Ранее в сериале...
Существует другая вселенная,
и в ней есть свои версии всех нас.
Агент Фарнсворс?
Полковник, Филлип, Бройлс.
Эта женщина за час обрабатывает больше информации,
чем я и вы за всю свою жизнь.
На перекрестке 37 человек,
22 легковых, 4 грузовика, 2 автобуса.
Скорость ветра 5-10 миль в час,
и это только для начала.
Они удерживали Оливию в своём мире.
Неделями эта ужасная женщина
расхаживала по моей лаборатории.
Она - зло. Она - искусительница.
И ее секс-миссия в отношении меня удалась.
Секс-миссия?
Это наблюдатель?
Вы их так называете?
Они не ограничены нашим
человеческим восприятием времени.
Мне кажется, эти люди появляются во время важных событий.
Мы искали этих людей
три года.
Почему они пошли на контакт именно сейчас?
Злокачественная?
Но небольшого размера, и на ранней стадии.
С облучением этот тип рака
излечим на 95%.
95% - вероятность того, что ты выживешь, Чет.
На 90-м шоссе и то меньше шансов выжить.
Я знаю тебя лет 20.
Мы справимся.
Распад тканей.
Вот, что будет в конце.
Простите?
Во-первых, лечение... Облучение.
Оно сделает тебя больным, слабым.
Но не поможет.
Не в этот раз, не в твоём случае.
Раковые клетки множатся.
Врачи попробуют химиотерапию,
но скорость размножения клеток окажется слишком велика.
Твои кости повреждены. Они болят.
Они сгорают.
Дальше наступает почечная недостаточность.
И вскоре ты теряешь подвижность ниже талии.
Импотенция, недержание, и в конце -
полное нарушение дыхания.
Всё из-за одной...
крошечной родинки.
Доктор сказал, что я войду в 95%.
Ты войдешь в другие 5%.
Fringe s04e11 Making Angels / Как ангелы русские субтитры TrueTransLate.tv
Запуск сканирования.
Добро пожаловать, агент.
Вы хотели нас видеть, полковник?
Мост был активирован час назад.
Агент пересёк грань
без соответствующего задания.
Кто это был?
Вы предполагаете, что кто-то перешёл на сторону противника?
Не могу себе этого представить. Это была агент Фарнсворс.
Это невозможно.
Кто... кто дал ей разрешение?
Она сама.
У агента Фарнсворс такой же уровень допуска,
как у любого старшего агента Грани.
В сущности, она отвечает за обработку
транспортных документов и разрешений.
Мы никогда не думали...
- Что она использует это в своих целях. - Верно.
Что она там делает?
Мы не знаем.
Она ушла из-под наблюдения
после пересечения грани.
Ладно.
Отправим группу агентов, чтобы вернуть её.
Нет, должно быть, у неё была какая-то причина.
Астрид ничего не делает просто так,
и после того, что с ней сегодня случилось,
у меня есть предчувствие, куда именно она направилась.
Я пойду за ней.
Как насчёт яичницы?
Прошлой ночью мне приснился замечательный сон,
в котором яйца играли заметную роль.
Я бы сказал...
что мы работаем только три часа,
и уже два раз перекусывали.
При таком темпе я никогда не вернусь домой.
Я скучаю по тому, другому.
Я уж боюсь и спрашивать.
Парень. Другой. Он не морит меня голодом.
Какой другой парень?
Тот, что играет в шахматы.
Линкольн?
Он самый. Мне он больше нравится.
Что ж, Линокольна здесь нет, Уолтер.
Он в Хартфорде. На дне рождения его крестницы.
Помнишь? И я с удовольствием сыграю с тобой в шахматы
после того, как мы закончим нашу работу.
Откровенно говоря, не думаю, что ты окажешься достойным соперником.
У меня есть для тебя достойная задача.
Почему бы нам не починить механизм?
Здравствуйте.
Привет.
Хочешь, я поделюсь с тобой
яичницей-болтуньей, Астро?
Я Астрид.
Забавно.
Ты никогда не поправляла меня.
