Ранее в сериале...
Существует другая вселенная,
и в ней есть свои версии всех нас.
Поднимите руки.
Вы знаете, кто она?
Перевёртыш.
Когда-то она была обычным человеком.
Ты, должно быть, очень гордишься.
Горжусь. Ими всеми.
Их уже 47.
Этот датчик, который был на Джонсе,
как он определил его частоту
так быстро?
Ты думаешь, кто-то из нашего подразделения сказал ему?
А есть идеи получше?
Не знаю, говорила ли она тебе,
когда мы с ней впервые встретились, я потерял своего напарника... Роберта.
У них с его женой Джули
были невероятные отношения.
То, как она смотрела на него...
Оливия точно так же смотрит на тебя.
Я не осознавал, как сильно мне не хватало семьи.
Да. Они замечательные.
Прекрасно.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Что вы тут делаете?
Сегодня пастбищный день.
Пастбищный день?
Уолтер считает, что она впала в депрессию.
Строго говоря, у неё сезонное аффективное расстройство.
Жвачные животные не должны проводить длительное время в помещении.
Им требуется много витамина D.
Солнечный свет.
Отвезём её в Уорик.
Там её любимое пастбище.
Понятно.
Чуть не забыла, я...
Нашла это в своей квартире. Я подумала, что это твоё.
Тут сзади выгравировано имя.
"Роберт Данзиг". Он же был твоим напарником?
Да.
Он принадлежало ему.
Как он оказался у меня?
Вообще-то, я тебе его дал.
Несколько месяцев назад, когда ты навещала меня в больнице.
Так я тебя отблагодарил за спасение моей жизни.
Ты не помнишь,
как я рассказывал тебе, что он обозначает?
Он индейский.
Лабиринт символизирует жизненный путь.
Преодоление преград, принятие правильных решений.
Пока мы не окажемся в центре.
А что в центре?
Дом.
Место, где мы должны быть.
Данзиг знал, что я не из тех, кто пускает корни.
Я никогда не задерживался надолго в одном месте.
Он часто шутил, что если я продолжу так жить,
то однажды улечу в космос.
И он дал мне его, как напоминание,
что у меня есть дом.
Рядом с ним, его семьёй.
Как он говорил, это мой ограничитель.
Оливия.
Успокоительное. Джин начинает тревожится.
Извини.
РОБЕРТ ДАНЗИГ
Давай я тебе помогу.
Спасибо.
Дай отгадаю.
Сухой паёк Джин?
Если бы.
Другая сторона запросила подробный отчёт
по нашим недавним столкновениям с Дэвидом Робертом Джонсом.
И учитывая провалы в памяти агента Данэм,
Бройлс считает, что лучше этим заняться кому-то ещё.
Как мне повезло.
Что-то в тебе мало энтузиазма.
Я сегодня должна была отвезти папу в Касл Айленд.
Я обещала ему.
Нарушение обещаний.
Один из множества плюсов нашей работы.
К сожалению.
Может, я пойду вместо тебя?
БОСТОН, ЗДАНИЕ ФБР Не хочу умалить значение задания агента Фарнсворс,
но обеспечение взаимодействия скорее формальность.
Часть нашего соглашения о взаимном сотрудничестве.
Не согласен.
Взаимодействие с другой стороной может принести новые зацепки по Джонсу.
Мы сейчас ничем не занимаемся.
Вы мне больше нужны на этой стороне.
Я ценю ваше мнение,
но сегодня тут ничего не происходит.
Если только вы не считаете пастбищный день.
Пастбищный день?
Послушайте, агент Данэм и остальные заняты.
У агента Фарнсворс есть семейные обязанности.
Мне некуда пойти.
Откровенно говоря,
я бы провёл время с пользой.
БЕЛМОНТ, НЬЮ-ЙОРК
Привет.
Пожалуйста...
Прошу, что... Что вам нужно?
Это ты зря.
Простите!
Fringe s04e17 Everything In Its Right Place / Всё на своих местах русские субтитры TrueTransLate.tv
Начало сканирования.
Сканирование завершено.
Агент Ли, прошу сюда.
Устраивайтесь тут.
Я сообщу о вашем прибытии капитану Ли и агенту Данэм.
Агент Ли.
Агент Данэм.
Рад снова тебя видеть.
Да, лучше бы принёс латте,
чем эту кипу бумаг, но...
Может, в следующий раз.
Планы изменились. Введу в курс дела по дороге.
По дороге куда?
Так значит, Джонс виновен
в том, что агенту Данэм вводили кортексифан?
С какой целью?
Питер Бишоп считает, что он пытался
активировать какие-то скрытые способности.
Какие, инфракрасное зрение
или общение с рыбами?
Твои предположения такие же интересные, как мои.
И что, получилось?
Да.
И нет.
Появились непредвиденные побочные эффекты.
Долгая история.
Поэтому прислали тебя вместо неё?
Или ты просто вытянул короткую соломинку?
Что там?
Отдел ликвидации аварии
расконсервирует эту часть города.
Зона 13А,
более известная как Парксайд,
была закрыта 12 ноября 2004 года
из-за сильной токсичности воздуха.
Существует видео-оповещение по этому объекту.
Хотите проиграть его?
Вперёд. Не стесняйся.
Да.
Наступил переломный момент в нашей истории.
Только за прошлую неделю расконсервированы 11 зон
ранее непригодных для жилья.
Наши города заживают.
Наш мир восстанавливается.
Но процесс займёт некоторое время.
Так что, празднуя исцеление,
не будем забывать о тех, кого мы потеряли.
Спасибо всем.
Я так понимаю, дела стали налаживаться
из-за моста?
Да, он устраняет пространственные разрывы в заключённых в янтарь зонах.
Не знаю, как это получается.
Мне всё равно. Я просто счастлива.
Слушай, поможешь?
Конечно. Если смогу.
Какое у тебя среднее имя?
Тайрон.
Правда?
Да, так звали моего прадедушку.
А что?
Как дела, Тайрон?
Как ты, чёрт возьми...
- Привет. - Привет.
Зачем ты рассказал ей?
Тебе не нравится Тайрон?
Я считаю его хорошим средним именем.
Мы уже шесть лет напарники,
а я до сих пор не знала его среднее имя.
Виноват.
Ладно, давай вкратце.
У нас тело неизвестного нападавшего.
Женщина по имени Пейдж Рендал позвонила в службу спасения
прошлой ночью после того, как на неё напали у её машины.
Он заявляет, что во время нападения
кто-то её спас.
Думаешь, это как-то связано
с тем делом о линчевателе, над которым работает полиция?
Именно.
Местная полиция получила десяток подобных сообщений
за последние несколько месяцев.
Пропадают преступники, таинственно исчезают барыги,
жертвы звонят,
уверяя, что на нападавших на них напали во время преступления.
Может, Бэтмен переехал в Бронкс.
Кто такой Бэтмен?
Борец в плаще, тёмный рыцарь.
Миллиардер-плейбой надевает плащ,
чтобы очистить улицы Готэма.
А, ты про Ментиса*. *Человек-муравей
Серьёзно?
У вас супергерой - насекомое?
Ну конечно, ведь нет ничего круче, чем летающая крыса?
Не думаю, что Ментис или Бэтмен способны на такое.
Все тела такие, как это?
Других тел нет.
Раньше мы их не находили.
Итак, если предположить, что это наш парень,
то интересно, почему это тело он оставил.
Что изменилось?
Семь частей на миллион. Показатели ничтожны.
Пока всё хорошо.
Как насчёт сувенира?
Помнишь этот бой?
Это было 14 самых жестоких раундов, какие я только видел.
Спасибо. Я лучше забуду о нём.
Я потерял два филлмора на том бое.
Четыре части на миллион. По-моему, тут всё чисто.
Я сообщу диспетчеру.
Секунду.
У меня показывает высокое содержание органических тканей.
Должно быть, ошибочное распознавание.
Не думаю.
У Пэта Уилкинсона вчера был тот же показатель.
Судя по всему, он идёт из церкви.
Кто-то был тут.
Это зона нежилая уже восемь лет.
Ау! Есть тут кто-нибудь?
Что это?
