --> 00:02:57,130
И не понимаем, какова...
50
00:02:57,181 --> 00:02:59,599
Какова их цель.
51
00:03:01,301 --> 00:03:03,052
Скоро мы узнаем больше.
52
00:03:03,137 --> 00:03:04,670
Агенты Ли и Данэм отследили
53
00:03:04,721 --> 00:03:06,139
последний звонок Мёрфи.
54
00:03:06,190 --> 00:03:08,808
Они уже едут туда.
55
00:03:21,521 --> 00:03:22,738
Ну не знаю.
56
00:03:22,823 --> 00:03:24,540
Я знал Мёрфи ещё с академии.
57
00:03:24,625 --> 00:03:25,908
Он всегда был хорошим человеком.
58
00:03:25,993 --> 00:03:27,243
Просто у меня предчувствие,
59
00:03:27,327 --> 00:03:29,378
что этот другой Линкольн
говорит нам правду.
60
00:03:29,463 --> 00:03:31,964
Должно быть, это потому, что у него
такое честное лицо.
61
00:03:33,366 --> 00:03:35,051
Знаешь, мне кажется,
с его лицом что-то не так.
62
00:03:35,135 --> 00:03:38,004
Это с твоим лицом что-то не так.
63
00:03:58,942 --> 00:04:00,893
Не двигаться.
64
00:04:00,944 --> 00:04:02,745
Подними руки.
65
00:04:04,898 --> 00:04:08,367
Вы знаете, кто она?
66
00:04:08,418 --> 00:04:09,869
Перевёртыш.
67
00:04:09,920 --> 00:04:12,088
Когда-то она была обычным человеком,
68
00:04:12,172 --> 00:04:13,405
как и все.
69
00:04:13,457 --> 00:04:14,790
Пока ты не убил её.
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,926
Она не мертва.
71
00:04:17,010 --> 00:04:17,927
Хотя в каком-то смысле
72
00:04:18,011 --> 00:04:19,578
была.
73
00:04:19,630 --> 00:04:22,081
Бухгалтер в аудиторской компании.
74
00:04:22,132 --> 00:04:25,268
Разве это можно назвать жизнью?
75
00:04:25,352 --> 00:04:28,020
Думаю, это похоже на чувства,
которые испытывают
76
00:04:28,088 --> 00:04:30,773
при рождении ребёнка.
77
00:04:30,857 --> 00:04:33,759
Чувства, которые испытывают родители.
78
00:04:33,810 --> 00:04:35,427
Ты, должно быть, очень гордишься.
79
00:04:37,814 --> 00:04:39,949
Горжусь...
80
00:04:40,033 --> 00:04:41,567
Ими всеми.
81
00:04:41,618 --> 00:04:43,819
Их уже 47.
82
00:04:43,904 --> 00:04:45,938
И каждый из них...
83
00:04:45,989 --> 00:04:47,707
Безупречен.
84
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
Мне так жаль.
85
00:04:50,711 --> 00:04:53,612
Что ты делаешь...
86
00:04:53,664 --> 00:04:55,998
с ней?
87
00:04:56,083 --> 00:04:57,616
Разве это не очевидно?
88
00:05:01,638 --> 00:05:02,955
Я убиваю её.
89
00:05:14,017 --> 00:05:16,018
Почему ты это делаешь?
90
00:05:20,640 --> 00:05:23,576
Потому что вы не знаете,
кто я и на что способен.
91
00:05:23,643 --> 00:05:28,281
Но если я могу сделать такое с тем,
кто мне так дорог,
92
00:05:28,332 --> 00:05:33,169
представьте, что я могу с делать с людьми,
на которых мне наплевать.
93
00:05:35,155 --> 00:05:37,340
- Ну и чего ты добиваешься?
- От вас?
94
00:05:37,407 --> 00:05:39,342
Ничего.
95
00:05:39,426 --> 00:05:42,161
У вас нет власти.
96
00:05:46,433 --> 00:05:49,218
Отведите меня к вашему руководству.
97
00:05:54,825 --> 00:06:00,870
Fringe
s04e09 Enemy of my enemy/
Враг моего врага
русские субтитры TrueTransLate.tv
98
00:06:24,587 --> 00:06:27,055
Как там сыр?
Уже пропитался?
99
00:06:27,139 --> 00:06:30,375
Агент... Данэм.
100
00:06:33,929 --> 00:06:34,896
Посмотрите...
101
00:06:34,981 --> 00:06:38,049
Сферическая пастрома.
102
00:06:38,100 --> 00:06:39,401
Вы голодны?
103
00:06:39,485 --> 00:06:41,069
Нет. Спасибо.
104
00:06:41,153 --> 00:06:42,654
Я искала Астрид.
105
00:06:43,990 --> 00:06:47,275
Уолтер только что открыл для себя
молекулярную гастрономию.
106
00:06:47,360 --> 00:06:48,610
Я перевёл мясо в жидкое состояние
107
00:06:48,694 --> 00:06:50,895
и поместил в альгинатную ванну.
108
00:06:50,946 --> 00:06:52,030
Это... это так...
109
00:06:52,081 --> 00:06:54,916
Отвратительно.
110
00:06:55,001 --> 00:06:57,702
У науки есть одна особенность...
111
00:06:57,753 --> 00:07:01,172
Не каждый эксперимент удачен.
112
00:07:04,794 --> 00:07:09,014
Но я возлагаю большие надежды
на мороженое со вкусом пармезана.
113
00:07:09,081 --> 00:07:11,883
Весёлый денёк?
114
00:07:11,934 --> 00:07:14,269
Очень.
115
00:07:14,353 --> 00:07:16,021
Ты что-то хотела?
116
00:07:16,088 --> 00:07:18,306
Я надеялась, что ты мне
кое с чем поможешь.
117
00:07:18,391 --> 00:07:21,226
Можешь проверить этот образец крови
118
00:07:21,277 --> 00:07:23,695
в национальной базе
данных и в интерполе?
119
00:07:23,762 --> 00:07:25,697
Искать что-то конкретное?
120
00:07:25,764 --> 00:07:27,115
Не знаю... Фамилия,
возможный ДНК-маркер,
121
00:07:27,199 --> 00:07:29,150
всё, что может вызвать подозрение.
122
00:07:31,070 --> 00:07:32,704
В чём дело?
123
00:07:32,771 --> 00:07:34,456
Похоже, у тебя неприятности.
124
00:07:36,742 --> 00:07:38,043
Я помогла Питеру и Линкольну
125
00:07:38,110 --> 00:07:40,078
пересечь грань между мирами.
126
00:07:40,129 --> 00:07:42,714
Так как Уолтер отказался помогать Питеру
вернуться туда,
127
00:07:42,781 --> 00:07:44,132
откуда он пришёл,
128
00:07:44,216 --> 00:07:46,718
то он решил, что ему
может помочь Альтер-Уолтер.
129
00:07:46,785 --> 00:07:48,803
А Линкольн проводит расследование
по первёртышам.
130
00:07:51,006 --> 00:07:53,224
И какое это имеет отношение
к образцу крови?
131
00:07:53,292 --> 00:07:54,809
Может и никакого,
но если что-то найдёшь,
132
00:07:54,894 --> 00:07:56,061
можешь мне позвонить?
133
00:07:56,128 --> 00:07:57,645
И пожелай мне удачи.
134
00:07:57,730 --> 00:08:00,298
Куда ты идёшь?
Зачем тебе удача?
135
00:08:01,984 --> 00:08:03,902
И Бройлс ничего об этом не знает, так?
