Ранее в сериале...
Очевидно, что я попал не туда.
Все люди, которых я знал и любил, где-то в другом месте.
Ты появлялся в моих снах.
Как такое возможно, если я никогда тебя раньше не видела?
В твоих снах тебе не казалось, что ты знаешь меня? Ты что-нибудь чувствовала?
Ты незнакомец. Что я могла чувствовать?
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
Он искал минерал - амфилицит.
Если знать, как его обработать, он может служить источником энергии.
Поверьте, с этим минералом шутки плохи.
И насколько шутки плохи?
Достаточно плохи, чтобы пробить дыру во вселенной.
Я люблю тебя.
Ты меня любишь?
Люблю.
Тогда скажи мне. Я хочу это услышать.
Я тебя люблю.
Это Питер.
Прости. Я знаю, что рано. Я разбудил тебя?
Нет, всё нормально. Что случилось?
Последние 24 часа мы с Уолтером...
работали над механизмом.
Есть какой-нибудь прогресс?
Да. Кажется, мы добились успеха.
Мы сделали первый шаг на пути к тому, чтобы отправить меня домой,
но...
Но...
Но в кое-чём ты должна мне помочь.
Осторожно, осторожно...
Весь фокус в том,
чтобы прогреть равномерно...
не давая смеси разделиться на компоненты.
Оливия, ты как раз вовремя.
Что это за вонь?
Уолтер создаёт новый коктейль для завтрака...
Горячий шейк на основе корицы.
Ты знала, что коктейль
был придуман как утренний напиток.
Этимология самого слова "коктейль",
петушиный хвост...
Петух возвещает рассвет нового дня.
Что в нём?
Боже.
Главным образом, корица, шнапс и масло, но...
Но в данный момент здесь одно масло.
Нужно больше масла.
Ты в порядке?
Да, я только немного устала... Вот и всё.
В чём тебе была нужна моя помощь?
Мы с Питером завершили работу
над био-интерфейсом для механизма.
Устройство уникально откалибровано
под генетический профиль Питера.
Оно использует био-интерфейс, чтобы преобразовывать
нервные импульсы Питера в команды.
Смотри.
Значит, ты можешь управлять механизмом
с помощью своих мыслей через это устройство?
Я был на это способен в моей временной линии.
И что, ты просто щёлкнешь каблуками и пожелаешь вернуться домой?
Ну, мы не до конца разобрались, как работает это устройство,
но так я оказался здесь, в стране Оз,
так что, теоретически, да.
Но мы не можем быть уверены, пока не проверим это
на прототипе механизма.
Для чего вам нужно разрешение Бройлса.
Теперь я поняла, зачем я вам нужна.
Ты же не против попросить его о разрешении?
Конечно, не против. Сделаю, что смогу.
Ну же.
Смотри!
Ты видел это?
Что это?
Вон там.
Fringe s04e12 Welcome To Westfield/ Добро пожаловать в Вестфилд русские субтитры TrueTransLate.tv
Уолтер на связи.
Добро пожаловать в Вермонт.
Спасибо.
Так что нас сюда привело?
Рейс 591 Атланик пролетал эту местность,
и во время полёта возникли неисправности.
Похоже, отказали все электросистемы и гидравлика.
Уолтер?
Простите. Я не могу с ним связаться.
Есть выжившие?
Ни одного. Сейчас на месте аварии работают агенты УТБ,
примерно в двух милях к югу отсюда. - Уолтер.
Но мы считаем, что крушение было вызвано
чем-то, что произошло здесь.
На каком основании?
Примерно три часа назад
во всех машинах на этом участке шоссе
внезапно пропало электропитание.
Возможно, какие-то помехи.
Тут есть неподалёку высокочастотная вышка?
Нет.
И это не объяснило бы странных явлений,
описанных свидетелями.
Предметы зависали в воздухе.
Уолтер, ты на связи?
Ты меня слышишь?
Уолтер...
Ради всего святого, женщина, говори потише.
Ты здесь, сам приехал.
Я подумал, сегодня приятный день для поездки.
Так, давайте начнём?
У тебя получилось убедить его покинуть лабораторию.
