1
00:00:02,336 --> 00:00:03,968
Ранее в сериале...
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,249
Очевидно, что я попал не туда.
3
00:00:05,342 --> 00:00:08,778
Все люди, которых я знал и любил,
где-то в другом месте.
4
00:00:09,107 --> 00:00:10,478
Ты появлялся в моих снах.
5
00:00:10,615 --> 00:00:12,816
Как такое возможно,
если я никогда тебя раньше не видела?
6
00:00:12,940 --> 00:00:16,760
В твоих снах тебе не казалось, что ты
знаешь меня? Ты что-нибудь чувствовала?
7
00:00:16,855 --> 00:00:18,914
Ты незнакомец.
Что я могла чувствовать?
8
00:00:19,576 --> 00:00:21,481
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
9
00:00:21,566 --> 00:00:23,697
Он искал минерал - амфилицит.
10
00:00:23,790 --> 00:00:26,173
Если знать, как его обработать,
он может служить источником энергии.
11
00:00:26,286 --> 00:00:27,717
Поверьте, с этим минералом
шутки плохи.
12
00:00:27,952 --> 00:00:29,388
И насколько шутки плохи?
13
00:00:29,439 --> 00:00:31,240
Достаточно плохи, чтобы пробить
дыру во вселенной.
14
00:00:59,469 --> 00:01:02,972
Я люблю тебя.
15
00:01:03,056 --> 00:01:04,756
Ты меня любишь?
16
00:01:04,808 --> 00:01:07,359
Люблю.
17
00:01:09,112 --> 00:01:12,865
Тогда скажи мне.
Я хочу это услышать.
18
00:01:20,540 --> 00:01:21,940
Я тебя люблю.
19
00:01:47,967 --> 00:01:49,184
Это Питер.
20
00:01:49,269 --> 00:01:52,571
Прости. Я знаю, что рано.
Я разбудил тебя?
21
00:01:52,638 --> 00:01:53,972
Нет, всё нормально. Что случилось?
22
00:01:54,024 --> 00:01:56,108
Последние 24 часа мы с Уолтером...
23
00:01:56,159 --> 00:01:57,276
работали над механизмом.
24
00:01:57,327 --> 00:01:58,977
Есть какой-нибудь прогресс?
25
00:01:59,029 --> 00:02:00,279
Да. Кажется, мы добились успеха.
26
00:02:00,330 --> 00:02:02,147
Мы сделали первый шаг на пути к тому,
чтобы отправить меня домой,
27
00:02:02,198 --> 00:02:03,499
но...
28
00:02:03,583 --> 00:02:04,583
Но...
29
00:02:04,650 --> 00:02:07,486
Но в кое-чём ты должна мне помочь.
30
00:02:09,322 --> 00:02:10,422
Осторожно, осторожно...
31
00:02:10,490 --> 00:02:13,625
Весь фокус в том,
32
00:02:13,677 --> 00:02:16,679
чтобы прогреть равномерно...
33
00:02:16,763 --> 00:02:20,516
не давая смеси разделиться
на компоненты.
34
00:02:22,852 --> 00:02:24,136
Оливия, ты как раз вовремя.
35
00:02:24,187 --> 00:02:25,604
Что это за вонь?
36
00:02:25,671 --> 00:02:27,940
Уолтер создаёт новый коктейль
для завтрака...
37
00:02:28,007 --> 00:02:30,225
Горячий шейк на основе корицы.
38
00:02:30,310 --> 00:02:32,277
Ты знала, что коктейль
39
00:02:32,345 --> 00:02:34,846
был придуман как утренний напиток.
40
00:02:34,898 --> 00:02:37,866
Этимология самого слова "коктейль",
41
00:02:37,951 --> 00:02:40,736
петушиный хвост...
42
00:02:40,820 --> 00:02:42,821
Петух возвещает рассвет нового дня.
43
00:02:42,872 --> 00:02:45,908
Что в нём?
44
00:02:45,992 --> 00:02:47,376
Боже.
45
00:02:47,460 --> 00:02:49,228
Главным образом,
корица, шнапс и масло, но...
46
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
Но в данный момент здесь одно масло.
47
00:02:50,463 --> 00:02:54,550
Нужно больше масла.
48
00:02:59,222 --> 00:03:02,057
Ты в порядке?
49
00:03:02,142 --> 00:03:05,210
Да, я только немного устала...
Вот и всё.
50
00:03:05,261 --> 00:03:07,813
В чём тебе была нужна моя помощь?
51
00:03:09,566 --> 00:03:10,849
Мы с Питером завершили работу
52
00:03:10,900 --> 00:03:12,184
над био-интерфейсом
для механизма.
53
00:03:12,235 --> 00:03:14,570
Устройство уникально откалибровано
54
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
под генетический профиль Питера.
55
00:03:17,323 --> 00:03:20,859
Оно использует био-интерфейс,
чтобы преобразовывать
56
00:03:20,910 --> 00:03:23,195
нервные импульсы Питера
в команды.
57
00:03:23,246 --> 00:03:25,714
Смотри.
58
00:03:28,418 --> 00:03:30,169
Значит, ты можешь
управлять механизмом
59
00:03:30,236 --> 00:03:31,854
с помощью своих мыслей
через это устройство?
60
00:03:31,921 --> 00:03:33,905
Я был на это способен
в моей временной линии.
61
00:03:33,957 --> 00:03:36,408
И что, ты просто щёлкнешь каблуками
и пожелаешь вернуться домой?
62
00:03:36,459 --> 00:03:38,761
Ну, мы не до конца разобрались,
как работает это устройство,
63
00:03:38,845 --> 00:03:40,295
но так я оказался здесь,
в стране Оз,
64
00:03:40,380 --> 00:03:42,080
так что, теоретически, да.
65
00:03:42,148 --> 00:03:44,299
Но мы не можем быть уверены,
пока не проверим это
66
00:03:44,384 --> 00:03:45,768
на прототипе механизма.
67
00:03:45,852 --> 00:03:50,755
Для чего вам нужно разрешение Бройлса.
68
00:03:50,807 --> 00:03:52,057
Теперь я поняла, зачем я вам нужна.
69
00:03:52,108 --> 00:03:53,225
Ты же не против попросить
его о разрешении?
70
00:03:53,276 --> 00:03:56,145
Конечно, не против.
Сделаю, что смогу.
71
00:04:14,714 --> 00:04:18,217
Ну же.
72
00:04:40,440 --> 00:04:42,191
Смотри!
73
00:04:42,275 --> 00:04:44,193
Ты видел это?
74
00:04:44,277 --> 00:04:45,244
Что это?
75
00:04:45,311 --> 00:04:46,245
Вон там.
76
00:05:28,845 --> 00:05:34,539
Fringe
s04e12 Welcome To Westfield/
Добро пожаловать в Вестфилд
русские субтитры TrueTransLate.tv
77
00:05:51,694 --> 00:05:53,429
Уолтер на связи.
78
00:05:54,664 --> 00:05:55,681
Добро пожаловать в Вермонт.
79
00:05:55,765 --> 00:05:57,015
Спасибо.
80
00:05:57,100 --> 00:05:58,767
Так что нас сюда привело?
81
00:05:58,835 --> 00:06:00,352
Рейс 591 Атланик
пролетал эту местность,
82
00:06:00,437 --> 00:06:02,003
и во время полёта
возникли неисправности.
83
00:06:02,055 --> 00:06:03,856
Похоже, отказали все
электросистемы и гидравлика.
84
00:06:03,940 --> 00:06:05,107
Уолтер?
85
00:06:05,174 --> 00:06:07,392
Простите. Я не могу с ним связаться.
86
00:06:07,477 --> 00:06:08,510
Есть выжившие?
87
00:06:08,561 --> 00:06:11,647
Ни одного. Сейчас на месте аварии
работают агенты УТБ,
88
00:06:11,698 --> 00:06:13,248
примерно в двух милях к югу отсюда.
- Уолтер.
89
00:06:13,299 --> 00:06:14,583
Но мы считаем, что крушение
было вызвано
90
00:06:14,634 --> 00:06:16,284
чем-то, что произошло здесь.
91
00:06:16,336 --> 00:06:18,086
На каком основании?
92
00:06:18,137 --> 00:06:19,621
Примерно три часа назад
93
00:06:19,672 --> 00:06:21,340
во всех машинах на этом участке шоссе
94
00:06:21,424 --> 00:06:22,758
внезапно пропало электропитание.
95
00:06:22,809 --> 00:06:24,977
Возможно, какие-то помехи.
96
00:06:25,061 --> 00:06:26,562
Тут есть неподалёку высокочастотная вышка?
97
00:06:26,629 --> 00:06:27,796
Нет.
