Они едут к вам.
Мы будем их ждать.
Поднимите руки.
Ранее в сериале...
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
Он искал минерал - амфилицит.
Достаточно, чтобы пробить дыру во вселенной.
Этот датчик, который был на Джонсе,
как он определил
его частоту так быстро?
Полковник Бройлс, мы потеряли его.
Понял.
Ты думаешь, кто-то из нашего подразделения сказал ему?
А есть идеи получше?
Офицер ранен!
- Кто знал? - Мы это выясним.
- Линк... - Лив.
Меня даже взорвать пытались. Это ерунда.
В чём дело?
Капитан Ли. Он не выжил.
Не люблю похороны.
Никогда не знаешь, что сказать.
Тут нечего сказать.
Всё это неправильно.
Наши дети не должны умирать раньше нас.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти виновного, и предадим его правосудию.
Даю вам слово.
Спасибо.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ, МАНХЕТЕН
Мне немного не понятно.
Что я должна сделать,
чтобы мне смягчили приговор?
Я полагаю, что у Дэвида Роберта Джонса
есть крот в Министерстве обороны.
Кроме всего прочего, кто-то сообщил ему
о месте транспортировки заключённого,
что позволило его человеку устроить засаду моей команде
и убить моего напарника.
Поэтому ты скажешь мне, кто информирует Джонса.
Это твой последний шанс.
Одноразовое предложение, подписанное министром обороны.
Ты совершаешь ошибку. Я найду его.
И скоро Джонс и все, кто с ним работает,
как и ты, будут гнить в тюрьме.
Не стоит беспокоиться обо мне, агент Данэм.
Вот увидишь, надолго я здесь не задержусь.
Лучше побеспокойся о своём мире.
Если ты думаешь, что сейчас всё плохо,
то скоро станет ещё хуже.
МАНХЕТТЕН
Кто-нибудь может мне сказать,
чем мы тут занимаемся?
Мы делаем деньги.
Вы согласны, мистер Делман?
Да, мистер Бауэр.
Вы можете объяснить мне, почему нам с Гамильтоном
пришлось отменить рейс в Балтимор этим утром?
Ну,
потому что...
Потому что вы со своими коллегами
не закончили презентацию.
Да, мистер Баур.
Значит, вы говорите мне, что наша компания
должна лишиться своего самого крупного заказчика,
потому что вы не выполнили свою работу?
Я правильно понял?
Да, сэр.
Тогда ни для кого в этой комнате,
особенно для вас, мистер Делман,
не будет сюрпризом, что вы...
Что за чертовщина?
Что я делаю...
Я не могу пошевелиться!
Кто-нибудь, спустите меня!
Fringe s04e18 The Consultant / Эксперт русские субтитры TrueTransLate.tv
Просто чудо, что мы добрались целыми.
Ты водишь как сумасшедшая.
В одиннадцатый раз повторяю, Уолтер, я не превышала скоростной режим.
Большинство автомобильных аварий
происходит по дороге от работы до дома.
Потому что это самый распространённый маршрут.
Аскот, смотри.
Это мой сын и его подружка.
Вчера вечером я звонил тебе домой, Питер.
Ты не взял трубку.
Потому что меня не было дома.
Полагаю, ты был с агентом Данэм,
навёрстывал упущенное время.
Не введёте нас в курс дела?
Да, примерно час назад в этом здании
были одновременно убиты два мужчины.
Свидетели говорят, что какая-то невидимая сила
подняла их в воздух на несколько метров,
а затем уронила вниз.
Они умерли при ударе.
Кости в нижней части тела раздроблены.
- Потрогай. - Правда, можно?
Он умер, Питер. Ему не может быть больно.
Меня не совсем это волнует.
Здесь схожие травмы.
Как так вышло, что из всего здания,
это случилось только с этими двумя?
Ибо открывается гнев Божий с неба
на всякое нечестие и неправду человеков.
Римлянам 1:18.
Твоя версия?
Рука Господа опустилась на землю
и наказала этих людей за их грехи?
Кто может поспорить, что всех нас убивает Господь.
Только обычно не таким открытым способом.
Позвоночник раздроблен.
Его тазовая кость вытолкнута в торс.
Все травмы получены при ударе о землю.
Это понятно, только при падении с такой высоты
не могла развиться достаточная скорость
для этого.
Да, ты прав.
Для таких травм потребовалась бы гораздо большая высота.
Расскажите мне, что именно произошло.
Он кричал,
и я был абсолютно уверен, что он меня уволит.
Он и раньше кричал на нас, но не так.
Я никогда не видел его в такой ярости.
А потом внезапно
что-то вытянуло его из кресла,
как будто какая-то невидимая рука.
Простите.
Что там?
Разрыв тканей.
Проверь, пожалуйста, живот второй жертвы
на наличие царапин, милая.
Да, тут тоже есть.
Прямо над талией.
Как думаешь,
отчего они могли появиться?
Пока точно не знаю.
Ремни безопасности.
Посмотри, как разрывы
протягиваются вдоль талии.
Если бы эти люди не были в офисном здании,
ты бы поклялся, что они побывали в автомобильной аварии.
У нас третья жертва.
Бройлс только что звонил,
они нашли мужчину,
умершего в своей квартире в Бруклине.
Его травмы и время смерти
совпадают с этими людьми,
и он был пилотом.
Да, да.
Да.
Раздробленный позвоночник,
сломанные бедренные кости.
Травмы этих людей соответствуют авиакатастрофе.
Блестяще.
Уолтер, как эти люди
могли быть в авиакатастрофе,
если ни один из них не был в самолёте?
Верно.
В том-то и дело.
У меня есть одна мысль.
Сэр, другая сторона оказалась права.
Была авиакатастрофа.
Когда она произошла?
Приблизительно через 90 минут после взлёта
из аэродрома в Тинеке.
Жертвы?
Два мужчины и пилот.
Как раз вас я хотел видеть.
Свяжитесь с НКБП, чтобы забрать
обломки и тела.
Да, сэр.
Я сузила круг подозреваемых до 108 имён.
108 имён?
Все, кто имел допуск к информации
и мог знать о транспортировке заключённого.
Я хочу начать проверку данных
и электронных датчиков.
Вы предлагаете проверку наших сотрудников,
большинство из которых работают в Министерстве обороны и превосходят по рангу нас обоих.
Сэр, Джонс постоянно на шаг впереди нас.
Он знал о нашем приходе,
и свернул всю операция с перевёртышами.
Когда мы отслеживали его,
он знал, на какой волне мы были.
Кто-то изнутри информировал Нину Шарп,
и из-за него убили Линкольна.
Я понимаю.
Но для такого уровня доступа требуется куча бумажной волокиты.
Я передам вашу просьбу.
Пока что вы нужны мне в другом деле.
Сегодня утром в Нью-Джерси потерпел крушение чартерный самолёт,
все, кто был на борту, умерли.
Очевидно, умерли
и их двойники на другой стороне.
Как это возможно?
Я не знаю.
Но я хочу, чтобы вы прибыли к мосту
и встретили членов другого подразделения Грань.
Мы будем проводить совместное расследование.
Да, сэр.
Агент Данэм, вы готовы?
Почти.
Предпочитаю опорожнить мочевой пузырь перед путешествием.
Уолтер, ты же знаешь, что нам надо всего лишь
войти в дверь.
Лучше подстраховаться, чем сожалеть.
Мы готовы, сержант.
Доктор Уолтер Бишоп?
Да, это я. Уолтер Бишоп, эксперт.
Пожалуйста, приложите к экрану руку.
У вас есть кардиостимулятор?
Нет.
- Вы болели ветряной оспой? - Нет.
- Туберкулёзом? - Нет.
- Малярией? - Нет.
Вы принимаете какие-нибудь медикаменты?
Некоторые. В основном увеселительные.
Всё в порядке.
В соответствии с соглашением 5891J,
если вы пересечёте грань, вы должны будете подчиняться
тем же законам и порядкам,
как любой полноправный гражданин другой стороны.
Вы это понимаете?
Да.
Начало сканирования.
Сканирование завершено.
Уолтер, ты точно не хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Точно, милая.
Когда Питеру в лабораторию доставят тела,
ему понадобится твоя помощь в их осмотре.
Как только я возьму образцы
с тел с другой стороны,
я вернусь, и мы сможем сравнить их.
Кроме того, я уверен, вам, голубкам,
хочется немного побыть наедине.
Уолтер.
И спасибо за доверие.
Это очень важный шаг для меня.
Мой эскорт прибыл.
И под эскортом я не имею в виду проститутку.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Идёмте?
Как она?
Как и следовало ожидать,
учитывая, что она только что потеряла напарника.
Она хочет найти людей, виновных в этом.
Надеюсь, у неё получится.
Ей повезло, что ты ей помогаешь, Линкольн.
Присмотри за Уолтером.
Обязательно.
- Агент Данэм. - Сержант.
Эти люди со мной.
Что это?
Список точек,
где повреждения были хуже всего.
Понятно.
Но становится лучше.
Мост помогает залечить наш мир.
Всё готово.
Спасибо.
Агент Данэм,
я огорчён известием об агенте Ли.
Он был хорошим человеком.
Спасибо.
Я хотел принести кассероле.
Кассероле?
Во время скорби, люди должны есть.
Но, оказывается, запрещено
переносить скоропортящиеся продукты из одной вселенной в другую.
Доктор Бишоп, у вас есть версии,
как крушение самолёта в одной вселенной,
могло убить людей в другой?
Нет, пока нет.
За все эти годы изучения
взаимосвязи между вселенными
у нас с Бэлли получалось успешно перемещать предметы
с одной стороны на другую.
Даже объединять крохотные частички обеих вселенных,
но нам никогда не приходило в голову,
что происшествие в одной вселенной
может оказать действие на другую вселенную.
Вы не считаете, что кто-то мог
это организовать?
Нарочно?
Всё возможно, даже Санта-Клаус.
Что?
Ты считаешь, что Джонс
как-то причастен в этому?
Просто Нина Шарп сказала,
что всё станет только хуже
и через час происходит это.
Возможно.
Но если это вызвал Джонс,
то он достиг того, что у нас с Белли не получилось.
Что вы ищете?
Не ищу. Слушаю.
Слышите?
Это чистая "соль".
Рука.
Я взял её у одной из жертв
с нашей стороны.
Кассероле вам пронести не дали,
а отпиленную руку пропустили?
Это "соль".
Это неправильно. Должна быть "до".
Понимаете, каждая вселенная вибрирует
на своей характерной частоте.
Всё из этой вселенной
вибрировало бы нотой "соль",
а всё из нашей вселенной - нотой "до".
Каким-то образом жертв с нашей стороны
заставили вибрировать на частоте
этой вселенной.
Значит, двойников
как-то связали сквозь вселенные?
- Да, похоже на то. - Но как?
Как тела перенастроили?
Хороший вопрос.
Думаете, поэтому умерли эти люди?
Это второй хороший вопрос, но я так не думаю.
Полагаю, они умерли из-за авиакатастрофы,
а не из-за перенастройки, как вы это называете.
Но ясно одно, каким-то образом
эти два события связаны.
Уже извлекли чёрный ящик?
Что такое "чёрный ящик"?
Из самолёта. Устройство для записи в кабине самолёта.
У нас нет такого.
Но спутники записывают все переговоры во время полёта.
289,
ваша высота на посадочном локаторе 2,400 метров.
Сохраняйте курс на 220.
Диспетчерская Айдлуайлд,
мы приближаемся к зоне турбулентности.
Просим разрешения подняться выше...
Что это было?
Повторите, 289.
АТЦ, самолёт разваливается на части.
Система вышла из строя! Управление вертикальным движением...
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй!
Крыло!
Проиграть это снова?
Нет.
Нет необходимости.
Если моя теория верна,
то, чтобы не соединило частоты двух вселенных,
оно вывело из равновесия самолёт.
Тот, кто в ответе за это,
должно быть, прикрепил к самолёту какое-то устройство.
Хорошо, и что, если вы правы?
В смысле, зачем?
Не похоже на террористический акт.
Что это, угроза?
Что они хотели доказать?
Даже не догадываюсь.
Простите за опоздание.
Неважно.
Вы позволили мне насладиться чаем.
Должен сказать,
больше всего я буду скучать по мате.
Как прошёл наш эксперимент
с самолётом?
Лучше, чем ожидалось.
Есть предпочтения для следующего раза?
Удивите меня.
ГЛЕН КОВ, НЬЮ-ЙОРК
Привет.
Как прошла служба?
Тяжело.
Я так соболезную.
Ничего.
- Как Крис? - Хорошо.
Всё болтает про какую-то девочку из класса.
Вот если домашним заданиям доставалась хотя бы половина
того внимания, что он уделяет этой девочке.
Где он?
В гостиной.
Мы развлекаем твоего друга.
Какого друга?
Привет, пап.
Здравствуй, Филлип.
Я тут болтаю с Кристофером.
Он очень удивительный молодой человек.
Какое удовольствие наконец-то познакомиться с ним.
У нас есть договорённость для выхода на связь.
И появление в моём доме в неё не входит.
Я знал, что моё появление без предупреждения
обеспокоит тебя.
Но я хотел принести тебе это
лично.
Как я понимаю, лекарство заканчивается.
Лечение Кристофера протекает
чрезвычайно хорошо.
Трудно представить, что несколько месяцев назад
он испытывал постоянную боль,
его зрение пропадало, он...
Умирал.
Кошмар для любого родителя.
Кристофер, иди помоги мне на кухне.
Я точно не завидую тому, через что вы прошли.
Я заметил, как ваша жена смотрит на него.
Как на чудо.
Но чудес не бывает.
Вы здесь, чтобы напомнить мне об этом?
Уверен, вы были на распутье
после несчастного случая с агентом Ли.
Сегодня я похоронил агента.
Хорошего человека.
Я так же осознаю, что агент Ли
не первая потеря в нашем сотрудничестве.
Однажды я поплачусь за то, что сделал, но...
Но вы не хотите потерять сына.
Любовь делает нас уязвимыми.
Но она же делает нас людьми.
У вас есть что-нибудь ещё?
Нет.
Пока нет.
Но я скоро свяжусь с вами.
СПРИНГФИЛД, МАССАЧУСЕТС
Вот здесь пойдёт.
Мне в "Либерти Хайтс".
Что это?
Вы нашли всё, что искали?
С вас 18,47 долларов.
Астрид, мы на месте.
Судя по сообщению копов,
такси проехало под мостом ровно в 6:37,
в то же время умерла жертва на другой стороне.
Привет.
Моя команда ждёт.
Мы готовы.
Я готова, где бы они ни были.
Рада снова тебя видеть.
Да.
Я принесла тебе кое-что.
Нет, нет, всё нормально.
Я получила разрешение.
Любишь его?
Никогда не думала, что попробую его снова.
Вот и они.
Алло.
Скажите агенту Данэм,
что нашу жертву зовут Нэнси Гвэрринг.
Судя по её документам,
она из Малдена, Массачусетс.
Вот вы где.
Прирученные барсуки, серьёзно? В роли домашних животных?
Идём, Уолтер. Вы нам нужны.
Оливия, жертву зовут Нэнси Гверринг.
Тут то же самое.
Нэнси Элизабет Гверринг.
Спросите, сломана ли её левая рука.
Её левая рука сломана?
Ага.
Астрид,
спроси у Уолтера,
что мне искать?
На что может быть похоже это устройство?
Доктор Бишоп говорит, что такое мощное устройство
скорее всего будет большое.
Питер,
Уолтер говорит, что устройство скорее всего большое.
Или маленькое.
Вообще-то, я думаю, он понятия не имеет,
на что оно похоже.
Я что-то нашёл.
Подожди.
Мы что-то нашли.
Что это?
Амфилицит.
Джонс.
На месте прошлой аварии не было похожего устройства?
Нет, но учитывая состояние обломков,
оно могло быть уничтожено.
Доктор Бишоп, у вас есть версии,
что Джонс замышляет?
Он проделал это дважды,
по разу в каждой вселенной.
И что?
- У него должна быть причина. - Конечно, у него есть причина.
Проблема в том, что я её не знаю.
Простите.
Сегодня был долгий день.
Вам, наверное, нужно выспаться.
Думаю, вы правы.
Правда, от подушки, которую мне вчера дали,
у меня всё жутко болит.
Очевидно, в этой вселенной
не знакомы с пеной с эффектом памяти.
Уолтер, вы можете сегодня остаться у меня, если хотите.
У меня есть свободная комната.
Спасибо. Я ценю ваше предложение.
И я воздержусь от сна в неглиже.
Я рада.
Пойду заберу сумку.
Полковник Бройлс.
Я хотел извиниться.
За что?
За то, что сорвался на вас.
Я не на вас злюсь.
Ничего из того, что делает Джонс,
не случилось бы без определённых условий.
Я создал эти условия,
когда пересёк грань много лет назад.
Не сделай я этого,
у нас бы не случилась подобная ситуация.
Доктор Бишоп.
Можно у вас кое-что спросить?
Конечно.
Если бы вам пришлось сделать это снова,
вы бы приняли то же решение?
Если бы вы спросили меня несколько месяцев назад,
я бы ответил - нет.
Но теперь, когда я встретил своего взрослого сына,
узнал его,
я не уверен, что поступил бы иначе.
Агент Данэм, я проверила имена,
все телефонные звонки, электронные коммуникаторы...
Простите, что?
Список из 108 имён, который вы дали полковнику Бройлсу.
Он получил разрешение и попросил меня проверить их.
Вы нашли что-нибудь?
Я проверила данные дважды.
Они ни в чём не замечены.
Совершенно ничего необычного.
Хотите, я проверю в третий раз?
Нет, всё хорошо. Всё равно спасибо.
Не хотите рассказать мне, что это?
Нет.
Вам нужно знать только то, что нужно с этим сделать.
Отнесите это на остров Либерти,
к тому, что вы называете "мост",
и прикрепите к панели управления
механизма.
Вы понимаете, что механизм залечивает наши миры?
Понимаю.
Вам нужно напомнить, кого лечу я?
Не торопитесь.
Подойдёт любое время завтра до заката.
Мама сказала, что у тебя для меня хорошие новости.
Я же сказал ей ничего не рассказывать.
Она не говорила. Это всё, что она сказала.
Я хочу услышать это от тебя,
так что выкладывай.
Хорошо.
Сегодня на отдыхе
ребята играли в хитбол.
И когда они начали набирать команды,
меня выбрали первым.
Это же здорово.
Нет, пап, ты не понимаешь.
Меня выбрали первым, меня.
И кто выиграл?
Мы.
Просто отличные новости.
Дальше ещё лучше.
Правда?
Да, а Стэйси, девочка из моего класса,
сказала Дэнни, что я ей нравлюсь.
Ты представляешь?
Пап, я никому никогда не нравился.
Я рад, что у тебя был хороший день.
Спокойной ночи, Крис.
Спокойной ночи, пап.
Не спится?
Кровать слишком твёрдая?
Нет, я спал как младенец.
А вот мой мочевой пузырь, к сожалению, нет.
Вы очень похожи на неё, вы знаете?
На другую Оливию.
У неё тоже проблемы со сном, когда она работает над делом.
Это не дело.
Это материалы по убийству Линкольна.
Понятно.
Вы ищете что-то определённое?
Крота.
Вечером, когда он умер,
мы перевозили заключённого,
и, видимо, кто-то сообщил людям Джонса
местоположение нашего транспорта.
А потом он послал своих людей устроить нам засаду.
Простите, обычно я не пью,
мой бывший, Фрэнк, оставил её здесь,
когда съезжал.
Остальное тоже принадлежит Фрэнку?
Нет.
Это всё, что осталось после Линкольна
в подразделении Грань.
Я должна была отдать это его родителям,
но я не могу посмотреть им в глаза,
пока не найду больше информации.
Я думала, это придаст мне мужества,
но всё, что я чувствую,
это тошноту.
Я меня есть один рецепт.
Некоторые люди рекомендуют опохмелиться,
но я предпочитаю натуральный белок, яйцо.
Это недолго.
Я что-то упускаю. Я знаю это, Уолтер.
Тогда я предлагаю подумать об этом утром.
Наш мозг удивительный инструмент.
Он способен перерабатывать данные, даже когда мы без сознания.
Да, но дело в том, что данных нет.
Вероятных подозреваемых совершенно ничего
не связывает
с преступлением.
Тогда, возможно, пришло время задуматься
над собакой, которая не лаяла.
Я не понимаю.
Шерлок Холмс.
Вымышленный детектив.
Слабость к кокаину?
Нет, не на этой стороне.
Дело в том, что отсутствие улик -
само по себе является уликой.
Хорошо.
Итак, если наш крот заметает за собой следы?
Значит, это должен быть кто-то, находящийся очень высоко
в пищевой цепочке.
Кто-то, с достаточным правом доступа,
чтобы изменить засекреченную информацию.
Может, полковник Бройлс?
Нет.
Бройлс? Ни за что.
Вы знаете его лучше, чем я.
Но в поисках крота
нельзя никого исключать.
Если честно, я до сих пор расстроен из-за Никсона.
Не думаю, что ты принесла мне завтрак.
Есть причина для дополнительной секретности?
Я просто хотела сказать тебе лично,
что мы нашли крота.
Мы задержали полковника Бройлса.
Он всё рассказал нам,
так что он больше не сможет освободить тебя.
Ты понятия не имеешь, что происходит.
Филлип бесполезен.
Он лишь очередная пешка.
Это ничего не меняет, агент Данэм.
Я знаю Джонса,
он придёт за мной.
Возможно.
Если только ты тоже не очередная пешка.
Она только что подтвердила, что это Бройлс.
Насколько нам известно, Нина Шарп умеет лгать.
Зачем ей лгать мне? Что она от этого выиграет?
Может, она знала, что ты блефуешь.
Агенты, я всех опрашиваю.
Никто не видел сегодня полковника Бройлса.
Я проверила, его подкожный датчик
был отключен два часа назад.
Нам стоит беспокоиться?
Доброе утро, сэр.
Ваше удостоверение, пожалуйста.
Спасибо.
Как ваши дела?
Хорошо, спасибо.
Сэр...
Вы можете пройти.
Хорошо, спасибо, Дайан.
Простите, пожалуйста, что побеспокоила вас дома.
До свидания.
Удостоверение полковника Бройсла только что прокатали на острове Либерти.
- Что он там делает? - Там мост.
Министр обороны.
Есть много причин.
Идём.
Агент Данэм.
Полковник Бройлс проходил здесь?
Да, минут десять назад.
Стойте, вы не предъявили документы!
Ну давай же.
Я получил твоё сообщение.
Полковник Бройлс только что сдался.
Он всё рассказал нам.
Прости.
Ну что, милая, похоже, это всё.
Спасибо вам за всё.
Не осуждайте его.
Никто не может быть уверен, на что он способен,
как далеко он зайдёт, чтобы спасти тех, кого он любит.
Я знаю это лучше всех.
Приглядывайте за этой вселенной, хорошо?
Она мне понравилась.
Я удивлена, что ты не пошёл с ним.
Я же сказал тебе, что помогу найти людей,
убивших твоего напарника. И моего.
И пока мы это не сделаем,
я никуда не уйду.
Послушай, может, пока ты этого не чувствуешь,
но станет легче.
Уолтер, в чём дело?
Мы приехали так быстро, как только смогли.
Я знаю, почему он проделал это дважды.
Джонс, кажется, я знаю, что он задумал.
- Хорошо. - Это была проверка.
Ущерб, который мы наблюдали, ему был неинтересен.
Он просто снимал показания.
Какие показания?
Он хочет найти общий знаменатель,
частоту, которая может связать обе вселенные.
Верно, и что бы он ни сделал там,
то же самое произойдёт здесь.
Мы уже знаем это, Уолтер.
Нет.
Это было только начало.
Если бы полковник Бройлс загрузил это устройство в механизм,
это позволило бы Джонсу
сотворить что-то намного хуже.
Например?
Он мог бы разрушить обе вселенные.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде