Они пришли из будущего.
Поначалу они только смотрели. Появляясь в ключевые моменты истории.
Мы называли их НАБЛЮДАТЕЛИ.
Но в 2012 году они перестали смотреть... и захватили контроль.
Гражданское восстание обернулось бесполезным кровопролитием. Тех, кто выжил, стали называть "Уроженцами".
Стремясь показать свою преданность, часть уроженцев стали "Сторонниками", и их пометили НАБЛЮДАТЕЛИ.
Первая команда Грани противостояла вторжению, но была быстро разбита.
Подразделению Грань позволили существовать, но с урезанными правами, только для контроля уроженцев.
Сопротивление было быстро сломлено...
...или они так думали.
БОСТОН, 2036 ГОД
Агент.
Простите. Ей надо работать.
Если вы продолжите забирать моих девочек,
я обанкрочусь.
Найди новую девочку.
Кажется, вы слишком...
возбуждены.
Что вы делаете, агент?
Он уроженец. Моя компетенция.
Простите за его сцену, капитан Виндмарк.
Вы, конечно, могли бы ликвидировать его,
но последовали бы расследование, бумажная волокита.
Пришлось бы закрыть клуб на два дня,
и я лично потеряла бы приличный откат.
Должен сказать, агент,
у вас на уме всегда то же, что вы говорите.
Можешь стоять?
Иди домой, Китти.
На сегодня ты свободна.
Спасибо, Рик.
Ты что? Идиот?
Что я могу сказать? Я джентльмен.
Мне пришлось разозлить его, чтобы он ликвидировал меня.
Иначе он прочитал бы меня.
Но он прочитал тебя.
И ты обманула его.
Как у тебя это получилось?
Повезло, наверное.
Повезло?
Если они узнают про тебя, то убьют.
Чёрт, да если они узнают, что есть такие, как ты,
скорее всего они убьют нас всех.
Мне нравится быть особенной.
Ты опоздала.
Я сказал в 6, а уже 8.
Они отрыли два новых контрольных пункта в центре.
Ты сказал "важно".
Милая...
Ты не знаешь и половины.
Помнишь, я называл тебя сумасшедшей?
Похоже, я ошибался.
Давай.
Ещё кто-нибудь знает?
Конечно, нет.
Боже мой.
- Где остальные? Они были... - Да.
Ещё двое. Мужчина и женщина.
Помоложе. Там же, где я нашёл его.
Обстановка накалялась.
- Я не смог вывезти всех за раз. - Где?
В центре. В старом...
Внимание, наступает комендантский час.
Уроженцы, пожалуйста, немедленно вернитесь в свои дома.
ОБЩЕСТВО РАДОСТЬ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ
ОБРАЗОВАНИЕ ВООБРАЖЕНИЕ ЛИЧНЫЕ МЫСЛИ
РЕГЛАМЕНТИРОВАННОСТЬ ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ СВОБОДА ВОЛИ
СВОБОДА
Fringe s04e19 Letters Of Transit / Пропуск на проход русские субтитры TrueTransLate.tv
Сторонники повесили нескольких борцов сопротивления из "Коплэй Плаза Молл".
Мы должны снять их.
У нас два проникновения в район Бэк Бэй.
И комендантские часы... Люди начинают смелеть.
Не позволяйте им.
- Где тебя носило, агент? - Сэр, мне надо...
За мной. Живо.
- Опоздала. - Знаю.
- Очень. - Сожалею. Очень.
Мне нужен кофе.
Я сам не прочь прогуляться.
Помню, раньше его пили.
Ты старый.
Что случилось?
- Рик мёртв. - Что?
- Сторонник убил его. - Чёрт, Этта.
Из-за чёрного рынка техники убивают людей.
Даже копов.
Чёрный рынок техники вернул тебе глаза.
Мне не нужно это напоминать.
Ты собиралась перестать работать с гражданскими.
Он задолжал мне один заказ.
Ещё давнишний. Я просто его не отменяла.
Заказ на что?
Информацию про пропавшую команду Грани.
Правда? Снова?
Забудь о них.
- Саймон... - Это миф, Этта.
Первая команда Грани не исчезла.
Они не пропали. Они умерли 20 лет назад.
Они не вернутся, чтобы спасти нас от наблюдателей.
Они не в пустыне или Перу, они не бессмертные.
