1 00:00:00,744 --> 00:00:02,060 Ранее в сериале... 2 00:00:02,159 --> 00:00:03,877 - Мне нужно с вами поговорить. - Да, сэр, я сейчас подойду. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,775 - Нет, немедленно! - Сэр, вам нужно 4 00:00:05,842 --> 00:00:07,376 успокоиться... Вы напугаете пассажиров. 5 00:00:07,444 --> 00:00:09,205 Им есть чего бояться. У меня не паническая атака. 6 00:00:09,273 --> 00:00:10,464 Дамы и господа, у нас пассажир, 7 00:00:10,529 --> 00:00:12,199 который трудно переносит полёт. 8 00:00:14,498 --> 00:00:16,700 Джонс, не двигаться. 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,332 Вы устроили нам хорошее представление. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,599 Должно быть, ваша любовь 11 00:00:19,667 --> 00:00:21,300 к этому человеку очень глубока. 12 00:00:22,368 --> 00:00:24,166 Я на время прощаюсь. 13 00:00:24,233 --> 00:00:25,834 Уолтер, мои воспоминания исчезают. 14 00:00:25,902 --> 00:00:27,204 Твои собственные воспоминания? 15 00:00:27,272 --> 00:00:29,750 Все эти воспоминания, которые я переживаю... 16 00:00:29,818 --> 00:00:32,385 Они принадлежат лучшей версии меня. 17 00:00:32,453 --> 00:00:34,525 Я решила пустить всё на самотёк. 18 00:00:34,593 --> 00:00:35,960 У тебя такая насыщенная жизнь. 19 00:00:36,028 --> 00:00:37,933 И ты просто позволишь всему этому исчезнуть? 20 00:00:38,001 --> 00:00:41,205 Я приняла решение. Я влюбилась в Питера. 21 00:00:45,112 --> 00:00:48,014 Дамы и господа, мы снова приносим вам извинения 22 00:00:48,082 --> 00:00:49,882 за задержку. 23 00:00:49,950 --> 00:00:52,284 Метеорологические сводки по-прежнему указывают на сильный ветер и турбулентность. 24 00:00:52,352 --> 00:00:54,553 Мы сделаем ещё несколько кругов. 25 00:00:54,620 --> 00:00:56,221 Мы надеемся приземлиться в течение часа. 26 00:00:56,288 --> 00:00:58,557 Спасибо за ваше терпение. 27 00:00:58,624 --> 00:01:01,125 Мы предложим вам закуски, 28 00:01:01,193 --> 00:01:03,495 которые вы сможете приобрести за $5. 29 00:01:03,562 --> 00:01:06,163 Напоминаем, Вертусэйр больше не принимает наличные деньги, 30 00:01:06,231 --> 00:01:09,936 пожалуйста, подготовьте кредитные или платёжные карты. 31 00:01:18,784 --> 00:01:20,919 Вам нужны наушники? 32 00:01:20,986 --> 00:01:22,989 Положите ключ за шиворот. 33 00:01:23,057 --> 00:01:24,924 - Простите? - Примета такая, 34 00:01:24,992 --> 00:01:26,192 чтобы остановить кровь из носа. 35 00:01:26,260 --> 00:01:27,694 Да. Да. 36 00:01:27,762 --> 00:01:30,831 Вообще-то, я однажды пробовала. Не помогло. 37 00:01:30,899 --> 00:01:33,334 Всё это брехня. 38 00:01:33,402 --> 00:01:35,169 Прошу прощения. 39 00:01:40,642 --> 00:01:42,476 Извините. 40 00:02:06,204 --> 00:02:08,205 Прошу прощения. 41 00:02:08,272 --> 00:02:09,774 Извините. Мне нужно с вами поговорить. 42 00:02:09,842 --> 00:02:11,242 Да, сэр, я сейчас подойду. 43 00:02:11,310 --> 00:02:13,445 Нет, немедленно! 44 00:02:14,682 --> 00:02:17,151 Пожалуйста. 45 00:02:21,957 --> 00:02:23,758 - Что случилось? - У меня проблема. 46 00:02:23,826 --> 00:02:25,326 Со мной кое-что происходит, но у меня нет ни времени, 47 00:02:25,394 --> 00:02:26,894 ни права рассказывать вам что именно. 48 00:02:26,962 --> 00:02:28,830 - Что с вами? - Мне надо, чтобы вы обратились к пассажирам 49 00:02:28,898 --> 00:02:30,231 и собрали как можно больше седативных 50 00:02:30,299 --> 00:02:31,799 и успокоительных средств. 51 00:02:31,867 --> 00:02:33,801 Хорошо, сэр, сделайте глубокий вдох. 52 00:02:33,869 --> 00:02:37,171 У меня не паническая атака! Всё очень серьёзно! 53 00:02:37,239 --> 00:02:40,074 Мы все умрём, все до одного, если вы не сделаете, как я говорю. 54 00:02:40,142 --> 00:02:42,243 Сэр, данная угроза нарушает правила ФУА. 55 00:02:42,310 --> 00:02:44,011 Похоже, что меня это заботит? 56 00:02:44,079 --> 00:02:47,248 Боже мой. 57 00:02:47,316 --> 00:02:48,751 Сообщи капитану. 58 00:02:48,818 --> 00:02:51,186 Сэр, вам нужно успокоиться. 59 00:02:51,254 --> 00:02:52,688 - Вы напугаете пассажиров. - Я зайду в туалет. 60 00:02:52,756 --> 00:02:54,156 Не выпускайте меня оттуда. 61 00:02:54,224 --> 00:02:55,691 Не открывайте дверь. 62 00:02:55,759 --> 00:02:57,994 Найдите как можно больше любых успокоительных. 63 00:02:58,062 --> 00:02:59,596 Вы зайдёте в туалет, сэр... 64 00:02:59,664 --> 00:03:01,498 Я не шучу! 65 00:03:01,566 --> 00:03:04,535 Когда соберёте таблетки, возвращайтесь ко мне и постучите. 66 00:03:04,603 --> 00:03:06,937 Если я не отвечу или отвечу, 67 00:03:07,005 --> 00:03:08,706 но вы поймёте, что это уже не я, 68 00:03:08,774 --> 00:03:10,408 не открывайте дверь. 69 00:03:26,425 --> 00:03:28,727 Да, сэр, но 40 минут - слишком долго. 70 00:03:35,202 --> 00:03:37,204 Дамы и господа, у нас пассажир, 71 00:03:37,272 --> 00:03:38,238 который трудно переносит полёт. 72 00:03:40,576 --> 00:03:43,478 Сэр, это воздушный маршал. 73 00:03:43,545 --> 00:03:45,513 Вы должны открыть дверь. 74 00:03:48,218 --> 00:03:49,919 Сэр, я не стану повторять. Откройте дверь, 75 00:03:49,986 --> 00:03:52,388 или мне придётся войти. 76 00:04:00,499 --> 00:04:01,766 Паническая атака? 77 00:04:01,833 --> 00:04:04,035 Да. 78 00:04:04,103 --> 00:04:05,503 Как я уже сказал, ненавижу летать. 79 00:04:05,571 --> 00:04:07,539 С самого детства. 80 00:04:07,607 --> 00:04:09,608 Но я держался, пока не сообщили, 81 00:04:09,676 --> 00:04:11,277 что мы не сразу приземлимся. 82 00:04:11,344 --> 00:04:13,412 Это ваш багаж, сэр? 83 00:04:13,480 --> 00:04:15,715 - Мой. Спасибо. - Не торопитесь. 84 00:04:15,783 --> 00:04:18,218 Я правда сожалею. Простите, что потратил ваше время 85 00:04:18,285 --> 00:04:20,053 и напугал всех тех людей. 86 00:04:20,121 --> 00:04:22,289 Эй! 87 00:04:22,357 --> 00:04:25,360 Простите. Разве вам не нужно разрешение на это? 88 00:04:25,427 --> 00:04:28,295 Со времени второго Буша - нет. 89 00:04:29,965 --> 00:04:31,799 Конечно. Конечно. Как скажете. 90 00:04:31,867 --> 00:04:33,400 Только можно побыстрее, пожалуйста. 91 00:04:33,468 --> 00:04:35,736 Вы не хотите ничего мне сообщить, сэр? 92 00:04:35,803 --> 00:04:37,871 - Что? Нет. - Есть ножи? Иглы? 93 00:04:37,938 --> 00:04:41,440 Нижнее бельё. Не переживайте, оно чистое. 94 00:04:46,980 --> 00:04:48,414 С вами всё в порядке? 95 00:04:50,217 --> 00:04:52,319 Да, мне просто... 96 00:04:52,386 --> 00:04:54,989 Нужно в уборную. 97 00:04:55,056 --> 00:04:57,391 Вон там. 98 00:05:11,408 --> 00:05:13,075 Майк... 99 00:05:20,717 --> 00:05:23,853 Паническая атака, как во время ломки. 100 00:05:38,837 --> 00:05:41,172 Пора звонить копам. 101 00:05:44,343 --> 00:05:48,279 Привет, это Ноллс. У нас снова наркотики. 102 00:05:48,347 --> 00:05:50,114 Но я никогда таких не ви... 103 00:05:54,622 --> 00:06:00,335 Fringe s04e16 Nothing As It Seems / Всё не то, чем кажется русские субтитры TrueTransLate.tv 104 00:06:13,272 --> 00:06:16,041 Вы говорите, что счастливы. 105 00:06:16,108 --> 00:06:18,477 Вам хорошо, как никогда. 106 00:06:18,544 --> 00:06:20,846 Да. 107 00:06:20,913 --> 00:06:24,083 И то, что вы забываете подробности вашей жизни: 108 00:06:24,150 --> 00:06:28,989 ваши отношения, дела, которые вы вели... 109 00:06:29,056 --> 00:06:33,160 Для вас не является проблемой? 110 00:06:33,228 --> 00:06:35,997 Я хочу сказать... То есть, да, это чудно, 111 00:06:36,064 --> 00:06:38,400 но я могу справиться с этой проблемой. 112 00:06:38,468 --> 00:06:40,669 По-настоящему сейчас нас должен волновать 113 00:06:40,737 --> 00:06:42,872 Джонс. - Дэвид Роберт Джонс? 114 00:06:42,940 --> 00:06:44,874 Да, тот, который похитил меня. 115 00:06:44,942 --> 00:06:47,776 - Вы это помните? - Да. 116 00:06:47,844 --> 00:06:51,214 Потому что вы уже становитесь... 117 00:06:51,281 --> 00:06:53,182 Не знаю... 118 00:06:53,250 --> 00:06:55,618 Вашей прежней личностью из предшествующей временной линии... 119 00:06:55,686 --> 00:06:58,087 В которой существовал Питер Бишоп? 120 00:06:58,155 --> 00:07:01,023 Полагаю, да. 121 00:07:01,091 --> 00:07:02,858 Дело в том, что Дэвид Роберт Джонс 122 00:07:02,926 --> 00:07:04,560 до сих пор на свободе. 123 00:07:04,628 --> 00:07:06,729 И вместо того, чтобы заняться его преследованием, 124 00:07:06,797 --> 00:07:09,465 я должна проходить всевозможные психологические тесты 125 00:07:09,532 --> 00:07:11,800 и проверки, какие только может придумать бюро. 126 00:07:11,868 --> 00:07:14,703 Мне сделали компьютерную томографию, МРТ, я пописала в кучу баночек. 127 00:07:14,770 --> 00:07:17,539 И то, что я сижу тут и пытаюсь убедить мозгоправа ФБР... 128 00:07:17,607 --> 00:07:21,109 Без обид... Что я готова вернуться на службу - 129 00:07:21,177 --> 00:07:24,045 нецелесообразно. 130 00:07:26,649 --> 00:07:28,250 Вы должны признать... 131 00:07:28,317 --> 00:07:31,753 Происходящее с вами немного странно. 132 00:07:31,821 --> 00:07:35,557 Я работаю в подразделении Грань. 133 00:07:35,624 --> 00:07:40,895 Странность - понятие растяжимое. 134 00:07:40,963 --> 00:07:42,464 Вы рассказали своей сестре? 135 00:07:42,532 --> 00:07:44,332 У вас же есть сестра? 136 00:07:44,400 --> 00:07:46,434 Да. Рэйчел. 137 00:07:46,502 --> 00:07:49,270 И нет, я не рассказала ей. 138 00:07:49,338 --> 00:07:51,138 Вы с ней близки? 139 00:07:51,206 --> 00:07:55,142 Да. Правда мы не часто общаемся. 140 00:07:55,209 --> 00:07:58,344 Почему? 141 00:07:58,412 --> 00:08:00,780 Жизнь такая. 142 00:08:00,848 --> 00:08:02,281 Работа. 143 00:08:02,349 --> 00:08:06,418 Она вернулась в Чикаго с моей племянницей Эллой, 144 00:08:06,486 --> 00:08:08,520 чтобы Элла была поближе к бывшему мужу Рэйчел, 145 00:08:08,587 --> 00:08:12,023 который, по моему мнению, лжец и подонок. 146 00:08:15,494 --> 00:08:17,261 Ещё пара вопросов, агент Данэм. 147 00:08:17,329 --> 00:08:21,600 Мы почти закончили. 148 00:08:25,237 --> 00:08:28,006 - Здравствуй. - Здравствуйте. 149 00:08:30,509 --> 00:08:33,378 Присаживайся. 150 00:08:33,445 --> 00:08:35,380 Они отказали. 151 00:08:37,516 --> 00:08:39,317 По правде говоря, они не знают, что сказать. 152 00:08:39,385 --> 00:08:43,121 Подобное никогда не происходило. 153 00:08:43,189 --> 00:08:45,523 В регламентах бюро написано, как поступать при душевной травме, 154 00:08:45,591 --> 00:08:47,892 депрессии, посттравматическом стрессе, амнезии. 155 00:08:47,960 --> 00:08:50,795 - У меня не душевная травма. - Я понимаю это. 156 00:08:50,862 --> 00:08:52,730 И какое имеет значение то, что я не помню 157 00:08:52,797 --> 00:08:54,865 подробностей каждого дела, которое я расследовала? 158 00:08:54,933 --> 00:08:56,634 Я могу это выучить. 159 00:08:56,701 --> 00:08:58,969 Это не значит, что я не могу вернуться к работе. 160 00:08:59,037 --> 00:09:01,538 Твоя сестра до сих пор замужем. 161 00:09:02,707 --> 00:09:05,909 Рэйчел до сих пор замужем. 162 00:09:05,977 --> 00:09:08,245 У них с мужем двое детей... 163 00:09:08,312 --> 00:09:10,480 Элла и её младший брат Эдди. 164 00:09:10,548 --> 00:09:14,316 Доктор Андерсон прислала свой отчёт. 165 00:09:14,384 --> 00:09:17,019 40% из всей информации, которую ты сообщила про свою жизнь, 166 00:09:17,086 --> 00:09:18,553 неправильные, 167 00:09:18,621 --> 00:09:20,922 что означает, как понимает десятый этаж, 168 00:09:20,990 --> 00:09:24,292 что ты больше не тот агент, которого они принимали. 169 00:09:31,066 --> 00:09:35,402 Нашего дедушку звали Эдди. 170 00:09:43,312 --> 00:09:45,046 Это ты? 171 00:09:45,113 --> 00:09:46,581 Что так долго? 172 00:09:46,649 --> 00:09:48,283 Я уже собирался высылать поисковую группу... 173 00:09:48,350 --> 00:09:50,818 Собак, людей в плащах. 174 00:09:54,657 --> 00:09:56,191 Так хорошо? 175 00:09:56,258 --> 00:09:58,960 Они не хотят, чтобы я даже консультировала в расследованиях. 176 00:09:59,028 --> 00:10:01,129 Уверен, это временно. 177 00:10:01,197 --> 00:10:03,732 Бройлс советует считать это удлинённым отпуском. 178 00:10:03,800 --> 00:10:06,368 С чего я решила, что раз мы снова вместе, 179 00:10:06,436 --> 00:10:07,869 всё будет хорошо? 180 00:10:07,937 --> 00:10:09,471 Что, разве вселенная не будет оправдывать 181 00:10:09,538 --> 00:10:10,872 все мои ожидания? 182 00:10:10,940 --> 00:10:13,808 Оливия, отпуск не такая уж и плохая мысль. 183 00:10:13,876 --> 00:10:15,409 В это время года в Вермонте чудесно. 184 00:10:15,477 --> 00:10:16,977 Знаю, ты не любишь лыжи, 185 00:10:17,045 --> 00:10:19,246 но если у нас будет меховой коврик и камин, 186 00:10:19,314 --> 00:10:20,881 думаю, нам понравится. 187 00:10:20,948 --> 00:10:25,584 Ответь. По-моему, звонят из 70-х. 188 00:10:25,652 --> 00:10:27,820 Да. 189 00:10:27,887 --> 00:10:30,022 Вообще-то, да. 190 00:10:33,560 --> 00:10:37,930 Нет, я просто не ожидал... 191 00:10:37,998 --> 00:10:39,665 Да. 192 00:10:41,735 --> 00:10:44,136 Линкольн? 193 00:10:46,406 --> 00:10:47,907 Что ж, один из нас по-прежнему в команде. 194 00:10:47,975 --> 00:10:51,477 - Лив... - Питер, всё нормально. 195 00:10:51,545 --> 00:10:53,146 Езжай. 196 00:10:54,715 --> 00:10:57,583 - Вернусь, как только смогу. - Хорошо. 197 00:11:10,034 --> 00:11:12,277 У них должно быть видеонаблюдение, попробуй попросить допуск к нему. 198 00:11:12,278 --> 00:11:13,437 Да, хорошо. 199 00:11:13,504 --> 00:11:14,671 - Привет. - Привет. 200 00:11:16,608 --> 00:11:18,108 - Как Оливия? - Нормально. 201 00:11:18,176 --> 00:11:20,611 Расстроена, но держится. 202 00:11:20,679 --> 00:11:22,679 Бройлс попросил меня взять на себя руководство, пока она не вернётся. 203 00:11:22,747 --> 00:11:24,448 Надеюсь, ты не против. 204 00:11:24,516 --> 00:11:26,150 Ты начальник. 205 00:11:26,218 --> 00:11:27,518 Так что произошло? 206 00:11:27,586 --> 00:11:29,154 Мы пока не уверены. 207 00:11:29,221 --> 00:11:32,057 Инцидент на борту Вертусэйр, следовавшего из Парижа в Нью-Йорк. 208 00:11:32,125 --> 00:11:33,392 Подробностей пока нет. 209 00:11:33,460 --> 00:11:34,727 Питер пришёл? 210 00:11:34,795 --> 00:11:36,162 Скажите ему не двигаться. 211 00:11:36,230 --> 00:11:39,332 Ты сказал, Вертусэйр? Рейс 718? 212 00:11:39,400 --> 00:11:40,734 Да. 213 00:11:40,802 --> 00:11:42,569 По-моему, такое было 214 00:11:42,637 --> 00:11:43,838 в моей временной линии. Само собой, 215 00:11:43,905 --> 00:11:45,206 некоторые абсолютно похожие дела 216 00:11:45,273 --> 00:11:46,340 произойдут тут. Вертус 718... 217 00:11:46,408 --> 00:11:50,044 С днём рождения! 218 00:11:51,146 --> 00:11:52,480 Уолтер, у меня не сегодня день рождения. 219 00:11:52,548 --> 00:11:54,148 Конечно, нет. Я знаю. 220 00:11:54,216 --> 00:11:55,483 Но я их собирал. 221 00:11:55,550 --> 00:11:58,920 Каждый год на твой день рождения я покупал подарок, 222 00:11:58,987 --> 00:12:00,888 чтобы справиться с утратой. 223 00:12:00,956 --> 00:12:02,690 Уолтер... 224 00:12:02,758 --> 00:12:05,826 И я знаю, что ты не он, не мой Питер, 225 00:12:05,894 --> 00:12:07,595 но ближе тебя у меня никого не будет. 226 00:12:07,662 --> 00:12:09,529 Вот... 227 00:12:09,597 --> 00:12:11,732 Пиво. 228 00:12:11,800 --> 00:12:14,034 На твои 21. 229 00:12:14,102 --> 00:12:18,505 Но я бы не стал его пить. 230 00:12:23,777 --> 00:12:25,844 Спасибо. 231 00:12:29,449 --> 00:12:30,983 Пожалуйста. 232 00:12:36,090 --> 00:12:38,457 Итак... Дело про самолёт? 233 00:12:38,525 --> 00:12:40,860 Точно, дело про самолёт. 234 00:12:40,928 --> 00:12:43,262 Его звали Маршал Боумен. 235 00:12:43,330 --> 00:12:44,264 Он был копом под прикрытием. 236 00:12:44,332 --> 00:12:45,698 Ему ввели вирус, 237 00:12:45,766 --> 00:12:47,033 запрограммированный переписать его ДНК 238 00:12:47,100 --> 00:12:48,935 и превратить в некое существо. 239 00:12:49,002 --> 00:12:51,938 - Какое существо? - Огромного дикобраза. 240 00:12:52,005 --> 00:12:54,540 Но самолёт упал, и он поджарился. 241 00:12:54,608 --> 00:12:57,610 Мне нравятся дикобразы. 242 00:12:57,678 --> 00:12:59,579 Доказательство того, что у Бога есть чувство юмора. 243 00:12:59,647 --> 00:13:01,948 Питер, ты прав. 244 00:13:02,016 --> 00:13:03,416 Парня зовут Боумен, 245 00:13:03,484 --> 00:13:06,218 но самолёт не разбился. 246 00:13:06,286 --> 00:13:08,120 Пишут, что он тут. Приземлился несколько часов назад. 247 00:13:08,188 --> 00:13:10,423 На шестнадцать. 248 00:13:10,490 --> 00:13:12,558 Я решил, что к тому времени ты будешь думать только о девочках. 249 00:13:12,626 --> 00:13:14,760 - Ты уверена? - Абсолютно. 250 00:13:14,828 --> 00:13:17,329 Управление Транспортной Безопасности только что прислало видеозапись. 251 00:13:21,502 --> 00:13:23,069 Господи! 252 00:13:23,137 --> 00:13:25,972 Ты об этом говорил? 253 00:13:30,744 --> 00:13:35,014 Потрясающе. 254 00:13:35,082 --> 00:13:37,416 Так, оно отвратительно. 255 00:13:38,752 --> 00:13:41,420 Учись видеть глубже, дорогая. 256 00:13:41,488 --> 00:13:45,257 Какой удивительный экземпляр. 257 00:13:45,325 --> 00:13:48,528 Когда вы в последний раз видели своего брата? 258 00:13:48,595 --> 00:13:52,631 Чуть больше недели назад. 259 00:13:52,699 --> 00:13:55,968 Я не понимаю... Какой ещё вирус? 260 00:13:56,036 --> 00:13:57,303 Почему я не могу увидеть его? 261 00:13:57,370 --> 00:13:59,972 Сожалею. 262 00:14:00,040 --> 00:14:02,675 Даже если бы у меня были полномочия позволить вам, а их у меня нет, 263 00:14:02,743 --> 00:14:04,444 лучше не стоит. 264 00:14:10,384 --> 00:14:11,951 Сожалею, что приходиться сейчас заниматься этим, 265 00:14:12,019 --> 00:14:14,120 но ещё один вопрос, обещаю. 266 00:14:14,188 --> 00:14:17,356 Это почерк вашего брата? 267 00:14:17,424 --> 00:14:20,159 Тут внизу он пишет: 268 00:14:20,227 --> 00:14:22,629 "Если мы начали, обратной дороги нет"... 269 00:14:22,697 --> 00:14:24,631 Вы знаете, что он мог иметь в виду? 270 00:14:24,699 --> 00:14:27,834 Может, кому он писал? 271 00:14:27,901 --> 00:14:30,370 Нет. 272 00:14:30,437 --> 00:14:35,042 Но в последние пару раз, когда мы с Маршалом разговаривали, 273 00:14:35,109 --> 00:14:38,478 он казался не в себе. 274 00:14:38,546 --> 00:14:42,449 Он был напряжён, я решила, что это из-за работы. 275 00:14:53,593 --> 00:14:55,995 Она ничего не знает. 276 00:14:56,062 --> 00:14:57,730 Похоже, ты был прав. 277 00:14:57,798 --> 00:15:00,199 - Насчёт чего? - Боумана. 278 00:15:00,266 --> 00:15:02,434 Работал на "Кредит Котьер" в Марселе, 279 00:15:02,502 --> 00:15:03,736 управлял их корпоративными счетами. 280 00:15:03,803 --> 00:15:05,571 До этого был детективом 281 00:15:05,639 --> 00:15:08,540 в отделе по борьбе с уличной преступностью, шесть лет назад уволился, 282 00:15:08,608 --> 00:15:10,241 по крайней мере по бумагам. 283 00:15:10,309 --> 00:15:12,343 Очень похоже на копа под прикрытием. 284 00:15:12,411 --> 00:15:14,778 - Так отчего это существо умерло? - Хороший вопрос. 285 00:15:14,846 --> 00:15:17,547 Агенты с другого конца коридора сказали, что услышали крики. 286 00:15:17,615 --> 00:15:18,948 К тому времени, как они открыли дверь, 287 00:15:19,016 --> 00:15:21,217 оно уже лежало на полу, корчась от боли, 288 00:15:21,285 --> 00:15:23,419 а потом просто умерло. 289 00:15:23,487 --> 00:15:26,121 В нашем прошлом деле 290 00:15:26,189 --> 00:15:27,590 у него был напарник. 291 00:15:27,658 --> 00:15:29,425 Он тоже был инфицирован, но не знал об этом. 292 00:15:29,493 --> 00:15:31,127 Полностью превратился через пару дней. 293 00:15:31,195 --> 00:15:32,695 - Тогда нам надо найти его. - Да. 294 00:15:32,763 --> 00:15:34,464 Я пытаюсь вспомнить его имя, 295 00:15:34,531 --> 00:15:36,732 но у меня никак не получается. 296 00:15:36,800 --> 00:15:39,168 Оливия бы вспомнила. 297 00:15:41,338 --> 00:15:43,939 Тогда позвони ей. 298 00:15:47,276 --> 00:15:49,144 Дэниел Хикс... 299 00:15:49,212 --> 00:15:53,281 Оливия говорит, что он живёт на Мальборо-стрит, 235, 300 00:15:53,349 --> 00:15:57,117 значит, в паре кварталов отсюда. 301 00:16:01,789 --> 00:16:03,489 Хочешь поговорить об этом, 302 00:16:03,557 --> 00:16:06,292 или притворимся, что уже всё обсудили? 303 00:16:06,360 --> 00:16:09,195 Оливия. 304 00:16:10,797 --> 00:16:12,498 Она твоя Оливия. 305 00:16:12,566 --> 00:16:15,635 Я понимаю. 306 00:16:15,703 --> 00:16:19,740 То есть, на самом деле не совсем понимаю... 307 00:16:19,808 --> 00:16:21,976 Как она могла вдруг стать этой другой версией себя. 308 00:16:22,044 --> 00:16:24,312 При других обстоятельствах 309 00:16:24,380 --> 00:16:26,848 я бы подумал, что ты чем-то опоил её... 310 00:16:26,915 --> 00:16:29,884 Или что-то сделал с ней, но... 311 00:16:33,689 --> 00:16:35,290 Не знаю, говорила ли она тебе, 312 00:16:35,358 --> 00:16:37,358 когда мы с ней впервые встретились, я потерял своего напарника... 313 00:16:37,426 --> 00:16:39,827 Роберта. 314 00:16:41,596 --> 00:16:46,266 У них с его женой Джули были невероятные отношения. 315 00:16:46,334 --> 00:16:49,938 То, как она смотрела на него... 316 00:16:50,005 --> 00:16:53,108 Оливия точно так же смотрит на тебя. 317 00:16:59,350 --> 00:17:02,119 Так давай оставим всё как есть? 318 00:17:10,929 --> 00:17:14,464 Ты хороший человек. 319 00:17:14,532 --> 00:17:17,566 Да. 320 00:17:17,634 --> 00:17:19,635 Я хороший. 321 00:17:26,810 --> 00:17:28,544 Что она тут делает? 322 00:17:31,983 --> 00:17:34,818 Ты же не думал, что я останусь дома? 323 00:17:34,886 --> 00:17:37,154 Видимо, нет. 324 00:17:37,222 --> 00:17:39,990 Оливия, тебе не разрешено здесь находиться. 325 00:17:40,058 --> 00:17:43,294 Если Бройлс узнает... 326 00:17:45,297 --> 00:17:46,831 Ладно. 327 00:17:55,407 --> 00:17:57,375 Мы доехали сюда. 328 00:17:57,443 --> 00:17:59,611 Стоит осмотреться. 329 00:18:16,662 --> 00:18:19,197 Я проверю дальние комнаты. 330 00:18:29,042 --> 00:18:30,942 Медицинские отходы... Для чего это всё? 331 00:18:31,010 --> 00:18:32,443 Не знаю. 332 00:18:32,511 --> 00:18:34,312 То есть, ты ничего этого не видела в прошлый раз? 333 00:18:34,380 --> 00:18:37,449 Нет. 334 00:18:39,486 --> 00:18:40,653 Помнишь, ты сказала, 335 00:18:40,722 --> 00:18:43,156 что однажды всё это перестанет казаться странным? 336 00:18:43,224 --> 00:18:46,594 В случае, если тебе интересно, до сих пор кажется. 337 00:18:50,632 --> 00:18:53,935 Ты не помнишь этот разговор, да? 338 00:18:54,003 --> 00:18:55,503 Ночью в кафе? 339 00:18:55,571 --> 00:18:58,273 Прости. 340 00:18:58,340 --> 00:19:00,875 Ничего. 341 00:19:37,914 --> 00:19:39,748 - Линкольн! - Он цел? 342 00:19:41,184 --> 00:19:43,551 Всё нормально. 343 00:19:48,666 --> 00:19:50,500 Это обязательно? 344 00:19:50,568 --> 00:19:52,302 Если не зашить рану, 345 00:19:52,369 --> 00:19:54,437 то пойдёт заражение. 346 00:19:54,505 --> 00:19:56,772 Я говорил про пение. 347 00:19:56,840 --> 00:20:00,376 Слуховое отвлечение притупляет тактильные ощущения, 348 00:20:00,443 --> 00:20:02,144 позволяя максимально сконцентрироваться, 349 00:20:02,212 --> 00:20:05,014 поэтому в операционных во время операций играет классическая музыка. 350 00:20:05,082 --> 00:20:06,616 Прости. 351 00:20:06,684 --> 00:20:10,788 Есть сообщения про сбежавшее существо? 352 00:20:10,855 --> 00:20:12,623 Ни слова. 353 00:20:12,691 --> 00:20:14,492 Есть предположения, почему умер этот? 354 00:20:14,560 --> 00:20:16,194 Не совсем. 355 00:20:16,262 --> 00:20:18,296 Уолтер считает, что не выдержали клетки... 356 00:20:18,364 --> 00:20:21,199 При такой быстрой мутации отказывают все внутренне органы. 357 00:20:21,267 --> 00:20:23,702 - Что насчёт этого? - Тоже без идей. 358 00:20:23,770 --> 00:20:25,337 Но мы проводим тесты, пытаясь разгадать 359 00:20:25,405 --> 00:20:27,540 химический состав. Но посмотри сюда. 360 00:20:27,608 --> 00:20:31,478 Видишь? Следы уколов. 361 00:20:31,545 --> 00:20:32,512 Мы считаем, что он вкалывал себе 362 00:20:32,580 --> 00:20:34,313 то, что них. 363 00:20:34,381 --> 00:20:37,083 Что это? Вот тут? 364 00:20:39,953 --> 00:20:41,854 Похоже на татуировку. 365 00:20:41,922 --> 00:20:43,556 Уолтер. 366 00:20:43,623 --> 00:20:45,324 Можешь подойти сюда на секунду, взглянуть на это? 367 00:20:45,392 --> 00:20:48,562 Подержи. Не шевелись. 368 00:20:51,766 --> 00:20:53,567 Ты нашёл его гениталии, сынок? 369 00:20:55,503 --> 00:20:57,171 Прости за квартиру Хикса. 370 00:20:57,238 --> 00:20:59,573 Я понятия не имела, что он уже превратился... 371 00:20:59,641 --> 00:21:01,775 Ничего. Не переживай. 372 00:21:01,843 --> 00:21:03,177 Но если бы меня не было с тобой, 373 00:21:03,245 --> 00:21:04,579 ты бы позвонил Бройлсу 374 00:21:04,647 --> 00:21:06,614 и попросил подмогу, и... 375 00:21:06,682 --> 00:21:08,849 Ты не хотел, чтобы у меня были неприятности, 376 00:21:08,917 --> 00:21:11,185 и теперь ты ранен. - Ты не виновата. 377 00:21:11,253 --> 00:21:13,354 Оливия... 378 00:21:13,421 --> 00:21:16,624 Я проверила имя, которое ты мне назвала. Конрад Итиен Моро. 379 00:21:16,692 --> 00:21:18,793 Ты права, он был учёным. 380 00:21:18,861 --> 00:21:20,896 Но он умер пять лет назад в автомобильной аварии. 381 00:21:20,963 --> 00:21:23,198 - Что? - Ерунда какая-то. 382 00:21:23,266 --> 00:21:24,934 В деле, над которым мы работали, именно он пытался 383 00:21:25,002 --> 00:21:27,103 сделать так, чтобы действие вируса не вызывало мутацию. 384 00:21:27,171 --> 00:21:29,238 А ещё ты сказал, что Боумен умер в авиакатастрофе. 385 00:21:29,306 --> 00:21:30,740 По какой-то причине некоторые моменты, 386 00:21:30,808 --> 00:21:33,277 которые вы с Оливией помните из твоей временной линии, 387 00:21:33,345 --> 00:21:35,446 не совпадают с происходящим тут. 388 00:21:35,514 --> 00:21:38,316 Хорошо, если не Конрад стоит за всем этим, тогда кто? 389 00:21:38,383 --> 00:21:39,951 Возможно, шумеры. 390 00:21:40,019 --> 00:21:43,455 Эта татуировка - клинописный знак. 391 00:21:43,523 --> 00:21:45,723 Точно не знаю его значение, 392 00:21:45,791 --> 00:21:48,326 но я абсолютно уверен, что это шумерский. 393 00:21:48,394 --> 00:21:50,428 Не самый мой любимый древний язык. 394 00:21:50,496 --> 00:21:53,397 Я предпочитаю идиш. Отец Белли научил ему меня. 395 00:21:53,465 --> 00:21:54,832 Очаровательный мужчина. 396 00:21:54,900 --> 00:21:56,334 Ты о чём-то думаешь. 397 00:21:56,402 --> 00:21:58,302 Я думаю о том, что мы с тобой знаем человека, 398 00:21:58,370 --> 00:22:00,171 который мог бы помочь нам перевести татуировку Боумана. 399 00:22:00,239 --> 00:22:02,406 - Кого? - Старого друга... 400 00:22:02,474 --> 00:22:04,174 Трудно будет вытянуть из него признание, 401 00:22:04,242 --> 00:22:05,742 потому что, я уверен, он без понятия, кто мы такие. 402 00:22:05,810 --> 00:22:08,645 Любопытно звучит. 403 00:22:08,713 --> 00:22:11,481 Не для тебя. Тебя ещё надо зашить. 404 00:22:14,084 --> 00:22:15,251 Идите. 405 00:22:15,319 --> 00:22:16,853 Если узнаете что-нибудь, позвоните. 406 00:22:16,920 --> 00:22:18,855 Хорошо. Спасибо. 407 00:22:23,027 --> 00:22:26,529 Всё готово. Наслаждайтесь. 408 00:22:36,008 --> 00:22:38,009 - Я чем-то могу вам помочь? - Надеюсь. 409 00:22:38,077 --> 00:22:39,611 Девушка ищет книгу 410 00:22:39,679 --> 00:22:41,947 под названием "Озеро Длинного Солнца" Джина Вулфа. 411 00:22:42,015 --> 00:22:44,716 - Знаете такого? - Шутите? Я его поклонник. 412 00:22:44,784 --> 00:22:48,854 Красивая девушка и увлекается научной фантастикой, 413 00:22:48,921 --> 00:22:50,822 как раз такая мне по душе. 414 00:22:50,890 --> 00:22:52,123 Я Эд, кстати. 415 00:22:52,191 --> 00:22:54,292 Оливия. Простите, занята. 416 00:22:54,359 --> 00:22:55,492 Все лучшие всегда заняты. 417 00:22:55,560 --> 00:22:58,395 Вот так всю жизнь. Ладно. 418 00:22:58,462 --> 00:23:00,997 У меня есть весь "Солнечный цикл", первое издание. 419 00:23:01,065 --> 00:23:02,532 Вам подписанное или нет? 420 00:23:02,600 --> 00:23:04,401 Как думаешь, может, он нам поможет? 421 00:23:04,469 --> 00:23:07,037 Кто, он? Сомневаюсь. 422 00:23:07,105 --> 00:23:09,874 Он, наверное, слишком редкий. 423 00:23:09,942 --> 00:23:12,043 С чем помочь? 424 00:23:12,111 --> 00:23:15,514 С символом. Мы пытаемся расшифровать его. 425 00:23:15,581 --> 00:23:17,215 Должно быть, это клинописный знак. 426 00:23:17,283 --> 00:23:20,218 Шумерский, хеттский или аккадский? 427 00:23:20,286 --> 00:23:22,521 Впечатляет. 428 00:23:22,589 --> 00:23:25,891 Знаю. Я произвожу впечатление. 429 00:23:25,959 --> 00:23:27,826 Я всё равно занята. 430 00:23:27,894 --> 00:23:29,928 Не вините парня за попытку. 431 00:23:33,766 --> 00:23:36,801 Вы знаете, что он может означать? 432 00:23:39,104 --> 00:23:42,106 Вы одни из них? 433 00:23:42,173 --> 00:23:43,641 Из кого? 434 00:23:55,923 --> 00:23:58,291 - Что, простите? - Это идиш. 435 00:23:58,359 --> 00:24:01,695 Что значит: "Можно я встану из-за стола?" 436 00:24:01,762 --> 00:24:03,230 Нет, нельзя. 437 00:24:03,297 --> 00:24:04,631 Почему? 438 00:24:04,699 --> 00:24:06,633 Потому что я сделал сэндвичи 439 00:24:06,701 --> 00:24:10,537 с ореховым маслом и беконом. 440 00:24:10,604 --> 00:24:13,540 - Всё равно спасибо. - И потому что... 441 00:24:13,607 --> 00:24:15,775 Не стоит беспокоиться из-за этого... 442 00:24:15,843 --> 00:24:17,878 Но я думаю, ты можешь быть инфицирован. 443 00:24:17,945 --> 00:24:19,546 Что? 444 00:24:19,614 --> 00:24:23,216 Если то, что убило нашего друга было вообще заразно, 445 00:24:23,284 --> 00:24:25,986 то скорее всего, когда тебя поцарапали, 446 00:24:26,054 --> 00:24:28,621 вирус передался тебе. 447 00:24:28,689 --> 00:24:32,826 Ладно... 448 00:24:32,894 --> 00:24:36,564 А вы ничего не должны мне дать? 449 00:24:36,631 --> 00:24:37,998 Боюсь, нет. 450 00:24:38,066 --> 00:24:42,236 Я не могу лечить на промежуточной стадии. 451 00:24:42,304 --> 00:24:45,505 Когда вирус полностью разовьётся, 452 00:24:45,573 --> 00:24:46,973 у меня должно получиться нейтрализовать его. 453 00:24:47,041 --> 00:24:49,508 - Должно? - Скорее всего. 454 00:24:49,576 --> 00:24:51,177 На 80%. 455 00:24:51,244 --> 00:24:54,547 А если я отношусь к остальным 20%? 456 00:24:58,185 --> 00:25:01,387 Не будем забегать вперёд. 457 00:25:03,589 --> 00:25:06,592 Я был прав. Вот он. 458 00:25:06,660 --> 00:25:09,428 Я помню, что он читается, как "обновление", "перерождение". 459 00:25:09,496 --> 00:25:11,864 Болтали тут недавно о какой-то группе... 460 00:25:11,932 --> 00:25:13,266 Секте, на самом деле. 461 00:25:13,333 --> 00:25:15,000 Ладно, где болтали? 462 00:25:15,068 --> 00:25:16,268 В обычных местах. 463 00:25:16,336 --> 00:25:17,837 Тёмных уголках интернета, 464 00:25:17,904 --> 00:25:19,471 тайных форумах, 465 00:25:19,539 --> 00:25:21,273 подподпольных чатах. 466 00:25:21,341 --> 00:25:23,842 Насколько я могу судить, они ненормальные. 467 00:25:23,910 --> 00:25:27,612 Они одержимы управлением человеческой эволюцией. 468 00:25:27,679 --> 00:25:30,047 Они хотят создать новый вид. 469 00:25:30,115 --> 00:25:32,882 Лучший вид... 470 00:25:32,950 --> 00:25:35,118 Преднамеренная мутация. 471 00:26:19,065 --> 00:26:22,067 Малыш, ты ранен. 472 00:26:35,848 --> 00:26:39,683 Этот должен быть последним. 473 00:26:43,755 --> 00:26:46,357 Только представь, каким особенным ты будешь... 474 00:26:46,425 --> 00:26:50,463 Какими особенными мы оба будем... 475 00:26:50,530 --> 00:26:53,365 Как Адам и Ева. 476 00:26:58,641 --> 00:27:00,142 Вот ещё мне нравится... "Согласно пророчеству майя, 477 00:27:00,209 --> 00:27:01,410 верёвочная лестница появится 478 00:27:01,478 --> 00:27:03,212 из центра Млечного пути. 479 00:27:04,780 --> 00:27:06,681 Это когда настанет конец света, или прилетят инопланетяне? 480 00:27:06,748 --> 00:27:09,049 Очевидно, это когда появится божественный корабль, 481 00:27:09,117 --> 00:27:11,986 и бородатый Пернатый Змей принесёт озарение. 482 00:27:12,053 --> 00:27:14,689 Нет, вообще-то божественный корабль превратится в Пернатого Змея, 483 00:27:14,756 --> 00:27:16,324 если быть точным. 484 00:27:16,392 --> 00:27:18,827 - Прекрасно. - Не совсем. 485 00:27:18,895 --> 00:27:22,031 То есть, никакого мутанта-дикобраза? 486 00:27:23,833 --> 00:27:25,100 Мои анализы, там ничего нет? 487 00:27:25,168 --> 00:27:28,203 Нет. 488 00:27:28,271 --> 00:27:29,504 Результатов ещё нет. 489 00:27:29,572 --> 00:27:34,009 Я говорил про них. 490 00:27:34,077 --> 00:27:37,947 Я не осознавал, как сильно мне не хватало семьи. 491 00:27:38,015 --> 00:27:41,383 Да, они... Они замечательные. 492 00:27:41,451 --> 00:27:43,185 И ты тоже, конечно. 493 00:27:43,253 --> 00:27:45,254 Не каждый день 494 00:27:45,322 --> 00:27:47,690 находится такой прекрасный партнёр по шахматам. 495 00:27:47,758 --> 00:27:49,092 И не мучай себя. 496 00:27:49,160 --> 00:27:50,928 Сейчас отсутствие новостей - хорошие новости. 497 00:27:50,995 --> 00:27:52,629 Ребята, послушайте это. 498 00:27:52,697 --> 00:27:55,066 "Каждое поколение богов свергается их собственными детьми, 499 00:27:55,134 --> 00:27:57,869 которые становятся новыми богами с новыми инструментами. 500 00:27:57,937 --> 00:27:59,637 Наука передаёт эти инструменты, 501 00:27:59,705 --> 00:28:02,974 и человек воцарится над всеми владениями". 502 00:28:03,042 --> 00:28:05,276 Какая наука? 503 00:28:05,344 --> 00:28:08,279 Радикальная трансгенетика, гибридизация. 504 00:28:08,347 --> 00:28:10,281 Управляемая мутация? 505 00:28:10,348 --> 00:28:13,383 Большинство из них занимается перекодированием чужеродного генома 506 00:28:13,451 --> 00:28:15,085 ретровирусным ДНК. 507 00:28:15,153 --> 00:28:16,987 Алгоритмы выглядят довольно сложными. 508 00:28:17,054 --> 00:28:20,657 Вот этот документ "816TPT618". Это палиндром... 509 00:28:20,725 --> 00:28:23,126 А если быть точным, числовой палиндром. 510 00:28:23,194 --> 00:28:24,795 Что это означает? 511 00:28:24,863 --> 00:28:26,830 То, что можно прочитать одинаково справа налево и слева направо. 512 00:28:26,898 --> 00:28:28,933 Такие слова, как "мадам" или "боб". 513 00:28:29,001 --> 00:28:30,434 Я знаю, что такое палиндром. 514 00:28:30,502 --> 00:28:32,671 Что это означает для нашего дела? 515 00:28:32,738 --> 00:28:34,640 Само по себе ничего. 516 00:28:34,707 --> 00:28:37,743 Но много лет назад в одно из наших с Бэлли путешествий 517 00:28:37,811 --> 00:28:41,146 мы придумали способ систематизации лабораторных документов, 518 00:28:41,214 --> 00:28:43,249 используя лишь палиндромы. 519 00:28:43,316 --> 00:28:45,151 Уолтер, ты говоришь, что это информация 520 00:28:45,218 --> 00:28:48,154 вышла из Массив Дайнамик? 521 00:28:49,256 --> 00:28:51,356 Я узнаю номер, 522 00:28:51,424 --> 00:28:53,258 но мы уже много лет не использовали эту систему. 523 00:28:53,325 --> 00:28:56,627 После смерти Уильяма мы перешли на более дружелюбную. 524 00:28:56,695 --> 00:28:59,696 Возможно, это закрытый эксперимент. 525 00:28:59,764 --> 00:29:01,331 У нас было много проектов, 526 00:29:01,399 --> 00:29:04,301 связанных с созданием генетических гибридов. 527 00:29:04,369 --> 00:29:07,538 Надо поискать. 528 00:29:10,342 --> 00:29:12,878 Ты не должна быть тут. 529 00:29:12,946 --> 00:29:16,448 Филлип сказал, что тебя отстранили. 530 00:29:16,516 --> 00:29:20,052 Знаю, но я пришла. 531 00:29:23,457 --> 00:29:28,160 Вижу, любая твоя личность упрямая. 532 00:29:28,228 --> 00:29:32,064 Этот код соответствует старому проекту. 533 00:29:32,132 --> 00:29:34,533 Но содержание стёрто. 534 00:29:34,600 --> 00:29:37,369 Мог кто-то проникнуть извне? 535 00:29:37,436 --> 00:29:38,670 Нет, не представляю, как. 536 00:29:38,737 --> 00:29:40,671 В нашей системе восемь резервных фаерволов. 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,440 Кто курировал проект? 538 00:29:45,944 --> 00:29:48,746 Дэвид Роберт Джонс. 539 00:29:53,953 --> 00:29:56,255 Я тоже ем, когда нервничаю. 540 00:29:56,322 --> 00:30:00,025 Не переживай... Скоро мы всё узнаем. 541 00:30:00,093 --> 00:30:04,264 Я так понимаю, ты не любишь арахисовое масло. 542 00:30:04,332 --> 00:30:07,333 Не очень, но бекон - объедение. 543 00:30:07,401 --> 00:30:08,835 Есть ещё? 544 00:30:08,903 --> 00:30:12,772 Да, конечно. 545 00:30:12,840 --> 00:30:14,607 Обычно я не ем свинину. 546 00:30:14,675 --> 00:30:19,780 Афид, не принесёшь агенту Ли ещё... 547 00:30:19,847 --> 00:30:22,116 Агент Ли... 548 00:30:22,183 --> 00:30:25,519 Чего вам ещё хочется? 549 00:30:25,586 --> 00:30:27,921 Маринованной селёдки, шпината? 550 00:30:27,989 --> 00:30:29,756 Не знаю. 551 00:30:29,824 --> 00:30:31,458 Не откажусь от луковых колец. 552 00:30:31,526 --> 00:30:36,029 Может, кусочек чизкейка. 553 00:30:40,301 --> 00:30:42,803 Вот оно. 554 00:30:42,871 --> 00:30:44,938 - Что? - Звони Питеру и Оливии. 555 00:30:45,006 --> 00:30:47,341 Скажи им, что я всё понял. 556 00:30:50,278 --> 00:30:52,079 Уолтер, в чём дело? 557 00:30:52,147 --> 00:30:53,580 Астрид сказал, у тебя есть продвижение. 558 00:30:53,648 --> 00:30:57,885 Агент Ли инфицирован. Теперь мы знаем наверняка. 559 00:30:57,953 --> 00:30:59,453 И почему мы в таком восторге? 560 00:30:59,521 --> 00:31:00,888 Между прочим, он сказал, что со мной всё будет хорошо. 561 00:31:00,956 --> 00:31:02,623 Потому что теперь я понял, 562 00:31:02,691 --> 00:31:05,992 что требуется этому существу, чтобы активировать трансформацию. 563 00:31:06,060 --> 00:31:08,895 - Отвратительно. - Жир! 564 00:31:08,963 --> 00:31:13,401 Человеческий жир. Вот что в этих пакетах. 565 00:31:13,468 --> 00:31:16,503 Скорее всего вакуумированный во время липосакции. 566 00:31:16,571 --> 00:31:20,407 Жир содержит концентрированную энергию, 567 00:31:20,475 --> 00:31:22,676 а энергия необходима для трансформации. 568 00:31:22,744 --> 00:31:24,478 Да, знаю, что вы хотите спросить. 569 00:31:24,546 --> 00:31:27,247 Не проще ли будет сразу есть людей? 570 00:31:27,315 --> 00:31:30,950 Что ж, ответ - нет, на самом деле, 571 00:31:31,018 --> 00:31:34,987 учитывая, что каждые три месяца клиники пластической хирургии 572 00:31:35,055 --> 00:31:37,956 утилизируют 150 тонн жира. 573 00:31:38,024 --> 00:31:39,858 Так, нам надо составить список 574 00:31:39,926 --> 00:31:41,993 клиник пластической хирургии 575 00:31:42,061 --> 00:31:43,628 и узнать не было ли у них пропажи медицинских отходов. 576 00:31:43,696 --> 00:31:45,129 Да, я уже занимаюсь этим, ещё я подумала, 577 00:31:45,197 --> 00:31:47,131 что они могут начать всё отрицать. 578 00:31:47,199 --> 00:31:48,366 Хорошо, Уолтер, предположим, ты прав, 579 00:31:48,434 --> 00:31:49,767 и эти существа используют жир, 580 00:31:49,835 --> 00:31:51,969 чтобы поддерживать их трансформацию в чудовищ. 581 00:31:52,037 --> 00:31:55,906 Как они умудряются передвигаться незамеченными? 582 00:32:22,372 --> 00:32:23,472 Я правда должен это выпить? 583 00:32:23,540 --> 00:32:27,577 Только если хочешь жить. 584 00:32:27,644 --> 00:32:32,481 Перемолотые ростки пшеницы, пенициллин и лёгкое слабительное. 585 00:32:32,549 --> 00:32:35,818 Я добавил мяты, чтобы избавиться от послевкусия. 586 00:32:39,323 --> 00:32:41,490 Не помогло. 587 00:32:41,558 --> 00:32:43,492 - Узнали что-нибудь? - Да. 588 00:32:43,560 --> 00:32:48,096 Я понял, для чего эти препараты. 589 00:32:48,164 --> 00:32:51,365 Они помогают безопасно переносить превращение. 590 00:32:51,433 --> 00:32:54,935 Они принимаются по расписанию, 591 00:32:55,003 --> 00:32:56,604 чтобы мутация не происходила слишком быстро. 592 00:32:56,671 --> 00:32:58,572 Поэтому Боумен умер? 593 00:32:58,640 --> 00:33:00,775 Он не мог принять препарат. 594 00:33:00,843 --> 00:33:02,577 Он был в салоне, а медикаменты лежали 595 00:33:02,645 --> 00:33:04,780 в багажном отделе. - Именно. 596 00:33:04,848 --> 00:33:08,685 У нашего мистера Боумена было достаточно жира, чтобы превратиться, 597 00:33:08,752 --> 00:33:11,788 но не хватало препаратов, чтобы проконтролировать процесс. 598 00:33:11,856 --> 00:33:14,358 Я использовал кровь агента Ли 599 00:33:14,426 --> 00:33:16,127 для создания компьютерной модели, 600 00:33:16,195 --> 00:33:19,130 чтобы воссоздать результат мутации. 601 00:33:19,198 --> 00:33:21,532 - Как успехи? - Хорошо. Почти завершено. 602 00:33:21,600 --> 00:33:23,401 Модели осталось воссоздать 603 00:33:23,469 --> 00:33:25,036 последние несколько инъекций. 604 00:33:25,104 --> 00:33:26,271 Так, у нас есть хорошая новость и плохая. 605 00:33:26,338 --> 00:33:27,271 С какой начать? 606 00:33:27,339 --> 00:33:28,706 - Плохой. - Хорошей. 607 00:33:28,774 --> 00:33:29,907 Оказывается, Уолтер был прав. 608 00:33:29,975 --> 00:33:31,942 Дней десять назад произошло ограбление 609 00:33:32,010 --> 00:33:33,744 хирургического центра недалеко от Олстона, 610 00:33:33,812 --> 00:33:36,447 и кроме всего прочего пропало около десятка пакетов 611 00:33:36,514 --> 00:33:37,781 с хирургически удалённым жиром. 612 00:33:37,849 --> 00:33:39,816 Это какая, хорошая или плохая? 613 00:33:39,884 --> 00:33:41,785 Во время ограбления убиты два охранника, 614 00:33:41,852 --> 00:33:43,620 и с тех пор здание закрыто. 615 00:33:43,688 --> 00:33:45,489 А значит, если им понадобится больше жира, 616 00:33:45,557 --> 00:33:47,325 то им придётся доставать его в других местах. 617 00:33:47,392 --> 00:33:49,560 Проблема в том, что в радиусе 17 километров находится 618 00:33:49,628 --> 00:33:51,329 ещё 45 клиник. - Что думаешь, Уолтер? 619 00:33:51,397 --> 00:33:54,600 Я не совсем понимаю, какие из этого хорошие новости? 620 00:33:54,667 --> 00:33:58,805 Уолтер... Взгляни сюда. 621 00:34:02,642 --> 00:34:06,579 Сколько из этих клиник находится в многоэтажках? 622 00:34:06,646 --> 00:34:08,681 Боже. 623 00:34:08,749 --> 00:34:12,685 В области направленной эволюции 624 00:34:12,753 --> 00:34:16,689 это действительно большой рывок. 625 00:34:16,757 --> 00:34:18,024 Только одна... 626 00:34:18,092 --> 00:34:19,660 Институт лазерного целеуказания. 627 00:34:19,728 --> 00:34:21,328 Располагается на 12 этаже в Бикон Хилл. 628 00:34:21,396 --> 00:34:23,197 Они уже закрыты, наверное. 629 00:34:23,265 --> 00:34:26,000 Надо выдвигаться. 630 00:34:26,068 --> 00:34:27,702 В этот раз у меня нет выбора. 631 00:34:27,770 --> 00:34:29,437 Мне надо вызвать подкрепление. 632 00:34:29,505 --> 00:34:32,507 Я должен сообщить Бройлсу. 633 00:34:32,575 --> 00:34:34,476 Если ты позвонишь Бройлсу, он узнает, 634 00:34:34,544 --> 00:34:36,312 что Оливия работала над делом. 635 00:34:36,380 --> 00:34:37,547 Я только что разговаривала с Бройлсом. 636 00:34:37,614 --> 00:34:39,048 Он пришлёт туда группу. 637 00:34:39,116 --> 00:34:40,616 Сказал, что со мной разберётся позже. 638 00:34:40,684 --> 00:34:42,785 Так что езжайте. 639 00:34:52,527 --> 00:34:55,896 - Мы вошли. - Принял. Питание отключено. 640 00:34:55,963 --> 00:34:57,964 Принято. Соблюдаем радиомолчание. 641 00:34:58,032 --> 00:35:00,634 Переходим на ночное видение. 642 00:35:47,250 --> 00:35:48,884 Слышно что-нибудь? 643 00:35:48,952 --> 00:35:50,686 Не знаю, как тебя, 644 00:35:50,753 --> 00:35:53,955 но меня это напряжение убивает. 645 00:35:56,458 --> 00:35:59,193 Очень умно. 646 00:35:59,261 --> 00:36:02,096 Он использует Спящую индийскую защиту. 647 00:36:02,164 --> 00:36:06,134 Увидел, что моя ладья готова съесть его ферзя, 648 00:36:06,202 --> 00:36:09,037 и пожертвовал конём. 649 00:36:09,105 --> 00:36:11,406 И как мне теперь ходить? 650 00:36:11,474 --> 00:36:13,209 Уолтер. 651 00:36:13,276 --> 00:36:15,979 Прости, дорогая. Я буду потише. 652 00:36:16,046 --> 00:36:17,447 Нет, что ты только что сказал? 653 00:36:17,514 --> 00:36:19,215 Дикобразы ведут ночной образ жизни. 654 00:36:19,283 --> 00:36:20,716 Они спят днём. 655 00:36:20,784 --> 00:36:23,418 - Как вампиры. - Астрид! 656 00:36:23,486 --> 00:36:25,754 Поэтому окна Хикса были закрашены краской. 657 00:36:25,822 --> 00:36:29,991 - В чём дело? - Можешь вызвать Линкольна по радио? 658 00:36:30,059 --> 00:36:31,693 Линкольн, приём. 659 00:36:45,910 --> 00:36:47,210 Линкольн, приём. 660 00:36:53,085 --> 00:36:54,285 Алло? 661 00:36:54,353 --> 00:36:55,787 Питер, это я. 662 00:36:55,854 --> 00:36:57,489 - Да, да, да. - Включите свет. 663 00:36:57,556 --> 00:36:59,191 Существо ведёт ночной образ жизни. 664 00:36:59,259 --> 00:37:00,692 Если оно там, 665 00:37:00,760 --> 00:37:03,028 то свет испугает его и выманить из укрытия. 666 00:37:37,865 --> 00:37:39,199 Хороший выстрел. 667 00:37:40,601 --> 00:37:42,035 Я целился в ногу. 668 00:37:54,147 --> 00:37:57,849 Нет! 669 00:38:10,289 --> 00:38:13,191 Помнишь это? 670 00:38:13,259 --> 00:38:16,761 Я думал, что с помощью неё Питер поймёт магнетизм 671 00:38:16,829 --> 00:38:18,262 и центробежную силу. 672 00:38:18,330 --> 00:38:20,831 Уолтер, я уверена, у вас с Питером 673 00:38:20,898 --> 00:38:22,666 ещё будет время повеселиться. 674 00:38:22,734 --> 00:38:25,569 Знаю. Он будет в восторге. 675 00:38:25,636 --> 00:38:26,770 Привет. 676 00:38:29,841 --> 00:38:32,743 - Обожаю их. - Как она? 677 00:38:32,811 --> 00:38:35,012 Линкольн до сих пор с ней в больнице, 678 00:38:35,080 --> 00:38:36,614 но врачи говорят, что она поправится. 679 00:38:36,681 --> 00:38:38,449 Пуля не нанесла серьёзных повреждений, 680 00:38:38,517 --> 00:38:40,618 а вирус вылечат лекарством Уолтера. 681 00:38:40,686 --> 00:38:42,687 Но есть плохие новости. 682 00:38:42,755 --> 00:38:45,190 Она понятия не имеет, кто создал сыворотку. 683 00:38:45,258 --> 00:38:47,059 Оказывается, именно Боумен доставал её для них. 684 00:38:47,126 --> 00:38:49,194 Значит, ещё больше вопросов. 685 00:38:49,262 --> 00:38:51,597 Да, где-то ещё тысяча, начиная с того, 686 00:38:51,664 --> 00:38:53,598 что если Дэвид Роберт Джонс стоит за этим, 687 00:38:53,666 --> 00:38:55,634 то что он задумал? 688 00:38:55,702 --> 00:38:57,803 Хочешь сказать, 689 00:38:57,871 --> 00:39:02,641 создание летающего гибрида человека и дикобраза не конечная его цель? 690 00:39:02,709 --> 00:39:04,376 Да, и где он вербует этих людей? 691 00:39:04,444 --> 00:39:06,612 Есть ли ещё такие? И кто вообще соглашается 692 00:39:06,679 --> 00:39:08,114 стать одним из этих существ? 693 00:39:08,182 --> 00:39:12,552 "И человек воцарится над всеми владениями". 694 00:39:12,620 --> 00:39:14,554 И что это значит? 695 00:39:14,622 --> 00:39:16,156 Ты сказала, что Джонс страдает манией величия, 696 00:39:16,224 --> 00:39:19,326 что у него комплекс Бога. 697 00:39:19,394 --> 00:39:21,328 Факт того, что мы все тут, 698 00:39:21,396 --> 00:39:25,099 что человечество эволюционировало из слизняков со дна океана... 699 00:39:25,166 --> 00:39:27,634 В зависимости от того, с кем мы говорим... 700 00:39:27,702 --> 00:39:32,472 Это либо чудо, либо ошибка. 701 00:39:32,540 --> 00:39:36,476 Возможно, Джонс пытается взять ситуацию под контроль. 702 00:39:40,648 --> 00:39:42,415 Агент Бройлс... 703 00:39:42,483 --> 00:39:44,083 Прекрасный галстук. 704 00:39:46,220 --> 00:39:50,925 Агент Данэм, на пару слов. 705 00:39:58,567 --> 00:40:01,102 Послушайте, я сожалею, что нарушила ваш приказ. 706 00:40:01,169 --> 00:40:03,337 Я не должна была вмешиваться в дело. 707 00:40:03,404 --> 00:40:05,438 Если бы не я, Линкольна бы не ранили. 708 00:40:05,506 --> 00:40:07,440 И я понимаю, мне ещё много всего 709 00:40:07,508 --> 00:40:08,775 надо наверстать. 710 00:40:08,843 --> 00:40:10,310 И отныне, не смотря ни на что, 711 00:40:10,377 --> 00:40:12,311 я буду внимательно слушать всё, что вы мне скажете. 712 00:40:12,379 --> 00:40:15,547 Ты закончила? 713 00:40:15,615 --> 00:40:17,115 Да. 714 00:40:17,183 --> 00:40:19,551 Я разговаривал по телефону с десятым этажом 715 00:40:19,619 --> 00:40:21,620 в течение последнего часа. 716 00:40:21,688 --> 00:40:25,124 Мы решили... 717 00:40:25,192 --> 00:40:29,295 Что если ты на 60% та Оливия, которую я знал, 718 00:40:29,363 --> 00:40:32,065 ты всё равно лучше, чем 90% всех агентов, 719 00:40:32,133 --> 00:40:34,234 с которыми я когда-либо работал. 720 00:40:34,302 --> 00:40:36,704 И подразделение Грань лучше с Оливией Данэм, 721 00:40:36,771 --> 00:40:40,741 чем без неё. 722 00:40:40,809 --> 00:40:43,344 - Спасибо. - Хорошо поработали сегодня... 723 00:40:43,412 --> 00:40:46,313 Агент. 724 00:41:08,435 --> 00:41:12,405 В чём дело? 725 00:41:12,473 --> 00:41:14,742 Ты сомневаешься. 726 00:41:14,809 --> 00:41:18,913 Конечно. Это убило твоего брата. 727 00:41:18,981 --> 00:41:21,550 Мы уже это обсуждали. 728 00:41:21,617 --> 00:41:23,885 Всегда что-то может пойти не так. 729 00:41:23,953 --> 00:41:26,421 - Мел... - Мы можем переродиться заново. 730 00:41:26,488 --> 00:41:29,591 Оба. 731 00:41:29,659 --> 00:41:32,127 Вместе. 732 00:41:32,195 --> 00:41:35,531 Мы можем быть детьми нового мира. 733 00:42:20,478 --> 00:42:22,479 Тишина. 734 00:43:05,680 --> 00:43:07,500 Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera 735 00:43:07,510 --> 00:43:11,000 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera, Vovka, RauLex