Я тут ни при чём. Это было его идеей.
Похоже, ему наконец надоело его заточение.
Да, и не только это.
В последнее время он стал более открытым.
Питер!
Посмотри на это.
Уолтер, что ты делаешь?
Это чужая машина.
Просто смотрите.
Она намагничена.
Как я и подозревал.
Я не считал, что парение предметов в воздухе,
описанное свидетелями,
вызвано нарушением гравитации.
Напротив, похоже, что на короткое время
электромагнитное поле
в этом месте чрезвычайно усилилось.
Вот из-за чего отказали все электрические системы в машинах.
И, вероятно, также и в самолёте.
И эффект был достаточно сильным,
чтобы намагнитить
все железные предметы поблизости.
У вас есть идеи, чем это вызвано?
Нет. Пока нет.
Я... мне нужно взять кое-какие образцы,
прежде чем я смогу разработать подходящую теорию.
Мне понадобятся обломки самолёта
и его чёрный ящик.
Можете забирать всё, что вам понадобится.
Мы с агентом Фарнсворс согласуем со Службой расследования аварий
вопрос о передаче вам обломков и трупов пострадавших.
Питер...
Пока я собираю образцы,
тут неподалёку я видел вывеску заведения,
где подают вкусный домашний пирог из ревеня.
Кто-нибудь голоден?
Вот.
"Лучший в Вестфилде". Видите?
- Чёрт. - В чём дело?
Нет сигнала.
Пойду дойду до телефонной будки на углу,
узнаю у Астрид, когда доставят улики.
Возможно, пирог нам придётся взять с собой.
- Хорошо. Встречаемся здесь. - Ладно.
Заходите в тепло, джентльмены.
Присаживайтесь.
Что вам принести?
Самый большой кусок вашего пирога из ревеня
и чашку кофе, пожалуйста.
- Хорошо. А вам что? - Мне нужно в уборную.
Это там. Первая дверь направо.
Спасибо.
Так откуда вы?
Из Бостона.
Прекрасный город.
У меня дядя живёт в Сомервилле.
Вы первый раз в Вермонте?
Мы в Вермонте? Я понятия не имел.
- Вы что, заблудились? - Насколько я знаю, нет.
Как можно проехать весь путь от Бостона до Вермонта,
и даже не понять, где оказался?
Мне нельзя водить машину.
Я не получал новые права
с тех пор, как вышел из психбольницы.
Знаете, что? Вы мне нравитесь.
Пирог за счёт заведения.
Спасибо.
Привет.
Похоже, Джун принёс вам кофе.
Как у вас дела?
Замечательно.
А у вас?
Нормально. Так что вам подать?
Прошу прощения?
Что вы хотите заказать?
Но... Но я только что заказал.
Это моя самая занятая смена.
Хотите сделать заказ или нет?
Но я уже заказал.
Я заказал пирог из ревеня.
И вы даже предложили мне его за счёт заведения.
Вы пытаетесь меня обокрасть?
Нет, конечно, нет.
У меня никто не смеет красть.
Ни вы, ни Клифф, никто.
Ты меня слышишь, старик?
Я вас слышу. Очень хорошо слышу.
Всё ещё не принёс вам пирог.
Должно быть, забыл. Прошу извинить.
Пожалуйста...
Вот, пожалуйста.
Вам что-нибудь ещё принести?
Нет.
Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
Питер! Питер!
Уолтер!
Питер...
Со мной всё в порядке.
Что... что здесь случилось?
В задней комнате лежит человек.
Думаю, повар напал на него. Он сильно побит.
Спасибо.
Пульс очень слабый.
Возможно, из-за ножевой раны на руке.
Ещё бы на дюйм правее,
и нож задел бы плечевую артерию.
Я нашла ещё один труп за стойкой.
- Так что, думаешь, это серийный убийца? - Я не знаю.
Мне кажется, что-то не так
со всем городом. - В каком смысле?
Весь город опустел.
Сотовый не принимает сигнал. А телефонные линии не работают.
Я так понял, мы не можем вызвать скорую?
А ты не можешь оказать ему помощь?
Он потерял слишком много крови.
Если немедленно не поставить ему капельницу,
не привести его в чувство и не сделать переливание крови,
он не выживет.
Ближайшая больница в 30 км отсюда.
Значит, нужно спешить.
Возьми его за ноги.
Где я?
Вы ранены.
- Мы отвезём вас в больницу. - Нет.
Нет, мы не можем уехать отсюда. Мы... мы не можем уехать.
С вами всё будет хорошо.
Держитесь в сознании. Как вас зовут?
Клиф.
Клиф Хейз.
Ты это видел?
Да. "Добро пожаловать в Вестфилд".
- Должно быть, ты повернула обратно. - Да, наверное.
Ты должна держаться главной дороги.
Она выведет тебя на шоссе.
Да, я так и делала.
Что за чертовщина здесь творится?
Это просто невозможно.
Мы не можем уехать. Мы не можем уехать.
Не можем уехать.
Думаю, наш приятель прав.
Мы попали в ловушку.
ФБР. Здесь есть кто-нибудь?
Питер, положи его здесь.
Его пульс слабеет.
Нужно немедленно начать переливание крови.
Как мы это сделаем, Уолтер?
Поищи аптечку первой помощи.
Там должны быть всё для внутривенного вливания.
У меня первая группа крови, я могу быть донором.
Так, здесь телефоны тоже не работают.
Уолтер, почему мы не можем уехать?
Думаешь, это имеет отношение
к случившемуся на шоссе?
Я не уверен.
Я видел такое раньше.
Где?
В "Бригадун", мюзикле.
Волшебный городок в лесу, из которого никто не может уехать.
Конечно, та забавная шотландская деревушка
была намного гостеприимнее, чем наше нынешнее местоположение.
Ну же, Уолтер.
У меня пока нет никакой гипотезы.
Сейчас я стараюсь спасти этого человека.
Нашёл набор для переливания.
Хорошо. Надави здесь.
Приготовь две иглы.
Здесь небезопасно.
Этот город...
Все сошли с ума.
Это началось три дня назад.
Нас разбудила моя сестра. Она была не в себе.
Она была очень напугана.
Кто-то вломился в её дом.
Я пытался позвонить шерифу, но телефоны не работали.
так что я пошёл сам.
Когда я туда пришёл, я увидел...
Её муж был в спальне...
Застрелен в голову...
В упор.
Грабитель убил его?
Не грабитель.
Она.
Она сказала, что никогда раньше его не видела.
Они были женаты 18 лет.
Значит, это вызывает потерю памяти?
Не совсем так.
У неё были галлюцинации,
она разговаривала с людьми, которых никогда не знала...
Говорила о том, чего никогда не делала...
О детях, которых у неё не было.
Это было похоже на то,
у неё вдруг появились воспоминания
из чьей-то другой жизни.
Описанные вами симптомы
похожи на шизофрению.
Мне это хорошо известно.
Только это случилось не с ней одной.
А со всеми.
Как все жители города могут за ночь
превратиться в шизофреников?
Какое-нибудь инфекционное заболевание?
Может быть, вирус, поражающий мозг людей?
Вирусом не объяснить то, почему мы выезжали
из города с одной стороны, и сразу въезжали в него с другой.
Тут что-то другое.
Что ещё вы можете рассказать о симптомах?
Большинство заболели сразу же.
У других это заняло часы, дни.
Но всегда это начиналось одинаково.
Сначала замешательство, потеря памяти...
Тремор.
У некоторых развилась паранойя.
Другие стали агрессивны.
Как наш приятель из забегаловки.
Те из нас, кого не коснулась зараза,
укрылись в школе.
Включая мою жену и дочь.
Вот почему я туда пошёл, достать им еды.
Им нечего есть.
Но больше всего им нужна надежда.
То, что здесь ФБР, обнадёживает.
Хорошо, нам нужно найти способ связаться с Бройлсом
и рассказать ему, что здесь происходит.
Я нашёл радио в подсобке.
Могу попробовать послать сигнал,
но мне нужно оказаться на возвышенности,
где не будет помех, и нужен какой-нибудь источник питания.
В школе есть
аварийный генератор.
Что думаешь?
Думаю, сначала нам нужно кое-что сделать.
Знаете, кажется, в 80 километрах отсюда
есть военная база.
Думаешь, в этом замешаны военные?
Происшествие с таким размахом... Целый город?
Возможно, что-то прошло не так в военном эксперименте,
как в том случае в Эдине.
Эдина, это где?
На севере штата Нью-Йорк.
Помнишь, всё население города было изуродовано
из-за военного эксперимента?
У нас не было такого дела.
Я расследовал дело в Эдине
с моим Уолтером и моей Оливией.
Правильно.
Да, должно быть...
Должно быть, я прочитала о нём в твоих показаниях.
Питер, послушай,
я не считаю себя человеком, способным на насилие...
как таковое.
Но учитывая опасность и нашу ситуацию,
возможно, мне стоит вооружиться.
Перцовый баллончик?
Только помни, он распыляет с этой стороны.
Когда-нибудь стреляли из пистолета?
Я - учитель.
Красная отметка - на предохранителе.
Идём.
Так, пошли.
Что это?
Тихо, тихо.
Вы это слышали?
Нам нужно убираться из этого города.
Давай же.
Она не заведётся.
Скачок напряжения электромагнитного поля
обесточил машины на шоссе,
похоже, здесь он тоже подействовал.
Машина работала, когда мы сюда приехали.
Значит, эффект скачкообразен.
Мы можем подождать, но мы понятия не имеем,
сколько он продлится.
- Вы похожи. - Прошу прощения?
Агент Данэм сказала, что его зовут Бишоп, как и вас.
Он - ваш сын, не так ли?
В каком-то смысле, да, можно и так сказать.
С тобой всё хорошо?
Да.
Просто... Мои руки дрожат.
Вот и всё.
Подожди, подожди. В чём дело?
Нет, всё хорошо.
Немного кружится голова.
Хочешь выпить воды?
Питер, я не знаю, как это объяснить,
но такое чувство, что у меня в голове
кто-то другой.
Вот.
Забери.
Я опасаюсь того,
что со мной происходит то же,
что случилось с жителями этого города.
Откройте. Это Клиф.
Клиф. Кто это такие?
Они из ФБР, Брайан.
Я объясню внутри.
Я думал, ты мёртв.
Что случилось?
Долго рассказывать.
Сколько у вас здесь людей?
Спаслось 12 человек.
Одиннадцать.
Тереза.
- Когда? - Сегодня утром.
Заперли её в одном из пустых классов.
Не решились рисковать тем, что она нападёт на кого-то из нас.
- Папа! - Лейси!
О боже.
- Я думала, ты... - Нет, нет.
Я здесь. Я здесь.
Мы должны рассказать Уолтеру.
Если ты думаешь, что с тобой происходит то,
что случилось с этими людьми... - Так вы из ФБР?
А где остальные?
Они скоро прибудут.
Мы здесь уже несколько дней.
Весь наш город уничтожен.
Наши друзья, семьи...
Все они сошли с ума,
а правительство присылает троих?
Послушайте, я понимаю, что у вас много вопросов,
но всё, что я могу сейчас сказать:
помощь придёт.
А пока мы должны
сообща попытаться выяснить, что здесь происходит,
и как отсюда выбраться.
Если я смогу обследовать одну из жертв,
возможно, мы получим ответ на вопрос, что здесь происходит.
Я слышал, одна женщина тут сошла с ума.
Могу я её увидеть?
Тереза.
Вас послало правительство.
Вы проверяете состояние воздуха.
Оно здесь плохое, не так ли?
Разрешите?
Поразительно.
В чём дело, Уолтер?
Мне нужно взять пробу крови.
У повара в столовой было по две радужки в каждом глазу.
Возможно, заболевание
вызывает своего рода митоз,
заставляющий клетки ускоренно размножаться,
создавая копии их органов.
Тереза, я хочу задать вам несколько вопросов.
Мне нужно приготовить ужин.
Скоро вернётся Ли.
Её муж...
Он умер лет 6-7 назад.
Тереза, когда вы в последний раз
видели Ли? - Сегодня утром.
Я собрала ему обед перед тем, как он пошёл на работу.
И о чём вы с Ли говорили сегодня утром?
Это что, шутка? Какая-то глупая шутка?
Простите?
Мой Ли умер.
В апреле будет уж семь лет как.
Я должна приготовить ужин.
Ли скоро вернётся с работы.
Как прошло?
Удалось заставить радио заработать?
Я не смог получить сигнала.
Даже если бы у меня был генератор вдвое мощнее,
электромагнитные помехи слишком сильны.
Думаю, мы застряли здесь надолго.
Что не так?
Эта женщина. Тереза...
Её муж умер семь лет назад,
но она думает, что разговаривала с ним сегодня утром.
Пусть Уолтер сделает анализы и твоей крови.
Только так ты будешь знать наверняка.
Скорее всего, это самовнушение...
То, что ты чувствуешь.
Ты всегда была очень чувствительной, даже когда была ребёнком.
Вот почему ты стала таким хорошим агентом.
Из-за твоей способности сопереживать жертвам.
Всё дело в этом.
А если мы что-нибудь обнаружим, мы с этим справимся.
Мне нужно идти и проверить это.
Я рада, что ты здесь.
Не только за меня, но и за него.
Я вижу, как он изменился под твоим влиянием за последнее время.
Пока ты не появился, он был замкнут
и одинок.
Он очень похож на моего Уолтера.
А она какая?
Прошу прощения?
Другая Оливия.
Мне просто интересно.
Не знаю, она...
Целеустремлённая.
Она очень, очень упряма.
Она не любит проигрывать.
Но она видит в людях лучшее,
даже когда они сами не видят этого в себе.
Когда она нашла меня, я был в Бангладеше,
пытался надуть двух иранских бизнесменов.
Не могу представить тебя мошенником.
Вот почему мне это так хорошо удавалось.
В любом случае, предполагалось, что это временная работа.
Она сказала мне, что я должен приглядывать за Уолтером,
пока он помогает ФБР расследовать дело,
а когда это закончится, я смогу уйти
и продолжать жить своей жизнью.
Конечно, не считая того, что она была замечательная.
У тебя хороший вкус.
Она дала мне то, чего у меня не было с тех пор...
С тех пор, как умерла моя мама.
Она дала мне...
место, которое можно назвать домом.
Которое я хотел бы назвать домом.
Потом у нас появилось даже кое-что наше.
Обычай?
Да, наше. Наш привычный образ жизни.
По пятницам мы вечером приходили домой вместе.
Смотрели дурацкие фильмы ужасов. Заказывали пиццу из "Дамиано".
Ты там когда-нибудь была?
Нет, но я проезжала мимо по дороге домой.
Хорошее место. Тебе стоит туда как-нибудь зайти.
Ей повезло, что у неё был ты.
Боже! Нет!
Что случилось?
Я не знаю. Я просто нашла её такой.
Каким-то образом она сбежала.
Я не понимаю.
С ней всё было в порядке, когда мы сюда пришли.
Если это случилось с ней,
то как знать, не случится ли это с остальными.
И почему до сих пор никто не приехал?
С нами всё будет хорошо.
Нам только нужно выяснить, что здесь происходит,
и найти способ выбраться отсюда.
Они даже не должны были здесь быть.
Что вы сказали?
Прошлой осенью мне предложили место преподавателя в Филадельфии.
Анджела хотела, чтобы я согласился.
Я убедил её остаться.
Думаю, в глубине души, я просто боялся уезжать отсюда.
Я никогда нигде не был, кроме этого города.
Если бы я только принял предложение, моя семья была бы сейчас в безопасности.
Может быть.
Но вы здесь,
и если бы не вы,
они бы могли и не дожить до этого момента.
Оливия Данэм и Питер Бишоп,
пожалуйста, немедленно подойдите в биологический класс.
Оливия и Питер - в биологический класс. Спасибо.
Питер?
Оливия?
Думаю, я выяснил, что произошло в этом городе.
Когда я сделал анализ крови Терезы,
я обнаружил в её ДНК 92 хромосомы.
Это вдвое больше генетического материала,
чем должно быть в организме любого человека.
Как же такое возможно?
Мы с Белли однажды соединили малую часть нашей вселенной
с альтернативной вселенной в аквариуме с золотой рыбкой
в нашей лаборатории.
Больше того...
С рыбкой произошло такое, и это так повлияло на законы физики
в месте, где миры сошлись, что это оказалось катастрофично.
Гравитация, электромагнитное поле...
Уолтер, ты хочешь сказать,
что вселенные каким-то образом слились? - Да, боюсь, что так.
Эти два круга...
представляют вселенные.
А их пересечение - этот город.
По причине, которую мне ещё предстоит выяснить,
наш Вестфилд соединился
с Вестфилдом из другой вселенной,
поймав нас троих в месте пересечения.
Так как слияние двух вселенных
свело с ума целый город?
Может, то, что случилось с городом,
происходит и с его жителями.
Они объединяются со своими двойниками.
Что объясняет, почему Тереза
считала своего мужа одновременно живым и мёртвым.
Можете представить, каково это - получить многолетние
воспоминания о чужой жизни?
Мозг... не может отличить,
что правда, а что нет.
Хорошо, можно это исправить?
К сожалению, нет.
Боюсь, ущерб уже причинён.
Так ты хочешь сказать, Уолтер,
что Оливия... - Что?
Нет, с кровью Оливии всё хорошо.
Я забыл об этом упомянуть?
Да, забыл.
С тобой всё в полном порядке, дорогая.
Что касается всех нас,
разумно предположить, что Клифф
и остальные люди здесь, в альтернативной вселенной
не имеют сейчас двойников в городе.
Клифф говорил, что отказался от предложения работы
в Филадельфии прошлой осенью.
Правильно, но в альтернативной вселенной
он, должно быть, принял предложение и переехал туда с семьёй.
Уолтер, могло такое случиться по естественным причинам?
Не представляю как.
Когда мы с Белли соединили лишь микроскопические части вселенных,
для этого потребовалось колоссальное количество энергии.
Я не могу представить источник энергии,
который позволил бы соединить область размером с целый город.
Как насчёт амфилицита?
Да, он бы позволил.
Думаешь, в это замешан Дэвид Роберт Джонс?
Я не знаю, но, может, поэтому он и приезжал на рудник.
За амфилицитом, чтобы устроить всё это.
Но зачем? С какой целью?
Если моя теория верна,
то у нас есть более насущная проблема.
Последствия, которые я описал...
Это только первая стадия.
А что на второй стадии?
Агент Данэм. Вам нужно это увидеть.
Это...
Вторая стадия.
Лейси, пошли.
Отойди от окна, дорогая.
Папа, что происходит?
Всё будет хорошо.
Иди с мамой.
Я просто не знаю, что делать.
Два города слились воедино.
Они создали излишек массы и энергии
в области пересечения.
Нарушаются фундаментальные законы физики...
Выходит из равновесия и разрушается всё.
Хоть где-нибудь мы можем быть в безопасности?
Нет.
Две сущности не могут занимать одно и то же пространство
без катастрофических последствий.
Оба города будут уничтожены и мы вместе с ними.
Мы ничего не можем поделать.
Ничего не можем поделать.
Может, тебе пойти поговорить с ним.
Мне?
Я видела, как у вас вместе всё получается,
и он, похоже, слушает тебя.
Уолтер...
Возможно, кое-что мы можем сделать.
Ты сказал, что нарушаются законы физики.
Думаешь их можно уравновесить противоположными законами?
Да, да, да.
Сумма равных противоположных сил...
даёт в результате ноль.
Очень умно, Питер.
Нам нужно найти место,
где противоположные силы встречаются и аннигилируют.
Вроде ока бури.
Во время урагана его центр - самое безопасное место.
И это может оказаться
единственным местом, где нам удастся выжить. - Конечно.
Нам нужно найти настоящий центр слияния.
Хорошо, займитесь этим, а я найду нам транспорт.
Пойдём.
Так, нам нужно переехать в место,
которое не затронут разрушения.
- Куда? - Мы пока это выясняем.
Но нам понадобится машина, чтобы отвезти нас туда.
Мы знаем, как этот феномен действует на электронику,
так что машина с инжектором не подойдёт.
Нам нужны старые машины, 70-х годов, на ходу.
Две, может, три, чтобы всех перевезти.
У меня есть идея получше.
Мы выехали из города здесь.
А первый раз въехали сюда здесь.
И Клиф сказал, что первым разрушившимся зданием был банк,
здесь, возле реки и шоссе.
Правильно. Значит, чтобы найти центр урагана...
Нужно соединить точки.
Разделить линии пополам.
Провести перпендикуляры.
До их пересечения...
в центре здесь.
На углу Сайпресс и Куимби.
Мы думаем, что центр будет здесь.
Сайпресс и Куимби.
Похоже, это в шести километрах отсюда.
Если теория Питера верна,
это единственное место, которое останется после того,
как город разрушится.
Вас подвезти?
Папа не позволит, чтобы с тобой что-то случилось. Заходи.
Мамочка.
Куда я еду?
Перекрёсток Сайпресс и Куимби.
- Знаете это место? - Да, да,
Там магазин велосипедов.
Не плачь, дорогая.
Мы едем в безопасное место.
С нами всё будет хорошо. Увидишь.
Питер!
Хороший выстрел.
Со всеми всё в порядке?
Думаю, нам нужно ехать.
Хорошо.
Его не сдвинуть.
Так, слушайте все, отсюда пойдём пешком!
Держитесь все вместе.
Давайте, бегите!
Пошли, пошли!
Он последний?
Пошли!
Папа!
Идём, идём!
Все в помещение!
Уолтер, что ты делаешь? Давай, заходи.
Питер. Питер, ты был прав.
Это то самое место. Это око бури.
Отлично.
Всё будет хорошо.
Здесь мы в безопасности.
Папа, я боюсь.
Так громко.
Понятно.
Согласуйте это Службой инфекционных заболеваний и держите меня в курсе.
Есть что-нибудь?
Я говорил с поисковыми командами.
Они прочесали весь район.
Больше выживших нет.
- И дело даже хуже. - Каким образом?
Мы нашли несколько необычных устройств.
Мы не знаем, как работает эта технология,
они располагались по периметру города.
Дэвид Роберт Джонс.
Команда химзащиты нашла следы амфилицита.
Зачем Дэвид Роберт Джонс
уничтожил город,
людей, которых он даже не знал?
Понятия не имею.
Но количество амфилицита, обнаруженное на устройствах,
лишь малая доля из запасов Джонса.
Сэр, директор Норрис на связи.
Иди домой.
Дальше я сам.
Как Лэсси держится?
Это всего лишь вывих. С ней всё хорошо.
Она крепкая.
А вы как?
Мой дом...
Всё, что меня окружало...
Как они могли просто исчезнуть?
Мне жаль, но у меня нет ответа.
Даже если бы и был,
скорее всего, вы не могли бы мне об этом рассказать, так?
Бюро поможет вам со временным жильём
до тех пор, пока вы не встанете на ноги.
Мы вместе.
Что бы ни случилось, мы переживём это вместе.
Превосходно.
Увидимся завтра.
Ты уходишь?
Но я приготовил блины...
Завтрак на ужин.
Второй по важности приём пищи за день.
Прости, Уолтер. Я не знал.
- Может быть, в другой раз? - Конечно.
Первым делом завтра с утра, обещаю.
И, может, к тому времени Бройлс разрешит нам
использовать механизм.
Да.
Мы будем и дальше пытаться вернуть тебя домой.
Питер...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Уолтер.
Привет, заходи.
Привет.
Надеюсь, ты не возражаешь. Я просто был по соседству.
Решил заглянуть, узнать, как ты себя чувствуешь.
Нет, с чего бы мне возражать.
Я налью тебе выпить.
Чем это так вкусно пахнет?
В каком смысле?
Сегодня же пятница. Я заказала пиццу из "Дамиано".
Оливия.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: cepylka, dark104, Quatra, RauLex