136
00:08:03,969 --> 00:08:05,653
Питер и Линкольн
уже должны были вернуться,
137
00:08:05,738 --> 00:08:07,638
так что я должна пойти
и доложить ему об этом.
138
00:08:07,690 --> 00:08:10,492
Удачи.
139
00:08:27,593 --> 00:08:28,927
Что нам известно?
140
00:08:28,994 --> 00:08:30,462
Что он, похоже, чокнутый.
141
00:08:30,513 --> 00:08:32,130
Кроме этого - ничего.
142
00:08:32,181 --> 00:08:33,765
- Документы?
- Удостоверения личности не нашли...
143
00:08:33,832 --> 00:08:34,966
В этом нет ничего удивительного.
144
00:08:35,017 --> 00:08:37,018
Мы прогнали его биометрические данные
через различные базы...
145
00:08:37,103 --> 00:08:39,337
Криминальную, по больницам,
страховую.
146
00:08:39,388 --> 00:08:41,856
И учитывая его акцент,
даже отправили запрос в Скотланд Ярд.
147
00:08:41,941 --> 00:08:44,025
- Пока ничего.
- Нашли что-нибудь на месте задержания?
148
00:08:44,110 --> 00:08:46,227
Место очистили до нашего появления.
149
00:08:46,312 --> 00:08:47,779
Научное подразделение
проводит там экспертизу.
150
00:08:47,846 --> 00:08:48,863
Он знал, что мы придём.
151
00:08:48,948 --> 00:08:50,532
Он ждал нас, чтобы сдаться самому.
152
00:08:50,616 --> 00:08:52,517
Отведите его в комнату
для допросов. Встретимся там.
153
00:08:52,568 --> 00:08:54,903
В этот раз в саму комнату,
154
00:08:54,987 --> 00:08:57,355
а не в кладовку.
155
00:08:57,406 --> 00:08:59,357
- Да, сэр.
- Да, сэр.
156
00:09:05,214 --> 00:09:06,881
Спасибо.
157
00:09:06,966 --> 00:09:09,200
Ты уже знаешь, что они
доставили подозреваемого?
158
00:09:09,251 --> 00:09:10,418
Какого подозреваемого?
159
00:09:10,469 --> 00:09:12,637
Того, кто заказал покушение на нас,
160
00:09:12,704 --> 00:09:14,139
и того, кто сделал перевёртышей.
161
00:09:14,206 --> 00:09:16,474
Сэр, ваше сопровождение
скоро прибудет.
162
00:09:16,542 --> 00:09:18,176
Спасибо.
163
00:09:18,227 --> 00:09:19,227
Какое сопровождение?
164
00:09:19,311 --> 00:09:20,478
Мы уходим.
165
00:09:21,981 --> 00:09:24,399
Подожди... Мы наконец можем
получить какие-то ответы.
166
00:09:24,483 --> 00:09:26,151
Мы должны остаться здесь
167
00:09:26,218 --> 00:09:28,236
и поучаствовать в допросе.
- Нет.
168
00:09:28,320 --> 00:09:29,737
Альтер-Уолтер наконец
согласился мне помочь.
169
00:09:29,822 --> 00:09:30,822
Не думаю, что в качестве
благодарности
170
00:09:30,889 --> 00:09:32,073
будет уместным давать ему советы
как делать свою работу.
171
00:09:32,158 --> 00:09:33,558
Вот значит как.
Ну да, ты...
172
00:09:33,609 --> 00:09:36,060
- Получил, что хотел.
- Да, я получил, что хотел.
173
00:09:36,111 --> 00:09:38,079
И всем тем, что он узнает на допросе,
174
00:09:38,164 --> 00:09:39,397
он поделится с тобой.
175
00:09:39,448 --> 00:09:40,999
Так что и ты получил то, зачем пришёл.
176
00:09:41,066 --> 00:09:42,900
И теперь я хочу вернуться
на другую сторону,
177
00:09:42,952 --> 00:09:45,253
изучить чертежи...
- Я должен участвовать в этом расследовании.
178
00:09:45,337 --> 00:09:46,588
Я потерял напарника.
179
00:09:46,672 --> 00:09:48,756
Я потерял целый мир!
180
00:09:54,296 --> 00:09:56,347
- Ты боишься.
- Да, я боюсь.
181
00:09:56,415 --> 00:09:57,915
Я боюсь, что с каждым моим
днём здесь,
182
00:09:57,967 --> 00:09:59,083
люди, которых я люблю,
183
00:09:59,134 --> 00:10:00,518
всё больше и больше
отдаляются от меня.
184
00:10:00,586 --> 00:10:02,770
Так что позволь им делать свою работу.
185
00:10:02,855 --> 00:10:04,606
Ты не сделаешь здесь ничего такого,
186
00:10:04,690 --> 00:10:06,257
что они не смогли бы сделать сами.
187
00:10:06,308 --> 00:10:07,859
Комната для допросов подготовлена?
188
00:10:07,926 --> 00:10:09,978
Что такое?
189
00:10:13,315 --> 00:10:14,899
Ты знаешь этого парня?
190
00:10:17,803 --> 00:10:20,271
Я полковник Бройлс.
191
00:10:20,339 --> 00:10:21,973
Я хотел бы задать вам
несколько вопросов.
192
00:10:22,041 --> 00:10:24,959
Уверен, у вас масса вопросов.
193
00:10:25,044 --> 00:10:27,945
Но сомневаюсь, что я отвечу
хоть на один.
194
00:10:27,997 --> 00:10:31,782
К тому же, у нас мало времени.
195
00:10:31,834 --> 00:10:37,472
Полагаю, вы хотели бы избежать
ненужных жертв.
196
00:10:37,556 --> 00:10:41,259
Мы не реагируем на угрозы.
197
00:10:41,310 --> 00:10:43,444
Я бы это так не назвал.
198
00:10:43,512 --> 00:10:46,481
Считайте это...
199
00:10:46,565 --> 00:10:49,601
Страховым полисом.
200
00:10:51,403 --> 00:10:52,904
Мой агент...
201
00:10:52,971 --> 00:10:55,973
Перевёртыш, занявший место
доктора Брендона Фэйетта...
202
00:10:56,025 --> 00:10:58,326
был сегодня убит.
203
00:10:58,410 --> 00:11:00,361
В его кабинете над столом
204
00:11:00,446 --> 00:11:02,330
висит лампа.
205
00:11:02,414 --> 00:11:04,315
Разберите её.
206
00:11:04,366 --> 00:11:07,985
Внутри находится жёсткий диск,
207
00:11:08,037 --> 00:11:11,956
который вы должны доставить мне
в течение 12 минут.
208
00:11:12,007 --> 00:11:13,958
- Двенадцати?
- Не волнуйтесь.
209
00:11:14,026 --> 00:11:16,994
Меня заверили,
что если взять вертолёт,
210
00:11:17,046 --> 00:11:19,514
вы успеете слетать в министерство
и обратно,
211
00:11:19,598 --> 00:11:23,434
и ещё останется в запасе две минуты.
212
00:11:23,502 --> 00:11:24,835
Что на этом диске?
213
00:11:24,887 --> 00:11:26,187
Идите.
214
00:11:26,272 --> 00:11:27,388
Мы выйдем на связь
по пути обратно.
215
00:11:27,473 --> 00:11:29,173
Ничего, что было бы вам интересно,
216
00:11:29,224 --> 00:11:32,610
хотя, я уверен, вы всё же
скопируете содержимое
217
00:11:32,678 --> 00:11:34,862
перед тем, как отпустите меня.