Это ведь не ты?
Не думаю, что он хотел сказать: "Я тебе позвоню".
Мне кажется, он имел в виду: "Никогда тебе не позвоню".
Привет.
Что случилось?
Мне всегда было интересно, почему это никому не приходит в голову.
Что вы здесь делаете, агент?
Я пришла встретиться с ней.
Привет.
Оливия рассказывала мне о тебе.
Но так приятно встретиться с тобой лично, во плоти.
Все личные встречи так проходят.
Да, полагаю, что так.
Я подумала, что приду сюда.
Не знала, куда ещё мне пойти.
Мама, наверно, знала нужно делать в таких случаях,
но я не знаю.
Я не помню её.
Моя мама умерла от рака, когда я был ещё девочкой.
Твоя тоже?
Да.
Вначале я хотела пойти в парк.
Но было так холодно.
И я не могла не думать о словах
преподобного Стюарта.
Каким он был харизматичным, замечательным человеком,
хорошим другом.
Преподобный Стюарт сказал, что его будет очень не хватать.
И они опустили гроб в землю,
и мы возложили цветы на могилу.
И я не знала, куда пойти.
Потому что в парке было так холодно.
Можно задать вопрос?
Твой... Ты любила его?
Астрид...
Что происходит?
Я думаю, что мой о...
Что её отец умер.
Данэм.
Возможно, вы обе захотите отведать со мной
яичницы.
С луком.
Уолтер, сейчас не время.
Ерунда.
Почти все народы поминают умерших за трапезой.
У нас только что появилось дело.
И мой двойник на пути сюда...
Чтобы разобраться с этим.
Оливия! Гадюка?
- Уолтер. - Что?
Я знаю. Перемирие.
Но это не означает, что она должна мне нравиться.
Думаешь, кому-то надо здесь остаться с...
Нет, в этом нет необходимости.
У нас всё будет хорошо. Астрид и я...
Неужели? Ты правильно произнес её имя.
Мы с Астрид подождём здесь одни,
да, дорогуша?
Уверен, она составит мне отличную компанию.
Полиция Бостона нашла тело
в 9:30 утра.
Он шёл домой от своего врача.
Меньше, чем шесть часов до этого Чету Уильямсу поставили диагноз -
меланома.
Первая стадия. Шансов на выживание - 95%.
И это даже без засовывания лягушек в прямую кишку,
чтобы замедлить деление клеток.
- Что? - Что?
Ничего.
А что это такое?
Тушь потекла?
Я бы сказала, не только с этим не повезло.
Разве у кого-то могут течь кровавые слёзы?
Редко.
Некоторые вирусы...
Скажем, эбола... могут вызывать кровотечение из слёзных каналов,
но только после разжижения большинства органов.
Проверь его промежность.
Прошу прощения?
Не будь такой скромницей.
Ты... ты видишь?
Кровь из уретры не течет.
Значит, можно утверждать, что его органы не разжижены.
Хорошие новости.
Уолтер говорит, что его органы не разжижены.
Тогда что ещё могло это вызвать?
Ничего. Ничего из реально существующего.
Я слышал о мифической
микстуре алхимиков... Яд, или как её называют...
"Слёзы бога Ра".
Египтяне использовали её для умерщвления любимых питомцев,
чтобы похоронить их с хозяевами,
умершими раньше их.
Но это лишь миф.
Привезите тело в лабораторию.
И ещё, я не отказался бы от ванильного мороженого.
Кирк отключается.
Вы общаетесь через неё.
Вы - Астрид. Вы говорите через неё.
Будто вы с ней один человек.
Да, можно и так сказать.
Это, должно быть, приятно.
Да.
Думаю, это так.
Спасибо. Можете проводить нас до лаборатории.
Да.
Хорошо, держите меня в курсе.
Похоже, мы его обнаружили.
117 граммов.
На 17 % легче, чем нормальная человеческая почка.
Итак, Чет Уильямс.
38 лет.
Руководил производством потребительских товаров за границей.
Холостой...
Без долгов.