Ты прав.
Они в янтаре.
И один из них у меня.
Будь я пальцем на ноге мертвеца.
Это аппарат для заливки в янтарь.
Он сделал это специально.
Что такого ужасного могло случиться, что он сам себя залил в янтарь?
И свою команду.
Рик сказал, что остальные были с ним.
Как только мы достанем доктора Бишопа, он скажет нам, где остальные.
Давай не будем забегать вперёд.
Агент.
- Нет, спасибо. - Не будьте невежливы, Филлип.
Выпейте со мной.
Это вода.
Она бесполезна для меня.
Она увлажняет вас.
Полагаю, что так.
Я бы сам с наслаждением устранил его,
но убийство уроженца уроженцем не допустимо.
Не в мою смену.
Я слышал.
И нет, у нас нет зацепок.
Это уже четвёртое за месяц.
Я умею считать.
Вы мне нравитесь, Филлип.
Но будьте уверены...
Укусите меня, и я усыплю вас.
Ваше подразделение в ответе за преступность среди уроженцев.
Или для вас будет лучше, если я буду отвечать за преступность среди уроженцев?
Не думаю, что вам понравятся мои методы.
Я предоставлю вам подозреваемого.
Хорошо.
Виндмарк.
Что вы такого сделали там в будущем...
что вам дали такие отвратительные обязанности?
Я люблю животных.
Янтарь третьего поколения.
Без протокола отмены. Долговечная штука.
Его невозможно вернуть в газообразную форму?
Я этого не говорил.
Блин.
Хорошо на тебе смотрится.
Похоже, янтарь можно вернуть
в газообразную форму только на секунду.
У него не будет достаточно времени для безопасного выхода.
К тому времени, как он поймёт, что можно выйти из него...
Газ уже затвердеет,
снова замуровав его.
А мы не можем вытолкнуть его?
Только если ты хочешь застрять в этом сама.
Привет.
Для чего это?
Сама не в курсе. Ты же знаешь Саймона.
Знаешь...
Не все доверяют Саймону.
- Мои друзья... - Твои друзья из центра?
Некоторые считают, что он даёт сопротивлению
слишком много свободы.
Надеюсь, у него веская причина
запрашивать старую технику второго уровня.
- Потому что мои друзья... - Из центра.
Они будут присматривать за ним.
А такой девочке, как ты, лучше вести себя хорошо.
Лучше тебе не оступаться.
Я запомню.
Осторожно.
Ого.
Сдерживатель толпы...
Ещё до того, как сторонники решили, что проще
стрелять сразу пулями.
Я так горжусь этими малышками.
По команде.
Правда? А я не хотела дожидаться.
Так, накопители подключены.
Готова?
Три,
два, один.
Я не сказал "давай".
Ты слишком долго!
Доктор Бишоп, меня зовут агент Саймон Фостер.
Для меня такая честь познакомиться с вами, сэр.
А вы, юная леди,
вы очень красивая.
Этта.
Мы только что вытащили вас из янтаря, доктор Бишоп.
Ты пробыли в нём 20 лет.
20 лет?
Не удивительно, что я так хочу есть.
У вас есть что-нибудь съестное?
Это была...
Это ваша любимая еда. Я слышала.
Из историй.
Какая вкуснотища, спасибо.
Судя по нашим записям,
после вторжения
вы с вашей командой обнаружили способ,
как избавится от наблюдателей.
Это чертежи для устройства, над которым вы работали.
Но мы думаем, что прежде чем вы смогли закончить его,
вы с вашей командой...
Были залиты янтарём?
- Как вы это называете? - Мы не знаем.
Мы думали, что это какой-то маяк.
Нет, нет, глупыш... Это.
Так же, как и вы. Мы называем это лакрица.
Лакрица. Лакрица.
Лакрица.
Кто ты?
Ты очень красивая.
Лакрица.
У вас есть печенье "Ринг Динг"?
Доктор Бишоп,
постарайтесь лежать неподвижно.
Уолтер.
Да, я слышу тебя, Питер.
Я постараюсь не двигаться.
Вот, попробуй это.
Его нервная система повреждена.
Похоже, он пережил какую-то травму.
Возможно, из-за того, что он был слишком близко
к эпицентру взрыва янтаря.
Травма мозга.
Как нам его вылечить?
Не знаю.
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ, БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Она будет с минуты на минуту.
Ваша встреча. Скоро состоится.
Вы хотели видеть меня, агент.
Да, мэм. Мы до сих пор ждём
сенсорные мониторы для управления.
Их заказали полгода назад.
Даже не знаю, как вам сообщить, агент,
но нужды вашего департамента
находятся на самом последнем месте по значимости для меня.
- Я понимаю, что... - Возможно, ещё ниже.
И как вы постоянно умудряетесь
приходить во время моего обеденного перерыва?
Проводите меня до машины.
Прости.
Я не умею, как ты, прятать от них свои мысли.
Есть прогресс с устройством Уолтера?
Ну, и да, и нет.
- А остальные. Они... - Неясно.
Если доктор Бишоп знает, где они,
то он не в состоянии нам сказать.
Почему же?
- Я знаю вас? - Да, Уолтер.
Я Нина. Нина Шарп.
Мы знаем друг друга много лет.
Я так рада снова тебя видеть.
В таком случае, я тоже рад тебя видеть.
Ну, что думаете, мисс Шарп?
Вы можете вылечить его?
Вы же осознаёте всю опасность
вашего желания спасти мир?
Говорят, он уже сделал это однажды.
Он и его команда.
Да.
Но не без огромных последствий.
Я не могу вылечить его. Но у меня есть одна мысль.
В Массив Дайнамик хранится частичка мозга Уолтера,
которую извлекли из него и держали в сейфе.
Есть вероятность, что вы сможете использовать эту ткань,
чтобы побудить мозг Уолтера залечить себя.
Ему удалили частичку мозга?
Уильям Бэлл.
По просьбе Уолтера.
Зачем?
Думаю, ему не нравилось, каким он становился человеком.
Так вы можете достать его для нас?
Нет, всё не так просто.
Старые ткани мозга очень неустойчивые.
Мозговое вещество может разложиться за секунду.
Его нельзя переносить в обычной чашке Петри.
Почему мне кажется...
Что вы пытаетесь уйти от главного вопроса.
Вещество не тут.
Оно до сих пор в нашем старом здании.
В центре.
Прямо по соседству с наблюдателями.
Решали задачки потруднее.
- Тебе надо починить её. - Хорошо, Саймон.
Уолтер, перестань.
Нет, мы просто болтаем.
Да.
Нет, он будет готов к вашему возвращению.
Уолтер,
Этта и Саймон достали пропуска.
Чем ты там занимаешься?
Попробуй.
Что...
Надеюсь, мы поедем в цирк.
Уолтер.
Закуски.
Как думаешь, у них есть та вкуснющая лакрица...
Монстр.
- Всё хорошо. - Монстр!
- Надо увести его с улицы. - Ни с места.
Что у вас происходит?
Агент из Грани. Ничего не происходит.
- Мы направляемся в центр. - Понятно.
Вероятно, у вас есть соответствующие бумаги.
Конечно.
Имя вашего заключённого?
Заключённого?
Я абсолютно уверен, что я не заключённый.
Посмотрите на меня! Я похож на...
Он не заключённый.
Он её дедушка.
Мы везём его на могилу бабушки.
Сегодня годовщина её смерти.
Я вам никакой не номер. Я свободный человек.
Как видите, он сумасшедший.
Мы просто забрали его из дома престарелых на день.
Но всё решилось в последний момент,
и мы не успели подготовить все документы.
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Простите. Надеюсь, вы войдёте в положение.
В следующий раз я не буду таким добрым.
- Спасибо. - Проезжайте.
Отлично.
РАДИ ВАШЕ ЗАЩИТЫ | СПАСАЯ ВАШЕ БУДУЩЕЕ НАРОД В БЕЗОПАСНОСТИ ПОД НАШИМ КОНТРОЛЕМ ЗАЩИЩАЯ СВОЮ... | НАСТУПАЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ
БЫВШЕЕ ЗДАНИЕ МАССИВ ДАЙНАМИК
- Вы в порядке? - Да. Замечательно.
Какое приключение!
Не то слово.
Как в "Пушках острова Навароне".
Дежа вю.
Что?
Такое ощущение, что я тут уже был.
Вы были тут.
И думаю, очень часто.
Только это было много лет назад.
Надеюсь, раньше тут было почище.
Грязь взбунтовалась.
Сэр,
произошло проникновение в старое здание Массив Дайнамик.
- Массив Дайнамик? - Да, сэр.
Подземная парковка.
Мы уверены, что это не сбой системы?
- Она недавно глючила. - Я проверил.
Это не ложная тревога.
Это агент Бройлс.
Мне надо поговорить с капитаном Виндмарком.
Ну как он?
Не могу сказать.
Я даже не представляю, как он должен быть.
Что это? Фекалии мартышек?
Это, доктор Бишоп, ваш мозг.
Нам нужна неактивная среда для трансплантации нервных тканей.
Смесь из раствора хлорида натрия и полисорбата 80.
По три кубика каждого.
Ты видел их?
Фекалии мартышек? Нет.
Не могу сказать, что имел удовольствие.
Я бы не назвал это удовольствием.
Для начала примите эти таблетки.
Это диазепам.
Он погрузит вас в глубокий сон
на десять минут, что успокоит наш мозг
и ускорить процесс.
Ты умный мальчик.
Даже боюсь прашивать.
Синтетический нейротрофин.
Повышает белки.
Если всё получится, они помогут его мозгу
принять удалённые ткани за считанные минуты.
Я их ел как-то раз.
Они слаще, чем ты думаешь.
Фекалии?
Боже, нет.
Мозги.
И ЛСД.
Я люблю ЛСД.
Готово.
Доктор Бишоп, мы введём вам
этот раствор в нижнюю часть вашего мозга. - Весело.
Ещё раз, как тебя зовут?
- Саймон. - Саймон.
Как в игре "Саймон говорит".
Я буду тебя слушать.
Я прав, юная леди?
Да, он очень умный малый.
Так, это может выглядеть пугающе, но...
Я внезапно почувствовал такую усталость, Саймон.
Сюда.
Саймон говорит: "Засыпай, Уолтер".
А что, если не получится?
С доктором Бишопом?
Должно.
Когда я учился на первом курсе университета...
Я был в Стэнфорде.
И посреди ночи
мой сосед начал барабанить в дверь.
Говорить, чтобы я просыпался, шёл смотрел телевизор.
Я сказал ему уходить.
У меня...
У меня в кровати была девушка.
Но он не хотел ничего слышать.
И мы с девушкой...
Эмили...
Мы оделись
и пошли в общую комнату.
По телевизору показывали съёмки из...
Чикаго, Лос-Анджелеса...
Лондона.
Наблюдатели ходили от дома к дому...
вытаскивая людей на улицу.
Это был 2015 год. Зачистка.
Я видел людей...
которых вытаскивают из их домов,
бросают на улице...
и усыпляют как собак.
И внезапно...
я понял.
Не знаю как, но...
я понял.
Что...
Поэтому мои родители отправили меня учиться так далеко от дома.
Они входили в сопротивление. Они...
Они отправили меня туда, чтобы защитить.
В ту ночь их убили.
И в ту ночь...
Я понял, что я не сдамся...
Пока наблюдатели не исчезнут.
Ты никогда не рассказывал мне это.
Я никому это не рассказывал.
Мне было четыре, когда я в последний раз видела своих родителей.
Я даже не помню их лица.
Доктор Бишоп?
Вы как?
Полагаю, это моё, молодой человек.
Агент Саймон Фостер.
Подразделение Грань.
Рад с вами познакомится, сэр.
- Какой сейчас год? - 2036.
Они ещё здесь?
Наблюдатели?
Оценка?
Сэр, я насчитал три набора отпечатков ног?
Оружие наготове.
Протокол?
Сначала стреляйте.
Я прочитаю их потом.
Сэр, 12 этаж чист.
Хорошо, переходите на 13.
Вы можете собрать это?
Уолтер?
Они не все были плохими.
Один из них даже пытался нам помочь.
Его звали Сентябрь.
То, что с ним случилось, было...
Неожиданно.
Он сказал мне, что в 2609 году нашей эры
они наконец разрушат планету.
Они отравят её...
Воздух, воду.
И когда она станет совсем не пригодна для жизни,
они вернутся во времени
и заберут у нас нашу планету.
Да, я могу собрать это.
Хорошо.
Только мне понадобится некоторое время.
Но вам будет проще, если вы не будете заниматься этим в одиночку.
Будет?
Если вам будет помогать вся ваша команда?
Вы застряли в янтаре вместе с ними, верно?
Вы помните, где это произошло?
Вы помните, где найти остальных?
Ты.
Лифт.
Вы что, забыли выключить внутреннюю охранную систему?
Вы что? Идиоты?
Сюда.
Ни я, ни Бэлли не оставляли себе
лишь один выход из помещения. Идём.
Тёплое. Они только что были тут.
Тогда как они ушли?
Отойдите.
Не останавливайтесь.
Два направо, один налево.
Как нам её открыть?
- Что? - Где Бишоп?
Уолтер, идёмте.
Надо выбираться отсюда. Они догоняют.
- Дай мне свои часы. - Что?
- Часы. Скорее. - Что вы делаете? Что это?
Сопротивление при каждой возможности.
Мы мятежники.
А это антивещество.
Ты умный... Сам догадаешься.
Чего вы ждёте? Идём.
Сэр, сюда.
Я знаю, где они.
Кто?
Остальные. Моя команда.
Я знаю, где мы залили себя в янтарь.
Надо торопиться. Это недалеко.
Итак...
Расскажешь, что это было?
В Массив Дайнамик.
- Между тобой и Бишопом. - Ты его видел.
У него не все дома.
Да.
Да, не все. Согласна?
Пушка, должно быть, уже зарядилась.
Я проверю.
ЗДАНИЕ ФБР, БОСТОН - И вы уверены, что это был агент Фостер? - Да, агент.
Фостер и девушка,
и мужчина, которого Фостер назвал её дедушкой.
Но с документами заключённого.
Как я слышал, вы легкомысленно относитесь к правилам
у себя в Бостоне, но здесь правила и инструкции важны.
Если хотите, я могу взять на себя ситуацию в центре...
Нет.
Я сам разберусь со своими агентами.
Агент Ромик,
активируйте датчик агента Фостера и соберите группу.
Ты сам это изобрёл?
Усилители накопителей. Да.
Один проходит по обеим сторонам и спускается к ногам.
Неплохо.
Знаете...
По-моему, вы как раз тот, кого мы ждали...
Тот, кто покажет людям, что мы не должны просто...
принимать нашу судьбу...
что мы должны бороться,
что мы можем использовать наши желания и наше воображение,
чтобы сделать мир лучше, чтобы жить стало лучше.
В таком случае, больше концентрации на деле
и меньше разглагольствований.
Нам нужно закончить дело.
Верно.
Готова?
На счёт три.
Раз,
два, три.
Этта, инъекция.
- Где я? - Вы в порядке. Я Этта.
Я сейчас сделаю вам укол,
чтобы вам проще было дышать, хорошо? - Привет, Астро.
- Уолтер. - Уолтер, где...
- Плохо дело. - Что?
Кажется, я сломал пушку.
Сможешь починить?
Постараюсь.
Подготовь накопители, я посмотрю, что можно сделать.
Он не зелёный.
Индикатор... Он красный.
Вообще-то, нет, он мигает.
Саймон, что-то не так.
Что-то случилось со связью между накопителями.
Ничего не понимаю. Ничего...
Ничего не препятствует сигналу.
Ни телефоны, ни радиоволны...
В чём дело?
Мой датчик. Его, видимо, активировали.
Надо уводить его отсюда.
- Но как они узнали, что это мы? - Не знаю. Но они знают, где мы.
Должно хватить импульса, чтобы активировать янтарь.
Хорошо, если так, но пушка-то сломалась.
- Как мы вытащим его? - Не знаю.
Я слышу сирены. Надо уходить.
Надо вытаскивать его немедленно.
У меня появилась идея.
Вот, возьми.
Когда я скажу "давай"...
активируй янтарь. - Но...
Три...
Два...
Один.
Он нужен нам.
- Саймон... - Сделай это.
Давай.
Сэр.
Уильям Бэлл?
Ты бросил его там?
Вспомни, что он сделал с Оливией.
Даже у тебя нет столько сострадания.
Но он нам нужен, разве нет?
Иначе, как мы попадём...
Всё хорошо.
У нас есть всё, что нужно.
Сожалею о твоём друге.
Мы постараемся его вернуть.
Обещаю.
Ты...
узнаёшь меня?
Не знаю, откуда я могу тебя знать.
Я провёл в янтаре последние 20 лет,
а ты выглядишь едва старше...
Генриетта?
Привет, пап.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka