Ранее в сериале...
Я думаю, что механизм - это мой лучший шанс попасть домой,
но Уолтер не будет мне помогать с его перенастройкой,
так что я надеюсь, что мне поможет Альтер-Уолтер.
Мне нужно пересечь грань и попасть в параллельную вселенную.
Руки за голову!
Не двигаться!
В наш мир были засланы
перевёртыши с вашей стороны,
и за этим стоит ваш министр обороны.
В управлении разберёмся.
Никто, кроме нас, не знает, что ты здесь.
Министр Бишоп,
Я здесь, потому что мне нужна ваша помощь, чтобы вернуться домой.
И я сделаю всё, что в моей власти,
но ты должен вернуться на другую сторону и сказать,
что кто бы ни стоял за всем этим, он угроза для всех нас.
Мы проверяем версию подозреваемого,
которого заперли в шкафу со швабрами.
Что, если он прав?
А что, если нет?
Мы что-то да должны сказать Бройлсу.
Они едут к вам.
Мы будем их ждать.
Говорю вам, вы совершаете ошибку.
Ваш министр обороны заметает следы.
У него есть люди в вашем подразд...
Полковник Бройлс.
Господин министр.
Что вы здесь делаете, сэр?
Как я понял, у вас здесь есть задержанный...
Агент Ли с другой стороны.
Это так.
Кто это?
Проследите, чтобы агента Ли немедленно освободили.
По поводу остального...
Лучше я, наверное, объясню всё наедине.
Перевёртыши?
Вы в этом уверены?
В противном случае меня бы здесь не было.
И если люди в министерстве обороны были подменены,
значит, их могут подменить во всем госсекторе.
Вы полагаете, что в Грани...
У нас есть причины полагать, что ваш агент Мёрфи
мог быть одним из них.
Мы узнаем об этом, как только получим результаты вскрытия.
Вы знаете, кто за этим стоит?
Нет.
И не понимаем, какова...
Какова их цель.
Скоро мы узнаем больше.
Агенты Ли и Данэм отследили
последний звонок Мёрфи.
Они уже едут туда.
Ну не знаю.
Я знал Мёрфи ещё с академии.
Он всегда был хорошим человеком.
Просто у меня предчувствие,
что этот другой Линкольн говорит нам правду.
Должно быть, это потому, что у него такое честное лицо.
Знаешь, мне кажется, с его лицом что-то не так.
Это с твоим лицом что-то не так.
Не двигаться.
Подними руки.
Вы знаете, кто она?
Перевёртыш.
Когда-то она была обычным человеком,
как и все.
Пока ты не убил её.
Она не мертва.
Хотя в каком-то смысле
была.
Бухгалтер в аудиторской компании.
Разве это можно назвать жизнью?
Думаю, это похоже на чувства, которые испытывают
при рождении ребёнка.
Чувства, которые испытывают родители.
Ты, должно быть, очень гордишься.
Горжусь...
Ими всеми.
Их уже 47.
И каждый из них...
Безупречен.
Мне так жаль.
Что ты делаешь...
с ней?
Разве это не очевидно?
Я убиваю её.
Почему ты это делаешь?
Потому что вы не знаете, кто я и на что способен.
Но если я могу сделать такое с тем, кто мне так дорог,
представьте, что я могу с делать с людьми, на которых мне наплевать.
- Ну и чего ты добиваешься? - От вас?
Ничего.
У вас нет власти.
Отведите меня к вашему руководству.
Fringe s04e09 Enemy of my enemy/ Враг моего врага русские субтитры TrueTransLate.tv
Как там сыр? Уже пропитался?
Агент... Данэм.
Посмотрите...
Сферическая пастрома.
Вы голодны?
Нет. Спасибо.
Я искала Астрид.
Уолтер только что открыл для себя молекулярную гастрономию.
Я перевёл мясо в жидкое состояние
и поместил в альгинатную ванну.
Это... это так...
Отвратительно.
У науки есть одна особенность...
Не каждый эксперимент удачен.
Но я возлагаю большие надежды на мороженое со вкусом пармезана.
Весёлый денёк?
Очень.
Ты что-то хотела?
Я надеялась, что ты мне кое с чем поможешь.
Можешь проверить этот образец крови
в национальной базе данных и в интерполе?
Искать что-то конкретное?
Не знаю... Фамилия, возможный ДНК-маркер,
всё, что может вызвать подозрение.
В чём дело?
Похоже, у тебя неприятности.
Я помогла Питеру и Линкольну
пересечь грань между мирами.
Так как Уолтер отказался помогать Питеру вернуться туда,
откуда он пришёл,
то он решил, что ему может помочь Альтер-Уолтер.
А Линкольн проводит расследование по первёртышам.
И какое это имеет отношение к образцу крови?
Может и никакого, но если что-то найдёшь,
можешь мне позвонить?
И пожелай мне удачи.
Куда ты идёшь? Зачем тебе удача?
И Бройлс ничего об этом не знает, так?
Питер и Линкольн уже должны были вернуться,
так что я должна пойти и доложить ему об этом.
Удачи.
Что нам известно?
Что он, похоже, чокнутый.
Кроме этого - ничего.
- Документы? - Удостоверения личности не нашли...
В этом нет ничего удивительного.
Мы прогнали его биометрические данные через различные базы...
Криминальную, по больницам, страховую.
И учитывая его акцент, даже отправили запрос в Скотланд Ярд.
- Пока ничего. - Нашли что-нибудь на месте задержания?
Место очистили до нашего появления.
Научное подразделение проводит там экспертизу.
Он знал, что мы придём.
Он ждал нас, чтобы сдаться самому.
Отведите его в комнату для допросов. Встретимся там.
В этот раз в саму комнату,
а не в кладовку.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Спасибо.
Ты уже знаешь, что они доставили подозреваемого?
Какого подозреваемого?
Того, кто заказал покушение на нас,
и того, кто сделал перевёртышей.
Сэр, ваше сопровождение скоро прибудет.
Спасибо.
Какое сопровождение?
Мы уходим.
Подожди... Мы наконец можем получить какие-то ответы.
Мы должны остаться здесь
и поучаствовать в допросе. - Нет.
Альтер-Уолтер наконец согласился мне помочь.
Не думаю, что в качестве благодарности
будет уместным давать ему советы как делать свою работу.
Вот значит как. Ну да, ты...
- Получил, что хотел. - Да, я получил, что хотел.
И всем тем, что он узнает на допросе,
он поделится с тобой.
Так что и ты получил то, зачем пришёл.
И теперь я хочу вернуться на другую сторону,
изучить чертежи... - Я должен участвовать в этом расследовании.
Я потерял напарника.
Я потерял целый мир!
- Ты боишься. - Да, я боюсь.
Я боюсь, что с каждым моим днём здесь,
люди, которых я люблю,
всё больше и больше отдаляются от меня.
Так что позволь им делать свою работу.
Ты не сделаешь здесь ничего такого,
что они не смогли бы сделать сами.
Комната для допросов подготовлена?
Что такое?
Ты знаешь этого парня?
Я полковник Бройлс.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
Уверен, у вас масса вопросов.
Но сомневаюсь, что я отвечу хоть на один.
К тому же, у нас мало времени.
Полагаю, вы хотели бы избежать ненужных жертв.
Мы не реагируем на угрозы.
Я бы это так не назвал.
Считайте это...
Страховым полисом.
Мой агент...
Перевёртыш, занявший место доктора Брендона Фэйетта...
был сегодня убит.
В его кабинете над столом
висит лампа.
Разберите её.
Внутри находится жёсткий диск,
который вы должны доставить мне в течение 12 минут.
- Двенадцати? - Не волнуйтесь.
Меня заверили, что если взять вертолёт,
вы успеете слетать в министерство и обратно,
и ещё останется в запасе две минуты.
Что на этом диске?
Идите.
Мы выйдем на связь по пути обратно.
Ничего, что было бы вам интересно,
хотя, я уверен, вы всё же скопируете содержимое
перед тем, как отпустите меня.
Перед тем, как отпустим?
Конечно.
Может, хотите ещё чего-нибудь, пока вы здесь?
Я бы не отказался от чашечки чая.
Я полагал, что сейчас вы уже на пути домой.
Я знаю, кто этот человек.
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
Продолжай.
Он учёный.
Специализируется на биотехнологиях
и генетическом оружии.
Если бы это было так, у нас бы были о нём записи... А их нет.
Его нет ни в одной базе данных.
Потому что он не из вашего мира.
Он пришёл из другого мира.
Откуда такая уверенность?
Ты же сказал, что в твоей временной линии всё не так?
Позвольте мне поговорить с ним.
Сэр, не думаю, что это хорошая идея.
Вы принесли мой чай?
Навряд ли.
Хотя я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Забавно... Человек перед вами
сказал то же самое.
Вы же не отсюда, верно?
Меня выдал акцент?
Нет.
Вас выдали шрамы.
Вы это видели?
Его пульс подскочил.
Последний раз, когда я вас видел,
вы буквально распадались на части...
Молекулярный распад
из-за способа побега из немецкой тюрьмы.
Вас обматывали бинтами,
чтобы вы не растекались по полу.
Похоже, вы нашли способ вылечиться.
Вы не против, если я спрошу?
Что это было... Что-то вроде...
Трансплантация ДНК?
Я в жизни с вами не встречался.
Нет.
Но я встречался с вами.
Где?
Когда вы переходили из своего мира
в этот.
Вы создали проход... портал.
И именно я его закрыл в тот момент, когда вы через него проходили.
Он разрезал вас пополам.
Интересная история.
Но я до сих пор цел.
Думаю, ваше время вышло.
Бройлс.
Сэр, на линии женщина,
говорит, что вы ждёте её звонка.
Говорит, что она друг мистера Джонса.
Соедините.
Министр Бишоп тоже слушает?
Кто это?
А мистер Джонс меня тоже слышит?
Да.
Чего вы хотите?
Всего лишь, чтобы вы послушали.
Доктор Самуэлс, сделать той девочке, которая упала
с велосипеда, прививку от столбняка?
Не нужно.
Не думаю, что она выживет.
Да?
Сэр, я могу поговорить с вами?
Это насчёт Питера и агента Ли?
Вы знаете?
О том, что вы помогли им пересечь грань
без моего разрешения?
Да, знаю.
Я только что получил сообщение от своего альтер-эго.
Нет необходимости говорить, что его это тоже обрадовало.
- С ними всё хорошо? - Да, всё нормально.
Говорить о нарушении субординации мы будем
после решения проблемы.
Какой проблемы?
Присядьте.
Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Дэвид Роберт Джонс?
- Нет. - И я не слышал.
Он сидел в тюрьме во Франкфурте
за хищение сведений, составляющих государственную тайну.
Три года назад он сбежал.
Вероятно, после этого
он отправился в другой мир.
В отделении скорой помощи было 16 человек...
Все погибли.
И он утверждает, что если мы не отпустим его через 14 минут,
следующий теракт будет намного серьёзнее.
Что вы собираетесь делать, сэр?
- Готовьте его освобождение. - Что?
Вы же не серьёзно?
Я понимаю ваше беспокойство, агент.
Не в моих силах
позволить ему совершить теракты в людных местах.
И вы думаете, что если мы капитулируем,
он будет менее опасен?
Скажи им.
Скажи им, что это ужасная идея.
Какая идея?
Они хотят отпустить Джонса.
Мы хоть знаем, что на том диске?
Очевидно, он получил доступ к правительственным спутникам.
Астрид как раз просматривает данные.
Конечно же, мы будем держать его
под постоянным наблюдением.
Эта ситуация может сыграть нам на руку.
Мы узнаем, с кем он работает,
где остальные перевёртыши.
Мы можем следить за ним с помощью введённого внутрь жидкого датчика.
- Хорошая идея. - Рад, что вам нравится.
Я подлил его в чай.
Агент Ли, Данэм...
Начинайте организацию слежения.
Я хотел бы помочь... Если вы не против.
Есть возражения?
Нет.
Так намного лучше, спасибо.
Жёсткий диск, пожалуйста.
Был рад.
Красный, что у вас?
Ага. В смысле то же, что и у вас.
Я смотрю на человека, который знает, что за ним следят.
Думаю, он скоро приступит к действиям.
Глядите в оба.
Он ждёт, когда толпа пойдёт на обед.
Попытается затеряться.
Буду ждать.
Похоже, вы двое довольно близки.
Да.
А, нет, нет.
Нет, в смысле, не...
Мы просто напарники.
Не стоит говорить
с такой жалостью.
Нет, я только что рассталась кое с кем,
а Линкольн подставил плечо.
Он поднялся.
Что он делает?
Не думаю, что это его обед.
Всем подразделениям приготовиться...
Подозреваемый достал
предмет, похожий на термос, из мусорной корзины.
Команде в костюмах химзащиты и взводу саперов приготовиться.
Здравствуйте.
Вам деньги не нужны?
- Вы что, серьёзно? - О да.
Но мне нужна помощь в их раздаче.
Видите ли, я внезапно понял,
что нет никакого смысла в том, чтобы быть...
самым богатым человеком на кладбище.
Хорошо.
Этот парень раздаёт деньги!
Ты это видишь?
Да, вижу. Что он творит?
Нет.
Полковник Бройлс... У нас проблема.
- Что такое? - Программа слежения...
Похоже, какой-то сбой.
Сигнал датчика Джонса начал дублироваться.
У нас уже 40-50 сигналов, и количество их увеличивается.
Это деньги.
Он знает, что за ним следят.
- Он пометил датчиками деньги. - Что?
Откуда он узнал, какова частота нашего сигнала?
Чёрт.
Всем подразделениям, двигаться к площади
и установить визуальный контакт с объектом.
Пропустите! Подразделение Грань!
Астрид, у вас есть возможность определить сигнал от Джонса?
Я не знаю, какой из сигналов исходит от него.
Я его не вижу
Кажется, я его нашла.
Новый кластер сигналов сформировался
у фонтана с северной стороны площади.
Проклятье. Он пропал.
Полковник Бройлс, мы потеряли его.
Понял.
Всем подразделениям вернуться в штаб-квартиру.
Уолтер, я знаю, что бы ни случилось сегодня, это шаг назад.
Дела обстоят ещё хуже.
Нас глубоко скомпрометировали.
Ещё один, пожалуйста.
Ещё один скотч что-то изменит?
Это было моё решение, Элизабет.
Я знал, насколько высок риск.
И всё же пошёл на это.
И теперь этот человек, Джонс, пропал.
Мне кажется, не только это тебя расстраивает.
Ты изучил чертежи, да?
Как просил Питер.
Да.
Я пытался найти подтверждение его словам...
Что устройство...
способно выполнить не одну лишь функцию,
что оно может вернуть его в его временную линию.
Но я не могу ему помочь.
И очевидно, другой Уолтер отказывается ему помочь...
Что...
весьма иронично,
если учесть как далеко он заходил в прошлом.
Это не твоя вина.
Тебя никто в этом никогда не винил.
Но результат всё равно неизменен.
Я не смог спасти нашего сына тогда.
И не могу помочь ему теперь.
Возможно, я смогу.
Возможно, я смогу помочь Питеру.
Вот все данные, которые мы извлекли с жёсткого диска.
Похоже, мистер Джонс использовал спутник министерства обороны
и геофизический радар,
чтобы добыть информацию геологического характера.
Он ищет что-то под землёй.
Что же? Полезные ископаемые, нефтяные месторождения?
Ничего, что представляло бы очевидную ценность.
Я сравнила данные из вложенных папок,
чтобы определить точки, которые наиболее их интересуют,
но на данный момент никакой зависимости я не обнаружила.
Дайте мне знать, если на что-то наткнётесь.
Да, сэр.
Не против, если я взгляну на ваш список точек?
Я не против.
А вы действительно из другой временной линии?
Полагаю, что да.
Круто.
Линкольн, это я.
Мы загружаем данные по Джонсу
в программу поиска в системе наблюдения.
Нет, по лицу полные данные.
У нас есть фотографии с допроса.
Хорошо, позвони, когда закончишь.
Успехи есть?
Пока нет.
А у тебя есть какие-то соображения?
Честно говоря, да.
Этот датчик, который был на Джонсе...
Как он определил его частоту
так быстро?
Ты думаешь, кто-то из нашего подразделения сказал ему?
А есть идеи получше?
Простите, что прерываю.
Этот человек, Питер... он говорит, что знает, куда направляется Джонс.
Думаю, он искал минерал
под названием амфилицит.
В основном его находят под известняковыми отложениями.
Я не посчитала его значимым.
Потому что сам по себе он не представляет ценности.
В своём естественном состоянии он инертен.
Но в то же время, он не настолько инертен, как гелий.
Если знать, как его правильно обработать,
он может служить источником энергии. - Откуда ты всё это знаешь?
Там, откуда я,
Уильям Бэлл использовал крошечный самородок этого минерала,
чтобы создать батарею.
Джонс украл эту батарею.
Батарея, сделанная из камня?
Поверьте, с этим минералом
шутки плохи.
И насколько шутки плохи?
Достаточно плохи, чтобы пробить дыру во вселенной.
Полагаю, Джонсу удалось повторить
эксперимент Бэлла, и он, возможно, знает, как сделать из этого оружие.
Поэтому он его и ищет.
Есть идеи, где он собирается его добыть?
Из всех точек,
по которым он собирал информацию, самой многообещающей выглядит
вот это возможное месторождение амфилицита...
Вот.
Долина реки Гудзон.
Верно, а это файл карты с жёсткого диска доктора Фэйетта,
который открывался ими больше всего... Карьер Мохонк.
Мы связались с работниками карьера.
Они сказали, что у них ничего не происходит.
Что означает, что мы, наконец, оказались на шаг впереди него.
Свяжитесь с агентом Ли.
Карьер нужно немедленно взять под охрану.
Да, сэр.
Мы на месте.
Мы заблокировали главный въезд,
карьер чист.
Похоже, мы действительно опередили Джонса.
Грунт не тронут... Никаких следов разработок
в последние два месяца.
Хорошо.
Поставить оцепление вокруг карьера.
Займите позиции на западной стороне.
Никого не впускать и не выпускать.
Можете меня соединить?
Говорите.
Над карьером пролегает
подъездная дорога.
Джонсу было бы легче
обойти вас с фланга, если вы не перекроете её.
Какая подъездная дорога?
К северу от вас.
Там нет дороги.
Я смотрю прямо на неё.
Это карта, загруженная
с диска доктора Фэйетта?
Да.
А что?
Мы не в том мире.
Коридор подготовлен.
Включайте.
Что-то есть в воздухе на этой стороне...
Он слаще.
Хвостом на запад - к счастью,
хвостом на восток -
к ненастью.
Я же говорил Астрид не брать зонт.
Простите, доктор Бишоп.
У вас посетитель.
Не сейчас.
Вы не видите, что мы работаем
над важным проектом?
Уолтер.
Я не она. Ты же знаешь это, так?
Конечно.
Ты из другого мира.
Не ожидала, что увижу тебя снова.
Полагаю, что это закономерно...
Что версия нашего сына свела нас вместе.
Я пришла сюда из-за Питера.
Как я понимаю, ты отказываешься помогать ему.
Мне жаль, что ты проделала такой путь.
Но я не могу.
Я довольно чётко обозначил свою позицию.
Последний раз, когда я тебя видела,
ты пришёл, чтобы спасти жизнь мальчика.
Теперь пришла я, чтобы сделать то же самое.
Добро пожаловать.
Для протокола - это была моя идея.
Позже. Нас ждёт вертолёт.
Техники уже едут на место.
Встретимся с ними там.
Как сильно тебе досталось?
По шкале от одного до десяти?
Сильно.
Прости.
Всё уляжется. Не в первый раз.
Спасибо.
Я... положил мёд вместо сахара.
Я... подумал...
Но если ты предпочитаешь по-другому...
Вообще-то, я люблю с мёдом.
И она любила...
Моя Элизабет.
Должно быть, моё присутствие здесь о многом тебе напоминает.
Мне тоже кое о чём напоминает...
О той ночи 26 лет назад...
Когда ты пришёл ко мне, в наш мир,
и забрал с собой Питера.
Мне жаль.
Мне не следовало этого делать.
Ты пытался спасти его.
Его не я должен был спасать.
У меня не было права.
Мой Питер уже был мёртв.
Но ты всё ещё был отцом.
Я видела, как сильно ты любил его...
Твою силу...
Не силу... Гордость.
В любом случае, я был за это наказан.
Кем?
Богом...
Высшими силами...
Кто как их называет.
И я понимаю, что заслужил это.
Никто не должен поступать так, как поступил я.
Ты совершил ошибку. В этом человеческая суть.
Это было больше, чем ошибка.
Я разрушил миры.
Я просил дать мне знак, что прощён.
Но так его и не получил.
Мне нет прощения.
Я не верю в это.
Я прощаю тебя, Уолтер.
Я давно простила тебя.
И если я могу...
то и Бог может.
Мы оба потеряли наших детей.
Мы никогда не увидим...
Как они вырастают...
Влюбляются, заводят семью.
Но в нём есть что-то от них.
В этом Питере.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
И если ты можешь ему помочь...
Уолтер, он заслуживает вернуться к людям, которых он любит...
и которые любят его.
Я боюсь.
И он боится.
У нас гости.
Охраняйте груз.
Задержите их.
Пошли.
А мне можно?
- Думаешь, тебе понадобится оружие? - Бережёного бог бережёт.
Пригнитесь!
Мы закончили здесь.
Это Джонс.
Линкольн, я еду за Джонсом.
- Дай мне свою рацию. - Что?
Дай мне рацию, быстро!
Сообщите полковнику Бройлсу на той стороне.
Пусть вышлет отряд мне навстречу.
Оливия, стой!
Не следуй за Джонсом!
Окно закроется сразу за ним.
И если оно закроется, пока ты будешь переходить,
ты погибнешь!
Оливия, пожалуйста, поверь мне.
Оливия?
Я здесь.
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Кажется, всего несколько часов назад я просил Питера
быть моим эмиссаром.
Я знаю, что несмотря на достигнутые договоренности,
оставалось широкое поле
для неверия и подозрений между нашими сторонами,
по большей части направленных на меня.
Я также знаю правду...
Что новый вид перевёртышей
проник в оба наших мира.
И единственный способ противостоять им -
работать вместе,
полностью объединив наши ресурсы
и наши таланты.
Я думал, что если бы вы услышали это от кого-то,
более беспристрастного...
Вы примете это легче.
В этом послании более нет нужды.
Теперь мы знаем, кто наш враг.
И это уже само по себе большой шаг вперёд.
Теперь, когда мы знаем, что Джонс может перемещаться между мирами,
мы можем координировать наши поиски.
Вам будет обеспечена полная наша поддержка.
Это всё хорошо, но ты сказал,
что и небольшого количества обработанного минерала
достаточно, чтобы проделать дыру в ткани вселенной.
Что же он задумал?
По нашим прикидкам он уже добыл
почти 50 кг этого минерала.
Она права.
Мы должны начать продумывать сценарии,
чего именно он добивается.
Как?
У нас нет информации, над которой можно было бы работать,
и пока что он всегда оказывался на шаг впереди.
Джонс сообразил, что мы узнаем,
что он интересовался карьером,
поэтому он пересёк грань и перешел на ту сторону.
Мы восстановили его устройство для перехода.
Да, но из того, что мы знаем, у него их несколько.
У него на руках все козыри.
Не все.
У вас есть я.
Я знаю его.
И я видел, как он нервничал, когда я его допрашивал.
По крайней мере, я - переменная,
которую он не учитывал.
Да, мы будем работать все вместе.
Но раз где-то в другом месте нам удалось остановить его,
мы сможем сделать это снова.
Ты должен рассказать мне всё, что знаешь
о Дэвиде Роберте Джонсе...
о том, с которым встречался ты. - Конечно.
Каждую мельчайшую деталь, которую сможешь вспомнить.
Конечно.
Ладно, посмотрю, какие кабинеты свободны.
Что? Сейчас?
Мы должны начать как можно быстрее.
Нет, давай отложим до завтра.
У меня такое чувство, будто я не спал три дня.
Первым делом с утра, обещаю.
Согласна.
Знаешь, Питер...
Там, у карьера, если бы не ты...
Всегда пожалуйста.
Ладно, я пришлю кого-нибудь за тобой утром.
Да, да, слышу.
Уолтер.
Всё хорошо?
- Я могу войти? - Да, да.
Я бы чего-нибудь выпил...
а то путь сюда не близок.
Спасибо.
Ты должен знать, что твоя мать
была чудесной женщиной...
Любая из её версий.
Она приходила к тебе.
Я потерял самых дорогих мне людей,
и я представляю, как ты скучаешь...
По тем людям, которые ты оставил.
Да, скучаю.
Я помогу тебе, Питер.
Я помогу тебе вернуться домой.
Последние 25 лет
я думал о том, что потерял сына.
Я думал, я разбираюсь в потерях.
Может быть, ты здесь именно поэтому...
Потому что есть ещё то, что мне только предстоит узнать.
Что?
Последние несколько дней
я провёл с другим Уолтером.
И я был очень удивлён, когда понял,
что он не такой, каким я себе его представлял.
Но я совершенно не удивлён, что ты такой.
Это хорошо?
Да, Уолтер.
Это очень хорошо.
Знаешь, раньше я здесь жил.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: RauLex, Vovka, cepylka