218
00:11:36,348 --> 00:11:37,848
Перед тем, как отпустим?
219
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Конечно.
220
00:11:39,485 --> 00:11:41,202
Может, хотите ещё чего-нибудь,
пока вы здесь?
221
00:11:43,855 --> 00:11:46,857
Я бы не отказался от чашечки чая.
222
00:11:58,253 --> 00:12:01,306
Я полагал, что сейчас
вы уже на пути домой.
223
00:12:03,676 --> 00:12:07,295
Я знаю, кто этот человек.
224
00:12:07,363 --> 00:12:11,232
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
225
00:12:11,317 --> 00:12:12,433
Продолжай.
226
00:12:12,518 --> 00:12:13,601
Он учёный.
227
00:12:13,686 --> 00:12:15,186
Специализируется на биотехнологиях
228
00:12:15,237 --> 00:12:16,771
и генетическом оружии.
229
00:12:16,855 --> 00:12:18,339
Если бы это было так,
у нас бы были о нём записи... А их нет.
230
00:12:18,407 --> 00:12:19,657
Его нет ни в одной базе данных.
231
00:12:19,725 --> 00:12:21,109
Потому что он не из вашего мира.
232
00:12:21,193 --> 00:12:24,996
Он пришёл из другого мира.
233
00:12:26,198 --> 00:12:28,416
Откуда такая уверенность?
234
00:12:28,500 --> 00:12:32,570
Ты же сказал, что в твоей
временной линии всё не так?
235
00:12:32,621 --> 00:12:34,622
Позвольте мне поговорить с ним.
236
00:12:34,707 --> 00:12:36,507
Сэр, не думаю, что это хорошая идея.
237
00:12:56,945 --> 00:12:59,731
Вы принесли мой чай?
238
00:12:59,782 --> 00:13:02,483
Навряд ли.
239
00:13:06,955 --> 00:13:09,741
Хотя я бы хотел задать
вам несколько вопросов.
240
00:13:09,792 --> 00:13:13,327
Забавно...
Человек перед вами
241
00:13:13,412 --> 00:13:14,962
сказал то же самое.
242
00:13:17,716 --> 00:13:19,250
Вы же не отсюда, верно?
243
00:13:19,301 --> 00:13:22,920
Меня выдал акцент?
244
00:13:24,122 --> 00:13:25,256
Нет.
245
00:13:25,307 --> 00:13:29,927
Вас выдали шрамы.
246
00:13:29,978 --> 00:13:31,262
Вы это видели?
247
00:13:31,313 --> 00:13:32,980
Его пульс подскочил.
248
00:13:33,065 --> 00:13:34,432
Последний раз, когда я вас видел,
249
00:13:34,500 --> 00:13:35,933
вы буквально распадались на части...
250
00:13:35,984 --> 00:13:37,985
Молекулярный распад
251
00:13:38,070 --> 00:13:40,137
из-за способа побега
из немецкой тюрьмы.
252
00:13:40,189 --> 00:13:42,306
Вас обматывали бинтами,
253
00:13:42,357 --> 00:13:45,827
чтобы вы не растекались по полу.
254
00:13:45,911 --> 00:13:49,580
Похоже, вы нашли способ вылечиться.
255
00:13:49,648 --> 00:13:50,865
Вы не против, если я спрошу?
256
00:13:50,949 --> 00:13:53,201
Что это было...
Что-то вроде...
257
00:13:53,285 --> 00:13:54,535
Трансплантация ДНК?
258
00:13:56,455 --> 00:13:59,207
Я в жизни с вами не встречался.
259
00:14:00,992 --> 00:14:02,427
Нет.
260
00:14:02,494 --> 00:14:04,712
Но я встречался с вами.
261
00:14:07,332 --> 00:14:09,600
Где?
262
00:14:11,136 --> 00:14:12,787
Когда вы переходили из своего мира
263
00:14:12,855 --> 00:14:14,689
в этот.
264
00:14:14,773 --> 00:14:18,326
Вы создали проход... портал.
265
00:14:18,393 --> 00:14:20,728
И именно я его закрыл в тот момент,
когда вы через него проходили.
266
00:14:20,796 --> 00:14:24,849
Он разрезал вас пополам.
267
00:14:29,905 --> 00:14:32,189
Интересная история.
268
00:14:32,241 --> 00:14:37,011
Но я до сих пор цел.
269
00:14:37,079 --> 00:14:41,949
Думаю, ваше время вышло.
270
00:14:46,221 --> 00:14:47,588
Бройлс.
271
00:14:47,673 --> 00:14:49,039
Сэр, на линии женщина,
272
00:14:49,091 --> 00:14:50,391
говорит, что вы ждёте её звонка.
273
00:14:50,476 --> 00:14:52,927
Говорит, что она друг мистера Джонса.
274
00:14:54,563 --> 00:14:56,380
Соедините.
275
00:14:56,431 --> 00:14:59,517
Министр Бишоп тоже слушает?
276
00:14:59,568 --> 00:15:00,685
Кто это?
277
00:15:00,736 --> 00:15:02,737
А мистер Джонс меня тоже слышит?
278
00:15:05,624 --> 00:15:07,909
Да.
279
00:15:07,993 --> 00:15:09,777
Чего вы хотите?
280
00:15:09,862 --> 00:15:11,195
Всего лишь, чтобы вы послушали.
281
00:15:17,068 --> 00:15:19,069
Доктор Самуэлс, сделать
той девочке, которая упала
282
00:15:19,121 --> 00:15:20,571
с велосипеда, прививку от столбняка?
283
00:15:20,622 --> 00:15:21,589
Не нужно.
284
00:15:21,673 --> 00:15:23,207
Не думаю, что она выживет.
285
00:16:10,566 --> 00:16:12,868
Да?
286
00:16:14,704 --> 00:16:16,404
Сэр, я могу поговорить с вами?
287
00:16:16,455 --> 00:16:18,240
Это насчёт Питера и агента Ли?
288
00:16:18,291 --> 00:16:20,292
Вы знаете?
289
00:16:21,827 --> 00:16:23,945
О том, что вы помогли им пересечь грань
290
00:16:23,996 --> 00:16:25,213
без моего разрешения?
291
00:16:25,281 --> 00:16:26,631
Да, знаю.
292
00:16:26,716 --> 00:16:28,833
Я только что получил сообщение
от своего альтер-эго.
293
00:16:28,918 --> 00:16:30,919
Нет необходимости говорить,
что его это тоже обрадовало.
294
00:16:30,987 --> 00:16:33,138
- С ними всё хорошо?
- Да, всё нормально.
295
00:16:33,222 --> 00:16:35,590
Говорить о нарушении субординации мы будем
296
00:16:35,641 --> 00:16:37,075
после решения проблемы.
297
00:16:37,143 --> 00:16:38,894
Какой проблемы?
298
00:16:38,961 --> 00:16:41,146
Присядьте.
299
00:16:43,900 --> 00:16:46,601
Вы когда-нибудь слышали о человеке
по имени Дэвид Роберт Джонс?
300
00:16:46,652 --> 00:16:48,103
- Нет.
- И я не слышал.
301
00:16:48,154 --> 00:16:49,354
Он сидел в тюрьме во Франкфурте
302
00:16:49,438 --> 00:16:51,273
за хищение сведений, составляющих
государственную тайну.
303
00:16:51,324 --> 00:16:52,574
Три года назад он сбежал.
304
00:16:52,641 --> 00:16:53,742
Вероятно, после этого
305
00:16:53,809 --> 00:16:55,610
он отправился в другой мир.