Никаких проблем с наркотиками.
Его друзья говорят, что он был хорошим человеком.
Так что, никто не хотел его убить?
Всегда есть кто-то, кто хочет тебя убить.
И вуаля.
Нашёлся виновник смерти.
Странно.
Я всегда начинаю нервничать, когда он это говорит.
Такую химическую смесь
я раньше никогда не видел.
Аспирин...
Исходя из известного науке, эти вещества
не должны взаимодействовать, но они взаимодействуют.
Так что, хотите сказать, это волшебство?
Это наука. Просто необычная наука.
Так же, как смесь шести разных алкогольных напитков даёт вкус
неотличимый от холодного чая.
И слава богу.
Вероятность этого есть, но никто бы не смог предсказать, что такое случится.
То есть вы хотите сказать, что он был убит
ядом, который никто не изобретал?
Думаю, не стоит даже упоминать, что такое невозможно.
Нам всем это понятно, Питер.
Да у вас тут вечеринка.
Привет, девочки.
Мата Хари.
Удалось сегодня уже кого-нибудь обмануть и предать?
Время-то к обеду.
Бог из машины (лат.)
Божья Воля?
Взаимодействие этих веществ в смеси
нельзя предсказать.
Для создания такого яда нужно
предположить, что эти вещества
могут взаимодействовать,
но на самом деле, они не могут...
Кроме случая, когда они все смешаны вместе,
что полностью непредсказуемо.
Хорошо, просто, чтобы прояснить...
Вы говорите, что кто-то должен был
увидеть эти вещества уже смешанными,
чтобы понять, как их нужно смешивать?
Да, и шансы, что такое могло произойти случайно,
меньше 0.10%.
Поэтому решение этого вопроса выходит
за границы причинно-следственной связи.
Бог из машины, Божья воля.
Астрид, вы что хотите нам сказать,
что Бог научил наших преступников, как готовить этот мистический яд?
Бог...
Или кто-то, кто взял на себя его роль.
Это...
Это единственное объяснение.
Пойдём со мной.
Мне нужна твоя помощь в выяснении,
из чего состоят эти вещества.
Кажется, я в неё влюблён.
Что же,
видимо, мы не отравляемся по домам.
Есть китайская еда в холодильнике?
Да.
Я проверю.
Вот, пожалуйста.
Вы хорошо сражаетесь.
Но вам не выиграть.
Вы всё же выпьете,
и тогда всё пойдёт под откос.
Но знаете, что самое печальное?
Пьянство не убьёт вас.
Вместо этого оно разрушит жизни всех вокруг вас.
Всех, кого вы любите.
Ваш приятель погибнет в автомобильной аварии,
когда вы будете за рулём.
Ваш брат
отвернётся от жены и дочери,
пожертвует своим будущим, пытаясь спасти вас.
Но ему не удастся.
Никто не может знать будущего.
Вы правы. Будущего нет.
И прошлого нет. Всё происходит прямо сейчас.
Теперь, когда ты вернулась,
я могу, наконец, избавиться от всего этого барахла,
оставленного тобой, когда ты поспешно скрылась.
Уолтер, ты всё это время
хранил мои вещи?
Я ничего не украл, если ты на это намекаешь.
Хотя, должен признаться, одна из этих вещиц
меня заинтриговала.
Один из твоих шпионских инструментов, я полагаю.
Зловещий передатчик?
Какой-нибудь коварный кодировщик?
Я действительно произвела на тебя впечатление, правда, Уолтер?
А ты не задумывался, что, возможно, это потому,
что тебе нравилось, когда я была рядом?
Признайся.
Я тебе нравлюсь, Уолтер.
Уолтер, мы выходим на связь.
Доктор Бишоп.
Вас вызывает ваша Астрид.
Команда Грани на месте преступления.
Эта женщина умерла таким образом...
и мой опыт говорит...
что это одна из самых странных смертей, которые я наблюдала.
У неё было кровотечение из глаз?
Откуда вы знаете?
В последнее время тут часто такое происходит.
