Ранее в сериале...
Уолтер.
Я потерял самых дорогих мне людей, и я представляю, как ты скучаешь
по тем людям, которых ты оставил.
Да, скучаю.
Я помогу тебе вернуться домой.
Тебе нехорошо?
Снова началась мигрень.
Я надеялась, что лекарство мне больше не понадобится.
Она не вспомнит, что с ней было последние два часа.
Когда она очнётся, у неё лишь будет невыносимо болеть голова.
Я пришёл, чтобы сказать тебе кое-что...
Оливия...
Да кто ты такой? Откуда ты знаешь моё имя?
Я рассмотрел все возможные варианты будущего,
и в каждом из них один финал.
Ты должна умереть.
Это он.
Уверена?
Они все на одно лицо.
Нет, это точно он.
Мы искали этих людей три года.
Почему они пошли на контакт?
Не знаю.
Но он знал, как меня зовут, знал, кто я,
и знал, где меня найти.
А потом просто растворился.
Что точно он сказал?
Он сказал, что рассмотрел все возможные варианты будущего,
и в каждом из них я должна умереть.
Я попросила Астрид проверить образцы его крови.
Никаких совпадений по ДНК,
но она нашла антитела к "испанке".
Испанскому гриппу?
Разве он не исчез?
Последняя зарегистрированная эпидемия была в 1919.
Это говорит о том, что ему минимум 91 год.
Я выделю тебе охрану.
Не думаю, что в этом есть необходимость.
Он угрожал тебе.
Не уверена, что это была угроза.
Я думаю, что он скорее пытался предупредить меня.
Если он снова свяжется с тобой,
я хочу, чтобы ты мне тут же об этом сообщила.
Разумеется.
Простите.
Ты знаешь её?
Нет.
О боже.
Это ты тут изображён?
Ну, талантливая девочка.
Немного не в себе, но талантливая.
Зачем вообще такое рисовать?
Ну она же подросток.
Разве они не все такие?
Наслушаются депрессивной музыки, потом думают, как всё вокруг плохо,
а затем пытаются отравить жизнь всем вокруг.
Такой период.
Период - не период, но это жуть.
Осторожней!
Уберите людей!
Fringe s04e10 Forced Perspective/ Иллюзия перспективы русские субтитры TrueTransLate.tv
В моей временной линии я мог взаимодействовать с механизмом,
но поскольку я не должен здесь существовать,
он не среагирует на меня.
Потребуется биомеханический интерфейс,
откалиброванный под твою ДНК.
Тогда ты сможешь управлять механизмом.
Ты уже делал такой, Уолтер. Сможешь сделать его снова.
Доброе утро.
Здравствуй, Оливия.
Мы обсуждаем "горячие точки" мейотического
двухнитевого разрыва ДНК.
Не переживай, Оливия,
я тоже не представляю, о чём он говорит.
Он говорит
о последней попытке вернуть меня домой.
Я слышала, что Уолтер собирается помочь тебе.
Мне надо было увидеть всё собственными глазами.
Не волнуйтесь, агент Данэм.
Хочу вас заверить, это не помешает моей обычной работе.
Если я вам нужен,
я полностью в вашем распоряжении.
Всё нормально, Уолтер.
Я только рада, что вы работаете вместе.
Не могу сказать, что он полностью будет в твоём распоряжении.
Он сегодня в ударе.
Его било током уже три раза.
Кстати, я не чувствую позывов к мочеиспусканию.
Вероятно, мне нужно снова опустошить мой мочевой пузырь.
Данэм.
Это Линкольн. Тут произошло кое-что странное.
Похоже, крановщик не справился с управлением
и уронил балку, которая по трагическому стечению обстоятельств пронзила
насквозь Роберта Инглхарта.
И?
Буквально перед смертью,
мистеру Инглхарту вручили рисунок,
на котором был нарисован он, проткнутый насквозь такой же балкой,
как будто его смерть была предсказана.
Ты тут?
Так, человек, который... который дал ему этот рисунок,
как он выглядел? Он был лысый?
Это был не он, а она. Девочка-подросток.
Коллега жертвы была с ним в это время.
Она полагает, что сможет её опознать, если увидит снова.
Хорошо, нам нужно собрать
все записи с камер наблюдения в этом районе.
Я уже этим занимаюсь.
А вот и ты.
Где ты была весь вечер?
Просто гуляла.
Ты же знаешь, что должна позвонить,
если уходишь так надолго.
Прости.
Я сегодня встретил этого парня в аудитории 3С.
Привет, ребята!
Папа пришёл!
Как раз вовремя. Ужин почти готов.
Привет, приятель.
Привет.
- Как сегодня всё прошло? - Ну...
Собеседование прошло отлично. Завтра начинаю.
Отличная новость.
Вид как из домика у озера.
Скучаешь по нему, да?
Пап, тебе не надоело так часто переезжать...
из-за меня?
Не важно, где мы живем.
Важно только то, что мы вместе.
Почему Бог создал меня такой?
Ты знаешь, что я чувствую, Эм.
У Бога есть предназначение для всех нас.
Даже если мы не можем его понять.
Но я знаю своё - оберегать вас.
По крайней мере, этого давненько не было.
Пусть занавески будут закрыты ночью, хорошо?
Тебе надо поспать.
Увидимся утром.
Я тебя люблю, пап.
Я тоже тебя люблю, мой ангел.
Что-нибудь вышло?
Агент Данэм.
Вы смогли идентифицировать девочку, сделавшую этот рисунок?
Пока нет.
Линкольн сейчас со свидетельницей,
просматривают записи дорожных камер
и камер наблюдения в этом районе.
Что?
Мне позвонили из медицинского центра.
Ты была там трижды за последний месяц.
Вы проверяете меня?
Я твой начальник и командир. Мне докладывают о подобных вещах.
Мигрени.
Мне нужен был рецепт,
за ним я и ходила в медицинский центр.
Головные боли, и всё.
Вы верите в судьбу, сэр?
Нет. Не верю.
И я не верила.
Но этот рисунок...
Незнакомый человек
говорит мне, что я умру, а на следующий день
я расследую дело,
где смерть жертвы был предсказана.
Я хочу сказать, что может быть...
Тот человек из здания Оперы... Возможно, он что-то знает.
Следующие несколько дней...
Нам стоит быть предельно бдительными.
Оберегать тебя от опасных ситуаций.
Хорошие новости.
Коллега Роберта Инглхарта опознала
опознала девочку-подростка на записях с камер наблюдения.
У нас есть хороший снимок с камеры банка,
который находится напротив кафе.
Значит, мы знаем, куда она пошла?
Мы знаем, куда он не пошла.
На записи видно, как она прошла мимо остановки автобуса на Восьмой Стрит,
а также мимо входа в метро.
Стало быть, велики шансы,
что она живёт где-то рядом.
Возможно, ходит в школу неподалёку.
Остановите автобус!
Я пыталась.
Подожди, 6/8 это то же самое, что и 3/4?
Правильно.
Делишь доли пополам до тех пор,
пока не сможешь этого сделать, не меняя знаменатель.
Без обид, мам, но мне намного понятнее,
когда объясняет Эмили.
Доброе утро, сэр.
Мэм, извините за беспокойство.
Я агент Оливия Данэм, это агент Линкольн Ли.
Мы из ФБР.
Чем я могу помочь?
Мы ищем эту девочку.
Мы опрашиваем всех в этом районе, не знают ли они её.
Один из ваших соседей сказал, что она живёт где-то в этом доме.
Нет, не думаю. Как её зовут?
Мы не знаем.
Не возражаете, если я спрошу, кто ещё живёт с вами, мистер...
Маллэм. Джим Маллэм.
Только моя жена Дайен и наш сын.
Дэнни, подойди сюда.
Ты не видел эту девочку?
Подожди, разве не её мы постоянно видим в парке?
Да, похоже на то.
Да, в Таннерском парке.
Это примерно в четырёх кварталах отсюда.
Может, вам стоит поискать её в тех окрестностях.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
К сожалению, больше нечем помочь.
- Ты заметил, что у них в шкафу? - Нет, а что?
Красный рюкзак, такой же, как и на ней на фотографии.
Ну и зачем он нам солгал?
Когда вернёмся в штаб,
я запущу процесс получения ордера.
Возможно, он нам и не понадобится.
Привет.
Я Оливия Данэм, это Линкольн.
Мы из ФБР.
Всё хорошо, у тебя нет никаких проблем.
Мы просто хотим поговорить.
Это ты нарисовала?
Он мёртв?
Да, но я полагаю, что ты знала об этом.
Как? Как ты нарисовала это ещё до происшествия?
Не знаю.
Я просто вижу это...
у себя в голове...
Когда рядом находится кто-то, кому суждено...
я просто чувствую это.
Что ты чувствуешь?
Смерть.
Этот рисунок...
Ты видела, как произойдёт что-то ещё?
Возможно, нам удастся это остановить.
Эмили!
Иди в дом.
- Мистер Маллэм... - Вы не можете допрашивать её без родительского согласия,
и я его вам не даю.
Вы солгали нам.
На самом деле, сэр, нам не нужно ваше согласие.
Эмили решать, хочет она отвечать на наши вопросы или нет.
Эмили.
Ты намерена и дальше разговаривать с агентами?
Нет.
Вот вам и ответ.
Пошли, Эм. Пошли.
Хочу кое-что спросить.
Думаете, вы первые,
кто интересуется моей дочерью?
Это всегда так начинается.
Представители властей появляются сразу же, как только узнают о девочке с такими...
способностями.
Затем приходят другие, чтобы изучать её,
как те люди из Массив Дайнамик.
Массив Дайнамик?
И они никогда и ни перед чем не остановятся.
Куда бы мы ни уехали, они находят её.
Следят из машин, ждут подходящего момента,
чтобы схватить её и отвезти в свои лаборатории.
Они обращались с ней, как с подопытным животным.
Вы хоть представляете, как это влияет на психику девочки?
Прошу...
Дайте моей дочери шанс
на обычное детство.
Здесь мой номер.
Если вы передумаете и захотите поговорить,
или вам и вашей семье кто-то будет доставлять неприятности,
я смогу помочь.
Так, когда вернёмся в офис,
попробуй найти на Маллэмов всё, что сможешь.
Посмотрим, может что и выясним.
А я схожу проведаю кое-кого.
Слушай, ты поступила правильно.
Если это случится снова, никто об этом не узнает.
Это ставит нас под удар.
Пап, на этот раз всё было по-другому.
В автобусе.
Я видела нечто ужасное.
Прости, дорогая, но ты же знаешь, что из этого получается.
Даже если ты расскажешь им, разве это что-то изменит?
Помнишь, что они сделали с тобой, когда ты пыталась им помочь в прошлый раз?
Доверься мне.
Так будет лучше.
Мне очень хотелось бы увидеть результаты.
Чем скорее, тем лучше.
Да, отправьте их прямо ко мне.
Какой сюрприз.
Если бы я знала, что ты придёшь, я бы отменила обед.
Привет.
На самом деле я здесь по вопросу Эмили Маллэм.
Её отец говорит, что Массив Дайнамик
не давал нормально существовать их семье.
Ты задаёшь мне вопрос,
или в чём-то обвиняешь?
Я полагала, что вы прекратили
ставить опыты на детях.
Да, прекратили
Массив Дайнамик установили контакт с Маллэмами
ещё когда они жили в Балтиморе.
У Эмили обнаружились необычные способности к предвидению событий,
которые могли позволить нам совершить прорыв
в наших исследованиях мозга человека.
Мы просто хотели классифицировать её способности.
Её отец не был в этом заинтересован,
не смотря на то, что мы предложили оплачивать обучение Эмили.
Я не понимаю, как вы могли растить меня все эти годы
и зная, какой вред мне был причинён,
притворяться, что нет ничего особенного в том, что вы говорите.
Прости, Оливия.
То, что случилось с тобой, ужасно.
Но это девушка - другая.
Никто не сделал её такой.
Я не вижу никакой разницы. Всё равно это злоупотребление.
Данэм.
Это Эмили.
Вы сказали, что хотели помочь, агент Данэм.
Вы можете встретиться со мной?
Подождёшь секунду?
Простите, мне надо идти.
Эмили?
Ты выбрала красивое место для встречи.
Оно напоминает мне то место, где мы жили.
Лучшие времена.
Иногда я прихожу сюда, чтобы подумать.
Освежить голову.
Твой отец знает, что ты позвонила мне?
Так что ты хотела мне сказать, Эмили?
Я думаю, что умрёт много людей.
Всё началось, когда мне было 11.
Я была в зоомагазине со своей мамой.
Мы смотрели на щеночков, когда вдруг я услышала этот гул.
Я решила, что что-то не так с моими ушами,
как это иногда бывает
после полёта на самолете,
но потом, когда мы уходили,
у мужчины за стойкой случился сердечный приступ.
Я видела это в своей голове до того, как это произошло.
Это было в первый раз.
Когда это случилось снова?
Через несколько месяцев.
Я услышала такой же гул во время занятий,
и видение промелькнуло в моей голове.
Моя учительница лежит мёртвой посреди улицы, в осколках разбитого стекла.
Три дня спустя её сбила машина.
Мои родители отвели меня ко врачу, но...
И тогда люди начали проводить на мне опыты.
Мои друзья узнали об этом.
И тогда это всех стало пугать.
И вы переехали.
В первый раз.
Но это не прекратилось.
Захватывающе.
Тета-волны в затылочной части
необыкновенно активны.
А также твоему мозгу требуется высокий уровень
кислорода и крови.
Что это значит, Уолтер?
У нас с Бэлли всегда была теория,
что некоторые травматические события
отражаются назад во времени.
Другими словами, будущее
оставляет след в прошлом.
Мы не осознаем это,
но это какого-то рода вибрации.
И возможно, у твоего мозга
уникальная чувствительность к этим вибрациям.
Так что, возможно, это и есть гул, который ты слышишь.
Тебе удавалось когда-нибудь
взять твою способность под контроль?
Так это не работает.
Картины, которые я вижу...
Они как видения...
Вначале яркие, но потом они тускнеют.
Поэтому я зарисовываю их.
Но это всё равно не имеет значения.
Всё, что я вижу...
Происходит, несмотря ни на что.
Я знаю, что все эти люди умрут,
но не могу сделать ничего, чтобы предотвратить это.
Не понимаю, Эмили.
Зачем ты предупреждаешь их, если ничего нельзя сделать.
Я не знаю.
Если люди будут знать,
может быть, они успеют сказать кому-нибудь: "Я люблю тебя".
Или просто сделают что-нибудь хорошее.
Возможно, нам удастся опознать этого мужчину.
Она сказала, что видела его в автобусе.
я проверю базу общественного транспорта.
Если у него проездной, возможно, у них есть его фотография.
Я не поблагодарила тебя за звонок.
Должно быть, это было трудно.
Можно задать тебе вопрос?
Ты сейчас что-нибудь чувствуешь?
Здесь, рядом со мной?
Эмили.
Папа.
Мы позвонили ему.
Мы не хотели, чтобы твои родители беспокоились, что ты не пришла домой.
- Они что-то с тобой сделали? - Мистер Маллэм...
Вам не надо беспокоиться на наш счёт.
Хотя у нас не получилось прекратить это,
пусть они попробуют.
У нас кое-что есть.
Астрид нашла его. Есть адрес.
Согласно его проездному,
его имя Альберт Дункан,
у него квартира в Джамайка Плейн.
- Поехали. - И что потом?
Даже если мы спасём мистера Дункана,
что будет с остальными людьми на рисунке?
Я не знаю.
Но ничего не предпринимая, мы точно никому не поможем.
Спасибо.
Мы с дочерью можем идти домой?
Если она ничем не может помочь вам.
Нет, мне кажется, может.
Уолтер, я думаю, ты можешь загипнотизировать Эмили,
чтобы восстановить видение
события на этом рисунке.
Почему ты думаешь, что я это могу?
Потому что там, откуда я,
я уже видел, как ты это делаешь.
У Альберта какие-то неприятности.
На самом деле мы не знаем.
Да, понимаю. Я бы себе тоже не рассказал.
Мистера Дункана пока нет дома.
Он работает на стройке.
Мы позвонили его начальнику,
и судя по всему, он отсутствовал всю неделю.
Как там у вас?
Уолтер начинает.
Эмили, я сосчитаю от трёх до одного.
И, когда я досчитаю до одного, ты откроешь глаза
и скажешь мне, где находишься.
Три...
Два...
Один.
Где ты, Эмили?
В автобусе.
Еду домой.
Ты видишь мистера Дункана?
Нет.
Но я слышу это.
Я слышу гул.
Осмотрись, Эмили.
Найди мистера Дункана.
Я его вижу.
Он выходит из автобуса.
Помоги ей, Уолтер, ты можешь.
Эмили, послушай...
Не дай мистеру Дункану уйти.
Ты должна держаться к нему поближе. Можешь?
Да.
Иди за ним, Эмили.
Нам нужно знать, куда он идёт.
Что это?
О боже.
Где ты?
Не знаю.
Но всё плохо.
О боже.
Они мертвы.
Они все мертвы.
Оглядись, Эмили.
Опиши, что ты видишь.
Расскажи мне где ты.
Мне страшно.
Бояться нечего.
Тебе ничего не угрожает.
Знаете, мистер Маллэм,
если она услышит ваш голос, это может помочь.
Милая, это я.
Осмотрись. Скажи, что ты видишь.
Я вижу надпись. Похоже на латынь.
Dei judicium
Fiat justitia
"С Божьей помощью да свершится правосудие".
Можно, я возьму твой телефон?
Данэм.
Это я. Суд.
Всё произойдёт в суде.
Питер, Альберт Дункан недавно развёлся.
Решение вынесено на прошлой неделе.
Его лишили родительских прав.
Может, это его так сильно расстроило.
Когда я досчитаю до трёх, ты проснёшься.
Я его вижу.
Я вижу мистера Дункана.
Он что-то держит.
Какой-то странный радиоприёмник.
Думаю, это не радио.
Полагаю, что это детонатор. Дункан - не жертва.
Похоже, он заложил бомбу.
Быстрее! Вперед! Быстрее!
Камеры службы безопасности суда зарегистрировали
машину Альберта Дункана на южном въезде
в подземный паркинг 20 минут назад.
Мы считаем, что он ещё в здании.
Что скажете про бомбу?
Учитывая степень разрушений в видении Эмили,
мы считаем, что он не мог
пронести такое количество взрывчатки на себе.
По словам Эмили,
земля разверзлась.
Верно, поэтому мы полагаем, что взрывчатка
находится на парковке под зданием.
Сапёры вот-вот начнут искать её.
Питер идёт с ними.
Я могу помочь.
Сэр, мы готовы.
Вперёд. Начнём эвакуацию здания.
Пап, прости.
Я знаю, что должна была тебе сказать про звонок в ФБР.
Ничего, милая.
Я горжусь тобой.
Но о тебе стало известно властям.
Только вопрос времени, когда люди начнут...
Нет. Они не такие.
Агент Данэм обещала.
Она сказала, что никто нас больше не потревожит.
Давай, идём в дом, Эм.
- Пап. - Это не обсуждается.
- Иди собирай вещи, Дайна! - Пап, прошу.
Что? Что такое?
Черный минивэн через улицу. Точно такой же, как в Балтиморе.
Слушайся отца.
Мне нужна ручка.
Я хочу записать номер машины.
Простите.
Я ищу судью О'Мэлли.
Судья у себя в кабинете. У вас назначено?
Нет, но...
Дамы и господа,
в связи с чрезвычайной ситуацией,
пожалуйста, немедленно пройдите к ближайшему выходу.
Сохраняйте спокойствие,
и выполняйте указания сотрудников суда.
Нашёл!
Если его увидите, не вступайте в контакт.
Просто следите за ним...
Это я. Мы были правы.
Бомба приводится в действие каким-то радиоустройством.
Ясно, сколько потребуется времени на разминирование?
Пока неизвестно, но придется нелегко.
Понятно, держите меня в курсе.
Хорошо.
Они нашли бомбу?
Если эта штука взорвётся,
нам надо освободить зону радиусом в 200 метров.
Лучше помоги полиции установить заграждение.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать, но я остаюсь здесь.
Оливия...
Тот человек сказал тебе...
Что ты умрёшь...
Может быть, это как раз твой случай.
Я не могу так жить.
Или выполнять свою работу.
Вам незачем здесь находиться.
Устройство имеет дублирующие цепи.
Может занять несколько часов.
Этот парень способен взорвать эту штуку в любой момент.
Можете мне сказать, на какой частоте
работает радио-детонатор?
Возможно.
Да, а что? Есть какие-то идеи?
Это снова я.
Пусть все настроят свои рации на частоту 432.5 мегагерц.
Эй.
Судья О'Мэлли!
Вы меня даже не знаете.
Нет. А должен?
Вы отняли у меня семью.
А я заберу вас у вашей.
Всё кончено, мистер Данкан.
Мы заблокировали сигнал.
Никто не хочет причинить вам вред,
так что вы просто поднимите руки,
и мы выйдем отсюда.
Нет.
Никто никуда не пойдёт.
Альберт, не нужно.
Не делайте этого.
Он...
Он всё у меня отнял.
Я понимаю, что вы огорчены.
Но вы не можете так поступить. Вы не можете.
Альберт...
Это не моя вина.
Всё из-за него.
И так это должно закончиться.
Нет, не так.
Ничего не предрешено.
Ничего не высечено в камне.
Вы и я... Мы не должны умереть здесь и сегодня.
Вам решать,
что случится дальше. Всё в ваших руках.
Я не готова умереть сегодня.
Думаю, вы тоже.
Подумайте обо всех этих людях. У них тоже есть дети.
Нас нет дома. Оставьте сообщение.
Мистер Маллэм, это Оливия Данэм.
Мы обезвредили бомбу.
Много жизней было спасено сегодня.
Я подумала, что Эмили была бы рада узнать об этом.
Эм.
Джим?
Джим, что такое?
Они забрали её. Забрали Эмили.
Мы пробили номера, которые записал Джим Маллэм.
В управлении полиции Бостона всё проверили.
Этот фургон принадлежит химчистке.
Спасибо, что сообщили нам.
Её отец ошибался.
Сработала его паранойя.
Мне кажется, Эмили вовсе не похищали.
Тогда где же она?
Думаю, я знаю.
Эмили!
Ты вся замёрзла. Нам нужно увезти тебя отсюда.
У неё слабый пульс.
Я позвоню в скорую.
Помощь уже в пути.
Это не имеет значения.
Теперь никто не поможет.
Пришло моё время.
Это агент Ли.
Срочно нужна скорая в парк Дауни.
Нет, Эмили, ты сказала, что твои рисунки запечатлевают неизбежное.
Но ты ошибаешься.
Благодаря тебе мы сегодня спасли всех этих людей.
Эмили.
О боже.
Эмили...
Мне было известно об этом уже какое-то время.
Почему ты мне не сказала?
Я знала, что ты будешь здесь.
Эм, пожалуйста.
Они уже едут.
Продержись, ладно?
Думаю, ты был прав.
У каждого есть своё предназначение.
Сегодня они спасли много людей.
Возможно, это было моё.
Привет.
Мне рассказали о том, что случилось с девушкой.
Мне так жаль.
- Был своего рода удар. - Да.
Высокая электрическая активность её мозга
привела к гибельному результату.
Значит, то, что дало ей эти способности...
Это же и убило её.
Уолтер сказал, что даже если бы мы знали,
мы не смогли бы это предотвратить.
Он говорит: "Свеча, что горит в два раза ярче,
сгорает в два раза быстрее".
Полагаю, тебя это сейчас
совсем не утешит.
Нет, не в той степени, как его.
Это наблюдатель?
Так ты его называешь?
Да, а что? А вы как его называете?
Ну, до сих пор мы их никак не назвали.
Здесь всё по-другому.
Что ты знаешь?
Они появляются в значимые моменты
на протяжении всей истории человечества.
Как они это делают?
Путешествуют во времени?
Нет, по сути это не совсем путешествия во времени.
Скорее, они существуют в всех временах одновременно.
Их восприятие времени отличается от нашего.
Значит, они знают, что произойдёт.
Если кто-то из них что-то сказал
о будущем...
Могут ли они ошибаться?
Нет, я не понимаю, как это возможно.
Они не предсказывают будущее, Оливия.
Они уже его прожили.
Кто-то из них выходил когда-либо с тобой на контакт?
Они вышли на контакт?
Нет.
Надеюсь, я не слишком поздно.
Нет, я...
Я только что пришла домой. Входи.
Хотела тебя увидеть.
Особенно после моего разговора с Филлипом.
Он рассказал мне о том, что случилось с девушкой.
Как ты?
Всё нормально.
Правда. Я в норме.
Милая, о том, что ты мне сказала,
когда приходила ко мне сегодня...
Напрасно я так отреагировала.
Прости, мне не стоило тебя обвинять.
Не надо, это я должна просить прощения.
То, что произошло с тобой в детстве - очень травматично.
Ты так всё преодолела, что я временами забываю,
как много всего тебе пришлось простить.
Я не злюсь на тебя.
Я думала, что умру сегодня.
И об одном я не переставала думать.
О тебе...
Что ты не узнаешь о моих чувствах.
Ты заменила мне мать.
И я люблю тебя.
Оливия...
Что? Что с тобой?
Просто у меня опять начались мигрени, вот и всё.
Правда ничего страшного.
У тебя есть лекарства?
Да, мой врач выписал.
Хорошо. Как насчёт еды? Ты ела?
Нет.
Я приготовлю тебе суп.
Знаешь...
Тебе не обязательно этого делать.
Но мне хочется.
Я заменила тебе мать. Не забывай об этом.
Спасибо. Суп - это замечательно.
Завтра я пришлю тебе таблетки.
Это новое лекарство, над которым мы работаем.
Оно просто невероятное.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, RauLex, dark104, Vovka, cepylka