98
00:06:27,847 --> 00:06:29,264
И это не объяснило бы странных явлений,
99
00:06:29,315 --> 00:06:30,682
описанных свидетелями.
100
00:06:30,767 --> 00:06:32,133
Предметы зависали в воздухе.
101
00:06:32,185 --> 00:06:33,435
Уолтер, ты на связи?
102
00:06:33,486 --> 00:06:35,187
Ты меня слышишь?
103
00:06:35,271 --> 00:06:36,822
Уолтер...
104
00:06:36,906 --> 00:06:38,156
Ради всего святого, женщина,
говори потише.
105
00:06:38,241 --> 00:06:41,843
Ты здесь, сам приехал.
106
00:06:41,911 --> 00:06:43,946
Я подумал, сегодня приятный
день для поездки.
107
00:06:43,997 --> 00:06:47,449
Так, давайте начнём?
108
00:06:47,500 --> 00:06:49,785
У тебя получилось убедить
его покинуть лабораторию.
109
00:06:49,836 --> 00:06:53,655
Я тут ни при чём. Это было его идеей.
110
00:06:53,706 --> 00:06:55,841
Похоже, ему наконец надоело
его заточение.
111
00:06:55,925 --> 00:06:57,209
Да, и не только это.
112
00:06:57,293 --> 00:07:00,879
В последнее время он стал
более открытым.
113
00:07:00,964 --> 00:07:02,297
Питер!
114
00:07:02,348 --> 00:07:03,348
Посмотри на это.
115
00:07:03,433 --> 00:07:05,601
Уолтер, что ты делаешь?
116
00:07:05,668 --> 00:07:06,718
Это чужая машина.
117
00:07:06,803 --> 00:07:10,105
Просто смотрите.
118
00:07:10,156 --> 00:07:11,623
Она намагничена.
119
00:07:11,708 --> 00:07:12,941
Как я и подозревал.
120
00:07:12,992 --> 00:07:15,777
Я не считал, что парение
предметов в воздухе,
121
00:07:15,828 --> 00:07:17,379
описанное свидетелями,
122
00:07:17,446 --> 00:07:18,797
вызвано нарушением гравитации.
123
00:07:18,881 --> 00:07:22,050
Напротив, похоже,
что на короткое время
124
00:07:22,118 --> 00:07:23,585
электромагнитное поле
125
00:07:23,636 --> 00:07:25,470
в этом месте чрезвычайно усилилось.
126
00:07:25,555 --> 00:07:27,973
Вот из-за чего отказали все
электрические системы в машинах.
127
00:07:28,057 --> 00:07:29,925
И, вероятно, также и в самолёте.
128
00:07:29,976 --> 00:07:31,259
И эффект был достаточно сильным,
129
00:07:31,311 --> 00:07:34,346
чтобы намагнитить
130
00:07:34,430 --> 00:07:37,132
все железные предметы поблизости.
131
00:07:37,183 --> 00:07:39,067
У вас есть идеи, чем это вызвано?
132
00:07:39,135 --> 00:07:40,268
Нет. Пока нет.
133
00:07:40,320 --> 00:07:42,237
Я... мне нужно взять кое-какие образцы,
134
00:07:42,304 --> 00:07:44,189
прежде чем я смогу разработать
подходящую теорию.
135
00:07:44,273 --> 00:07:48,527
Мне понадобятся обломки самолёта
136
00:07:48,611 --> 00:07:49,861
и его чёрный ящик.
137
00:07:49,946 --> 00:07:53,665
Можете забирать всё,
что вам понадобится.
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,483
Мы с агентом Фарнсворс согласуем
со Службой расследования аварий
139
00:07:55,535 --> 00:07:58,003
вопрос о передаче вам обломков
и трупов пострадавших.
140
00:07:59,672 --> 00:08:03,675
Питер...
141
00:08:03,760 --> 00:08:05,344
Пока я собираю образцы,
142
00:08:05,428 --> 00:08:08,714
тут неподалёку я видел
вывеску заведения,
143
00:08:08,798 --> 00:08:12,801
где подают вкусный
домашний пирог из ревеня.
144
00:08:12,852 --> 00:08:14,686
Кто-нибудь голоден?
145
00:08:37,043 --> 00:08:39,745
Вот.
146
00:08:39,812 --> 00:08:42,581
"Лучший в Вестфилде". Видите?
147
00:08:42,648 --> 00:08:43,799
- Чёрт.
- В чём дело?
148
00:08:43,866 --> 00:08:45,417
Нет сигнала.
149
00:08:45,501 --> 00:08:47,419
Пойду дойду до телефонной будки на углу,
150
00:08:47,503 --> 00:08:49,254
узнаю у Астрид, когда доставят улики.
151
00:08:49,338 --> 00:08:51,039
Возможно, пирог нам придётся
взять с собой.
152
00:08:51,090 --> 00:08:54,393
- Хорошо. Встречаемся здесь.
- Ладно.
153
00:08:56,679 --> 00:09:00,048
Заходите в тепло, джентльмены.
154
00:09:00,099 --> 00:09:01,049
Присаживайтесь.
155
00:09:01,100 --> 00:09:04,052
Что вам принести?
156
00:09:04,120 --> 00:09:06,555
Самый большой кусок
вашего пирога из ревеня
157
00:09:06,622 --> 00:09:07,789
и чашку кофе, пожалуйста.
158
00:09:07,840 --> 00:09:10,175
- Хорошо. А вам что?
- Мне нужно в уборную.
159
00:09:10,259 --> 00:09:12,644
Это там. Первая дверь направо.
160
00:09:12,729 --> 00:09:14,129
Спасибо.
161
00:09:14,180 --> 00:09:15,897
Так откуда вы?
162
00:09:15,965 --> 00:09:16,932
Из Бостона.
163
00:09:16,983 --> 00:09:18,683
Прекрасный город.
164
00:09:18,768 --> 00:09:21,069
У меня дядя живёт в Сомервилле.
165
00:09:21,137 --> 00:09:22,437
Вы первый раз в Вермонте?
166
00:09:22,488 --> 00:09:25,140
Мы в Вермонте? Я понятия не имел.
167
00:09:25,191 --> 00:09:28,744
- Вы что, заблудились?
- Насколько я знаю, нет.
168
00:09:28,811 --> 00:09:30,912
Как можно проехать весь путь
от Бостона до Вермонта,
169
00:09:30,980 --> 00:09:32,147
и даже не понять, где оказался?
170
00:09:32,198 --> 00:09:34,649
Мне нельзя водить машину.
171
00:09:34,700 --> 00:09:36,251
Я не получал новые права
172
00:09:36,318 --> 00:09:38,053
с тех пор, как вышел из психбольницы.
173
00:09:43,042 --> 00:09:44,709
Знаете, что? Вы мне нравитесь.
174
00:09:44,794 --> 00:09:46,327
Пирог за счёт заведения.
175
00:09:46,379 --> 00:09:49,865
Спасибо.
176
00:10:31,224 --> 00:10:32,340
Привет.
177
00:10:32,391 --> 00:10:35,894
Похоже, Джун принёс вам кофе.
178
00:10:35,978 --> 00:10:36,928
Как у вас дела?
179
00:10:37,013 --> 00:10:40,232
Замечательно.
180
00:10:40,316 --> 00:10:41,516
А у вас?
181
00:10:41,567 --> 00:10:44,352
Нормально. Так что вам подать?
182
00:10:44,403 --> 00:10:45,587
Прошу прощения?
183
00:10:45,655 --> 00:10:47,856
Что вы хотите заказать?
184
00:10:47,907 --> 00:10:50,058
Но... Но я только что заказал.
185
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Это моя самая занятая смена.
186
00:10:52,361 --> 00:10:53,895
Хотите сделать заказ или нет?
187
00:10:53,946 --> 00:10:55,831
Но я уже заказал.
188
00:10:55,898 --> 00:10:58,066
Я заказал пирог из ревеня.
189
00:10:58,117 --> 00:11:01,536
И вы даже предложили
мне его за счёт заведения.
190
00:11:04,340 --> 00:11:05,674
Вы пытаетесь меня обокрасть?
191
00:11:05,741 --> 00:11:07,742
Нет, конечно, нет.
192
00:11:07,793 --> 00:11:09,261
У меня никто не смеет красть.
193
00:11:09,345 --> 00:11:11,713
Ни вы, ни Клифф, никто.
194
00:11:11,781 --> 00:11:14,032
Ты меня слышишь, старик?
195
00:11:14,100 --> 00:11:17,686
Я вас слышу. Очень хорошо слышу.
196
00:11:22,925 --> 00:11:24,442
Всё ещё не принёс вам пирог.
197
00:11:24,527 --> 00:11:27,112
Должно быть, забыл. Прошу извинить.
198
00:11:42,328 --> 00:11:43,328
Пожалуйста...
199
00:11:53,623 --> 00:11:56,841
Вот, пожалуйста.
200
00:11:56,926 --> 00:12:00,078
Вам что-нибудь ещё принести?
201
00:12:00,146 --> 00:12:01,429
Нет.
202
00:12:01,480 --> 00:12:03,298
Большое спасибо.
203
00:12:03,349 --> 00:12:05,767
Всегда пожалуйста.
204
00:12:13,475 --> 00:12:16,644
Питер! Питер!
205
00:12:16,696 --> 00:12:19,364
Уолтер!
206
00:12:31,660 --> 00:12:33,261
Питер...
207
00:12:33,329 --> 00:12:35,430
Со мной всё в порядке.
208
00:12:35,497 --> 00:12:37,349
Что... что здесь случилось?
209
00:12:37,433 --> 00:12:40,435
В задней комнате лежит человек.
210
00:12:40,502 --> 00:12:42,437
Думаю, повар напал на него.
Он сильно побит.
211
00:12:42,504 --> 00:12:44,672
Спасибо.
212
00:12:54,033 --> 00:12:55,900
Пульс очень слабый.
213
00:12:55,985 --> 00:12:58,403
Возможно, из-за ножевой раны на руке.
214
00:12:58,487 --> 00:12:59,738
Ещё бы на дюйм правее,
215
00:12:59,822 --> 00:13:01,156
и нож задел бы плечевую артерию.
216
00:13:01,207 --> 00:13:02,991
Я нашла ещё один труп за стойкой.
217
00:13:03,042 --> 00:13:05,961
- Так что, думаешь, это серийный убийца?
- Я не знаю.
218
00:13:06,028 --> 00:13:07,412
Мне кажется, что-то не так
219
00:13:07,496 --> 00:13:09,214
со всем городом.
- В каком смысле?
220
00:13:09,298 --> 00:13:10,698
Весь город опустел.
221
00:13:10,750 --> 00:13:12,217
Сотовый не принимает сигнал.
А телефонные линии не работают.
222
00:13:12,301 --> 00:13:15,136
Я так понял, мы не можем вызвать скорую?
223
00:13:15,204 --> 00:13:16,805
А ты не можешь оказать ему помощь?
224
00:13:16,872 --> 00:13:18,390
Он потерял слишком много крови.
225
00:13:18,474 --> 00:13:19,758
Если немедленно не поставить
ему капельницу,
226
00:13:19,842 --> 00:13:21,726
не привести его в чувство
и не сделать переливание крови,
227
00:13:21,811 --> 00:13:23,428
он не выживет.
228
00:13:23,512 --> 00:13:25,313
Ближайшая больница в 30 км отсюда.
229
00:13:25,381 --> 00:13:26,681
Значит, нужно спешить.
230
00:13:26,732 --> 00:13:27,899
Возьми его за ноги.
231
00:13:35,741 --> 00:13:37,192
Где я?
232
00:13:37,243 --> 00:13:39,694
Вы ранены.
233
00:13:39,745 --> 00:13:42,364
- Мы отвезём вас в больницу.
- Нет.
234
00:13:42,415 --> 00:13:44,565
Нет, мы не можем уехать отсюда.
Мы... мы не можем уехать.
235
00:13:44,617 --> 00:13:45,834
С вами всё будет хорошо.
236
00:13:45,901 --> 00:13:48,569
Держитесь в сознании.
Как вас зовут?
237
00:13:48,621 --> 00:13:51,406
Клиф.
238
00:13:51,457 --> 00:13:53,541
Клиф Хейз.
239
00:13:59,415 --> 00:14:01,216
Ты это видел?
240
00:14:01,267 --> 00:14:02,801
Да. "Добро пожаловать в Вестфилд".
241
00:14:02,885 --> 00:14:04,919
- Должно быть, ты повернула обратно.
- Да, наверное.
242
00:14:04,970 --> 00:14:06,254
Ты должна держаться главной дороги.
243
00:14:06,305 --> 00:14:07,588
Она выведет тебя на шоссе.
244
00:14:07,640 --> 00:14:09,057
Да, я так и делала.
245
00:14:20,953 --> 00:14:22,320
Что за чертовщина здесь творится?
246
00:14:22,405 --> 00:14:24,272
Это просто невозможно.
247
00:14:24,323 --> 00:14:27,542
Мы не можем уехать.
Мы не можем уехать.
248
00:14:27,609 --> 00:14:30,328
Не можем уехать.
249
00:14:31,914 --> 00:14:35,116
Думаю, наш приятель прав.
250
00:14:35,167 --> 00:14:36,301
Мы попали в ловушку.
251
00:14:50,447 --> 00:14:51,614
ФБР. Здесь есть кто-нибудь?
252
00:14:51,698 --> 00:14:54,066
Питер, положи его здесь.
253
00:15:00,540 --> 00:15:02,458
Его пульс слабеет.
254
00:15:02,542 --> 00:15:04,176
Нужно немедленно начать
переливание крови.
255
00:15:04,244 --> 00:15:05,244
Как мы это сделаем, Уолтер?
256
00:15:05,295 --> 00:15:07,246
Поищи аптечку первой помощи.
257
00:15:07,297 --> 00:15:08,714
Там должны быть всё
для внутривенного вливания.
258
00:15:08,765 --> 00:15:11,634
У меня первая группа крови,
я могу быть донором.
259
00:15:11,718 --> 00:15:14,103
Так, здесь телефоны тоже не работают.
260
00:15:14,187 --> 00:15:15,921
Уолтер, почему мы не можем уехать?
261
00:15:15,972 --> 00:15:17,139
Думаешь, это имеет отношение
262
00:15:17,224 --> 00:15:18,590
к случившемуся на шоссе?
263
00:15:18,642 --> 00:15:19,859
Я не уверен.
264
00:15:19,926 --> 00:15:21,026
Я видел такое раньше.
265
00:15:21,094 --> 00:15:22,928
Где?
266
00:15:22,979 --> 00:15:26,065
В "Бригадун", мюзикле.
267
00:15:26,116 --> 00:15:29,101
Волшебный городок в лесу,
из которого никто не может уехать.
268
00:15:29,152 --> 00:15:31,737
Конечно, та забавная
шотландская деревушка
269
00:15:31,788 --> 00:15:33,706
была намного гостеприимнее,
чем наше нынешнее местоположение.
270
00:15:33,773 --> 00:15:35,708
Ну же, Уолтер.
271
00:15:35,775 --> 00:15:38,577
У меня пока нет никакой гипотезы.
272
00:15:38,628 --> 00:15:40,546
Сейчас я стараюсь спасти
этого человека.
273
00:15:40,613 --> 00:15:41,997
Нашёл набор для переливания.
274
00:15:42,082 --> 00:15:46,252
Хорошо. Надави здесь.
275
00:15:46,303 --> 00:15:47,419
Приготовь две иглы.
276
00:15:48,839 --> 00:15:50,840
Здесь небезопасно.
277
00:15:50,924 --> 00:15:52,624
Этот город...
278
00:15:52,676 --> 00:15:56,262
Все сошли с ума.
279
00:16:06,639 --> 00:16:09,108
Это началось три дня назад.
280
00:16:09,159 --> 00:16:12,862
Нас разбудила моя сестра.
Она была не в себе.
281
00:16:12,929 --> 00:16:15,447
Она была очень напугана.
282
00:16:15,499 --> 00:16:17,883
Кто-то вломился в её дом.
283
00:16:17,951 --> 00:16:21,420
Я пытался позвонить шерифу,
но телефоны не работали.
284
00:16:21,487 --> 00:16:22,421
так что я пошёл сам.
285
00:16:22,488 --> 00:16:25,090
Когда я туда пришёл, я увидел...
286
00:16:26,760 --> 00:16:30,179
Её муж был в спальне...
287
00:16:30,263 --> 00:16:33,048
Застрелен в голову...
288
00:16:33,133 --> 00:16:35,267
В упор.
289
00:16:35,335 --> 00:16:36,268
Грабитель убил его?
290
00:16:36,336 --> 00:16:38,137
Не грабитель.
291
00:16:38,188 --> 00:16:40,773
Она.
292
00:16:42,359 --> 00:16:46,912
Она сказала, что никогда раньше
его не видела.
293
00:16:46,980 --> 00:16:50,816
Они были женаты 18 лет.
294
00:16:50,867 --> 00:16:54,453
Значит, это вызывает потерю памяти?
295
00:16:54,520 --> 00:16:55,454
Не совсем так.
296
00:16:55,521 --> 00:16:56,622
У неё были галлюцинации,
297
00:16:56,689 --> 00:16:59,992
она разговаривала с людьми,
которых никогда не знала...
298
00:17:00,060 --> 00:17:02,228
Говорила о том, чего никогда не делала...
299
00:17:02,295 --> 00:17:04,396
О детях, которых у неё не было.
300
00:17:04,464 --> 00:17:07,550
Это было похоже на то,
301
00:17:07,634 --> 00:17:09,168
у неё вдруг появились воспоминания
302
00:17:09,219 --> 00:17:10,636
из чьей-то другой жизни.
303
00:17:10,703 --> 00:17:12,171
Описанные вами симптомы
304
00:17:12,222 --> 00:17:15,090
похожи на шизофрению.
305
00:17:15,175 --> 00:17:17,977
Мне это хорошо известно.
306
00:17:18,044 --> 00:17:19,945
Только это случилось не с ней одной.
307
00:17:20,013 --> 00:17:22,097
А со всеми.
308
00:17:24,868 --> 00:17:28,671
Как все жители города могут за ночь
309
00:17:28,738 --> 00:17:30,522
превратиться в шизофреников?
310
00:17:30,590 --> 00:17:32,024
Какое-нибудь инфекционное заболевание?
311
00:17:32,075 --> 00:17:34,026
Может быть, вирус,
поражающий мозг людей?
312
00:17:34,077 --> 00:17:37,062
Вирусом не объяснить то,
почему мы выезжали
313
00:17:37,113 --> 00:17:38,831
из города с одной стороны,
и сразу въезжали в него с другой.
314
00:17:38,898 --> 00:17:41,784
Тут что-то другое.
315
00:17:41,868 --> 00:17:45,204
Что ещё вы можете рассказать о симптомах?
316
00:17:45,255 --> 00:17:46,738
Большинство заболели сразу же.
317
00:17:46,790 --> 00:17:49,391
У других это заняло часы, дни.
318
00:17:49,459 --> 00:17:50,709
Но всегда это начиналось одинаково.
319
00:17:50,777 --> 00:17:55,464
Сначала замешательство,
потеря памяти...
320
00:17:55,548 --> 00:17:56,849
Тремор.
321
00:17:56,916 --> 00:17:58,684
У некоторых развилась паранойя.
322
00:17:58,751 --> 00:18:00,970
Другие стали агрессивны.
323
00:18:01,054 --> 00:18:04,023
Как наш приятель из забегаловки.
324
00:18:04,090 --> 00:18:05,324
Те из нас, кого не коснулась зараза,
325
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
укрылись в школе.
326
00:18:06,610 --> 00:18:08,978
Включая мою жену и дочь.
327
00:18:09,062 --> 00:18:12,031
Вот почему я туда пошёл,
достать им еды.
328
00:18:12,098 --> 00:18:14,316
Им нечего есть.
329
00:18:14,401 --> 00:18:16,902
Но больше всего им нужна надежда.
330
00:18:16,953 --> 00:18:20,205
То, что здесь ФБР, обнадёживает.
331
00:18:20,273 --> 00:18:23,492
Хорошо, нам нужно найти способ
связаться с Бройлсом
332
00:18:23,576 --> 00:18:25,210
и рассказать ему, что здесь происходит.
333
00:18:25,278 --> 00:18:26,495
Я нашёл радио в подсобке.
334
00:18:26,579 --> 00:18:27,913
Могу попробовать послать сигнал,
335
00:18:27,964 --> 00:18:29,381
но мне нужно оказаться на возвышенности,
336
00:18:29,449 --> 00:18:31,000
где не будет помех, и нужен
какой-нибудь источник питания.
337
00:18:31,084 --> 00:18:32,184
В школе есть
338
00:18:32,252 --> 00:18:33,636
аварийный генератор.
339
00:18:33,720 --> 00:18:35,704
Что думаешь?
340
00:18:35,772 --> 00:18:38,674
Думаю, сначала нам нужно
кое-что сделать.
341
00:18:38,758 --> 00:18:41,977
Знаете, кажется, в 80 километрах отсюда
342
00:18:42,062 --> 00:18:43,178
есть военная база.
343
00:18:43,263 --> 00:18:45,097
Думаешь, в этом замешаны военные?
344
00:18:45,148 --> 00:18:47,983
Происшествие с таким размахом...
Целый город?
345
00:18:48,068 --> 00:18:50,235
Возможно, что-то прошло не так
в военном эксперименте,
346
00:18:50,303 --> 00:18:51,437
как в том случае в Эдине.
347
00:18:51,488 --> 00:18:52,771
Эдина, это где?
348
00:18:52,822 --> 00:18:54,273
На севере штата Нью-Йорк.
349
00:18:54,324 --> 00:18:57,359
Помнишь, всё население города
было изуродовано
350
00:18:57,444 --> 00:18:58,977
из-за военного эксперимента?
351
00:18:59,029 --> 00:19:00,412
У нас не было такого дела.
352
00:19:02,415 --> 00:19:04,083
Я расследовал дело в Эдине
353
00:19:04,150 --> 00:19:06,118
с моим Уолтером и моей Оливией.
354
00:19:06,169 --> 00:19:09,838
Правильно.
355
00:19:09,923 --> 00:19:11,123
Да, должно быть...
356
00:19:11,174 --> 00:19:14,343
Должно быть, я прочитала о нём
в твоих показаниях.
357
00:19:14,427 --> 00:19:16,845
Питер, послушай,
358
00:19:16,930 --> 00:19:20,832
я не считаю себя человеком,
способным на насилие...
359
00:19:20,884 --> 00:19:22,301
как таковое.
360
00:19:22,352 --> 00:19:25,104
Но учитывая опасность
и нашу ситуацию,
361
00:19:25,171 --> 00:19:27,306
возможно, мне стоит вооружиться.
362
00:19:34,614 --> 00:19:35,564
Перцовый баллончик?
363
00:19:35,648 --> 00:19:39,868
Только помни, он распыляет
с этой стороны.
364
00:19:45,709 --> 00:19:49,044
Когда-нибудь стреляли из пистолета?
365
00:19:49,129 --> 00:19:50,079
Я - учитель.
366
00:19:50,163 --> 00:19:54,249
Красная отметка -
на предохранителе.
367
00:19:54,334 --> 00:19:55,751
Идём.
368
00:19:58,138 --> 00:20:01,140
Так, пошли.
369
00:20:10,066 --> 00:20:12,017
Что это?
370
00:20:12,068 --> 00:20:13,885
Тихо, тихо.
371
00:20:13,937 --> 00:20:15,104
Вы это слышали?
372
00:20:31,371 --> 00:20:33,422
Нам нужно убираться из этого города.
373
00:20:44,750 --> 00:20:45,968
Давай же.
374
00:20:46,052 --> 00:20:48,637
Она не заведётся.
375
00:20:48,721 --> 00:20:50,189
Скачок напряжения электромагнитного поля
376
00:20:50,256 --> 00:20:53,525
обесточил машины на шоссе,
377
00:20:53,593 --> 00:20:55,227
похоже, здесь он тоже подействовал.
378
00:20:55,278 --> 00:20:57,095
Машина работала,
когда мы сюда приехали.
379
00:20:57,147 --> 00:20:58,614
Значит, эффект скачкообразен.
380
00:20:58,698 --> 00:21:00,532
Мы можем подождать,
но мы понятия не имеем,
381
00:21:00,600 --> 00:21:03,101
сколько он продлится.
382
00:21:08,608 --> 00:21:10,826
- Вы похожи.
- Прошу прощения?
383
00:21:10,910 --> 00:21:12,795
Агент Данэм сказала, что его зовут Бишоп,
как и вас.
384
00:21:12,879 --> 00:21:15,113
Он - ваш сын, не так ли?
385
00:21:15,165 --> 00:21:17,966
В каком-то смысле, да,
можно и так сказать.
386
00:21:23,723 --> 00:21:24,890
С тобой всё хорошо?
387
00:21:24,957 --> 00:21:26,475
Да.
388
00:21:26,559 --> 00:21:28,260
Просто... Мои руки дрожат.
389
00:21:28,311 --> 00:21:29,561
Вот и всё.
390
00:21:29,629 --> 00:21:31,296
Подожди, подожди.
В чём дело?
391
00:21:31,347 --> 00:21:32,564
Нет, всё хорошо.
392
00:21:32,632 --> 00:21:34,966
Немного кружится голова.
393
00:21:35,018 --> 00:21:36,518
Хочешь выпить воды?
394
00:21:46,412 --> 00:21:48,330
Питер, я не знаю, как это объяснить,
395
00:21:48,414 --> 00:21:50,249
но такое чувство,
что у меня в голове
396
00:21:50,316 --> 00:21:53,752
кто-то другой.
397
00:21:55,171 --> 00:21:58,340
Вот.
398
00:21:58,424 --> 00:22:00,259
Забери.
399
00:22:00,326 --> 00:22:01,793
Я опасаюсь того,
400
00:22:01,845 --> 00:22:03,712
что со мной происходит то же,
401
00:22:03,796 --> 00:22:05,764
что случилось с жителями этого города.
402
00:22:28,393 --> 00:22:32,179
Откройте. Это Клиф.
403
00:22:38,719 --> 00:22:39,903
Клиф. Кто это такие?
404
00:22:39,988 --> 00:22:41,154
Они из ФБР, Брайан.
405
00:22:41,222 --> 00:22:43,273
Я объясню внутри.
406
00:22:48,496 --> 00:22:50,414
Я думал, ты мёртв.
407
00:22:50,498 --> 00:22:51,999
Что случилось?
408
00:22:52,066 --> 00:22:53,867
Долго рассказывать.
409
00:22:53,918 --> 00:22:55,369
Сколько у вас здесь людей?
410
00:22:55,420 --> 00:22:57,170
Спаслось 12 человек.
411
00:22:57,238 --> 00:22:59,072
Одиннадцать.
412
00:22:59,123 --> 00:23:00,073
Тереза.
413
00:23:00,124 --> 00:23:01,959
- Когда?
- Сегодня утром.
414
00:23:02,043 --> 00:23:04,094
Заперли её в одном
из пустых классов.
415
00:23:04,178 --> 00:23:05,512
Не решились рисковать тем,
что она нападёт на кого-то из нас.
416
00:23:05,580 --> 00:23:06,930
- Папа!
- Лейси!
417
00:23:07,015 --> 00:23:08,966
О боже.
418
00:23:09,050 --> 00:23:10,851
- Я думала, ты...
- Нет, нет.
419
00:23:10,918 --> 00:23:15,556
Я здесь. Я здесь.
420
00:23:15,607 --> 00:23:17,357
Мы должны рассказать Уолтеру.
421
00:23:17,425 --> 00:23:19,059
Если ты думаешь,
что с тобой происходит то,
422
00:23:19,110 --> 00:23:20,644
что случилось с этими людьми...
- Так вы из ФБР?
423
00:23:20,728 --> 00:23:22,729
А где остальные?
424
00:23:22,780 --> 00:23:25,732
Они скоро прибудут.
425
00:23:25,783 --> 00:23:27,067
Мы здесь уже несколько дней.
426
00:23:27,118 --> 00:23:28,819
Весь наш город уничтожен.
427
00:23:28,903 --> 00:23:30,153
Наши друзья, семьи...
428
00:23:30,238 --> 00:23:31,288
Все они сошли с ума,
429
00:23:31,372 --> 00:23:33,073
а правительство присылает троих?
430
00:23:33,124 --> 00:23:34,374
Послушайте, я понимаю,
что у вас много вопросов,
431
00:23:34,442 --> 00:23:35,626
но всё, что я могу сейчас сказать:
432
00:23:35,710 --> 00:23:36,776
помощь придёт.
433
00:23:36,828 --> 00:23:38,245
А пока мы должны
434
00:23:38,296 --> 00:23:40,664
сообща попытаться выяснить,
что здесь происходит,
435
00:23:40,748 --> 00:23:41,965
и как отсюда выбраться.
436
00:23:42,050 --> 00:23:43,300
Если я смогу обследовать одну из жертв,
437
00:23:43,384 --> 00:23:45,836
возможно, мы получим ответ на вопрос,
что здесь происходит.
438
00:23:45,920 --> 00:23:48,839
Я слышал, одна женщина тут
сошла с ума.
439
00:23:48,923 --> 00:23:50,223
Могу я её увидеть?
440
00:23:56,147 --> 00:24:00,183
Тереза.
441
00:24:00,268 --> 00:24:02,052
Вас послало правительство.
442
00:24:02,120 --> 00:24:05,672
Вы проверяете состояние воздуха.
443
00:24:05,740 --> 00:24:07,307
Оно здесь плохое, не так ли?
444
00:24:08,443 --> 00:24:09,943
Разрешите?
445
00:24:14,315 --> 00:24:15,616
Поразительно.
446
00:24:15,667 --> 00:24:16,617
В чём дело, Уолтер?
447
00:24:16,668 --> 00:24:19,336
Мне нужно взять пробу крови.
448
00:24:21,539 --> 00:24:24,207
У повара в столовой было по две
радужки в каждом глазу.
449
00:24:24,292 --> 00:24:26,543
Возможно, заболевание
450
00:24:26,628 --> 00:24:29,996
вызывает своего рода митоз,
451
00:24:30,048 --> 00:24:32,516
заставляющий клетки
ускоренно размножаться,
452
00:24:32,600 --> 00:24:36,136
создавая копии их органов.
453
00:24:44,896 --> 00:24:47,648
Тереза, я хочу задать вам
несколько вопросов.
454
00:24:47,699 --> 00:24:48,782
Мне нужно приготовить ужин.
455
00:24:48,849 --> 00:24:52,152
Скоро вернётся Ли.
456
00:24:52,203 --> 00:24:54,788
Её муж...
457
00:24:54,855 --> 00:24:57,958
Он умер лет 6-7 назад.
458
00:25:00,411 --> 00:25:02,262
Тереза, когда вы в последний раз
459
00:25:02,330 --> 00:25:04,948
видели Ли?
- Сегодня утром.
460
00:25:05,016 --> 00:25:07,801
Я собрала ему обед перед тем,
как он пошёл на работу.
461
00:25:07,868 --> 00:25:10,303
И о чём вы с Ли говорили
сегодня утром?
462
00:25:13,091 --> 00:25:15,375
Это что, шутка?
Какая-то глупая шутка?
463
00:25:15,426 --> 00:25:16,426
Простите?
464
00:25:16,511 --> 00:25:20,097
Мой Ли умер.
465
00:25:20,181 --> 00:25:22,849
В апреле будет уж семь лет как.
466
00:25:27,772 --> 00:25:28,989
Я должна приготовить ужин.
467
00:25:29,056 --> 00:25:33,243
Ли скоро вернётся с работы.
468
00:25:33,327 --> 00:25:34,244
Как прошло?
469
00:25:34,328 --> 00:25:35,729
Удалось заставить радио заработать?
470
00:25:35,780 --> 00:25:37,497
Я не смог получить сигнала.
471
00:25:37,565 --> 00:25:39,499
Даже если бы у меня был
генератор вдвое мощнее,
472
00:25:39,567 --> 00:25:43,236
электромагнитные помехи слишком сильны.
473
00:25:43,287 --> 00:25:45,572
Думаю, мы застряли здесь надолго.
474
00:25:48,092 --> 00:25:50,427
Что не так?
475
00:25:50,511 --> 00:25:52,012
Эта женщина. Тереза...
476
00:25:52,079 --> 00:25:53,580
Её муж умер семь лет назад,
477
00:25:53,631 --> 00:25:56,383
но она думает, что разговаривала
с ним сегодня утром.
478
00:25:59,804 --> 00:26:03,523
Пусть Уолтер сделает анализы
и твоей крови.
479
00:26:03,591 --> 00:26:06,426
Только так ты будешь знать наверняка.
480
00:26:08,929 --> 00:26:11,898
Скорее всего, это самовнушение...
481
00:26:11,949 --> 00:26:13,233
То, что ты чувствуешь.
482
00:26:13,284 --> 00:26:16,953
Ты всегда была очень чувствительной,
даже когда была ребёнком.
483
00:26:17,038 --> 00:26:19,039
Вот почему ты стала
таким хорошим агентом.
484
00:26:19,106 --> 00:26:21,541
Из-за твоей способности
сопереживать жертвам.
485
00:26:21,609 --> 00:26:22,959
Всё дело в этом.
486
00:26:23,044 --> 00:26:27,831
А если мы что-нибудь обнаружим,
мы с этим справимся.
487
00:26:27,915 --> 00:26:32,586
Мне нужно идти и проверить это.
488
00:26:41,729 --> 00:26:43,647
Я рада, что ты здесь.
489
00:26:43,731 --> 00:26:46,316
Не только за меня, но и за него.
490
00:26:46,400 --> 00:26:49,186
Я вижу, как он изменился под твоим
влиянием за последнее время.
491
00:26:49,270 --> 00:26:52,189
Пока ты не появился, он был замкнут
492
00:26:52,273 --> 00:26:54,407
и одинок.
493
00:26:57,578 --> 00:26:59,079
Он очень похож на моего Уолтера.
494
00:26:59,146 --> 00:27:01,264
А она какая?
495
00:27:01,332 --> 00:27:02,532
Прошу прощения?