Не могли бы вы расстегнуть? Я хочу посмотреть.
Астрикс, возьми образец ДНК.
Астрид, дай мне ватный тампон.
- Подожди, Уолтер. - Я хочу взять образец ДНК.
- Полицейские говорят... - Подожди секунду.
Похоже, у неё текла кровь из носа.
Думаешь, она что-то вдохнула?
Да, возможно.
Может, так они вводят яд.
Извини, Уолтер. Что ты говорил?
Неважно.
Но, пожалуйста, попроси агента Данэм привезти тело...
Астрид, нам нужно отвезти тело
в лабораторию, чтобы исследовать его.
Можешь договориться об этом с судмедэкспертами?
Да.
Он всегда делает всю работу?
Эти скальпели неплохо бы наточить.
И почему ты мне об этом говоришь?
Я подумал, что ты можешь их наточить.
Ты же говорил, что хочешь помочь.
Я имел в виду с аутопсией, Уолтер.
Ещё нужно подкрутить
болты в ребёрном расширителе.
Вы злитесь на своего сына.
Он не мой сын.
Насколько я понимаю, в другой временной линии
он ваш сын.
Так он говорит.
Вы чувствуете любовь к нему?
Я выяснила,
что злость неизбежно связана
с эмоциональной привязанностью.
Вы не думаете, что дело в этом?
Питер - это напоминание о моём сыне...
Я хотел бы, чтобы он был жив.
Но Питер - не мой сын.
И это причиняет вам страдания?
Да.
В таком случае, разве не предпочтительнее
поверить в то, что он и есть ваш сын?
И тогда вы сможете любить его и испытывать счастье.
Прости, но я не вижу никакой связи
между жертвами.
Сын министра.
Он милый, да?
Но весь такой противоречивый и неоднозначный,
как и его отец.
Да, думаю, таких ты и любишь.
На самом деле, нет.
Как оказалось, мне нравятся хорошие парни.
Итак, никто из жертв не жил
в одном и том же районе.
Они не ходили в один и тот же тренажёрный зал,
и у них нет общих друзей.
Должна быть какая-то связь.
Мы её просто пока не нашли.
Ты говоришь это с таким убеждением.
Потому что...?
Потому что если связи нет,
то у нас разгуливает убийца,
а у нас нет ни одной зацепки.
Приятного полёта.
Слушай, дорогая, я прохожу проверку в аэропорту.
Я тебе перезвоню, хорошо?
Приятного полёта.
Спасибо.
Давай немного потише, хорошо?
Да, я тоже хочу уже с этим покончить.
Что? Нет, нет. Это не уловка.
Я же говорил, я пропустил самолёт утром.
Я ничего не мог поделать.
Билл, Билл. Послушай меня.
Я вешаю трубку.
Перезвони мне, когда придёшь в чувство.
Могу чем-то помочь?
Следующий звонок разрушит вашу жизнь.
- Прошу прощения? - Вы будете вести машину.
Когда вас подрежет такси,
вы не успеете вовремя отреагировать,
потому что будете держать руль одной рукой.
Ладно. Спасибо, приятель.
Но моя жизнь вас не касается.
Ваша машина перевернётся,
раздробив вам позвоночник.
Вы будете парализованы, и не имея родственников,
окажетесь в приюте для инвалидов.
Директор приюта, он... нехороший человек.
Ваш труп обнаружат только спустя 10 часов
после смерти.
Никто не будет скорбеть.
Я избавлю вас от всех этих мучений.
Безболезненный уход от кошмарной жизни.
Джаред Колин.
Судя по всему, напавший пытался обрызгать его
из какого-то распылителя.
Да, похоже на нашего подозреваемого.
Он сказал, что никогда раньше не видел этого человека,
так каков же мотив?
ФБР, как я понимаю?
Слишком давно здесь работаю.
Адвокаты и полицейские... я чую вас за версту.
Я - агент Оливия Данэм, а это - Питер Бишоп.
Доктор, что вы можете нам сказать о мистере Колине?
Хороших новостей нет.
То есть, мы спасли ему жизнь, но его позвоночник сломан
под первым грудным позвонком, он никогда не сможет ходить.
Пойдёмте. Он тут рядом.
Меня даже не должно было быть в городе.
Я собирался в Даллас.
Продать мою компанию своему партнёру-подлецу,
который за шесть лет превратил мою жизнь
в сущий ад.
Сегодня я должен был начать всё с начала.
Начало новой жизни.
Но у меня в ручной клади была бутылка воды.
Когда все эти чёртовы проверки закончились,
самолёт уже улетел.
Кроме его описания,
можете сказать нам что-нибудь ещё?
Что-нибудь, что можете вспомнить?
У него...
У него был такой странный стержень.
Голубой.
И он смотрел на него так, будто эта штука предсказывает судьбу.
Он сказал, что я попаду в автомобильную аварию,
и закончится всё так же, как сейчас.
То есть он предсказал то, что с вами случится?
Не в точности, но, думаю, точность роли уже не играет.
Мы считаем, что возможно тот, кто напал на вас,
убил, по крайней мере, ещё двоих.
Вы узнаёте кого-нибудь из них?
Нет.
Он...
Он сказал, что хочет избавить меня от страданий.
Будто он совершает хорошее дело.
Как будто он ангел.
Говорю вам, лучше бы так и было.
Лучше бы он сделал это. Лучше бы убил меня.
Ничто их не связывает.
- Точка. - Точка.
- Полный ноль. - Полный ноль.
- Ничего. - Ничего.
Хочешь выпить кофе?
Я сварю свежий.
Кофе.
Я так понимаю, у него довольно интересный вкус.
Да, думаю, что так.
Ты его никогда не пробовала?
Там, откуда я,
кофе - редкий напиток, и поэтому очень дорогой.
Я никогда не имела возможности его пить.
Да, я хотела бы выпить кофе.
Спасибо, Астрид.
На здоровье, дорогая.
Ты спросила разрешения?
Я не слышал, чтобы ты спрашивала.
Можно мне.
Разумеется, нет.
Правильно. Ты всё ещё зол на меня.
Да, а теперь ты ещё и мешаешь мне сосредоточиться.
Прошу прощения.
Ты думаешь, как победить голод в мире,
или о том, как улучшить превосходный коктейль из арахисового масла?
Если хочешь знать,
я размышлял о нашем убийце.
Агент Данэм говорит, что, возможно, он пытается
избавить своих жертв от страданий,
и если это так, то выбранное им оружие
подходит.
- "Слёзы бога Ра"? - Да.
Убивает мгновенно и безболезненно.
Всё это теперь обретает смысл.
Так мы ищем... кого?
Гуманного убийцу?
Или сострадающего убийцу.
Значит, ты говоришь, что по мнению убийцы,
он избавляет своих жертв от пожизненных страданий,
убивая их.
Это чрезвычайно искажённое понимание
сострадания.
Бывают страдания страшнее смерти.
Что такое Логан Интернешнл?
Это аэропорт. А что?
Все три жертвы были там.
Правда? Как ты этого не заметила?
Я заметила.
Они летали разными авиалиниями.
Летали в разные места.
Мистер Вильямс две недели назад.
Кэрри Уотсон была там в прошлом месяце.
Да, их посадочные талоны это подтверждают.
Что такое СТБ?
Служба транспортной безопасности.
Они проверяют всех пассажиров в целях безопасности полёта.
В таком случае, если сопоставить отметки на их билетах,
всех их мог проверять
один и тот же сотрудник этой службы.
Она права.
Жетон СТБ за номером 0047.
Боже.
Спасибо. Приятного полёта.
Эй. Задержите его!
Тихо, тихо! Остановитесь!
Мы федеральные агенты.
Преследуем подозреваемого.
Федеральные правила.
У вас либо должен быть или билет, или спецдопуск.
Хотите, я найду вам сопровождающего?
Я был удивлён, что ФБР
проводит проверку прошлого Нила.
Честно говоря, мы были также удивлены, узнав,
что раньше он был профессором в МТИ.
Да, я мог бы сказать об этом по телефону.
Так, как же профессор в области высшей математики
стал работником СТБ?
Должно быть, сошёл с ума.
Без преувеличения можно сказать,
что люди, работающие здесь, весьма целеустремлённы,
но Нил... С ним никто не мог сравниться.
Он получил должность профессора в самом молодом возрасте.
Блестящий учёный.
И, по-видимому, он был немного не в себе с самого начала.
Как большинство математиков,
он верил, что с помощью этой науки
можно открыть все тайны вселенной.
Я понимаю, как это звучит.
Вовсе не так безумно, как вам кажется.
Пару лет назад
он вернулся из отпуска, из его дома на озере,
и он был уже... совсем другим.
Он сказал, что открыл что-то,
хотя и не говорил, что именно.
Но он стал помешан
на особо сложных дифференциальных уравнениях,
к которым никто не знал, как подступиться.
У него была теория,
что если ему удастся решить эти уравнения,
то можно свести пространство и время,
так чтобы они оказались на одном уровне.
Объясните мне, что значит "свести"?
По сути это означает,
что вы сможете видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.
Со временем решение уравнений
стало для него важнее преподавания,
вскоре он уволился и исчез.
Насколько я слышал, он уехал в свой дом на озере.
Но чтобы он работал в СТБ?
Это для меня сюрприз.
Где этот его дом на озере?
Точно не знаю, кажется, где-то на востоке штата Нью-Йорк.
Он просил пересылать ему почту.
А, вот, нашёл.
Озеро Рейден.
Твоё первое появление в этой временной линии
произошло на озере Рейден.
Что происходит, Питер?
Профессор сказал, что Нил думал, что он может видеть
прошлое, настоящее и будущее в одно и то же время.
Как и наблюдатели.
Мы никак не могли узнать, как они это делают.
Но в моей временной линии наблюдатель спас мне жизнь.
Это также произошло на озере Рейден.
Когда Уолтер пересёк грань,
чтобы забрать меня в свой мир, лёд треснул.
Мы оба начали тонуть.
Нас вытащил наблюдатель.
Ты предполагаешь, что наблюдатель
каким-то образом к этому причастен?
Что... что он использует Нила?
Я не знаю.
Думаю, нам стоит туда съездить.
Что он делает?
Думает.
Ты заботишься о нём.
Кажется, да, так и есть.
Как об отце.
Мой отец...
Не могу избавиться от мысли, что...
Что я не могла дать отцу то, чего он хотел,
потому что я такая, как есть.
Что у него было тайное желание,
чтобы я любила его так, что он смог это понять.
Думаешь, если бы я была больше похожа на тебя,
он любил бы меня сильнее?
Если бы я была нормальной?
Похоже, это напиток мне нравится с сахаром.
Кто оставляет двери незапертыми,
когда их нет дома?
Ты права. Это небезопасно.
Что ж, мы в нужном месте.
Взгляни сюда.
У Нила был близнец.
Его брат и отец погибли в результате несчастного случая.
Ганди, Жанна Д'Арк,
все остальные... Какая между ними связь?
Они герои?
Что ещё у них есть общего?
Они все спасители.
Где же Нил?
Куда ты идёшь?
Не понимаю.
Что значит, ты пришёл попрощаться?
- Куда ты идёшь? - Я говорил тебе.
"Туда, где мне место" - это не ответ.
Тебя опять уволили?
Я тебе говорил, мам.
Меня не уволили из МТИ. Я сам ушёл.
Что?
Я слышал, что ты говорила той ночью.
Когда умер Алекс.
Ты сказала, что Бог забрал не того.
"Почему Бог забрал моего ангела"? Ты не переставала это повторять.
Ты не могла мне простить, что я - не Алекс.
Не твой ангел.
Я боялся, что ты права.
Что я никогда не буду достаточно хорош.
Не буду как он.
Но у Бога был план.
Он не случайно сохранил мне жизнь.
Теперь я это знаю.
Бог дал мне способ видеть будущее.
О чём ты гово....
"О чём ты говоришь"?
- "Прекрати". - Прекрати.
- Не делай так. - Не делай так.
- "Ты пугаешь меня". - Ты пугаешь меня.
Бог дал мне возможность видеть будущее,
поэтому я могу быть милосердным к людям.
Нил...
Прости.
То, что ты услышал той ночью...
О твоём брате...
Ты не должен был этого слышать.
Но я услышал. И я рад.
Каждый раз, когда я видел твой неодобрительный взгляд,
это заставляло меня стараться сильнее,
доказать своими достижениями, что я сам чего-то стою.
Поэтому Бог обратил на меня внимание.
Из-за тебя.
Нил.
Пожалуйста, прекрати это.
Иисус знал, что римляне придут за ним.
Он легко мог избежать смерти.
Но не стал этого делать.
У него была вера в то, что у Бога есть на него планы.
Теперь я понимаю, какой план у Бога для меня.
И я готов умереть.
ФБР. Откройте дверь,
или мы выломаем её!
ФБР?
ФБР. Поднимите руки.
Разве ты не помнишь, мам,
что сказал священник об Алексе на похоронах?
Медленно поднимитесь,
руки за голову.
Он сказал, что ангелам не место на земле.
Держите руки так, чтобы я могла видеть их,
и медленно повернитесь.
Встретимся на небесах.
Нет!
Как ты?
Знаешь, он не хотел попасть в меня.
Он стрелял в окно специально.
Откуда ты знаешь?
Думаю, он знал, что мы придём, и хотел, чтобы мы его застрелили.
Это похоже на правду.
Он ведь видел прошлое, настоящее и будущее.
Но у него был пистолет.
Почему он сам не застрелился?
Потому что был верующим.
Если бы он покончил с собой, он бы не попал
в рай.
А как насчёт всех тех, кого он убил.
Он считал, что спасает их.
Он пытался стать ангелом.
Питер.
Я знаю, мне потребовалось время привыкнуть,
но пока ты здесь,
из тебя получается хороший напарник.
Спасибо.
Доктор Бишоп, мы вас покидаем.
Уолтер.
Я хочу тебе кое-что показать.
Мой изощрённый шпионский прибор.
Мята?
Вроде того.
Это кругляшки. Они очень вкусные.
На вкус почти как грушовка.
Только с копчёным привкусом.
Вот, на дорожку.
Ты устраиваешь мне проводы?
У тебя могут быть позитивные качества,
которых я раньше не заметил.
Ты со мной флиртуешь?
Только в твоих мечтах.
Было очень приятно встретиться с тобой.
Даже, если честно, просто потрясающе.
Да.
То, о чём ты раньше говорила...
Мой отец...
Мы с ним тоже не очень близки.
Он очень сложный человек.
Он не любит показывать свои чувства.
Ему лучше удаётся обращаться со своими инструментами.
Просто он такой.
Я знаю, что он меня любит.
По крайней мере, это то, что я себе говорю,
даже если мне не всегда так кажется.
Ты не должна сожалеть о том, что не могла дать ему большего.
Дело не в тебе.
Спасибо, агент Фарнсворс.
Пожалуйста, агент Фарнсворс.
Привет.
Посмотрите, кто пришёл.
Привет, пап.
Выдался один из таких деньков?
Да. Такой денёк.
Хочешь мне об этом рассказать?
Хочу.
Но ты же знаешь, что не могу.
Да, я знаю.
Но, по крайней мере, я могу тебя накормить.
И могу крепко обнять мою девочку.
Пап, я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Астрид.
Вот он.
Ты был прав.
Он принадлежит Сентябрю.
Должно быть, он потерял его в 1985-ом,
в ту ночь, когда не спас мальчика.
Ему будет интересно узнать, что случилось с его прибором.
Есть кое-что ещё.
Похоже, Сентябрь не выполнил ваших инструкций.
Мальчик опять появился.
Питер Бишоп вернулся.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Quatra, RauLex, cepylka, dark104, solova123