Он - наблюдатель.
Они появляются только при значительных событиях.
Раз он здесь, значит, это важно.
Ранее в сериале.
Он хочет войти в мозг наблюдателя.
У меня осталось мало времени.
Мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали.
Уолтер.
Как воспоминания моей Оливии
могут быть для неё более отчётливы, чем её собственные?
Уолтер, как бы сильно я ни хотел вернуть свою Оливию,
я не могу передать этой Оливии воспоминания о том, чего с ней не было.
Думаю, можешь. Даже если ты этого не осознаёшь.
И это неправильно, Питер.
Я не больше тебя понимаю, что со мной происходит,
но, когда ты смотришь в мои глаза, ты понимаешь, что я - это она.
Нет. Я знаю, что она где-то там...
Моя Оливия в моей временной линии. Прости.
Думаю, лучше, если мы будем держаться порознь.
Весь мир стоит на ушах, начиная с моего кабинета.
Нам пришлось полностью пересмотреть
все наши меры безопасности
после того, что сделала эта женщина.
На самом деле...
Я хотела дать тебе время собраться с мыслями.
Я чувствую, когда тебе нужно что-то мне рассказать.
Я влюбилась в Питера.
Знаю, звучит абсурдно.
Я его едва знаю.
Но у меня такое чувство, что я знаю его всю жизнь.
И все вокруг, в том числе и он,
твердят мне, что это невозможно.
Когда Уолтер рассказал мне, через что ты прошла...
Два набора воспоминаний, две прожитых жизни...
Он сказал, что введение кортексифана могло вызвать у тебя
воспоминания, которые хотел Питер.
Но я помню вещи, о которых Питер даже не знал,
например, детали расследований, над которыми он не работал,
или имена и места, где он никогда не был.
Как такое возможно, если он это провоцирует?
Я не знаю, как это происходит,
но...
Мне страшно.
Мы обязательно выясним, что с тобой происходит, Олив.
А что касается твоих чувств к Питеру,
время лечит.
Да, только хотелось бы, чтобы время шло чуть быстрее.
Какое совпадение,
как раз на прошлой неделе мы зарегистрировали патент на это.
С тобой так хорошо. Нам стоит чаще встречаться.
В чём дело?
Мы всегда завтракаем вместе
по субботам.
Мы были тут на прошлой неделе.
Хочешь сказать, ты не помнишь?
Меня это беспокоит.
Какой ценой всё это тебе обходится?
Я поговорю с Уолтером.
Привет, Джейн. Это Селия.
Боже, какая прекрасная была служба...
Если тебе что-нибудь нужно, прошу, позвони нам.
Кто вы?
Чего вам нужно?
Нет, пожалуйста, не надо!
Нет...
Нет! Нет!
Fringe s04e15 A Short Story About Love/ Короткая история про любовь русские субтитры TrueTransLate.tv
Оливия.
- Здравствуй, Уолтер. - Я так рад, что ты пришла.
- Всё хорошо? - У меня закончился M&Ms.
Но я хочу кое-что тебе показать.
Я заказал его через интерсеть,
чтобы приглядывать за уборщиками.
- Плюшевый медведь? - Плюшевый медведь-свидетель.
В него встроена камера.
К моему удивлению, он случайно записал то,
что произошло в лаборатории между Питером и лысым мужчиной.
Пошли.
Что ты видишь?
Я вижу, как он исчез, а затем опрокинулся стол.
Посмотри ещё раз.
Видишь эту вспышку?
Так, теперь увидела.
Я полагаю, что здесь произошло
что-то, неуловимое для человеческого глаза.
Они вернулись из МТИ.
Что я сейчас привезла, Уолтер?
Столько мер предосторожности.
Этот прибор создан для замедления видео.
Скорость проигрывания замедляется настолько,
что можно разглядеть лёгкие частицы.
Пошли, Томми, посмотрим, что сможем найти на той плёнке.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Я хотела поговорить с Уолтером,
но сейчас он мысленно застрял где-то в другом месте.
Астро, у моей вафельницы вылетел предохранитель.
Это Данэм.
Джейн Холл...
Её нашла сестра.
- У неё серьёзные ушибы. - Это не ушибы.
