Ранее в сериале...
- Что? Что с тобой? - Просто у меня опять начались мигрени, вот и всё.
Завтра я пришлю тебе таблетки.
Это новое лекарство, над которым мы работаем.
- Тебе не обязательно это делать. - Но мне хочется.
Я заменила тебе мать, не забыла?
В твоих снах тебе не казалось, что ты
знаешь меня? Ты что-нибудь чувствовала?
Ты незнакомец. Что я могла чувствовать?
Я люблю тебя.
Питер, я не знаю, как это объяснить.
Как будто в моей голове кто-то другой.
Привет, заходи.
Я налью тебе выпить.
Чем это так вкусно пахнет?
В каком смысле? Сегодня же пятница.
Я заказала пиццу из "Дамиано".
Оливия, подожди.
Скажи мне правду.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Тогда почему ты меня поцеловала?
Я не знаю.
Просто показалось, что мы обычно так и делаем.
Это казалось нормальным.
Оливия, как давно мы знаем друг друга?
Три месяца.
Питер, я понимаю, кто ты и кто я.
Наверно, это какие-то
остаточные явления происшествия в Вестфилде.
Тогда нужно, чтобы Уолтер обследовал тебя.
Нет, я... Со мной всё хорошо. Честное слово.
Думаю, мне лишь нужно немного отдохнуть.
Извини, что поцеловала тебя.
Если честно, мне немного стыдно.
Тебе нечего стыдиться.
Может, я останусь ненадолго...
Побуду с тобой на всякий случай.
Мне бы хотелось остаться одной.
Кажется, у меня скоро опять будет приступ мигрени.
Хорошо.
Если ты и завтра будешь себя так чувствовать,
пожалуйста, разреши Уолтеру обследовать тебя.
Ладно.
- Привет. - Заходи.
Тихо, тихо.
Мы почти на месте.
Пора.
Он на кухне.
Горячо, горячо.
Разделимся.
Давайте, разделитесь.
Будьте осторожны.
Шон.
Что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в постели.
Шон, это я, Бернадет.
Хорошо? Пошли.
Я отведу тебя в твою комнату.
Он на кухне.
Давай же, пойдём.
Он идёт к тебе.
Шон, ты меня слышишь? Шон.
Послушай, голоса в твоей голове,
они не реальны.
Всё хорошо. Идём.
Пожалуйста.
Пожалуйста, забирайте всё, что хотите.
Вам не нужно этого делать!
Нет, нет, пожалуйста!
Я вас умоляю. Нет, нет!
Нет!
Чёрт, меня зарезали!
Я истекаю кровью!
- Чарльз! - Нас трое, а он один!
- Чарльз, мне нужна помощь! - Держите его, чёрт побери!
Это тяжёлый приступ.
Так-то лучше.
Я дам ему снотворное.
Всё кончено.
Он мёртв. Всё кончено.
Fringe s04e13 A Better Human Being/ Человек Совершенный русские субтитры TrueTransLate.tv
Какое имеет отношение убийство
в Нью-Йорке к психлечебнице в Дирфилде?
Полиция считает это вторжением в дом.
А мы считаем иначе?
Мы понятия не имеем, чего хотели убийцы,
но мы здесь не поэтому.
Как оказалось, здешняя медсестра посмотрела утром новости,
а прошлой ночью пациент с шизофренией
подробно пересказывал преступление...
одновременно с тем, как оно совершалось.
На этой работе не бывает нормальных дней, да?
Не бывает.
И тогда я сказал ему.
Я сказал: "Тим,
дело не в том, на что способно ЛСД,
поразительно то, на что способен мозг человека".
Уолтер, вот ты где.
Оливия с Линкольном только что приехали.
Что ты делаешь?
Я разговариваю со своим другом,
мистером...
Зилбигером.
Который в это время дня считает, что вращается вокруг Венеры.
Это прелестная планета.
И как долго мистер Кинан является пациентом больницы?
Шон. Уже около года.
Но я полагаю, он лежал по крайней мере
в двух других больницах,
прежде, чем поступил к нам.
Он находится в психлечебницах с 14 лет.
Голоса, которые он слышит...
Это демоны, или Бог, или...
На самом деле, галлюцинации Шона
никогда не были такими всеобъемлющими и жестокими.
Прошлой ночью я впервые услышала, что он так говорит.
Его комната здесь.
Я не понимаю.
Вы хотите сказать, что голоса в моей голове реальны?
Пока мы не знаем, что думать.
Это человек, которого убили.
Ты его когда-нибудь видел раньше?
Нет.
Но ты знаешь, как он умер.
Я не... Я не причинял ему вреда.
Мы это знаем.
Эти...
эти голоса... это они сделали.
Шон, ты слышишь голоса сейчас?
Нет.
Нет, они... Они появляются и исчезают.
Они когда-нибудь исходили от предметов?
Скажем, от дерева или от стены?
Нет.
Понятно.
Значит, они всегда рождаются у тебя в голове.
Сколько голосов ты слышишь, Шон?
Я не знаю.
Я...
Думаю, я распознаю восемь или девять.
Но не всегда.
Некоторые из них я не слышу неделями.
Прошлой ночью сколько ты слышал голосов?
Три.
Полиция подозревает троих.
Трое убийц.
Но потом один из них пропал, когда остальные двое
пошли на станцию метро.
На станцию метро?
Да, я слышал, как они говорили,
что один из них ранен ножом.
Ему нужно было привести себя в порядок прежде чем садиться в поезд.
Привести себя в порядок где?
Он сказал - в туалете.
Это последнее, что я помню,
потом сработало снотворное,
и я заснул.
Мы свяжемся с транспортной полицией,
попросим проверить все станции возле дома жертвы.
Шон, голоса говорят с тобой напрямую?
Нет. Они со мной никогда не говорят.
Они только говорят между собой?
Да.
Что у тебя на уме?
Шон, ты согласишься отказаться от лекарств,
если это поможет в нашем расследовании?
Вот, что у меня пока есть,
а полную медкарту Шона я достану
в течение часа.
Хорошо, спасибо. Я сделаю копии.
Я считаю, что диагноз, поставленный вами этому молодому человеку -
в корне неправильный.
Прошу прощения?
Дело в том, что его посчитали шизофреником из-за того,
что он слышит голоса.
Но эти голоса его не преследуют
и никак с ним не связаны.
На самом деле, последние события доказывают, что он слышит
реальные мысли других людей.
Но как такое возможно?
Я пока не могу сказать.
Думаю, это случай психологического симбиоза,
может, даже ментальной телепатии.
Суть в то, что я считаю,
что Шон слышит реальные голоса.
- Что, извините? - Это не галлюцинации.
Не элемент психоза.
Шон согласился отказаться от лекарств.
Мы надеемся, что чем лучше он сможет слышать голоса,
тем у нас больше шансов
поймать тех, кто совершил убийство.
Шон здесь добровольно,
так что если он этого хочет...
Мне только придётся объяснить это его лечащему врачу.
Если хотите, я помогу вам сделать это.
Думаю, это хорошая идея.
Знаете, что?
Почему бы вам не пойти первой?
Привет.
Может показаться странным,
но могу ли я зайти
и осмотреться?
Да, конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Здесь раньше спал Уолтер.
Откуда ты это знаешь?
За почти предотвращённое бедствие.
Или, по крайней мере, его отсрочку.
У нас было то дело,
пара из квартиры 6Б.
Женщина, потерявшая мужа.
После этого я пришла сюда.
А потом мы поднялись наверх.
Я помню.
Этого не может быть.
Питер, я помню Уильяма Бэлла.
Я помню, как пересекала грань, чтобы вернуть тебя.
Я помню о Джексонвиле,
и как ты замерцал, когда мы первый раз поцеловались.
Я помню...
как ты приблизился к механизму и вошёл в него,
как я боялась, что ты погибнешь.
Оливия, я не знаю, что происходит,
но что-то здесь не так.
Я помню это. Я помню о нас.
Я всё помню.
Итак.
Назови мне своё имя.
Оливия Данэм.
Отлично. И твой адрес?
Уолтер, я знаю, кто я.
Это правда необходимо?
Я просто проверяю, правильно ли откалибрована машина.
И это так. Хорошо.
Давай выясним, что происходит
у тебя в голове,
надеюсь, это сможет тебя успокоить.
Уолтер, я не напугана. Я вам обоим это постоянно говорю.
Хорошо. Хоть один из нас не напуган.
Я знаю, что меня должно это беспокоить. Но не беспокоит.
Я... я учту это при постановке диагноза.
А теперь, тише, пожалуйста, вы оба,
дайте мне заняться работой.
Итак, Оливия.
Когда мы первый раз встретились, где это было?
В Сен-Клер. Лечебнице для душевнобольных.
И при каких обстоятельствах?
Всё, что сможешь вспомнить.
Мой партнёр был ранен
во время взрыва,
и я приехала, чтобы выяснить, не сможете ли вы спасти ему жизнь.
А Питер был со мной, потому что нужен был член семьи,
чтобы выписать вас оттуда.
Нет, нет.
Это то, что случилось в моей временной линии.
Теперь, дорогая,
я хочу, чтобы ты очень хорошо подумала.
Помнишь ли ты, как приходила забрать меня из Сен-Клер
одна, без Питера?
Да. Я заблудилась по дороге.
Но это как в тумане.
Довольно неотчётливо, вроде...
Вроде давно виденного сна.
Что со сканированием мозга?
Там нет ничего необычного, Уолтер.
Но очевидно, что-то происходит.
Как воспоминания моей Оливии
могут быть для неё более отчётливы, чем её собственные?
Моя первая мысль - сочувствие.
Даже когда ты была ребёнком, ты чувствовала, чего хотят
люди вокруг тебя.
Мы с Белли заметили это во время тестов кортексифана.
И это вовсе не удивительно, что дети
из семей, где царит насилие, становятся чрезвычайно чувствительны
к эмоциональному состоянию взрослых, находящихся рядом с ними.
В данном случае к твоему, Питер.
Моему?
Я подозреваю, Оливия
сопереживает твоему сильному желанию
воссоединиться со своей Оливией.
И она удовлетворяет это желание, на самом деле
становясь твоей Оливией.
Уолтер, как бы сильно я не хотел вернуть свою Оливию,
я не могу передать этой Оливии воспоминания о том,
чего с ней не было.
Это меня тоже немного смущает.
Возможно, какая-то форма передачи.
Через неё проходят твои воспоминания.
Или...
Или что?
Не знаю.
Я потерял мысль.
Принимал слишком много наркотиков.
Такое случается.
Могу я взять у тебя несколько волосков для анализа?
Конечно.
Подержи, пожалуйста.
Питер, ты можешь...
Подготовить образец, да.
Как она?
Мы пока не знаем.
Я чувствую себя отлично.
Это сразу две хорошие новости.
Транспортная полиция нашла окровавленные бумажные полотенца
в туалете станции Рузвельт-Стрит,
как Шон и говорил.
Анализ ДНК показывает, что мы ищем
белого мужчину,
но пока не найдено соответствий в базе данных.
Можно мне взглянуть?
Линкольн.
Не поможешь мне?
Одну минутку.
Этот анализ ДНК...
Я уже видел кое-что похожее.
Где?
У нашего шизофреника с неправильным диагнозом.
Шона.
Это нить ДНК Шона,
а это нашего подозреваемого с места преступления.
Видите вот это?
У них одинаковое хромосомное ответвление.
- И что это значит? - Это говорит об аномалии.
Понятия не имею, о какой.
Она может никак не проявляться,
но дело в том, что подобные ответвления
чрезвычайно редки,
а у них у обоих они в точности одинаковы.
Что вместе с их генетическим профилем,
может означать только одно:
Шон и убийца - братья.
Братья.
Точнее, братья сводные.
У них только один общий родитель.
Но это подтверждает мою теорию,
что у Шона с убийцами
телепатическая связь.
Есть много задокументированных случаев
невербального общения между братьями и сёстрами,
обычно между близнецами, но не всегда.
Это может объяснить, как Шон способен слышать
мысли одного из убийц.
Но он сказал, что слышал мысли
всех троих.
Может, они все родственники?
Да.
Это всё объясняет... Хорошее предположение.
На самом деле, нет.
Согласно его медицинской истории, Шон - единственный ребёнок.
Пойду, возьму пальто.
Куда ты собралась?
Поговорить с матерью Шона.
Её можно отпускать из лаборатории?
Ты сказал, что физически я здорова.
Так что, если что-нибудь обнаружишь в анализах, дай мне знать.
А пока нам нужно заняться делом.
Я знаю, что ты делаешь.
Я понимаю, как сильно можно желать вернуть того,
кого ты любишь.
Я сам не устоял перед этим соблазном.
Уолтер, что бы ни происходило с Оливией,
это делаю не я.
Думаю, что ты.
Даже если ты этого не осознаешь.
И это неправильно, Питер.
Семь лет его лечат от шизофрении.
Если это не шизофрения, то что?
Мы пытаемся это выяснить.
Мы уже обнаружили существенную улику
на основании того, что слышал Шон.
Шон всегда говорил мне, что голоса реальны.
Миссис Кинан, у Шона есть братья?
Нет, он наш единственный ребёнок.
Есть хоть какая-нибудь вероятность,
что у отца Шона...
мог быть ещё ребёнок?
У его биологического отца?
Да.
Шон был зачат
с помощью искусственного оплодотворения.
Мы использовали донора.
Что вы можете рассказать нам о доноре?
По документам он выглядел впечатляюще.
Как звали вашего доктора?
Доктор Оуен Фрэнк.
Его порекомендовала подруга,
когда наша первая попытка не удалась.
Она сказала, что он отбирает лучших доноров,
поэтому у него результаты лучше.
Странно.
Пару дней назад звонил журналист и оставил сообщение.
Он писал какую-то статью об искусственном оплодотворении.
Как его звали?
Кажется, Дэниел.
Дэниел Грин?
Да, правильно.
Я оставила ему сообщение, но он так и не перезвонил.
Значит, вы с ним не разговаривали?
Нет. Я разыскала документы,
которые были у меня, когда я проходила
эту процедуру.
Они у меня в кабинете. Я вам их принесу.
Спасибо.
Так что у нас... в Департаменте Странных Вещей,
какая у нас версия?
Что один из этих детей убил Грина
из-за статьи, которую он писал?
Может быть.
Хорошо.
Я свяжусь с редакторами,
может, они знали, о чём он собирался писать.
И со всеми остальными, у кого он мог взять интервью.
Трагическая новость...
Убийство местного героя.
Известный автор и журналист Дэниел Грин
был найден мёртвым у себя дома в Даглстоне, штат Нью-Йорк,
сегодня утром.
Это тот парень, что приходил сюда.
Журналист.
На него напали и били, возможно...
Я слышал об этом утром.
Три человека вломились к нему в дом и задушили его,
надев на голову пластиковый пакет.
Вы были врачом.
Как быстро человек задохнётся в таком случае?
Я хочу вернуться к себе в комнату.
Простите.
Всё в порядке.
Не понимаю, что со мной такое.
Я будто не ел много лет.
Да. Это из-за программы детоксации, назначенной Уолтером,
чтобы твой организм освободился от лекарства.
Просто побочный эффект.
Вы красивая, знаете?
Большое тебе спасибо.
Вы доверяете этому учёному?
Уолтеру?
Да, доверяю.
Ты в хороших руках.
Когда ты снова начнёшь слышать голоса,
мы будем знать, что это сработало.
В таком случае,
это...
Это уже сработало.
Что, ты опять слышишь их?
Да.
Хорошо.
Что они говорят?
Я не...
Я не понимаю.
Их слишком много.
Да, я понимаю,
что клиника закрылась десять лет назад,
но это последний адрес, что у нас есть.
Хорошо, если найдёте более свежий,
сообщите нам?
Да, спасибо за помощь.
Спасибо.
Как оказалось, доктор Фрэнк
не любил обновлять личную информацию о себе.
Может, просмотреть
старые счета клиники по коммунальным расходам?
Может, там указан номер телефона,
который мы сможем отследить.
Конечно.
Что?
Может, я не помню всего,
потому что я не помню у тебя этого шрама.
Откуда тебе помнить? Он появился у меня только месяц назад.
Оливия...
Кажется, я нашёл что-то очень важное.
Пчёлы.
Удивительные создания.
Десятки тысяч пчёл работают сообща,
чтобы накормить, дать пристанище и обеспечить защиту своей колонии.
И так же, как наши подозреваемые...
Они общаются друг с другом на далёком расстоянии.
Их железы производят фермоны.
Химическое вещество, служащее средством коммуникации.
Сообщение принимается их усиками,
и затем пчёлы отвечают.
Ты хочешь сказать, что убийцы
общаются с помощью фермонов?
Не обязательно.
В природе существует много видов невербального общения.
Угри используют электроимпульсы, киты - эхолокацию,
слоны - сейсмические колебания....
В чём суть, Уолтер?
Суть, Питер...
в том...
Как бы эти пчёлы не общались,
они действуют как единое целое, делая всё, что потребуется,
чтобы обеспечить выживание улья.
Если Шон и его сводные братья
связаны телепатической связью,
то вполне возможно, что у них сформировалось коллективное мышление.
Данэм.
Отлично. Большое вам спасибо.
Оказывается, доктор Фрэнк живёт в доме для престарелых
возле Роксбери.
Ты идёшь?
Вот он, там.
Спасибо.
Доктор Фрэнк?
Да.
Я - агент Оливия Данэм.
Я бы хотела задать вам несколько вопросов о вашей клинике.
Конечно.
Вчера был убит человек...
Журналист.
Он приходил ко мне на прошлой неделе.
Хотел поговорить о моих исследованиях.
О моей работе.
Они не первый раз убивают.
"Они"?
Я не знаю, кто они,
но у меня есть подозрения.
Три года назад я нанял одного человека.
Писателя.
Я хотел рассказать о своей работе,
пока я ещё способен на это.
Но за день до того, как мы должны были приступить к книге,
его также убили.
Зарезали в его квартире.
Я думал, это просто случайность.
Но теперь я уверен, что это не так.
Почему вы так думаете?
Моя работа в клинике
была лишь побочной деятельностью.
Позволяла мне проводить мои настоящие эксперименты.
Какого рода эксперименты?
Генетические.
Дети, которым я дал жизнь...
Я изменял их ДНК.
Я думал...
Что я тогда думал, не имеет значения.
Достаточно сказать, что я...
Я пытался создать совершенного...
Совершенного?
Совершенного человека.
Вы знаете, что такое рекомбинантная ДНК-технология?
Когда цепочка ДНК создается искусственно
из генетического материала разных биологических видов.
Да.
Я делал это
с эмбрионами, которые имплантировал пациенткам.
Ваши пациентки знали, на что идут?
Я обещал им успешную беременность и здоровых детей.
И я сдержал свои обещания.
Я пытался восстановить способности,
потерянные людьми в процессе эволюции,
врождённые инстинкты, такие же,
как у других животных.
Включая телепатию?
И повышенный инстинкт самозащиты?
Думаю, поэтому они и убивают.
Так что именно
они пытаются защитить?
Себя.
Если о вашей работе станет известно, люди начнут задавать вопросы.
И их начнут искать.
Их захотят изучать.
Нам нужен список ваших пациентов.
Документы клиники
находятся на складе в Бэк-Бэй.
Кажется, у меня где-то есть адрес.
Сколько их?
Подопытных?
Около двухсот.
Это не соответствует тому, что сказал наш свидетель.
Он не слышал столько голосов.
Я постоянно усовершенствовал процесс.
При каждой модификации я создавал новую опытную группу.
И они все от одного донора?
Все 200?
Да.
И информация о нём тоже на складе?
Нет.
Это вы, не так ли?
Можете такое представить?
Гордыня, заставляющая улучшать созданное Богом?
Так... у нас проблема, это... это очень плохо.
Всё идёт хорошо, Шон, оставайся с ними.
Они... они напуганы.
Они... Они беспокоятся, они чувствуют угрозу.
Появился новый голос.
Он - один из тех трёх.
Он велел остальным подождать, он идёт к ним.
Где он?
Не знаю, но он чувствует боль.
Боже мой.
Привет.
Я только что говорил с Оливией.
Они с Питером едут
забирать документы по экспериментам доктора Фрэнка.
Сейчас это не важно.
Мне нужно, чтобы ты отвёз меня к мосту.
Что?
Я должен встретиться с Ниной Шарп.
Я знаю, что происходит с Оливией.
Уолтер. Агент Ли.
Какой сюрприз.
Не соединяйте меня ни с кем.
Так в чём дело?
У Оливии в организме присутствует кортексифан.
Должно быть, кто-то научился его синтезировать. Но как?
- Нет... - И как...
Уолтер, успокойся.
Что ты хочешь сказать?
Доктор Бишоп считает,
что Оливии недавно вводили кортексифан.
Не так давно, и вводили регулярно.
И вы в этом уверены?
Я сделал химический анализ.
Результаты бесспорны.
И как она себя чувствует? Ты с ней говорил?
Я её обследовал.
Насколько я могу сказать, ей не грозит непосредственная опасность.
Но мы должны выяснить, как это случилось.
Да, конечно.
Где находятся оставшиеся образцы кортексифана?
Те, которые мы с Белли сохранили.
Возможно, кто-то смог по образцу выяснить его формулу.
Они в Массив Дайнамик под строжайшей охраной.
По моему опыту, охрану можно обойти.
Нет, вы не понимаете.
Это физически невозможно.
Хранилище защищено биометрическими данными.
Туда могу войти только я.
Можете отвести нас туда?
Мы с Белли пронумеровали образцы, прежде чем отдать на хранение.
Я сразу узнаю, если кто-нибудь к ним прикасался.
Хорошо.
Мне только нужно сделать несколько звонков.
Никаких звонков.
Чем меньше людей будут знать об этом, тем лучше.
Пойдёмте.
Так, номер 2251.
Он должен быть где-то рядом.
Знаешь, если тебе интересно,
для меня это тоже нелегко.
Я ожидаю увидеть в твоих глазах тот взгляд,
а его там нет.
Или есть, но... Но ты скрываешь это.
Уверен, ты понимаешь, что я...
Сбит с толку.
Я тоже сбита с толку.
Я чувствую, что мы невероятно близки.
Я чувствую, что знаю тебя лучше, чем кого бы то ни было во всём мире,
а потом я ловлю твой взгляд, и кажется, что всё это совсем не так.
Оливия, я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я хочу, чтобы ты вёл себя естественно.
Я хочу... чтобы ты относился ко мне так,
будто знаешь меня лучше, чем кого бы то ни было во всём мире.
Потому что это так.
Думаю, мы нашли то, что искали.
Когда я в последний раз открывала такую же дверь, за ней оказался заряд семтекса.
Это ты про Джона Скотта?
Да.
Откуда ты знаешь, что это был семтекс?
Потому что когда мы пытались
выяснить, что с ним случилось,
мы отследили цепочку и нашли торговца боеприпасами в Гонконге.
А что?
Просто я до этого момента не знал о семтексе.
Ладно.
Это значит, что теория Уолтера не может быть верной.
Я не проектирую на тебя свои воспоминания.
Ты не могла вспомнить то, чего я никогда не знал.
Я не понимаю, что происходит.
Я тоже не понимаю.
Но что бы это ни было,
в чём бы ни была причина,
я уже говорила тебе - я этого не боюсь.
Мне нравится это чувство.
Здесь не заперто.
Они чувствуют угрозу. Им нужно кого-то остановить.
Так, остановить. Кого?
Они собираются её убить.
Шон, кого?
Кто-то побывал здесь до нас.
Данэм.
Оливия, они знают, что вы там.
Мы к доктору Оуэну Фрэнку.
Он на третьем этаже.
Я вас провожу.
Если вы ищете мистера Дуброва,
его перевели в четвёртую палату отсюда.
Вы...
Вы - мои.
Нет.
Он здесь.
Доктор Фрэнк. Полиция Бостона.
Доктор Фрэнк.
Перекройте все выходы.
Я говорила тебе, Шон, это слишком громко.
Мне больше нравится, когда он работает. Можете включить?
Включите его.
- Шон... - Шон.
В чём дело?
Я больше их не слышу.
Раньше, когда я их не слышал,
всё равно было чувство, что они...
Со мной.
Как будто... кто-то есть в комнате,
даже если его не видишь.
Хорошо.
Сейчас по-другому.
Они пропали.
Больше никого нет.
Только тишина.
Почему?
Я не знаю.
И мы можем никогда не узнать.
Но я понимаю, почему тебя пугает тишина.
Ты не привык быть сам по себе.
Но это нормально.
У тебя в голове было так шумно,
что ты даже не мог слышать собственные мысли.
А я уверена, у тебя много замечательных мыслей.
Итак, уничтожение записей и убийство доктора,
думаешь, Уолтер был прав?
Думаешь, они просто защищают себя?
Кажется, что на этой работе уже не может произойти ничего ещё более странного.
Да.
Нет.
Я думала не об этом.
Просто... Просто теперь,
когда дело закончено,
мы бы могли пойти к тебе или ко мне.
Я знаю, что мы бы так и поступили.
Наша привычка.
Я это знаю.
И теперь я не понимаю,
должна ли я просто это игнорировать,
и поступить как ты хочешь...
Питер, как ты хочешь, чтобы это было?
- Оливия... - Послушай, можешь пока не отвечать.
- Я просто хочу, чтобы ты подумал об этом. - Оливия.
Я думаю об этом.
Я думаю только об этом.
И я боюсь.
Боюсь, потому что уже совершил раньше подобную ошибку.
Я предал ту Оливию, которую люблю.
Но чего я действительно боюсь...
Когда я смотрю в твои глаза, я знаю, что это ты.
Я знаю, что это ты.
Мне нужно...
Мне просто нужно в туалет.
Биометрическое сканирование руки, как я и говорила.
Дополнительная предосторожность.
Вот.
20 ампул, все на месте.
Они все здесь.
Теперь давайте займёмся решением настоящей проблемы.
Что происходит с Оливией?
Мы уже рассказали вам обо всём, что нам пока известно.
Где она? Я хотела бы с ней встретиться.
Могу я с ней поговорить?
Это не кортексифан.
О чём ты говоришь?
Это йодистый калий с пищевым красителем.
Красным, номер 4.
Кортексифан подменили.
Простите.
Сюда минуту назад зашла девушка,
примерно такого роста, блондинка.
Нет, я её не видел.
Оливия?
О боже.
Оливия?
Они тебя ранили?
Нина?
Всё в порядке.
С нами всё будет хорошо.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Quatra, cepylka