306
00:17:07,356 --> 00:17:09,057
В отделении скорой помощи
было 16 человек...
307
00:17:09,125 --> 00:17:10,342
Все погибли.
308
00:17:10,426 --> 00:17:12,794
И он утверждает, что если мы
не отпустим его через 14 минут,
309
00:17:12,845 --> 00:17:15,463
следующий теракт
будет намного серьёзнее.
310
00:17:15,531 --> 00:17:18,049
Что вы собираетесь делать, сэр?
311
00:17:20,052 --> 00:17:22,337
- Готовьте его освобождение.
- Что?
312
00:17:22,388 --> 00:17:23,838
Вы же не серьёзно?
313
00:17:27,944 --> 00:17:30,178
Я понимаю ваше беспокойство, агент.
314
00:17:30,229 --> 00:17:32,680
Не в моих силах
315
00:17:32,732 --> 00:17:36,184
позволить ему совершить
теракты в людных местах.
316
00:17:36,252 --> 00:17:37,702
И вы думаете, что если мы капитулируем,
317
00:17:37,787 --> 00:17:39,404
он будет менее опасен?
318
00:17:39,488 --> 00:17:41,373
Скажи им.
319
00:17:41,457 --> 00:17:42,707
Скажи им, что это ужасная идея.
320
00:17:42,792 --> 00:17:43,992
Какая идея?
321
00:17:44,043 --> 00:17:45,377
Они хотят отпустить Джонса.
322
00:17:45,461 --> 00:17:47,329
Мы хоть знаем, что на том диске?
323
00:17:47,380 --> 00:17:49,530
Очевидно, он получил доступ
к правительственным спутникам.
324
00:17:49,582 --> 00:17:51,199
Астрид как раз просматривает данные.
325
00:17:51,250 --> 00:17:53,051
Конечно же, мы будем держать его
326
00:17:53,135 --> 00:17:55,837
под постоянным наблюдением.
327
00:17:55,888 --> 00:17:58,223
Эта ситуация может сыграть нам на руку.
328
00:17:58,307 --> 00:18:01,009
Мы узнаем, с кем он работает,
329
00:18:01,060 --> 00:18:02,877
где остальные перевёртыши.
330
00:18:02,928 --> 00:18:05,213
Мы можем следить за ним с помощью
введённого внутрь жидкого датчика.
331
00:18:06,715 --> 00:18:08,266
- Хорошая идея.
- Рад, что вам нравится.
332
00:18:08,351 --> 00:18:11,469
Я подлил его в чай.
333
00:18:14,490 --> 00:18:16,391
Агент Ли, Данэм...
334
00:18:16,442 --> 00:18:18,743
Начинайте организацию слежения.
335
00:18:18,828 --> 00:18:21,946
Я хотел бы помочь...
Если вы не против.
336
00:18:23,115 --> 00:18:24,165
Есть возражения?
337
00:18:25,785 --> 00:18:26,835
Нет.
338
00:19:05,908 --> 00:19:08,460
Так намного лучше, спасибо.
339
00:19:08,544 --> 00:19:10,328
Жёсткий диск, пожалуйста.
340
00:19:17,720 --> 00:19:20,422
Был рад.
341
00:20:01,297 --> 00:20:02,881
Красный, что у вас?
342
00:20:02,965 --> 00:20:05,049
Ага. В смысле то же, что и у вас.
343
00:20:05,134 --> 00:20:07,519
Я смотрю на человека,
который знает, что за ним следят.
344
00:20:07,603 --> 00:20:09,471
Думаю, он скоро приступит к действиям.
345
00:20:09,522 --> 00:20:10,688
Глядите в оба.
346
00:20:10,773 --> 00:20:12,891
Он ждёт, когда толпа пойдёт на обед.
347
00:20:12,975 --> 00:20:14,008
Попытается затеряться.
348
00:20:14,059 --> 00:20:16,144
Буду ждать.
349
00:20:17,813 --> 00:20:19,981
Похоже, вы двое довольно близки.
350
00:20:20,032 --> 00:20:22,150
Да.
351
00:20:23,819 --> 00:20:25,570
А, нет, нет.
352
00:20:25,654 --> 00:20:27,405
Нет, в смысле, не...
353
00:20:27,490 --> 00:20:29,207
Мы просто напарники.
354
00:20:29,291 --> 00:20:30,909
Не стоит говорить
355
00:20:30,993 --> 00:20:32,660
с такой жалостью.
356
00:20:32,711 --> 00:20:34,329
Нет, я только что рассталась кое с кем,
357
00:20:34,380 --> 00:20:37,332
а Линкольн подставил плечо.
358
00:20:43,622 --> 00:20:46,090
Он поднялся.
359
00:20:48,644 --> 00:20:50,311
Что он делает?
360
00:20:51,547 --> 00:20:53,932
Не думаю, что это его обед.
361
00:20:54,016 --> 00:20:55,316
Всем подразделениям приготовиться...
362
00:20:55,384 --> 00:20:56,317
Подозреваемый достал
363
00:20:56,385 --> 00:20:57,769
предмет, похожий на термос,
из мусорной корзины.
364
00:20:57,853 --> 00:21:00,104
Команде в костюмах химзащиты
и взводу саперов приготовиться.
365
00:21:05,861 --> 00:21:07,829
Здравствуйте.
366
00:21:07,896 --> 00:21:09,664
Вам деньги не нужны?
367
00:21:09,731 --> 00:21:11,833
- Вы что, серьёзно?
- О да.
368
00:21:11,900 --> 00:21:15,119
Но мне нужна помощь
в их раздаче.
369
00:21:15,187 --> 00:21:16,838
Видите ли, я внезапно понял,
370
00:21:16,905 --> 00:21:18,673
что нет никакого смысла
в том, чтобы быть...
371
00:21:18,740 --> 00:21:21,342
самым богатым человеком на кладбище.
372
00:21:22,344 --> 00:21:24,345
Хорошо.
373
00:21:24,413 --> 00:21:27,048
Этот парень раздаёт деньги!
374
00:21:30,853 --> 00:21:32,587
Ты это видишь?
375
00:21:32,655 --> 00:21:34,689
Да, вижу. Что он творит?
376
00:21:40,362 --> 00:21:41,980
Нет.
377
00:21:42,064 --> 00:21:44,649
Полковник Бройлс...
У нас проблема.
378
00:21:44,733 --> 00:21:46,767
- Что такое?
- Программа слежения...
379
00:21:46,819 --> 00:21:47,869
Похоже, какой-то сбой.
380
00:21:47,936 --> 00:21:50,538
Сигнал датчика Джонса
начал дублироваться.
381
00:21:50,606 --> 00:21:52,407
У нас уже 40-50 сигналов,
и количество их увеличивается.
382
00:21:53,775 --> 00:21:54,876
Это деньги.
383
00:21:54,943 --> 00:21:56,044
Он знает, что за ним следят.
384
00:21:56,111 --> 00:21:58,446
- Он пометил датчиками деньги.
- Что?
385
00:21:58,497 --> 00:22:01,049
Откуда он узнал, какова
частота нашего сигнала?
386
00:22:01,116 --> 00:22:02,834
Чёрт.
387
00:22:02,918 --> 00:22:04,619
Всем подразделениям, двигаться к площади
388
00:22:04,670 --> 00:22:06,504
и установить визуальный контакт с объектом.
389
00:22:06,589 --> 00:22:08,473
Пропустите! Подразделение Грань!
390
00:22:18,350 --> 00:22:20,602
Астрид, у вас есть возможность
определить сигнал от Джонса?
391
00:22:20,653 --> 00:22:22,437
Я не знаю, какой из сигналов
исходит от него.
392
00:22:24,973 --> 00:22:26,357
Я его не вижу
393
00:22:29,144 --> 00:22:30,161
Кажется, я его нашла.
394
00:22:30,246 --> 00:22:31,579
Новый кластер сигналов сформировался
395
00:22:31,647 --> 00:22:33,498
у фонтана с северной стороны площади.
396
00:22:44,343 --> 00:22:46,294
Проклятье. Он пропал.
397
00:23:10,402 --> 00:23:12,487
Полковник Бройлс, мы потеряли его.
398
00:23:12,538 --> 00:23:14,522
Понял.
399
00:23:14,573 --> 00:23:17,959
Всем подразделениям
вернуться в штаб-квартиру.
400
00:23:31,000 --> 00:23:34,369
Уолтер, я знаю, что бы ни случилось
сегодня, это шаг назад.
401
00:23:36,655 --> 00:23:39,424
Дела обстоят ещё хуже.
402
00:23:39,491 --> 00:23:41,759
Нас глубоко скомпрометировали.
403
00:23:41,827 --> 00:23:44,128
Ещё один, пожалуйста.
404
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Ещё один скотч что-то изменит?
405
00:23:51,169 --> 00:23:52,887
Это было моё решение, Элизабет.
406
00:23:52,972 --> 00:23:55,807
Я знал, насколько высок риск.
407
00:23:55,874 --> 00:23:58,710
И всё же пошёл на это.
408
00:23:58,777 --> 00:24:02,179
И теперь этот человек, Джонс,
пропал.
409
00:24:09,855 --> 00:24:12,073
Мне кажется, не только это тебя
расстраивает.
410
00:24:14,126 --> 00:24:16,360
Ты изучил чертежи, да?
411
00:24:16,412 --> 00:24:18,129
Как просил Питер.
412
00:24:21,166 --> 00:24:22,717
Да.
413
00:24:22,801 --> 00:24:25,687
Я пытался найти подтверждение
его словам...
414
00:24:25,754 --> 00:24:28,589
Что устройство...
415
00:24:28,674 --> 00:24:31,225
способно выполнить не одну лишь функцию,
416
00:24:31,310 --> 00:24:34,645
что оно может вернуть его
в его временную линию.
417
00:24:34,713 --> 00:24:36,881
Но я не могу ему помочь.
418
00:24:36,932 --> 00:24:39,600
И очевидно, другой Уолтер
отказывается ему помочь...
419
00:24:44,073 --> 00:24:45,606
Что...
420
00:24:45,691 --> 00:24:47,025
весьма иронично,
421
00:24:47,076 --> 00:24:50,361
если учесть как далеко
он заходил в прошлом.
422
00:24:51,864 --> 00:24:53,865
Это не твоя вина.
423
00:24:53,916 --> 00:24:55,533
Тебя никто в этом никогда не винил.
424
00:24:58,337 --> 00:25:01,622
Но результат всё равно неизменен.
425
00:25:04,076 --> 00:25:06,878
Я не смог спасти нашего сына тогда.
426
00:25:09,247 --> 00:25:12,216
И не могу помочь ему теперь.
427
00:25:18,223 --> 00:25:20,257
Возможно, я смогу.
428
00:25:23,896 --> 00:25:27,248
Возможно, я смогу помочь Питеру.
429
00:25:27,316 --> 00:25:30,401
Вот все данные, которые мы
извлекли с жёсткого диска.
430
00:25:30,452 --> 00:25:32,787
Похоже, мистер Джонс использовал
спутник министерства обороны
431
00:25:32,871 --> 00:25:34,322
и геофизический радар,
432
00:25:34,406 --> 00:25:36,207
чтобы добыть информацию
геологического характера.
433
00:25:36,274 --> 00:25:38,209
Он ищет что-то под землёй.
434
00:25:38,276 --> 00:25:41,412
Что же? Полезные ископаемые,
нефтяные месторождения?
435
00:25:41,463 --> 00:25:42,780
Ничего, что представляло бы
очевидную ценность.
436
00:25:42,831 --> 00:25:44,499
Я сравнила данные из вложенных папок,
437
00:25:44,583 --> 00:25:46,834
чтобы определить точки,
которые наиболее их интересуют,
438
00:25:46,919 --> 00:25:49,087
но на данный момент
никакой зависимости я не обнаружила.
439
00:25:49,138 --> 00:25:50,505
Дайте мне знать, если на что-то наткнётесь.
440
00:25:50,589 --> 00:25:52,924
Да, сэр.
441
00:25:52,975 --> 00:25:56,477
Не против, если я взгляну на ваш
список точек?
442
00:25:56,562 --> 00:25:58,129
Я не против.
443
00:26:01,266 --> 00:26:05,353
А вы действительно из другой
временной линии?
444
00:26:05,437 --> 00:26:07,488
Полагаю, что да.
445
00:26:08,524 --> 00:26:10,975
Круто.
446
00:26:12,327 --> 00:26:13,661
Линкольн, это я.
447
00:26:13,745 --> 00:26:16,414
Мы загружаем данные по Джонсу
448
00:26:16,481 --> 00:26:18,866
в программу поиска в системе наблюдения.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,034
Нет, по лицу полные данные.
450
00:26:20,119 --> 00:26:23,171
У нас есть фотографии с допроса.
451
00:26:23,255 --> 00:26:25,256
Хорошо, позвони, когда закончишь.
452
00:26:26,491 --> 00:26:27,542
Успехи есть?
453
00:26:27,626 --> 00:26:29,794
Пока нет.
454
00:26:29,845 --> 00:26:32,463
А у тебя есть какие-то соображения?
455
00:26:32,514 --> 00:26:35,266
Честно говоря, да.
456
00:26:35,333 --> 00:26:37,501
Этот датчик, который был на Джонсе...
457
00:26:37,553 --> 00:26:38,853
Как он определил его частоту
458
00:26:38,937 --> 00:26:40,688
так быстро?
459
00:26:40,772 --> 00:26:43,141
Ты думаешь, кто-то из нашего
подразделения сказал ему?
460
00:26:43,192 --> 00:26:45,743
А есть идеи получше?
461
00:26:45,811 --> 00:26:49,013
Простите, что прерываю.
462
00:26:49,064 --> 00:26:51,365
Этот человек, Питер... он говорит,
что знает, куда направляется Джонс.
463
00:26:53,652 --> 00:26:55,119
Думаю, он искал минерал
464
00:26:55,187 --> 00:26:56,454
под названием амфилицит.
465
00:26:56,521 --> 00:26:59,574
В основном его находят
под известняковыми отложениями.
466
00:26:59,658 --> 00:27:01,709
Я не посчитала его значимым.
467
00:27:01,793 --> 00:27:04,745
Потому что сам по себе он
не представляет ценности.
468
00:27:04,830 --> 00:27:06,247
В своём естественном состоянии
он инертен.
469
00:27:06,331 --> 00:27:07,915
Но в то же время, он не настолько
инертен, как гелий.
470
00:27:08,000 --> 00:27:09,383
Если знать, как его
правильно обработать,
471
00:27:09,468 --> 00:27:11,385
он может служить источником энергии.
- Откуда ты всё это знаешь?
472
00:27:11,470 --> 00:27:12,503
Там, откуда я,
473
00:27:12,554 --> 00:27:14,388
Уильям Бэлл использовал
крошечный самородок этого минерала,
474
00:27:14,473 --> 00:27:15,590
чтобы создать батарею.
475
00:27:15,674 --> 00:27:16,874
Джонс украл эту батарею.
476
00:27:16,925 --> 00:27:18,142
Батарея, сделанная из камня?
477
00:27:18,210 --> 00:27:19,477
Поверьте, с этим минералом
478
00:27:19,544 --> 00:27:20,928
шутки плохи.
479
00:27:21,013 --> 00:27:22,813
И насколько шутки плохи?
480
00:27:22,881 --> 00:27:25,483
Достаточно плохи, чтобы пробить
дыру во вселенной.
481
00:27:25,550 --> 00:27:27,902
Полагаю, Джонсу удалось повторить
482
00:27:27,986 --> 00:27:30,438
эксперимент Бэлла, и он, возможно,
знает, как сделать из этого оружие.
483
00:27:30,522 --> 00:27:33,157
Поэтому он его и ищет.
484
00:27:33,225 --> 00:27:35,526
Есть идеи, где он собирается его добыть?
485
00:27:35,577 --> 00:27:36,994
Из всех точек,
486
00:27:37,062 --> 00:27:38,579
по которым он собирал информацию,
самой многообещающей выглядит
487
00:27:38,664 --> 00:27:40,581
вот это возможное
месторождение амфилицита...
488
00:27:40,666 --> 00:27:42,500
Вот.
489
00:27:42,567 --> 00:27:44,068
Долина реки Гудзон.
490
00:27:44,119 --> 00:27:46,404
Верно, а это файл карты
с жёсткого диска доктора Фэйетта,
491
00:27:46,471 --> 00:27:48,539
который открывался ими больше всего...
Карьер Мохонк.
492
00:27:48,590 --> 00:27:49,891
Мы связались с работниками карьера.
493
00:27:49,958 --> 00:27:52,009
Они сказали, что у них ничего
не происходит.
494
00:27:52,077 --> 00:27:54,578
Что означает, что мы, наконец,
оказались на шаг впереди него.
495
00:27:54,630 --> 00:27:56,631
Свяжитесь с агентом Ли.
496
00:27:56,715 --> 00:27:58,415
Карьер нужно немедленно
взять под охрану.
497
00:27:58,467 --> 00:27:59,517
Да, сэр.
498
00:28:13,932 --> 00:28:15,116
Мы на месте.
499
00:28:15,902 --> 00:28:18,552
Мы заблокировали главный въезд,
500
00:28:18,620 --> 00:28:20,705
карьер чист.
501
00:28:22,207 --> 00:28:23,874
Похоже, мы действительно
опередили Джонса.
502
00:28:23,942 --> 00:28:26,961
Грунт не тронут...
Никаких следов разработок
503
00:28:27,045 --> 00:28:28,629
в последние два месяца.
504
00:28:28,714 --> 00:28:30,031
Хорошо.
505
00:28:30,098 --> 00:28:31,649
Поставить оцепление вокруг карьера.
506
00:28:31,717 --> 00:28:33,417
Займите позиции на западной стороне.
507
00:28:33,468 --> 00:28:35,119
Никого не впускать и не выпускать.
508
00:28:39,591 --> 00:28:41,225
Можете меня соединить?
509
00:28:41,293 --> 00:28:42,893
Говорите.
510
00:28:42,961 --> 00:28:44,428
Над карьером пролегает
511
00:28:44,479 --> 00:28:45,796
подъездная дорога.
512
00:28:45,847 --> 00:28:47,081
Джонсу было бы легче
513
00:28:47,149 --> 00:28:49,033
обойти вас с фланга,
если вы не перекроете её.
514
00:28:49,101 --> 00:28:50,768
Какая подъездная дорога?
515
00:28:50,819 --> 00:28:52,653
К северу от вас.
516
00:28:52,738 --> 00:28:54,322
Там нет дороги.
517
00:28:54,406 --> 00:28:56,540
Я смотрю прямо на неё.
518
00:29:01,163 --> 00:29:02,763
Это карта, загруженная
519
00:29:02,831 --> 00:29:03,998
с диска доктора Фэйетта?
520
00:29:04,082 --> 00:29:04,982
Да.
521
00:29:05,033 --> 00:29:06,200
А что?
522
00:29:08,837 --> 00:29:11,389
Мы не в том мире.
523
00:29:14,626 --> 00:29:17,511
Коридор подготовлен.
524
00:29:20,382 --> 00:29:21,399
Включайте.
525
00:29:37,199 --> 00:29:40,151
Что-то есть в воздухе на этой стороне...
526
00:29:40,202 --> 00:29:43,070
Он слаще.
527
00:29:50,471 --> 00:29:52,889
Хвостом на запад - к счастью,
528
00:29:52,941 --> 00:29:54,641
хвостом на восток -
529
00:29:54,726 --> 00:29:58,228
к ненастью.
530
00:29:58,279 --> 00:30:01,231
Я же говорил Астрид не брать зонт.
531
00:30:01,282 --> 00:30:03,033
Простите, доктор Бишоп.
532
00:30:03,100 --> 00:30:04,301
У вас посетитель.
533
00:30:04,369 --> 00:30:05,769
Не сейчас.
534
00:30:05,820 --> 00:30:07,738
Вы не видите, что мы работаем
535
00:30:07,789 --> 00:30:09,957
над важным проектом?
536
00:30:15,964 --> 00:30:17,965
Уолтер.
537
00:30:36,517 --> 00:30:39,603
Я не она.
Ты же знаешь это, так?
538
00:30:46,027 --> 00:30:47,944
Конечно.
539
00:30:52,834 --> 00:30:55,202
Ты из другого мира.
540
00:30:59,841 --> 00:31:02,009
Не ожидала, что увижу тебя снова.
541
00:31:05,763 --> 00:31:09,182
Полагаю, что это закономерно...
542
00:31:09,267 --> 00:31:12,052
Что версия нашего сына свела нас вместе.
543
00:31:15,356 --> 00:31:17,507
Я пришла сюда из-за Питера.
544
00:31:17,558 --> 00:31:20,844
Как я понимаю, ты
отказываешься помогать ему.
545
00:31:24,399 --> 00:31:28,618
Мне жаль, что ты проделала такой путь.
546
00:31:28,686 --> 00:31:30,037
Но я не могу.
547
00:31:30,121 --> 00:31:33,573
Я довольно чётко обозначил свою позицию.
548
00:31:35,293 --> 00:31:37,577
Последний раз, когда я тебя видела,
549
00:31:37,662 --> 00:31:40,414
ты пришёл, чтобы спасти жизнь мальчика.
550
00:31:40,481 --> 00:31:43,016
Теперь пришла я,
чтобы сделать то же самое.
551
00:31:50,391 --> 00:31:51,725
Добро пожаловать.
552
00:31:51,809 --> 00:31:53,710
Для протокола -
это была моя идея.
553
00:31:53,761 --> 00:31:56,012
Позже.
Нас ждёт вертолёт.
554
00:31:56,064 --> 00:31:58,214
Техники уже едут на место.
555
00:31:58,266 --> 00:32:00,049
Встретимся с ними там.
556
00:32:00,101 --> 00:32:01,518
Как сильно тебе досталось?
557
00:32:01,569 --> 00:32:03,353
По шкале от одного до десяти?
558
00:32:03,404 --> 00:32:04,821
Сильно.
559
00:32:04,889 --> 00:32:06,523
Прости.
560
00:32:06,574 --> 00:32:10,393
Всё уляжется.
Не в первый раз.
561
00:32:18,953 --> 00:32:20,954
Спасибо.
562
00:32:23,124 --> 00:32:25,425
Я... положил мёд вместо сахара.
563
00:32:25,510 --> 00:32:26,760
Я... подумал...
564
00:32:26,844 --> 00:32:28,345
Но если ты предпочитаешь по-другому...
565
00:32:28,412 --> 00:32:30,263
Вообще-то, я люблю с мёдом.
566
00:32:31,466 --> 00:32:34,083
И она любила...
567
00:32:34,135 --> 00:32:35,552
Моя Элизабет.
568
00:32:37,555 --> 00:32:40,223
Должно быть, моё присутствие здесь
о многом тебе напоминает.
569
00:32:44,595 --> 00:32:47,263
Мне тоже кое о чём напоминает...
570
00:32:47,315 --> 00:32:51,368
О той ночи 26 лет назад...
571
00:32:51,435 --> 00:32:53,904
Когда ты пришёл ко мне, в наш мир,
572
00:32:53,955 --> 00:32:56,773
и забрал с собой Питера.
573
00:33:00,128 --> 00:33:01,411
Мне жаль.
574
00:33:01,462 --> 00:33:04,581
Мне не следовало этого делать.
575
00:33:04,632 --> 00:33:06,282
Ты пытался спасти его.
576
00:33:06,334 --> 00:33:09,753
Его не я должен был спасать.
577
00:33:09,804 --> 00:33:12,923
У меня не было права.
578
00:33:12,974 --> 00:33:14,841
Мой Питер уже был мёртв.
579
00:33:14,926 --> 00:33:17,928
Но ты всё ещё был отцом.
580
00:33:17,979 --> 00:33:19,963
Я видела, как сильно ты любил его...
581
00:33:20,014 --> 00:33:20,981
Твою силу...
582
00:33:21,065 --> 00:33:24,067
Не силу... Гордость.
583
00:33:25,469 --> 00:33:28,238
В любом случае,
я был за это наказан.
584
00:33:33,644 --> 00:33:34,611
Кем?
585
00:33:34,662 --> 00:33:36,246
Богом...
586
00:33:36,313 --> 00:33:39,032
Высшими силами...
587
00:33:39,116 --> 00:33:41,368
Кто как их называет.
588
00:33:41,452 --> 00:33:43,503
И я понимаю, что заслужил это.
589
00:33:43,588 --> 00:33:45,088
Никто не должен поступать так,
как поступил я.
590
00:33:45,155 --> 00:33:47,874
Ты совершил ошибку.
В этом человеческая суть.
591
00:33:47,959 --> 00:33:49,643
Это было больше, чем ошибка.
592
00:33:49,710 --> 00:33:52,512
Я разрушил миры.
593
00:33:56,601 --> 00:34:00,053
Я просил дать мне знак, что прощён.
594
00:34:00,137 --> 00:34:02,806
Но так его и не получил.
595
00:34:04,675 --> 00:34:07,510
Мне нет прощения.
596
00:34:09,447 --> 00:34:12,115
Я не верю в это.
597
00:34:15,870 --> 00:34:17,871
Я прощаю тебя, Уолтер.
598
00:34:22,710 --> 00:34:26,296
Я давно простила тебя.
599
00:34:26,363 --> 00:34:28,832
И если я могу...
600
00:34:28,883 --> 00:34:31,534
то и Бог может.
601
00:34:41,596 --> 00:34:45,015
Мы оба потеряли наших детей.
602
00:34:45,066 --> 00:34:47,400
Мы никогда не увидим...
603
00:34:47,485 --> 00:34:49,019
Как они вырастают...
604
00:34:49,070 --> 00:34:52,739
Влюбляются, заводят семью.
605
00:34:52,823 --> 00:34:56,026
Но в нём есть что-то от них.
606
00:34:56,077 --> 00:34:58,561
В этом Питере.
607
00:34:58,613 --> 00:35:03,416
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
608
00:35:05,402 --> 00:35:07,570
И если ты можешь ему помочь...
609
00:35:11,742 --> 00:35:15,011
Уолтер, он заслуживает вернуться
к людям, которых он любит...
610
00:35:15,079 --> 00:35:16,680
и которые любят его.
611
00:35:20,601 --> 00:35:21,918
Я боюсь.
612
00:35:27,608 --> 00:35:29,726
И он боится.
613
00:35:47,628 --> 00:35:48,795
У нас гости.
614
00:35:48,879 --> 00:35:50,997
Охраняйте груз.
615
00:35:51,082 --> 00:35:53,333
Задержите их.
616
00:35:53,417 --> 00:35:54,884
Пошли.
617
00:35:58,139 --> 00:35:59,422
А мне можно?
618
00:35:59,473 --> 00:36:01,758
- Думаешь, тебе понадобится оружие?
- Бережёного бог бережёт.
619
00:36:04,145 --> 00:36:06,346
Пригнитесь!
620
00:36:17,274 --> 00:36:21,494
Мы закончили здесь.
621
00:36:34,342 --> 00:36:36,676
Это Джонс.
622
00:36:36,761 --> 00:36:39,713
Линкольн, я еду за Джонсом.
623
00:36:41,132 --> 00:36:42,465
- Дай мне свою рацию.
- Что?
624
00:36:42,516 --> 00:36:43,600
Дай мне рацию, быстро!
625
00:36:43,667 --> 00:36:45,334
Сообщите полковнику Бройлсу
на той стороне.
626
00:36:45,386 --> 00:36:46,636
Пусть вышлет отряд
мне навстречу.
627
00:36:46,687 --> 00:36:47,604
Оливия, стой!
628
00:36:47,671 --> 00:36:49,439
Не следуй за Джонсом!
629
00:36:49,506 --> 00:36:51,057
Окно закроется сразу за ним.
630
00:36:51,142 --> 00:36:53,109
И если оно закроется, пока ты
будешь переходить,
631
00:36:53,177 --> 00:36:55,228
ты погибнешь!
632
00:36:55,312 --> 00:36:58,314
Оливия, пожалуйста, поверь мне.
633
00:37:06,023 --> 00:37:08,575
Оливия?
634
00:37:12,246 --> 00:37:13,997
Я здесь.
635
00:37:14,048 --> 00:37:16,199
Ты в порядке?
636
00:37:23,257 --> 00:37:25,592
Да. Всё нормально.
637
00:37:32,191 --> 00:37:35,026
Кажется, всего несколько часов
назад я просил Питера
638
00:37:35,077 --> 00:37:36,978
быть моим эмиссаром.
639
00:37:37,046 --> 00:37:38,563
Я знаю, что несмотря на достигнутые
договоренности,
640
00:37:38,614 --> 00:37:42,066
оставалось широкое поле
641
00:37:42,118 --> 00:37:44,886
для неверия и подозрений
между нашими сторонами,
642
00:37:44,954 --> 00:37:48,907
по большей части направленных на меня.
643
00:37:50,092 --> 00:37:52,043
Я также знаю правду...
644
00:37:52,094 --> 00:37:54,546
Что новый вид перевёртышей
645
00:37:54,614 --> 00:37:57,549
проник в оба наших мира.
646
00:37:57,600 --> 00:37:58,767
И единственный способ
противостоять им -
647
00:37:58,851 --> 00:38:00,218
работать вместе,
648
00:38:00,286 --> 00:38:02,053
полностью объединив наши ресурсы
649
00:38:02,104 --> 00:38:03,638
и наши таланты.
650
00:38:03,723 --> 00:38:05,891
Я думал, что если бы вы
услышали это от кого-то,
651
00:38:05,942 --> 00:38:07,742
более беспристрастного...
652
00:38:07,810 --> 00:38:09,911
Вы примете это легче.
653
00:38:09,979 --> 00:38:13,198
В этом послании более нет нужды.
654
00:38:13,265 --> 00:38:15,617
Теперь мы знаем, кто наш враг.
655
00:38:15,701 --> 00:38:20,372
И это уже само по себе
большой шаг вперёд.
656
00:38:21,958 --> 00:38:24,409
Теперь, когда мы знаем, что Джонс
может перемещаться между мирами,
657
00:38:24,460 --> 00:38:25,544
мы можем координировать наши поиски.
658
00:38:25,611 --> 00:38:27,863
Вам будет обеспечена
полная наша поддержка.
659
00:38:27,930 --> 00:38:30,248
Это всё хорошо, но ты сказал,
660
00:38:30,299 --> 00:38:33,051
что и небольшого количества
обработанного минерала
661
00:38:33,118 --> 00:38:35,387
достаточно, чтобы проделать дыру
в ткани вселенной.
662
00:38:35,454 --> 00:38:36,972
Что же он задумал?
663
00:38:37,056 --> 00:38:38,790
По нашим прикидкам
он уже добыл
664
00:38:38,841 --> 00:38:41,059
почти 50 кг этого минерала.
665
00:38:41,126 --> 00:38:42,460
Она права.
666
00:38:42,512 --> 00:38:43,895
Мы должны начать
продумывать сценарии,
667
00:38:43,963 --> 00:38:45,096
чего именно он добивается.
668
00:38:45,147 --> 00:38:46,464
Как?
669
00:38:46,516 --> 00:38:48,550
У нас нет информации,
над которой можно было бы работать,
670
00:38:48,618 --> 00:38:50,569
и пока что он всегда
оказывался на шаг впереди.
671
00:38:50,636 --> 00:38:52,136
Джонс сообразил, что мы узнаем,
672
00:38:52,188 --> 00:38:53,572
что он интересовался карьером,
673
00:38:53,639 --> 00:38:54,823
поэтому он пересёк грань
и перешел на ту сторону.
674
00:38:54,907 --> 00:38:56,474
Мы восстановили его устройство
для перехода.
675
00:38:56,526 --> 00:38:58,610
Да, но из того, что мы знаем,
у него их несколько.
676
00:38:58,661 --> 00:39:00,996
У него на руках все козыри.
677
00:39:03,699 --> 00:39:05,200
Не все.
678
00:39:07,670 --> 00:39:10,205
У вас есть я.
679
00:39:14,527 --> 00:39:16,461
Я знаю его.
680
00:39:16,512 --> 00:39:19,297
И я видел, как он нервничал,
когда я его допрашивал.
681
00:39:19,348 --> 00:39:22,017
По крайней мере, я - переменная,
682
00:39:22,101 --> 00:39:23,935
которую он не учитывал.
683
00:39:24,003 --> 00:39:26,337
Да, мы будем работать все вместе.
684
00:39:29,642 --> 00:39:33,061
Но раз где-то в другом месте
нам удалось остановить его,
685
00:39:36,782 --> 00:39:39,367
мы сможем сделать это снова.
686
00:39:41,571 --> 00:39:43,521
Ты должен рассказать мне всё,
что знаешь
687
00:39:43,573 --> 00:39:44,823
о Дэвиде Роберте Джонсе...
688
00:39:44,874 --> 00:39:46,408
о том, с которым встречался ты.
- Конечно.
689
00:39:46,492 --> 00:39:48,293
Каждую мельчайшую деталь,
которую сможешь вспомнить.
690
00:39:48,360 --> 00:39:49,661
Конечно.
691
00:39:49,712 --> 00:39:51,863
Ладно, посмотрю, какие кабинеты
свободны.
692
00:39:51,914 --> 00:39:53,197
Что? Сейчас?
693
00:39:53,249 --> 00:39:54,716
Мы должны начать
как можно быстрее.
694
00:39:54,800 --> 00:39:56,367
Нет, давай отложим до завтра.
695
00:39:56,419 --> 00:39:58,169
У меня такое чувство,
будто я не спал три дня.
696
00:39:58,220 --> 00:39:59,704
Первым делом с утра, обещаю.
697
00:39:59,755 --> 00:40:02,390
Согласна.
698
00:40:05,878 --> 00:40:08,046
Знаешь, Питер...
699
00:40:08,097 --> 00:40:11,566
Там, у карьера, если бы не ты...
700
00:40:11,651 --> 00:40:13,935
Всегда пожалуйста.
701
00:40:18,324 --> 00:40:21,726
Ладно, я пришлю кого-нибудь за тобой утром.
702
00:40:24,947 --> 00:40:28,066
Да, да, слышу.
703
00:40:34,006 --> 00:40:36,074
Уолтер.
704
00:40:37,560 --> 00:40:39,377
Всё хорошо?
705
00:40:40,930 --> 00:40:43,431
- Я могу войти?
- Да, да.
706
00:40:43,516 --> 00:40:45,100
Я бы чего-нибудь выпил...
707
00:40:45,184 --> 00:40:47,352
а то путь сюда не близок.
708
00:40:50,890 --> 00:40:53,391
Спасибо.
709
00:40:56,228 --> 00:40:58,763
Ты должен знать, что твоя мать
710
00:40:58,814 --> 00:41:01,783
была чудесной женщиной...
711
00:41:01,867 --> 00:41:05,086
Любая из её версий.
712
00:41:07,540 --> 00:41:09,157
Она приходила к тебе.
713
00:41:13,612 --> 00:41:15,547
Я потерял самых дорогих мне людей,
714
00:41:15,614 --> 00:41:17,749
и я представляю, как ты скучаешь...
715
00:41:17,800 --> 00:41:20,284
По тем людям, которые ты оставил.
716
00:41:22,054 --> 00:41:23,638
Да, скучаю.
717
00:41:27,643 --> 00:41:29,144
Я помогу тебе, Питер.
718
00:41:33,432 --> 00:41:36,401
Я помогу тебе вернуться домой.
719
00:41:39,739 --> 00:41:41,322
Последние 25 лет
720
00:41:41,407 --> 00:41:45,443
я думал о том, что потерял сына.
721
00:41:45,494 --> 00:41:49,330
Я думал, я разбираюсь в потерях.
722
00:41:49,415 --> 00:41:51,666
Может быть, ты здесь именно поэтому...
723
00:41:51,751 --> 00:41:57,537
Потому что есть ещё то,
что мне только предстоит узнать.
724
00:42:00,426 --> 00:42:02,844
Что?
725
00:42:06,432 --> 00:42:07,999
Последние несколько дней
726
00:42:08,050 --> 00:42:10,518
я провёл с другим Уолтером.
727
00:42:10,603 --> 00:42:12,270
И я был очень удивлён,
когда понял,
728
00:42:12,337 --> 00:42:14,522
что он не такой,
каким я себе его представлял.
729
00:42:19,111 --> 00:42:23,064
Но я совершенно не удивлён, что ты такой.
730
00:42:23,149 --> 00:42:25,950
Это хорошо?
731
00:42:26,018 --> 00:42:29,154
Да, Уолтер.
732
00:42:29,205 --> 00:42:31,689
Это очень хорошо.
733
00:42:35,327 --> 00:42:38,496
Знаешь, раньше я здесь жил.
734
00:43:11,570 --> 00:43:20,453
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
735
00:43:20,463 --> 00:43:25,463
Переведено на движке notabenoid.com
Переводчики: RauLex, Vovka, cepylka