Это реакция кожи жертвы
на вещество, которое было на руках нападавшего.
А мы здесь зачем?
Это второе убийство за месяц,
когда женщина получает схожие повреждения.
Обе жертвы недавно овдовели.
И их мужья умерли при загадочных обстоятельствах.
Их тела были найдены на пустырях,
полностью обезвоженные.
По сути, миссис Холл только
вернулась домой с похорон её мужа Марка,
когда была убита.
Итак, мы знаем, что убийца
выбирает целью пары.
Есть ещё кое-что.
В обоих случаях на шеях жертв найдены
следы ДНК покойных мужей.
Хотите сказать, что обе вдовы убиты
своими мёртвыми мужьями?
Об этом говорят улики.
Но тело её мужа было эксгумировано только 15 минут назад.
О боже.
Алло?
Питер, ты мне срочно нужен. Где ты?
Я в такси, еду на автобусную станцию.
Автобусную станцию? Куда ты собрался?
В Нью-Йорк.
Ты же хотел, чтобы я держался от неё подальше, помнишь?
А автобус - самый подходящий вид транспорта,
когда надо уехать из города.
Ты ничего мне не сказал.
В любом случае, ты должен немедленно вернуться в лабораторию.
Зачем, что случилось?
Я думаю, что наблюдатель что-то сделал с твоим глазом.
Другие наблюдатели ничего не заметили.
Меня сейчас волнует только то, что он с тобой сделал.
И что такого в Нью-Йорке?
Я же сказал, Уолтер, дело не в Нью-Йорке...
А в Оливии.
Я восхищаюсь тобой, Питер.
Почему, Уолтер?
Я сказал тебе, что правильней всего будет -
оставить Оливию.
Но я не думаю, что у меня самого
хватило бы сил на это.
Ты меня так благодаришь за то,
что последовал твоему совету?
Это...
чрезвычайно глупый способ признать,
что ты лучший человек, чем я.
Это греческий?
Да.
Что значит "будь лучшим человеком, чем твой отец".
Мне это сказали давным-давно.
Но слышать это от тебя довольно странно.
Что такое?
Там что-то есть.
На нём послание.
Это адрес.
228 1/2, Морроу-Стрит. Невероятно.
Я полагаю, что если бы мы не трогали
это сообщение и позволили ему выполнить своё предназначение,
то оно полностью растворилось бы,
закрепившись в твоей зрительной памяти.
Ты считаешь, что оно само собой въелось бы мне в мозг?
Органическое зрительное указание.
Ты бы ни о чём не подозревал,
но тебя бы непреодолимо тянуло в это место.
Доктор Бишоп?
Что?
Агент Фарнсворс сказала занести её внутрь, если мы будем раньше.
- Кого её? - Джейн Холл.
Думаю, это для расследования, Уолтер.
Точно.
Хорошо.
Заносите бедняжку и кладите на стол.
Тело человека на 60% состоит из воды.
Однако тело мистера Холла было почти полностью обезвожено.
Он был буквально убит дегидрацией.
Кроме всего того, что он утратил в связи
с дегидратацией,
отсутствуют феромоны.
На шее жертвы найдена не только ДНК мистера Холла.
Но ещё и концентрированный раствор
феромонов Марка, ставший причиной
ожогов на шее жертвы.
Зачем кому-то делать концентрат феромонов?
Они контролируют наше поведение, наши вкусы...
Кому мы отдадим своё сердце.
Значит, он выбирает пары,
убивает мужчин и вытягивает из них феромоны.
Полагаете, он пытается покорить женщину?
Любовное зелье?
Возможно.
Я бы хотел изучить
предыдущих жертв, с которыми он это проделал.
Хорошо. Я начну готовить эксгумацию,
посмотрим, смогу ли я поднять документы по ним.
Простите. Это вещи Питера.
Я практически снял его с автобуса до Нью-Йорка.
Но ты об этом не знала.
Что он собрался в Нью-Йорк?
Нет.
Где он сейчас?
Спасибо, дорогая.
Уолтер, мои воспоминания ускользают.
Исчезают.
Твои собственные воспоминания?
Ты говорила, что они в твоём подсознании.
Я никому не рассказывала о том, что происходит,
потому что, когда Питер хотел быть со мной,
я не думала о последствиях.
Мне было всё равно.
Но что бы со мной ни происходило,
Уолтер, становится всё хуже.
Я хочу, чтобы ты попробовал остановить процесс.
Я хочу, чтобы ты выяснил, можно ли всё вернуть назад.
Я просто хочу снова быть той, кем была раньше.
Оливия...
Я больше не хочу этого всего.
Я что-нибудь придумаю.
Я могу помочь, если хотите.
Правда?
- Да. - Да, было бы отлично.
Спасибо. Он такой милашка.
Не знаю, насколько он милый. Его зовут Омар.
Готовы?
Вы выглядите такими влюблёнными.
Прекрасно.
- Замечательно. - Отлично.
Вы живёте рядом?
Да, в Бруклине.
Пойдём, Оливер.
Хорошо.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Спасибо.
Эндрю, убедись, что озеро видно на заднем фоне.
Я могу вас сфотографировать, если хотите.
Понюхайте это.
Уолтер, что это? Жуткая вонь!
Mortius bestia [лат.] Сбитое животное.
А именно, пахучее выделение
из специального мешочка Северо-американского бобра,
используемая прежде всего для метки и спаривания.
Я охотился на бобров в восточной Канаде
в семидесятые.
Конечно, в те времена
"бобрик" значило кое-что ещё.
Уолтер, зачем вы надели на меня эту штуку
и заставляете нюхать сбитых животных?
Потому что я сколько всего понюхал
за прошлый час,
что потерял объективность.
Так ты поможешь мне или нет?
Посмотри на это.
Показания друзей и родных.
Про обе пары говорили одно и то же:
их брак был крепким, надёжным, они любили друг друга.
И что?
Возможно, его целью являются пары,
олицетворяющие такую любовь, которую он сам желает.
Что?
Ничего.
Ты как?
Учитывая, через что ты прошла
за последние дни...
Знаешь, если тебе когда-нибудь...
Что-то понадобится...
Я рядом.
Я знаю.
Уолтер интересуется, у кого из вас
бесстрашный носовой проход.
Тысячи лет парфюмеры используют
единственный, но у всех разный, тухлый оттенок,
чтобы уравновесить все сладкие
и приторные запахи в аромате.
Древние месопотамцы использовали рыбий жир.
Греки использовали останки животных.
Египтяне использовали плаценту.
Но брали их в таких пропорциях, чтобы человеческий нос
не смог распознать специфическую отдушку.
Вы говорите, что наш подозреваемый делает духи?
Нет. Но как и духи,
химическое соединение, используемое нашим преступником,
для привлечения противоположного пола...
Содержит тухлый оттенок.
Я нашёл это на шее Джейн Холл,
смешанное с феромонами её мужа.
Это называется кастореум.
И мы можем выследить, откуда он.
Так как его нелегко достать.
Я нашла только пять парфюмерных заводов, использующих его.
Вы займитесь этими, а я возьму вот эти.
- Астрид. - Вы где?
Мы на выходе из "Сентекса". Уже едем в "КДС".
Забудьте о других местах.
"Всемирная Империя Аромата"
несколько месяцев назад уволили
одного из сотрудников за воровство.
Угадай, что он украл.
Кастореум.
Адрес есть?
Выпустите меня!
Чисто!
Ещё тёплое. Он где-то здесь.
Оливия.
Он женат.
Эндрю Саттер, 36 лет.
Милтон, Пидмонт Авеню, 212.
Я позвоню Бройлсу,
сообщу, что нам известна предполагаемая следующая жертва.
Всё в порядке. Мы из ФБР.
- Меня зовут агент Оливия Данэм. - Что вы делаете?
Вы Диана Саттер?
Последний раз я разговаривала с Эндрю этим утром.
Сегодня его машина в ремонте.
Я сказала ему ехать домой с работы на такси, потому что...
Потому что я была очень занята.
Поверьте мне, мы сделаем всё,
чтобы он больше не навредил ни вам, ни кому-либо ещё.
Мы заняли позиции.
И что теперь?
Ждём.