496
00:27:02,617 --> 00:27:04,951
Другая Оливия.
497
00:27:05,002 --> 00:27:06,486
Мне просто интересно.
498
00:27:09,090 --> 00:27:12,425
Не знаю, она...
499
00:27:12,493 --> 00:27:14,544
Целеустремлённая.
500
00:27:14,629 --> 00:27:16,680
Она очень, очень упряма.
501
00:27:16,764 --> 00:27:19,216
Она не любит проигрывать.
502
00:27:19,300 --> 00:27:21,852
Но она видит в людях лучшее,
503
00:27:21,936 --> 00:27:24,337
даже когда они сами не видят
этого в себе.
504
00:27:24,388 --> 00:27:26,506
Когда она нашла меня,
я был в Бангладеше,
505
00:27:26,557 --> 00:27:28,191
пытался надуть двух
иранских бизнесменов.
506
00:27:28,276 --> 00:27:30,694
Не могу представить тебя мошенником.
507
00:27:33,114 --> 00:27:35,282
Вот почему мне это так хорошо удавалось.
508
00:27:35,349 --> 00:27:37,067
В любом случае, предполагалось,
что это временная работа.
509
00:27:37,151 --> 00:27:39,085
Она сказала мне, что я должен
приглядывать за Уолтером,
510
00:27:39,153 --> 00:27:40,821
пока он помогает ФБР
расследовать дело,
511
00:27:40,872 --> 00:27:42,622
а когда это закончится,
я смогу уйти
512
00:27:42,690 --> 00:27:44,190
и продолжать жить своей жизнью.
513
00:27:44,242 --> 00:27:46,076
Конечно, не считая того,
что она была замечательная.
514
00:27:46,160 --> 00:27:48,495
У тебя хороший вкус.
515
00:27:51,549 --> 00:27:54,968
Она дала мне то, чего у меня
не было с тех пор...
516
00:28:00,725 --> 00:28:02,142
С тех пор, как умерла моя мама.
517
00:28:02,209 --> 00:28:05,011
Она дала мне...
518
00:28:05,062 --> 00:28:07,848
место, которое можно назвать домом.
519
00:28:07,899 --> 00:28:11,050
Которое я хотел бы назвать домом.
520
00:28:12,904 --> 00:28:16,106
Потом у нас появилось даже
кое-что наше.
521
00:28:16,190 --> 00:28:17,240
Обычай?
522
00:28:17,325 --> 00:28:20,026
Да, наше. Наш привычный образ жизни.
523
00:28:20,077 --> 00:28:21,561
По пятницам мы вечером
приходили домой вместе.
524
00:28:21,612 --> 00:28:23,864
Смотрели дурацкие фильмы ужасов.
Заказывали пиццу из "Дамиано".
525
00:28:23,915 --> 00:28:24,948
Ты там когда-нибудь была?
526
00:28:25,032 --> 00:28:27,417
Нет, но я проезжала мимо
по дороге домой.
527
00:28:27,501 --> 00:28:31,037
Хорошее место.
Тебе стоит туда как-нибудь зайти.
528
00:28:31,088 --> 00:28:33,256
Ей повезло, что у неё был ты.
529
00:28:35,743 --> 00:28:39,713
Боже! Нет!
530
00:28:39,764 --> 00:28:41,264
Что случилось?
531
00:28:41,349 --> 00:28:46,102
Я не знаю. Я просто нашла её такой.
532
00:28:46,187 --> 00:28:47,771
Каким-то образом она сбежала.
533
00:28:54,729 --> 00:28:56,363
Я не понимаю.
534
00:28:56,430 --> 00:28:58,481
С ней всё было в порядке,
когда мы сюда пришли.
535
00:28:58,566 --> 00:29:00,600
Если это случилось с ней,
536
00:29:00,651 --> 00:29:02,485
то как знать, не случится ли это
с остальными.
537
00:29:02,570 --> 00:29:04,237
И почему до сих пор никто не приехал?
538
00:29:04,288 --> 00:29:05,906
С нами всё будет хорошо.
539
00:29:05,957 --> 00:29:07,908
Нам только нужно выяснить,
что здесь происходит,
540
00:29:07,959 --> 00:29:10,243
и найти способ выбраться отсюда.
541
00:29:12,046 --> 00:29:14,915
Они даже не должны были здесь быть.
542
00:29:14,966 --> 00:29:17,667
Что вы сказали?
543
00:29:17,752 --> 00:29:20,804
Прошлой осенью мне предложили
место преподавателя в Филадельфии.
544
00:29:20,888 --> 00:29:22,672
Анджела хотела, чтобы я согласился.
545
00:29:22,757 --> 00:29:24,674
Я убедил её остаться.
546
00:29:24,759 --> 00:29:28,395
Думаю, в глубине души,
я просто боялся уезжать отсюда.
547
00:29:28,462 --> 00:29:30,513
Я никогда нигде не был,
кроме этого города.
548
00:29:30,598 --> 00:29:34,517
Если бы я только принял предложение,
моя семья была бы сейчас в безопасности.
549
00:29:34,602 --> 00:29:37,303
Может быть.
550
00:29:37,355 --> 00:29:39,406
Но вы здесь,
551
00:29:39,473 --> 00:29:40,473
и если бы не вы,
552
00:29:40,524 --> 00:29:41,975
они бы могли и не дожить
до этого момента.
553
00:29:44,829 --> 00:29:46,079
Оливия Данэм и Питер Бишоп,
554
00:29:46,146 --> 00:29:48,531
пожалуйста, немедленно подойдите
в биологический класс.
555
00:29:48,616 --> 00:29:51,484
Оливия и Питер - в биологический класс.
Спасибо.
556
00:29:55,623 --> 00:29:56,589
Питер?
557
00:29:56,657 --> 00:29:58,792
Оливия?
558
00:29:58,843 --> 00:30:01,594
Думаю, я выяснил,
что произошло в этом городе.
559
00:30:01,662 --> 00:30:03,380
Когда я сделал анализ крови Терезы,
560
00:30:03,464 --> 00:30:05,849
я обнаружил в её ДНК 92 хромосомы.
561
00:30:05,933 --> 00:30:08,351
Это вдвое больше
генетического материала,
562
00:30:08,436 --> 00:30:09,686
чем должно быть в организме
любого человека.
563
00:30:09,770 --> 00:30:11,104
Как же такое возможно?
564
00:30:11,171 --> 00:30:15,141
Мы с Белли однажды соединили
малую часть нашей вселенной
565
00:30:15,192 --> 00:30:17,811
с альтернативной вселенной
в аквариуме с золотой рыбкой
566
00:30:17,862 --> 00:30:18,862
в нашей лаборатории.
567
00:30:18,946 --> 00:30:20,230
Больше того...
568
00:30:20,314 --> 00:30:22,866
С рыбкой произошло такое,
и это так повлияло на законы физики
569
00:30:22,950 --> 00:30:24,651
в месте, где миры сошлись, что это
оказалось катастрофично.
570
00:30:24,702 --> 00:30:27,787
Гравитация, электромагнитное поле...
571
00:30:27,855 --> 00:30:29,706
Уолтер, ты хочешь сказать,
572
00:30:29,790 --> 00:30:31,541
что вселенные каким-то образом слились?
- Да, боюсь, что так.
573
00:30:32,710 --> 00:30:36,746
Эти два круга...
574
00:30:36,831 --> 00:30:39,332
представляют вселенные.
575
00:30:39,383 --> 00:30:41,835
А их пересечение - этот город.
576
00:30:41,886 --> 00:30:44,537
По причине, которую мне
ещё предстоит выяснить,
577
00:30:44,588 --> 00:30:47,206
наш Вестфилд соединился
578
00:30:47,258 --> 00:30:50,060
с Вестфилдом из другой вселенной,
579
00:30:50,144 --> 00:30:54,264
поймав нас троих в месте пересечения.
580
00:30:54,348 --> 00:30:55,565
Так как слияние двух вселенных
581
00:30:55,649 --> 00:30:57,050
свело с ума целый город?
582
00:30:57,101 --> 00:30:58,435
Может, то, что случилось с городом,
583
00:30:58,519 --> 00:30:59,769
происходит и с его жителями.
584
00:30:59,854 --> 00:31:01,604
Они объединяются со своими двойниками.
585
00:31:01,689 --> 00:31:03,490
Что объясняет, почему Тереза
586
00:31:03,557 --> 00:31:05,942
считала своего мужа одновременно
живым и мёртвым.
587
00:31:06,027 --> 00:31:09,228
Можете представить, каково это -
получить многолетние
588
00:31:09,280 --> 00:31:12,115
воспоминания о чужой жизни?
589
00:31:12,199 --> 00:31:15,568
Мозг... не может отличить,
590
00:31:15,619 --> 00:31:17,504
что правда, а что нет.
591
00:31:17,571 --> 00:31:19,122
Хорошо, можно это исправить?
592
00:31:19,206 --> 00:31:20,673
К сожалению, нет.
593
00:31:20,741 --> 00:31:24,844
Боюсь, ущерб уже причинён.
594
00:31:24,912 --> 00:31:26,129
Так ты хочешь сказать, Уолтер,
595
00:31:26,213 --> 00:31:28,748
что Оливия...
- Что?
596
00:31:28,799 --> 00:31:31,601
Нет, с кровью Оливии всё хорошо.
597
00:31:31,685 --> 00:31:33,353
Я забыл об этом упомянуть?
598
00:31:33,420 --> 00:31:35,055
Да, забыл.
599
00:31:35,106 --> 00:31:37,273
С тобой всё в полном порядке, дорогая.
600
00:31:37,358 --> 00:31:39,275
Что касается всех нас,
601
00:31:39,360 --> 00:31:40,944
разумно предположить, что Клифф
602
00:31:41,028 --> 00:31:44,781
и остальные люди здесь,
в альтернативной вселенной
603
00:31:44,865 --> 00:31:46,900
не имеют сейчас двойников в городе.
604
00:31:46,951 --> 00:31:49,502
Клифф говорил, что отказался
от предложения работы
605
00:31:49,570 --> 00:31:50,904
в Филадельфии прошлой осенью.
606
00:31:50,955 --> 00:31:52,271
Правильно, но в альтернативной вселенной
607
00:31:52,323 --> 00:31:54,374
он, должно быть, принял предложение
и переехал туда с семьёй.
608
00:31:54,441 --> 00:31:56,292
Уолтер, могло такое случиться
по естественным причинам?
609
00:31:56,377 --> 00:31:58,711
Не представляю как.
610
00:31:58,779 --> 00:32:02,499
Когда мы с Белли соединили лишь
микроскопические части вселенных,
611
00:32:02,583 --> 00:32:04,334
для этого потребовалось колоссальное
количество энергии.
612
00:32:04,418 --> 00:32:07,670
Я не могу представить
источник энергии,
613
00:32:07,755 --> 00:32:09,455
который позволил бы соединить
область размером с целый город.
614
00:32:09,507 --> 00:32:12,308
Как насчёт амфилицита?
615
00:32:14,795 --> 00:32:16,763
Да, он бы позволил.
616
00:32:16,814 --> 00:32:19,149
Думаешь, в это замешан
Дэвид Роберт Джонс?
617
00:32:19,233 --> 00:32:21,134
Я не знаю, но, может,
поэтому он и приезжал на рудник.
618
00:32:21,202 --> 00:32:23,403
За амфилицитом,
чтобы устроить всё это.
619
00:32:23,470 --> 00:32:25,105
Но зачем? С какой целью?
620
00:32:25,156 --> 00:32:26,673
Если моя теория верна,
621
00:32:26,740 --> 00:32:29,859
то у нас есть более насущная проблема.
622
00:32:29,944 --> 00:32:32,395
Последствия, которые я описал...
623
00:32:32,463 --> 00:32:34,747
Это только первая стадия.
624
00:32:34,815 --> 00:32:36,950
А что на второй стадии?
625
00:32:39,036 --> 00:32:43,256
Агент Данэм. Вам нужно это увидеть.
626
00:33:08,282 --> 00:33:09,866
Это...
627
00:33:09,950 --> 00:33:11,488
Вторая стадия.
628
00:33:21,118 --> 00:33:22,502
Лейси, пошли.
629
00:33:22,570 --> 00:33:24,654
Отойди от окна, дорогая.
630
00:33:30,094 --> 00:33:31,661
Папа, что происходит?
631
00:33:31,712 --> 00:33:32,963
Всё будет хорошо.
632
00:33:33,014 --> 00:33:36,433
Иди с мамой.
633
00:33:39,053 --> 00:33:43,306
Я просто не знаю, что делать.
634
00:33:43,357 --> 00:33:46,175
Два города слились воедино.
635
00:33:46,227 --> 00:33:49,529
Они создали излишек массы и энергии
636
00:33:49,614 --> 00:33:51,398
в области пересечения.
637
00:33:51,482 --> 00:33:54,017
Нарушаются фундаментальные
законы физики...
638
00:33:54,068 --> 00:33:55,902
Выходит из равновесия и разрушается всё.
639
00:33:55,987 --> 00:33:57,654
Хоть где-нибудь мы можем
быть в безопасности?
640
00:33:57,705 --> 00:33:59,990
Нет.
641
00:34:00,041 --> 00:34:02,792
Две сущности не могут занимать
одно и то же пространство
642
00:34:02,860 --> 00:34:06,580
без катастрофических последствий.
643
00:34:06,664 --> 00:34:11,167
Оба города будут уничтожены
и мы вместе с ними.
644
00:34:11,219 --> 00:34:13,887
Мы ничего не можем поделать.
645
00:34:17,041 --> 00:34:18,675
Ничего не можем поделать.
646
00:34:27,568 --> 00:34:29,185
Может, тебе пойти
поговорить с ним.
647
00:34:29,237 --> 00:34:31,154
Мне?
648
00:34:31,221 --> 00:34:33,773
Я видела, как у вас
вместе всё получается,
649
00:34:33,858 --> 00:34:36,860
и он, похоже, слушает тебя.
650
00:34:42,166 --> 00:34:43,917
Уолтер...
651
00:34:44,001 --> 00:34:46,503
Возможно, кое-что мы можем сделать.
652
00:34:46,570 --> 00:34:49,839
Ты сказал, что нарушаются
законы физики.
653
00:34:49,907 --> 00:34:52,759
Думаешь их можно уравновесить
противоположными законами?
654
00:34:52,843 --> 00:34:55,262
Да, да, да.
655
00:34:55,346 --> 00:34:57,631
Сумма равных противоположных сил...
656
00:34:57,715 --> 00:34:59,883
даёт в результате ноль.
657
00:35:05,356 --> 00:35:10,860
Очень умно, Питер.
658
00:35:10,928 --> 00:35:12,646
Нам нужно найти место,
659
00:35:12,730 --> 00:35:14,981
где противоположные силы встречаются
и аннигилируют.
660
00:35:15,066 --> 00:35:16,650
Вроде ока бури.
661
00:35:16,734 --> 00:35:19,369
Во время урагана его центр -
самое безопасное место.
662
00:35:19,436 --> 00:35:21,121
И это может оказаться
663
00:35:21,205 --> 00:35:22,906
единственным местом,
где нам удастся выжить.
- Конечно.
664
00:35:22,957 --> 00:35:26,493
Нам нужно найти настоящий центр
слияния.
665
00:35:26,577 --> 00:35:27,961
Хорошо, займитесь этим,
а я найду нам транспорт.
666
00:35:28,045 --> 00:35:29,663
Пойдём.
667
00:35:31,749 --> 00:35:33,216
Так, нам нужно переехать в место,
668
00:35:33,283 --> 00:35:34,834
которое не затронут разрушения.
669
00:35:34,919 --> 00:35:37,420
- Куда?
- Мы пока это выясняем.
670
00:35:37,471 --> 00:35:39,839
Но нам понадобится машина,
чтобы отвезти нас туда.
671
00:35:39,924 --> 00:35:42,509
Мы знаем, как этот феномен
действует на электронику,
672
00:35:42,593 --> 00:35:45,512
так что машина с инжектором
не подойдёт.
673
00:35:45,596 --> 00:35:49,632
Нам нужны старые машины,
70-х годов, на ходу.
674
00:35:49,684 --> 00:35:52,635
Две, может, три,
чтобы всех перевезти.
675
00:35:52,687 --> 00:35:54,270
У меня есть идея получше.
676
00:35:54,322 --> 00:35:58,325
Мы выехали из города здесь.
677
00:35:58,409 --> 00:36:01,494
А первый раз въехали сюда здесь.
678
00:36:01,579 --> 00:36:03,613
И Клиф сказал, что первым
разрушившимся зданием был банк,
679
00:36:03,664 --> 00:36:05,865
здесь, возле реки и шоссе.
680
00:36:05,950 --> 00:36:08,317
Правильно. Значит, чтобы найти
центр урагана...
681
00:36:08,369 --> 00:36:09,586
Нужно соединить точки.
682
00:36:09,653 --> 00:36:13,173
Разделить линии пополам.
683
00:36:13,257 --> 00:36:14,991
Провести перпендикуляры.
684
00:36:15,042 --> 00:36:16,426
До их пересечения...
685
00:36:16,493 --> 00:36:20,329
в центре здесь.
686
00:36:20,381 --> 00:36:22,349
На углу Сайпресс и Куимби.
687
00:36:24,552 --> 00:36:26,436
Мы думаем, что центр будет здесь.
688
00:36:26,503 --> 00:36:28,805
Сайпресс и Куимби.
689
00:36:28,856 --> 00:36:30,940
Похоже, это в шести километрах отсюда.
690
00:36:31,008 --> 00:36:32,809
Если теория Питера верна,
691
00:36:32,860 --> 00:36:35,695
это единственное место,
которое останется после того,
692
00:36:35,780 --> 00:36:38,748
как город разрушится.
693
00:36:38,816 --> 00:36:41,568
Вас подвезти?
694
00:36:42,853 --> 00:36:45,155
Папа не позволит, чтобы с тобой
что-то случилось. Заходи.
695
00:36:45,206 --> 00:36:46,873
Мамочка.
696
00:36:46,957 --> 00:36:48,825
Куда я еду?
697
00:36:48,876 --> 00:36:51,244
Перекрёсток Сайпресс и Куимби.
698
00:36:51,328 --> 00:36:52,245
- Знаете это место?
- Да, да,
699
00:36:52,329 --> 00:36:54,464
Там магазин велосипедов.
700
00:36:54,531 --> 00:36:55,832
Не плачь, дорогая.
701
00:36:55,883 --> 00:36:59,202
Мы едем в безопасное место.
702
00:36:59,253 --> 00:37:01,304
С нами всё будет хорошо. Увидишь.
703
00:37:04,341 --> 00:37:06,542
Питер!
704
00:37:20,891 --> 00:37:23,326
Хороший выстрел.
705
00:37:28,732 --> 00:37:29,699
Со всеми всё в порядке?
706
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Думаю, нам нужно ехать.
707
00:37:32,503 --> 00:37:34,621
Хорошо.
708
00:37:59,756 --> 00:38:02,842
Его не сдвинуть.
709
00:38:04,177 --> 00:38:06,328
Так, слушайте все,
отсюда пойдём пешком!
710
00:38:06,380 --> 00:38:11,050
Держитесь все вместе.
711
00:38:11,134 --> 00:38:13,386
Давайте, бегите!
712
00:38:16,974 --> 00:38:19,341
Пошли, пошли!
713
00:38:21,612 --> 00:38:22,728
Он последний?
714
00:38:22,813 --> 00:38:25,398
Пошли!
715
00:38:29,152 --> 00:38:32,855
Папа!
716
00:38:32,906 --> 00:38:35,691
Идём, идём!
717
00:38:35,742 --> 00:38:38,828
Все в помещение!
718
00:38:44,251 --> 00:38:46,385
Уолтер, что ты делаешь?
Давай, заходи.
719
00:38:46,470 --> 00:38:48,838
Питер. Питер, ты был прав.
720
00:38:48,889 --> 00:38:50,890
Это то самое место. Это око бури.
721
00:38:50,974 --> 00:38:52,508
Отлично.
722
00:38:59,933 --> 00:39:01,317
Всё будет хорошо.
723
00:39:01,384 --> 00:39:03,218
Здесь мы в безопасности.
724
00:39:06,523 --> 00:39:07,990
Папа, я боюсь.
725
00:39:08,058 --> 00:39:09,942
Так громко.
726
00:40:00,610 --> 00:40:01,911
Понятно.
727
00:40:01,962 --> 00:40:05,748
Согласуйте это Службой инфекционных
заболеваний и держите меня в курсе.
728
00:40:05,799 --> 00:40:06,782
Есть что-нибудь?
729
00:40:06,833 --> 00:40:08,718
Я говорил с поисковыми командами.
730
00:40:08,785 --> 00:40:10,086
Они прочесали весь район.
731
00:40:10,137 --> 00:40:11,837
Больше выживших нет.
732
00:40:11,922 --> 00:40:14,223
- И дело даже хуже.
- Каким образом?
733
00:40:14,290 --> 00:40:16,592
Мы нашли несколько необычных устройств.
734
00:40:16,643 --> 00:40:18,344
Мы не знаем, как работает эта технология,
735
00:40:18,428 --> 00:40:20,129
они располагались по периметру города.
736
00:40:20,180 --> 00:40:22,264
Дэвид Роберт Джонс.
737
00:40:22,315 --> 00:40:24,299
Команда химзащиты нашла
следы амфилицита.
738
00:40:24,351 --> 00:40:26,018
Зачем Дэвид Роберт Джонс
739
00:40:26,103 --> 00:40:27,302
уничтожил город,
740
00:40:27,354 --> 00:40:28,971
людей, которых он даже не знал?
741
00:40:29,022 --> 00:40:30,406
Понятия не имею.
742
00:40:30,473 --> 00:40:32,525
Но количество амфилицита,
обнаруженное на устройствах,
743
00:40:32,609 --> 00:40:35,361
лишь малая доля из запасов Джонса.
744
00:40:35,445 --> 00:40:37,580
Сэр, директор Норрис на связи.
745
00:40:37,647 --> 00:40:39,031
Иди домой.
746
00:40:39,116 --> 00:40:41,450
Дальше я сам.
747
00:40:49,659 --> 00:40:53,546
Как Лэсси держится?
748
00:40:53,630 --> 00:40:55,631
Это всего лишь вывих. С ней всё хорошо.
749
00:40:55,682 --> 00:40:57,266
Она крепкая.
750
00:40:57,333 --> 00:40:59,602
А вы как?
751
00:41:02,472 --> 00:41:04,723
Мой дом...
752
00:41:04,808 --> 00:41:06,358
Всё, что меня окружало...
753
00:41:06,443 --> 00:41:08,611
Как они могли просто исчезнуть?
754
00:41:08,678 --> 00:41:10,563
Мне жаль, но у меня нет ответа.
755
00:41:10,647 --> 00:41:11,847
Даже если бы и был,
756
00:41:11,898 --> 00:41:13,348
скорее всего, вы не могли бы мне
об этом рассказать, так?
757
00:41:13,400 --> 00:41:17,236
Бюро поможет вам
со временным жильём
758
00:41:17,320 --> 00:41:21,023
до тех пор, пока вы не встанете на ноги.
759
00:41:23,860 --> 00:41:25,127
Мы вместе.
760
00:41:25,195 --> 00:41:28,998
Что бы ни случилось,
мы переживём это вместе.
761
00:41:45,765 --> 00:41:48,100
Превосходно.
762
00:41:50,821 --> 00:41:52,387
Увидимся завтра.
763
00:41:52,439 --> 00:41:53,989
Ты уходишь?
764
00:41:54,057 --> 00:41:55,724
Но я приготовил блины...
765
00:41:55,775 --> 00:41:57,026
Завтрак на ужин.
766
00:41:57,077 --> 00:41:59,228
Второй по важности приём пищи за день.
767
00:41:59,279 --> 00:42:02,231
Прости, Уолтер. Я не знал.
768
00:42:02,282 --> 00:42:03,749
- Может быть, в другой раз?
- Конечно.
769
00:42:03,834 --> 00:42:05,067
Первым делом завтра с утра, обещаю.
770
00:42:05,118 --> 00:42:07,169
И, может, к тому времени
Бройлс разрешит нам
771
00:42:07,237 --> 00:42:08,403
использовать механизм.
772
00:42:08,455 --> 00:42:09,905
Да.
773
00:42:09,956 --> 00:42:13,292
Мы будем и дальше пытаться
вернуть тебя домой.
774
00:42:15,262 --> 00:42:17,129
Питер...
775
00:42:20,517 --> 00:42:21,717
Спокойной ночи.
776
00:42:21,768 --> 00:42:24,220
Спокойной ночи, Уолтер.
777
00:42:50,780 --> 00:42:52,381
Привет, заходи.
778
00:42:52,448 --> 00:42:53,782
Привет.
779
00:42:53,833 --> 00:42:55,217
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я просто был по соседству.
780
00:42:55,285 --> 00:42:56,552
Решил заглянуть,
узнать, как ты себя чувствуешь.
781
00:42:56,619 --> 00:42:57,803
Нет, с чего бы мне возражать.
782
00:42:57,888 --> 00:43:00,723
Я налью тебе выпить.
783
00:43:00,790 --> 00:43:02,758
Чем это так вкусно пахнет?
784
00:43:02,809 --> 00:43:04,059
В каком смысле?
785
00:43:04,127 --> 00:43:06,645
Сегодня же пятница.
Я заказала пиццу из "Дамиано".
786
00:43:08,965 --> 00:43:10,432
Оливия.
787
00:43:27,168 --> 00:43:39,360
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
788
00:43:39,370 --> 00:43:44,370
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: cepylka, dark104, Quatra,
RauLex