Ранее в сериале...
- Мне нужно с вами поговорить. - Да, сэр, я сейчас подойду.
- Нет, немедленно! - Сэр, вам нужно
успокоиться... Вы напугаете пассажиров.
Им есть чего бояться. У меня не паническая атака.
Дамы и господа, у нас пассажир,
который трудно переносит полёт.
Джонс, не двигаться.
Вы устроили нам хорошее представление.
Должно быть, ваша любовь
к этому человеку очень глубока.
Я на время прощаюсь.
Уолтер, мои воспоминания исчезают.
Твои собственные воспоминания?
Все эти воспоминания, которые я переживаю...
Они принадлежат лучшей версии меня.
Я решила пустить всё на самотёк.
У тебя такая насыщенная жизнь.
И ты просто позволишь всему этому исчезнуть?
Я приняла решение. Я влюбилась в Питера.
Дамы и господа, мы снова приносим вам извинения
за задержку.
Метеорологические сводки по-прежнему указывают на сильный ветер и турбулентность.
Мы сделаем ещё несколько кругов.
Мы надеемся приземлиться в течение часа.
Спасибо за ваше терпение.
Мы предложим вам закуски,
которые вы сможете приобрести за $5.
Напоминаем, Вертусэйр больше не принимает наличные деньги,
пожалуйста, подготовьте кредитные или платёжные карты.
Вам нужны наушники?
Положите ключ за шиворот.
- Простите? - Примета такая,
чтобы остановить кровь из носа.
Да. Да.
Вообще-то, я однажды пробовала. Не помогло.
Всё это брехня.
Прошу прощения.
Извините.
Прошу прощения.
Извините. Мне нужно с вами поговорить.
Да, сэр, я сейчас подойду.
Нет, немедленно!
Пожалуйста.
- Что случилось? - У меня проблема.
Со мной кое-что происходит, но у меня нет ни времени,
ни права рассказывать вам что именно.
- Что с вами? - Мне надо, чтобы вы обратились к пассажирам
и собрали как можно больше седативных
и успокоительных средств.
Хорошо, сэр, сделайте глубокий вдох.
У меня не паническая атака! Всё очень серьёзно!
Мы все умрём, все до одного, если вы не сделаете, как я говорю.
Сэр, данная угроза нарушает правила ФУА.
Похоже, что меня это заботит?
Боже мой.
Сообщи капитану.
Сэр, вам нужно успокоиться.
- Вы напугаете пассажиров. - Я зайду в туалет.
Не выпускайте меня оттуда.
Не открывайте дверь.
Найдите как можно больше любых успокоительных.
Вы зайдёте в туалет, сэр...
Я не шучу!
Когда соберёте таблетки, возвращайтесь ко мне и постучите.
Если я не отвечу или отвечу,
но вы поймёте, что это уже не я,
не открывайте дверь.
Да, сэр, но 40 минут - слишком долго.
Дамы и господа, у нас пассажир,
который трудно переносит полёт.
Сэр, это воздушный маршал.
Вы должны открыть дверь.
Сэр, я не стану повторять. Откройте дверь,
или мне придётся войти.
Паническая атака?
Да.
Как я уже сказал, ненавижу летать.
С самого детства.
Но я держался, пока не сообщили,
что мы не сразу приземлимся.
Это ваш багаж, сэр?
- Мой. Спасибо. - Не торопитесь.
Я правда сожалею. Простите, что потратил ваше время
и напугал всех тех людей.
Эй!
Простите. Разве вам не нужно разрешение на это?
Со времени второго Буша - нет.
Конечно. Конечно. Как скажете.
Только можно побыстрее, пожалуйста.
Вы не хотите ничего мне сообщить, сэр?
- Что? Нет. - Есть ножи? Иглы?
Нижнее бельё. Не переживайте, оно чистое.
С вами всё в порядке?
Да, мне просто...
Нужно в уборную.
Вон там.
Майк...
Паническая атака, как во время ломки.
Пора звонить копам.
Привет, это Ноллс. У нас снова наркотики.
Но я никогда таких не ви...
Fringe s04e16 Nothing As It Seems / Всё не то, чем кажется русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы говорите, что счастливы.
Вам хорошо, как никогда.
Да.
И то, что вы забываете подробности вашей жизни:
ваши отношения, дела, которые вы вели...
Для вас не является проблемой?
Я хочу сказать... То есть, да, это чудно,
но я могу справиться с этой проблемой.
По-настоящему сейчас нас должен волновать
Джонс. - Дэвид Роберт Джонс?
Да, тот, который похитил меня.
- Вы это помните? - Да.
Потому что вы уже становитесь...
Не знаю...
Вашей прежней личностью из предшествующей временной линии...
В которой существовал Питер Бишоп?
Полагаю, да.
Дело в том, что Дэвид Роберт Джонс
до сих пор на свободе.
И вместо того, чтобы заняться его преследованием,
я должна проходить всевозможные психологические тесты
и проверки, какие только может придумать бюро.
Мне сделали компьютерную томографию, МРТ, я пописала в кучу баночек.
И то, что я сижу тут и пытаюсь убедить мозгоправа ФБР...
Без обид... Что я готова вернуться на службу -
нецелесообразно.
Вы должны признать...
Происходящее с вами немного странно.
Я работаю в подразделении Грань.
Странность - понятие растяжимое.
Вы рассказали своей сестре?
У вас же есть сестра?
Да. Рэйчел.
И нет, я не рассказала ей.
Вы с ней близки?
Да. Правда мы не часто общаемся.
Почему?
Жизнь такая.
Работа.
Она вернулась в Чикаго с моей племянницей Эллой,
чтобы Элла была поближе к бывшему мужу Рэйчел,
который, по моему мнению, лжец и подонок.
Ещё пара вопросов, агент Данэм.
Мы почти закончили.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
Присаживайся.
Они отказали.
По правде говоря, они не знают, что сказать.
Подобное никогда не происходило.
В регламентах бюро написано, как поступать при душевной травме,
депрессии, посттравматическом стрессе, амнезии.
- У меня не душевная травма. - Я понимаю это.
И какое имеет значение то, что я не помню
подробностей каждого дела, которое я расследовала?
Я могу это выучить.
Это не значит, что я не могу вернуться к работе.
Твоя сестра до сих пор замужем.
Рэйчел до сих пор замужем.
У них с мужем двое детей...
Элла и её младший брат Эдди.
Доктор Андерсон прислала свой отчёт.
40% из всей информации, которую ты сообщила про свою жизнь,
неправильные,
что означает, как понимает десятый этаж,
что ты больше не тот агент, которого они принимали.
Нашего дедушку звали Эдди.
Это ты?
Что так долго?
Я уже собирался высылать поисковую группу...
Собак, людей в плащах.
Так хорошо?
Они не хотят, чтобы я даже консультировала в расследованиях.
Уверен, это временно.
Бройлс советует считать это удлинённым отпуском.
С чего я решила, что раз мы снова вместе,
всё будет хорошо?
Что, разве вселенная не будет оправдывать
все мои ожидания?
Оливия, отпуск не такая уж и плохая мысль.
В это время года в Вермонте чудесно.
Знаю, ты не любишь лыжи,
но если у нас будет меховой коврик и камин,
думаю, нам понравится.
Ответь. По-моему, звонят из 70-х.
Да.
Вообще-то, да.
Нет, я просто не ожидал...
Да.
Линкольн?
Что ж, один из нас по-прежнему в команде.
- Лив... - Питер, всё нормально.
Езжай.
- Вернусь, как только смогу. - Хорошо.
У них должно быть видеонаблюдение, попробуй попросить допуск к нему.
Да, хорошо.
- Привет. - Привет.
- Как Оливия? - Нормально.
Расстроена, но держится.
Бройлс попросил меня взять на себя руководство, пока она не вернётся.
Надеюсь, ты не против.
Ты начальник.
Так что произошло?
Мы пока не уверены.
Инцидент на борту Вертусэйр, следовавшего из Парижа в Нью-Йорк.
Подробностей пока нет.
Питер пришёл?
Скажите ему не двигаться.
Ты сказал, Вертусэйр? Рейс 718?
Да.
По-моему, такое было
в моей временной линии. Само собой,
некоторые абсолютно похожие дела
произойдут тут. Вертус 718...
С днём рождения!
Уолтер, у меня не сегодня день рождения.
Конечно, нет. Я знаю.
Но я их собирал.
Каждый год на твой день рождения я покупал подарок,
чтобы справиться с утратой.
Уолтер...
И я знаю, что ты не он, не мой Питер,
но ближе тебя у меня никого не будет.
Вот...
Пиво.
На твои 21.
Но я бы не стал его пить.
Спасибо.
Пожалуйста.
Итак... Дело про самолёт?
Точно, дело про самолёт.
Его звали Маршал Боумен.
Он был копом под прикрытием.
Ему ввели вирус,
запрограммированный переписать его ДНК
и превратить в некое существо.
- Какое существо? - Огромного дикобраза.
Но самолёт упал, и он поджарился.
Мне нравятся дикобразы.
Доказательство того, что у Бога есть чувство юмора.
Питер, ты прав.
Парня зовут Боумен,
но самолёт не разбился.
Пишут, что он тут. Приземлился несколько часов назад.
На шестнадцать.
Я решил, что к тому времени ты будешь думать только о девочках.
- Ты уверена? - Абсолютно.
Управление Транспортной Безопасности только что прислало видеозапись.
Господи!
Ты об этом говорил?
Потрясающе.
Так, оно отвратительно.
Учись видеть глубже, дорогая.
Какой удивительный экземпляр.
Когда вы в последний раз видели своего брата?
Чуть больше недели назад.
Я не понимаю... Какой ещё вирус?
Почему я не могу увидеть его?
Сожалею.
Даже если бы у меня были полномочия позволить вам, а их у меня нет,
лучше не стоит.
Сожалею, что приходиться сейчас заниматься этим,
но ещё один вопрос, обещаю.
Это почерк вашего брата?
Тут внизу он пишет:
"Если мы начали, обратной дороги нет"...
Вы знаете, что он мог иметь в виду?
Может, кому он писал?
Нет.
Но в последние пару раз, когда мы с Маршалом разговаривали,
он казался не в себе.
Он был напряжён, я решила, что это из-за работы.
Она ничего не знает.
Похоже, ты был прав.
- Насчёт чего? - Боумана.
Работал на "Кредит Котьер" в Марселе,
управлял их корпоративными счетами.
До этого был детективом
в отделе по борьбе с уличной преступностью, шесть лет назад уволился,
по крайней мере по бумагам.
Очень похоже на копа под прикрытием.
- Так отчего это существо умерло? - Хороший вопрос.
Агенты с другого конца коридора сказали, что услышали крики.
К тому времени, как они открыли дверь,
оно уже лежало на полу, корчась от боли,
а потом просто умерло.
В нашем прошлом деле
у него был напарник.
Он тоже был инфицирован, но не знал об этом.
Полностью превратился через пару дней.
- Тогда нам надо найти его. - Да.
Я пытаюсь вспомнить его имя,
но у меня никак не получается.
Оливия бы вспомнила.
Тогда позвони ей.
Дэниел Хикс...
Оливия говорит, что он живёт на Мальборо-стрит, 235,
значит, в паре кварталов отсюда.
Хочешь поговорить об этом,
или притворимся, что уже всё обсудили?
Оливия.
Она твоя Оливия.
Я понимаю.
То есть, на самом деле не совсем понимаю...
Как она могла вдруг стать этой другой версией себя.
При других обстоятельствах
я бы подумал, что ты чем-то опоил её...
Или что-то сделал с ней, но...
Не знаю, говорила ли она тебе,
когда мы с ней впервые встретились, я потерял своего напарника...
Роберта.
У них с его женой Джули были невероятные отношения.
То, как она смотрела на него...
Оливия точно так же смотрит на тебя.
Так давай оставим всё как есть?
Ты хороший человек.
Да.
Я хороший.
Что она тут делает?
Ты же не думал, что я останусь дома?
Видимо, нет.
Оливия, тебе не разрешено здесь находиться.
Если Бройлс узнает...
Ладно.
Мы доехали сюда.
Стоит осмотреться.
Я проверю дальние комнаты.
Медицинские отходы... Для чего это всё?
Не знаю.
То есть, ты ничего этого не видела в прошлый раз?
Нет.
Помнишь, ты сказала,
что однажды всё это перестанет казаться странным?
В случае, если тебе интересно, до сих пор кажется.
Ты не помнишь этот разговор, да?
Ночью в кафе?
Прости.
Ничего.
- Линкольн! - Он цел?
Всё нормально.
Это обязательно?
Если не зашить рану,
то пойдёт заражение.
Я говорил про пение.
Слуховое отвлечение притупляет тактильные ощущения,
позволяя максимально сконцентрироваться,
поэтому в операционных во время операций играет классическая музыка.
Прости.
Есть сообщения про сбежавшее существо?
Ни слова.
Есть предположения, почему умер этот?
Не совсем.
Уолтер считает, что не выдержали клетки...
При такой быстрой мутации отказывают все внутренне органы.
- Что насчёт этого? - Тоже без идей.
Но мы проводим тесты, пытаясь разгадать
химический состав. Но посмотри сюда.
Видишь? Следы уколов.
Мы считаем, что он вкалывал себе
то, что них.
Что это? Вот тут?
Похоже на татуировку.
Уолтер.
Можешь подойти сюда на секунду, взглянуть на это?
Подержи. Не шевелись.
Ты нашёл его гениталии, сынок?
Прости за квартиру Хикса.
Я понятия не имела, что он уже превратился...
Ничего. Не переживай.
Но если бы меня не было с тобой,
ты бы позвонил Бройлсу
и попросил подмогу, и...
Ты не хотел, чтобы у меня были неприятности,
и теперь ты ранен. - Ты не виновата.
Оливия...
Я проверила имя, которое ты мне назвала. Конрад Итиен Моро.
Ты права, он был учёным.
Но он умер пять лет назад в автомобильной аварии.
- Что? - Ерунда какая-то.
В деле, над которым мы работали, именно он пытался
сделать так, чтобы действие вируса не вызывало мутацию.
А ещё ты сказал, что Боумен умер в авиакатастрофе.
По какой-то причине некоторые моменты,
которые вы с Оливией помните из твоей временной линии,
не совпадают с происходящим тут.
Хорошо, если не Конрад стоит за всем этим, тогда кто?
Возможно, шумеры.
Эта татуировка - клинописный знак.
Точно не знаю его значение,
но я абсолютно уверен, что это шумерский.
Не самый мой любимый древний язык.
Я предпочитаю идиш. Отец Белли научил ему меня.
Очаровательный мужчина.
Ты о чём-то думаешь.
Я думаю о том, что мы с тобой знаем человека,
который мог бы помочь нам перевести татуировку Боумана.
- Кого? - Старого друга...
Трудно будет вытянуть из него признание,
потому что, я уверен, он без понятия, кто мы такие.
Любопытно звучит.
Не для тебя. Тебя ещё надо зашить.
Идите.
Если узнаете что-нибудь, позвоните.
Хорошо. Спасибо.
Всё готово. Наслаждайтесь.
- Я чем-то могу вам помочь? - Надеюсь.
Девушка ищет книгу
под названием "Озеро Длинного Солнца" Джина Вулфа.
- Знаете такого? - Шутите? Я его поклонник.
Красивая девушка и увлекается научной фантастикой,
как раз такая мне по душе.
Я Эд, кстати.
Оливия. Простите, занята.
Все лучшие всегда заняты.
Вот так всю жизнь. Ладно.
У меня есть весь "Солнечный цикл", первое издание.
Вам подписанное или нет?
Как думаешь, может, он нам поможет?
Кто, он? Сомневаюсь.
Он, наверное, слишком редкий.
С чем помочь?
С символом. Мы пытаемся расшифровать его.
Должно быть, это клинописный знак.
Шумерский, хеттский или аккадский?
Впечатляет.
Знаю. Я произвожу впечатление.
Я всё равно занята.
Не вините парня за попытку.
Вы знаете, что он может означать?
Вы одни из них?
Из кого?
- Что, простите? - Это идиш.
Что значит: "Можно я встану из-за стола?"
Нет, нельзя.
Почему?
Потому что я сделал сэндвичи
с ореховым маслом и беконом.
- Всё равно спасибо. - И потому что...
Не стоит беспокоиться из-за этого...
Но я думаю, ты можешь быть инфицирован.
Что?
Если то, что убило нашего друга было вообще заразно,
то скорее всего, когда тебя поцарапали,
вирус передался тебе.
Ладно...
А вы ничего не должны мне дать?
Боюсь, нет.
Я не могу лечить на промежуточной стадии.
Когда вирус полностью разовьётся,
у меня должно получиться нейтрализовать его.
- Должно? - Скорее всего.
На 80%.
А если я отношусь к остальным 20%?
Не будем забегать вперёд.
Я был прав. Вот он.
Я помню, что он читается, как "обновление", "перерождение".
Болтали тут недавно о какой-то группе...
Секте, на самом деле.
Ладно, где болтали?
В обычных местах.
Тёмных уголках интернета,
тайных форумах,
подподпольных чатах.
Насколько я могу судить, они ненормальные.
Они одержимы управлением человеческой эволюцией.
Они хотят создать новый вид.
Лучший вид...
Преднамеренная мутация.
Малыш, ты ранен.
Этот должен быть последним.
Только представь, каким особенным ты будешь...
Какими особенными мы оба будем...
Как Адам и Ева.
Вот ещё мне нравится... "Согласно пророчеству майя,
верёвочная лестница появится
из центра Млечного пути.
Это когда настанет конец света, или прилетят инопланетяне?
Очевидно, это когда появится божественный корабль,
и бородатый Пернатый Змей принесёт озарение.
Нет, вообще-то божественный корабль превратится в Пернатого Змея,
если быть точным.
- Прекрасно. - Не совсем.
То есть, никакого мутанта-дикобраза?
Мои анализы, там ничего нет?
Нет.
Результатов ещё нет.
Я говорил про них.
Я не осознавал, как сильно мне не хватало семьи.
Да, они... Они замечательные.
И ты тоже, конечно.
Не каждый день
находится такой прекрасный партнёр по шахматам.
И не мучай себя.
Сейчас отсутствие новостей - хорошие новости.
Ребята, послушайте это.
"Каждое поколение богов свергается их собственными детьми,
которые становятся новыми богами с новыми инструментами.
Наука передаёт эти инструменты,
и человек воцарится над всеми владениями".
Какая наука?
Радикальная трансгенетика, гибридизация.
Управляемая мутация?
Большинство из них занимается перекодированием чужеродного генома
ретровирусным ДНК.
Алгоритмы выглядят довольно сложными.
Вот этот документ "816TPT618". Это палиндром...
А если быть точным, числовой палиндром.
Что это означает?
То, что можно прочитать одинаково справа налево и слева направо.
Такие слова, как "мадам" или "боб".
Я знаю, что такое палиндром.
Что это означает для нашего дела?
Само по себе ничего.
Но много лет назад в одно из наших с Бэлли путешествий
мы придумали способ систематизации лабораторных документов,
используя лишь палиндромы.
Уолтер, ты говоришь, что это информация
вышла из Массив Дайнамик?
Я узнаю номер,
но мы уже много лет не использовали эту систему.
После смерти Уильяма мы перешли на более дружелюбную.
Возможно, это закрытый эксперимент.
У нас было много проектов,
связанных с созданием генетических гибридов.
Надо поискать.
Ты не должна быть тут.
Филлип сказал, что тебя отстранили.
Знаю, но я пришла.
Вижу, любая твоя личность упрямая.
Этот код соответствует старому проекту.
Но содержание стёрто.
Мог кто-то проникнуть извне?
Нет, не представляю, как.
В нашей системе восемь резервных фаерволов.
Кто курировал проект?
Дэвид Роберт Джонс.
Я тоже ем, когда нервничаю.
Не переживай... Скоро мы всё узнаем.
Я так понимаю, ты не любишь арахисовое масло.
Не очень, но бекон - объедение.
Есть ещё?
Да, конечно.
Обычно я не ем свинину.
Афид, не принесёшь агенту Ли ещё...
Агент Ли...
Чего вам ещё хочется?
Маринованной селёдки, шпината?
Не знаю.
Не откажусь от луковых колец.
Может, кусочек чизкейка.
Вот оно.
- Что? - Звони Питеру и Оливии.
Скажи им, что я всё понял.
Уолтер, в чём дело?
Астрид сказал, у тебя есть продвижение.
Агент Ли инфицирован. Теперь мы знаем наверняка.
И почему мы в таком восторге?
Между прочим, он сказал, что со мной всё будет хорошо.
Потому что теперь я понял,
что требуется этому существу, чтобы активировать трансформацию.
- Отвратительно. - Жир!
Человеческий жир. Вот что в этих пакетах.
Скорее всего вакуумированный во время липосакции.
Жир содержит концентрированную энергию,
а энергия необходима для трансформации.
Да, знаю, что вы хотите спросить.
Не проще ли будет сразу есть людей?
Что ж, ответ - нет, на самом деле,
учитывая, что каждые три месяца клиники пластической хирургии
утилизируют 150 тонн жира.
Так, нам надо составить список
клиник пластической хирургии
и узнать не было ли у них пропажи медицинских отходов.
Да, я уже занимаюсь этим, ещё я подумала,
что они могут начать всё отрицать.
Хорошо, Уолтер, предположим, ты прав,
и эти существа используют жир,
чтобы поддерживать их трансформацию в чудовищ.
Как они умудряются передвигаться незамеченными?
Я правда должен это выпить?
Только если хочешь жить.
Перемолотые ростки пшеницы, пенициллин и лёгкое слабительное.
Я добавил мяты, чтобы избавиться от послевкусия.
Не помогло.
- Узнали что-нибудь? - Да.
Я понял, для чего эти препараты.
Они помогают безопасно переносить превращение.
Они принимаются по расписанию,
чтобы мутация не происходила слишком быстро.
Поэтому Боумен умер?
Он не мог принять препарат.
Он был в салоне, а медикаменты лежали
в багажном отделе. - Именно.
У нашего мистера Боумена было достаточно жира, чтобы превратиться,
но не хватало препаратов, чтобы проконтролировать процесс.
Я использовал кровь агента Ли
для создания компьютерной модели,
чтобы воссоздать результат мутации.
- Как успехи? - Хорошо. Почти завершено.
Модели осталось воссоздать
последние несколько инъекций.
Так, у нас есть хорошая новость и плохая.
С какой начать?
- Плохой. - Хорошей.
Оказывается, Уолтер был прав.
Дней десять назад произошло ограбление
хирургического центра недалеко от Олстона,
и кроме всего прочего пропало около десятка пакетов
с хирургически удалённым жиром.
Это какая, хорошая или плохая?
Во время ограбления убиты два охранника,
и с тех пор здание закрыто.
А значит, если им понадобится больше жира,
то им придётся доставать его в других местах.
Проблема в том, что в радиусе 17 километров находится
ещё 45 клиник. - Что думаешь, Уолтер?
Я не совсем понимаю, какие из этого хорошие новости?
Уолтер... Взгляни сюда.
Сколько из этих клиник находится в многоэтажках?
Боже.
В области направленной эволюции
это действительно большой рывок.
Только одна...
Институт лазерного целеуказания.
Располагается на 12 этаже в Бикон Хилл.
Они уже закрыты, наверное.
Надо выдвигаться.
В этот раз у меня нет выбора.
Мне надо вызвать подкрепление.
Я должен сообщить Бройлсу.
Если ты позвонишь Бройлсу, он узнает,
что Оливия работала над делом.
Я только что разговаривала с Бройлсом.
Он пришлёт туда группу.
Сказал, что со мной разберётся позже.
Так что езжайте.
- Мы вошли. - Принял. Питание отключено.
Принято. Соблюдаем радиомолчание.
Переходим на ночное видение.
Слышно что-нибудь?
Не знаю, как тебя,
но меня это напряжение убивает.
Очень умно.
Он использует Спящую индийскую защиту.
Увидел, что моя ладья готова съесть его ферзя,
и пожертвовал конём.
И как мне теперь ходить?
Уолтер.
Прости, дорогая. Я буду потише.
Нет, что ты только что сказал?
Дикобразы ведут ночной образ жизни.
Они спят днём.
- Как вампиры. - Астрид!
Поэтому окна Хикса были закрашены краской.
- В чём дело? - Можешь вызвать Линкольна по радио?
Линкольн, приём.
Алло?
Питер, это я.
- Да, да, да. - Включите свет.
Существо ведёт ночной образ жизни.
Если оно там,
то свет испугает его и выманить из укрытия.
Хороший выстрел.
Я целился в ногу.
Нет!
Помнишь это?
Я думал, что с помощью неё Питер поймёт магнетизм
и центробежную силу.
Уолтер, я уверена, у вас с Питером
ещё будет время повеселиться.
Знаю. Он будет в восторге.
Привет.
- Обожаю их. - Как она?
Линкольн до сих пор с ней в больнице,
но врачи говорят, что она поправится.
Пуля не нанесла серьёзных повреждений,
а вирус вылечат лекарством Уолтера.
Но есть плохие новости.
Она понятия не имеет, кто создал сыворотку.
Оказывается, именно Боумен доставал её для них.
Значит, ещё больше вопросов.
Да, где-то ещё тысяча, начиная с того,
что если Дэвид Роберт Джонс стоит за этим,
то что он задумал?
Хочешь сказать,
создание летающего гибрида человека и дикобраза не конечная его цель?
Да, и где он вербует этих людей?
Есть ли ещё такие? И кто вообще соглашается
стать одним из этих существ?
"И человек воцарится над всеми владениями".
И что это значит?
Ты сказала, что Джонс страдает манией величия,
что у него комплекс Бога.
Факт того, что мы все тут,
что человечество эволюционировало из слизняков со дна океана...
В зависимости от того, с кем мы говорим...
Это либо чудо, либо ошибка.
Возможно, Джонс пытается взять ситуацию под контроль.
Агент Бройлс...
Прекрасный галстук.
Агент Данэм, на пару слов.
Послушайте, я сожалею, что нарушила ваш приказ.
Я не должна была вмешиваться в дело.
Если бы не я, Линкольна бы не ранили.
И я понимаю, мне ещё много всего
надо наверстать.
И отныне, не смотря ни на что,
я буду внимательно слушать всё, что вы мне скажете.
Ты закончила?
Да.
Я разговаривал по телефону с десятым этажом
в течение последнего часа.
Мы решили...
Что если ты на 60% та Оливия, которую я знал,
ты всё равно лучше, чем 90% всех агентов,
с которыми я когда-либо работал.
И подразделение Грань лучше с Оливией Данэм,
чем без неё.
- Спасибо. - Хорошо поработали сегодня...
Агент.
В чём дело?
Ты сомневаешься.
Конечно. Это убило твоего брата.
Мы уже это обсуждали.
Всегда что-то может пойти не так.
- Мел... - Мы можем переродиться заново.
Оба.
Вместе.
Мы можем быть детьми нового мира.
Тишина.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera, Vovka, RauLex