Смотри перед собой.
Вы, должно быть, сильно друг друга любили.
Мы поженились летом, сразу после выпуска из университета.
В этом августе...
Было бы 15 лет.
В колледже мы были лучшими друзьями.
Он всегда помогал мне прийти в себя после того, как мне
в очередной раз разбивали сердце.
Он не понимал,
почему я каждый раз позволяла этому случиться...
Чего я ищу.
Он не мог понять разницу
между любовью
и влюблённостью.
Это разные вещи, понимаете.
Но люди устают
от поисков и надежд.
Возможно, он выжидает.
Как в случае с Джейн Холл.
Или, возможно, он бы и не пошёл сюда.
Этот парень выбирает влюблённые пары.
А ты слышал, что она говорила о своём браке.
Почему Карр выбрал их?
Миссис Саттер, возможно ли, что у вашего мужа
был роман на стороне?
Как вы узнали?
Вы знаете её имя?
Что вы делаете в моём доме?
Нет!
Господи, нет, прошу!
Нет! Помогите!
На помощь!
Прости. Мне очень жаль.
Очень жаль.
Отпусти её!
Отойди от неё.
Вы хоть понимаете, сколько боли причинили?
Не хочу, чтобы вы думали, что я делал это ради себя.
В смысле, не только ради себя.
Мы не должны быть одиноки.
У каждого человека есть право на любовь.
И я бы добился успеха...
Нашёл бы
правильные вещества, нужное
сочетание...
Я отдал бы весь мир за то,
что есть у вас.
И что же у меня есть?
Любовь.
Я чувствую по запаху, что вы влюблены.
Я всё ждала, когда же ты объявишься.
Я как раз готовила чай.
- Как ты себя чувствуешь? - Всё хорошо.
Я разговаривала с Уолтером.
Что он сказал?
Неважно.
Сегодня я встретила женщину.
Она только что потеряла мужа,
и говорила о нём
и своём браке.
Как бы они ни хотела, но она не любила его.
Я слушала её...
Я поняла, о чём она говорит.
Она отказалась
от возможности любить...
Искать любовь.
Я увидела в ней себя.
Мне не нравится то, какой я была.
А теперь, все эти...
Воспоминания и чувства, которые я переживаю,
они принадлежат... Лучшей версии меня.
Я решила пустить всё на самотёк.
У тебя сегодня был эмоциональный день,
не обязательно решать всё прямо сейчас.
Я приняла решение.
У тебя такая насыщенная жизнь, Олив.
И ты просто позволишь всему этому исчезнуть?
И быть замещённым чем?
Воспоминаниями о жизни, которой ты не жила?
Да.
Сколько у нас ещё времени?
Не знаю.
Уолтер тоже не знает.
Моя мама всегда говорила:
"Поддерживай своих детей в поисках счастья,
даже если это заведёт их слишком далеко от тебя".
Когда этот день настанет...
Если я не буду помнить этого...
Я хочу, чтобы ты попыталась снова выстроить со мной отношения.
Не отказывайся от меня.
Я люблю тебя, Нина.
И я тебя люблю, Олив.
Спасибо.
За что?
Они спрятали от меня этот мир.
Заперли меня.
- Другие наблюдатели. - Да.
Так что я привёл тебя к маяку.
Ты нужен был мне для его активации,
чтобы я смог вернуться.
Значит, я помог тебе.
А теперь мне нужно, чтобы ты помог мне.
Я испробовал всё возможное...
Всё, что знал, чтобы вернуться домой,
но ничего не сработало.
И здесь никто не может мне помочь.
Но ты можешь. Я знаю, что можешь.
Прошу...
Помоги мне вернуться домой.
Ты был дома всё это время.
Я не понимаю.
Меня стёрли.
Научного объяснения этому не существует.
Но...
У меня есть теория,
основанная на исключительно человеческих понятиях.
Думаю, тебя не смогли полностью стереть,
потому что люди,
которым ты не безразличен,
не отпустили бы тебя.
И ты тоже...
Не отпустил бы их.
Кажется, вы называете это любовью.
А Оливия?
Она и есть твоя Оливия.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Vovka, RauLex, knoppka, wishera