Боже мой.
Прости, неудачное время.
Похоже, это дело
немного задержит нас, придётся отложить разбор.
Да. Конечно. Я всё понимаю.
Рейнольдс?
Агента Ли надо отвезти обратно в Министерство Обороны,
а потом проводить до моста.
Погоди, что?
Я просто решила, что при данных обстоятельствах
ты захочешь вернуться на свою сторону, пока мы не освободимся.
Ничего. Мне не обязательно уходить.
В смысле, для меня это не проблема.
Я бы хотел остаться и помочь.
Если можно.
Конечно.
Простите. Агент Ли?
Я просто хотел сказать вам...
Спасибо.
Не за что.
О чём он говорил?
Он перепутал меня с ним?
Нет, он знает, кто ты.
Он просто благодарит тебя, за то, что наш мир
частично начал заживать из-за союза двух сторон.
Возможно, там ваша команда вкалывает в полной секретности,
но здесь вы герои.
Добрый день.
Как вас зовут?
Кеннен.
Моя зовут Кеннен.
Приятно познакомиться. Я Хелен.
Я вас раньше не видела тут.
Вам есть где переночевать?
Было. Я просто...
Теперь мне негде жить.
Сожалею об этом.
Вам помочь?
Да, спасибо.
Нам надо найти вам место для ночёвки.
На улице слишком холодно.
Отцу Луис поверит
загруженность во всех приютах.
Я спрошу у него.
А вы пока поешьте.
Спасибо.
Скоро вернусь.
Мистер.
У вас что-то на шее.
Кеннен!
Я насчитал 18 тел и 19 голов.
Несколько месяцев назад мой желудок гораздо хуже
переносил подобное.
Мне тоже понадобилось время.
Но не Лив.
У неё никогда не было таких трудностей.
Она крепкая.
За все годы совместной работы
ни разу не видел, чтобы её рвало, или она хоть слезинку проронила.
Линкольн.
Мой.
Что у тебя, рыжая?
Кто-то или что-то
жило тут.
И чем бы это ни было,
оно, вероятно, поняло, что его логово скоро раскроют
из-за расконсервирования зоны.
Поэтому он оставил вчера свою последнюю жертву.
Да.
Я нашёл это на одном из тел.
Молодец. Мы можем прогнать её через распознаватель лиц.
Возможно, установим личность жертвы.
Скажи мне кое-что.
У вас есть какие-нибудь способы определения времени смерти?
Я про останки в таком состоянии.
Да, конечно, если сохранились некоторые активные ферменты
или в тканях осталась молочная кислота.
А что? Что ты придумал?
Я бы хотел посмотреть всё записи с камер наблюдения
в районах вокруг этой зоны.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ, НЬЮ-ЙОРК Я в недоумении. Зачем именно мы это делаем?
Вероятность нахождения записи жертвы
после её исчезновения имеет показатель
в лучшем случае, 1 из 86700.
Сделайте одолжение.
Так сказать.
Время смерти нашего безголового трупа.
Не хочешь рассказать, зачем это тебе?
Пока нечего рассказывать.
Я сообщу тебе, если будет результат.
Может, ты ещё расскажешь мне, почему ты не хочешь
возвращаться домой.
О чём ты?
Там у церкви
Оливия пыталась договориться, чтобы тебя отправили на твою сторону,
но ты не захотел.
У тебя проблемы?
Нет никаких проблем, просто...
Они там отлично справятся и без меня.
Вот и разница между нами.
Мой мир не выжил бы без меня.
Да. Я заметил это в тебе.
Твою стойкую уверенность.
Спасибо.
Граничащую с зашкаливающим нарциссизмом.
Не пойми меня неправильно,
я бы сам хотел таким быть.
У нас немного сходства.
Я его не вижу.
Где ты рос?
А что?
Я просто ищу, где разошлись наши дорожки.
Тинек, Нью-Джерси.
Я тоже.
До смерти мамы, потом папа перевёз нас...
В Филадельфию.
Он там начал своё дело.
"Техника Ли".
А вот это?
Старшая школа Хамильтона?
Ага.
Учитель естественных наук в десятом классе.
Мистер Гласберг. Выпускной балл.
3,85.
Я сдал в выпускном классе...
Потому что работал у папы в магазине.
Пара на выпускном.
Вот. Я не ходил на выпускной, я только расстался с...
Алисией Двоскин.
Это нормально?
Иметь столько общего в биографии?
Капитан Ли, агент Ли,
система зарегистрировала совпадение на 82%
с фотографией из кулона.
Что это за опухоли на её лице?
Не знаю.
Но ваше приблизительное время её смерти
между 1:00 и 3:00.
- Пять дней назад. - Да.
Посмотри на время записи.
Она сделана на два дня позже.
Это невозможно.
Она не могла разгуливать после смерти.
Я дважды всё проверил. Ерунда какая-то.
Вообще-то, нет.
Мне просто нужно было подтверждение.
Подтверждение чего?
Перевёртыш?
Вы считаете, что наш линчеватель - перевёртыш.
Да, сэр.
Вы оба с этим согласны?
У нас есть запись жертвы
больше, чем через два дня после её смерти.
Принято.
Прошу прощения, капитал Ли, но я всё равно не уверен,
что в лаборатории не могли допустить ошибку.
Я не вижу в этом деле ничего,
что можно соотнести с тем,
что нам известно о перевёртышах.
Вы правы.
Не с теми моделями, с которыми вы сталкивались, агент Бройлс.
Полковник.
Простите. Полковник Бройлс.
С тех пор как мой напарник был убит одним их них,
я стал неким экспертом по перевёртышам.
Я изучил каждое дело,
все подробности, какие были у моей команды на объект.
Ранним биоситетическим моделям
требовалось устройство с тремя зубцами,
для того чтобы получить облик жертвы.
Устройство нужно прижать к нёбу жертвы,
оставив на нём
три отметины от зубцов.
Что мы и нашли у Бри Коллинс из церкви.
А у остальных тел? У них были подобные отметины?
Ничего определённого.
Я тоже читал эти отчёты, агент Ли.
И определённое состояние, в котором мы нашли тела в церкви,
не имеет сходства с трупами,
оставленными ранними образцами перевёртышей.
Как вы это объясните?
Никак.
И далее,
как вы увяжите стиль работы этой модели
с планом Дэвида Роберта Джонса.
Зачем Джонсу нападать на преступников?
Простите,
но, подозреваю, что в вашем желании отомстить за напарника,
вы бессознательно искажаете доказательства,
чтобы они подходили под профиль перевёртышей.
Полковник, я не считаю...
Агент Ли, мы ценим помощь, которую вы нам оказали.
Но поскольку вы прибыли сюда для обычного обмена информацией,
то будет в интересах обоих организаций,
чтобы вы вернулись домой.
А что касается вас двоих,
сообщите мне, если у вас будет что-то конкретное.
Что ж, всё прошло неплохо.
Ты отлично играешь.
Спасибо.
Давай быстрее!
Доус, придурок...
Я же просил не колоть так много.
Это всё, что у нас осталось до утра.
Заткнись, Майки.
Мне надо отлить.
Полковник Бройлс...
Полиция сообщает, о рассказе очевидца,
который возможно связан с нашим линчевателем.
Как давно?
Шесть минут.
Где?
Участок 17, северо-западный сектор.
В округе Пелхэм.
Путь полиция оцепит периметр радиусом в пять блоков.
Установлена личность жертвы?
Так точно.
Имя жертвы - Антонио Доус.
Его досье включает употребление и распространение наркотиков,
угон, кража со взломом.
Подходит под наш профиль.
Свяжитесь с местной полицией.
Скажите им внимательно искать подозрительную активность.
Простите, полковник.
Агент Ли, я думал, вы уже на пути домой.
Я считаю, надо распространить фотографию Доуса.
Если мы имеем дело с перевёртышем,
теперь он выглядит так.
Что мы теряем?
Агент Фарнсворс, загрузите фото
в городскую базу.
Ещё я проверю камеры на дорогах.
Хорошо.
Капитан Ли, собирайте группу захвата.
И информируйте меня о ситуации.
Да, сэр. Как всегда.
Идём. Ты со мной.
Так, он нужен нам живым.
- Если тебе нужен Джонс... - Я получу Джонса.
Я больше не позволю этому существу убивать.
Данэм.
Обнаружен мужчина, соответствующий фотографии Доуса,
движущийся по Копенхагену в сторону 146 улицы.
Капитал Ли оцепляет периметр.
Принято. Мы едем.
Напоминаю, наша цель -
окружить объект и захватить его живым.
Разделимся на три группы.
Вы двое с агентом Данэм,
вы идёте наверх.
Вы трое идите к южному входу в переулок.
Если он попытается сбежать, вы отрежете его.
Остальные со мной. Мы пойдём с севера.
Оперативные группы, предупреждение,
мы упустили из виду подозреваемого.
Предполагаемая траектория на юг от последнего местоположения.
Линкольн, ты слышал?
Принято.
Он может оказаться у тебя поблизости.
Понял.
Слушай, Бройлс не должен был срываться на тебя.
Если бы не ты и не твоя одержимость перевёртышами,
мы бы не добились успеха.
Я хочу сказать...
Ты хороший агент.
Такой же хороший, как ты?
Не сходи с ума.
Я занимаюсь этим намного дольше тебя.
Что возвращает меня к вопросу, почему.
Наши жизни кажутся параллельными,
но где-то на этой прямой мы становимся совсем разными.
Может, это свобода выбора.
Я не верю, что мы зависим от окружающих нас обстоятельств.
Может, я просто выбрал стать таким, каким я хотел быть.
Девочки, не хотите освободить линию,
вообще-то, кое-кто тут работает.
Прости, мамочка.
Вижу его.
К юго-западу от нашей позиции.
Астрид?
Ищу.
Подтверждаю.
Подозреваемый в 50 метрах от агента Ли.
Он увидел нас. Он убегает!
Подозреваемый вошёл в юго-западное здание.
Агент Ли его преследует.
Брось оружие живо!
Не стреляйте!
Брось его.
Подозреваемый задержан.
Превосходная работа.
Передайте мои поздравления капитану Ли и его команде.
Да, сэр.
Мы арестовали его.
Хранилище на 148 улице, к западу от Амстердама.
Его будут перевозить в последней машине.
Спасибо, полковник.
Дальше мы им сами займёмся.
Бройлс только что выслал машину для транспортировки,
так что выдвигаемся через 10 минут.
Мне нужно пять минут. Хочу поговорить с ним.
Зачем?
Джонс создал перевёртыша, убившего моего напарника.
Если у него есть какая-то информация,
которая может вывести нас на Джонса, я хочу её знать.
Я подчиняюсь приказам.
Ты сможешь поговорить с ним, когда на него заведут дело.
Как только его вы его заберёте, он отправится
так высоко по пищевой цепочке, что я никогда не доберусь до него.
Ты не хуже меня это знаешь.
Если бы это был твой напарник, ты бы сделала то же самое.
Пять минут.
Не оставите нас?
У тебя была возможность убить меня, но ты этого не сделал.
Почему?
Кто ты?
Кем ты был?
Раньше ты был человеком, да?
Ты всегда хранишь сувениры
из жизни людей, которыми ты становишься?
Это мой.
Это твой сын.
Я хотел бы этого.
Однажды в моей жизни была девушка.
Это её сын.
А Джонс.
Он забрал тебя у них, когда сделал это с тобой.
Нет.
Он появился позже.
Она сама бросила меня.
И забрала Даниэля.
Они продолжили жить дальше,
как будто меня никогда не было.
Как будто я ничего для них не значил.
Я никогда не был...
Порой нам встречаются такие люди.
Живые, яркие.
Они живут непринуждённо.
Незабываемо.
Я не такой.
Я хотел быть нужным.
Чтобы по мне скучали.
Вы понимаете?
Понимаю.
Поэтому мне нужно было быть значимее, чем я есть.
Чем-то особенным.
Доктор Джонс понимал это.
Он обещал сделать меня не таким, как все.
Я должен был стать новым видом человека.
Но я разочаровал его.
Потому что ты не стал таким, как он планировал.
Ты выбирал в жертвы преступников.
Не трогая невинных.
Крадя их ДНК.
Так ты поддерживаешь в себе жизнь, да?
Дэвид Роберт Джонс не стоит того, чтобы его защищали.
Он воспользовался тобой и бросил.
Так же как и Даниэль.
Вы не знаете этого.
Он обещал вернуться за мной.
Чтобы вылечить меня.
Сожалею.
Видите расположение снайпера?
Отрицательно! Не стреляйте! Не стреляйте!
Охраняйте заключённого!
Снайпер... Где он?
Вниз, вниз!
Проверьте окна!
Он на крыше. Прикроешь меня?
Крыша! Крыша! Он на крыше!
Живо, живо, живо!
Подозреваемый ранен!
Все целы?
Офицер ранен! Офицер ранен!
- Кто знал? - Что?
Кто ещё знал о его транспортировке?
- Мы это выясним. - Линк.
Медики уже в пути. Ты поправишься.
Лив...
Меня даже взорвать пытались. Это ерунда.
Отличный выстрел.
Видимо, ещё не растеряла сноровку.
Эта пуля предназначалась тебе! Ты это понимаешь?
Джонс!
Человек, которого ты покрываешь, только что пытался тебя убить!
Пора очнуться.
Он никогда не примет тебя обратно.
Но он обещал.
Я не знаю, что мне делать.
Нет, знаешь.
Ты можешь продолжать ждать тех, кто даст тебе цель
и определит твоё место в жизни,
или решить для себя,
что ты не чья-то сломанная марионетка.
Выбирай!
ФОРТ ЛИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Добро пожаловать, сэр.
Надеюсь, у вас для меня хорошие новости.
Вы правы.
Вы свободны.
Дело сделано.
Мы обрубили концы.
Молодцы.
Были трудности?
Рыжая чуть не снесла мне голову
практически невозможным выстрелом.
Эта девушка всегда поражала меня.
Она и её двойник с другой стороны.
Что ж, он будет рад,
что мы разобрались проблемой.
Теперь нам только нужно...
Кто-то взломал систему безопасности.
У нас проникновение.
Кеннен...
Где она?
Понял.
Сообщите мне, когда её доставят в здание.
Агент Бройлс, я хочу кое-что доложить вам.
Я уже слышал. Мы арестовали Нину Шарп.
Ещё что-то?
Ты не поверишь.
Что такое?
Чертежи, пропуски, имена...
Да уж. Полно информации про операцию Джонса.
Есть ещё кое-что.
Смотри.
Это отслеживающее табло.
Мы знали, что каждый перевёртыш
был оснащён отслеживающим устройством.
По-моему, это что-то вроде центральной станции.
Хочешь сказать...
Ты думаешь, каждая точка
обозначает перевёртыша?
Если мы сможем взломать центральный компьютер,
мы узнаем личность каждого сотрудника Джонса.
Можно вас на пару слов, агент Данэм?
В чём дело?
Капитан Ли.
Он не выжил.
Начало сканирования.
Сканирование завершено.
До меня доходили слухи о другом мире.
Но я не был уверен, что он существует.
Существует.
Что мы тут делаем?
Выполняем моё обещание.
Тут есть человек, способный тебе помочь.
Агент Ли.
Кеннен, это Питер и Уолтер Бишопы.
Рад с вами познакомиться.
Мне не терпится начать изучать...
Помогать вам.
Думаю, тебе здесь понравится.
Тебе больше не придётся ждать кого-то, кто найдёт для тебя дом,
или жить на улице.
Держи.
Он поможет тебе перестать бежать.
Спасибо. За всё.
Здравствуй.
Привет.
Я думала, ты уже далеко отсюда.
Знаешь? Я...
Я не подумал.
Наверное, сейчас тебе меньше всего хочется видеть моё лицо.
- Я лучше пойду. - Линкольн.
Всё хорошо.
Что у тебя?
Мы собрали много информации на Джонса.
Но предстоит ещё больше работы.
Я решил задержать тут подольше.
Подумал, что тебе нужна будет помощь.
Спасибо.
Было бы неплохо.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka