Ранее в сериале...
Капитан Ли. Он не выжил.
Я решил задержать тут подольше.
Подумал, что тебе нужна будет помощь.
Было бы неплохо.
Зачем Дэвид Роберт Джонс
уничтожил город, людей,
которых он даже не знал?
Понятия не имею, но количество амфилицита,
обнаруженное на устройствах,
лишь малая доля из запасов Джонса.
Лучше побеспокойся о своём мире.
Если ты думаешь, что сейчас всё плохо,
то скоро станет ещё хуже.
Болтали тут недавно
о какой-то группе...
Они одержимы управлением человеческой эволюцией.
Они хотят создать новый вид.
Ты сказала, что Джонс страдает манией величия.
У него комплекс Бога.
Возможно, Джонс пытается взять ситуацию под контроль.
Уолтер, ты идёшь?
Не думаю, что тебе обязательно было надевать галстук.
Я решил, что он будет уместен.
Ты выглядишь отлично.
Спасибо всем, что пришли.
Я собрал вас всех, потому что считаю,
что я разгадал истинные намерения Дэвида Роберта Джонса.
Я полагаю, что Джонс пытается
столкнуть наши вселенные
и создать гравитационную сингулярность.
Поскольку наши миры сжимаются...
Сила становится всё больше и больше,
и так как материя и энергия сжимаются в точку,
плотность настолько увеличивается, что у них нет другого выхода,
кроме как снова стремительно расшириться наружу...
Создав большой взрыв.
Взаимное уничтожение.
Нашей стороны и вашей.
И зачем ему всё это делать?
Чтобы создать новую вселенную.
Свою вселенную, мир,
в котором законы физики и природы
выдуманы и контролируются им самим.
Но как вы пришли к этому выводу?
Мне приснился сон.
Сон?
Моё подсознание работало,
пока моё сознание отдыхало.
Уолтер...
При всём уважении, возможно, это был просто сон.
Что я хорошо уяснил -
всё возможно.
И учитывая, что мы знаем о действиях Джонса,
предположение доктора Бишопа нельзя игнорировать.
Хорошо. Предположим, что Уолтер прав.
Как Джонс это сделает?
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
ПЕКИН, КИТАЙ
ГИМАЛАИ, НЕПАЛ
Сдачи не надо.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Уйди с дороги!
Пошёл! Вали!
Уйди!
Fringe s04e20 Worlds Apart / Миры порознь русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы запутали меня, Уолтер.
Как кто-то может уничтожить две вселенные
и при этом выжить, чтобы наблюдать за этим?
Уэстфилд.
Джонс использовал амфилицит,
чтобы уничтожить город Уэстфилд и в нашей вселенной, и в вашей,
но когда он закончил, в городе остался не тронутый участок земли.
И что это значит?
Это значит, что, возможно, это была проверка.
Способ убедиться, что он выживет.
Так что же Джонс планирует?
Устроить апокалипсис?
Мы уже знаем, что Джонс создал новые виды.
Возможно, что теперь он создаёт безопасную зону,
где он и его создания будут защищены.
Ведь ему надо будет заселить свой новый мир.
Наподобие Ноева ковчега? Вы про это говорите?
Что-то вроде него, да.
Господин министр, у меня сообщение от командования.
В таком случае
у нас есть возможность остановить Джонса?
Кроме его убийства, я не знаю.
- Данэм. - Бройлс. - Данэм.
Ты молодец, Уолтер.
Он даже не может находиться в одной комнате со мной.
Нет, он выслушал тебя.
Все они.
В экстренную службу поступило
множество сообщений о землетрясениях, произошедших по всему миру.
Мирам.
На нашей стороне то же самое.
Это Джонс.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ, НЬЮ-ЙОРК
27 землетрясений.
Большинство из них произошли поблизости с крупными линиями разлома,
зарегистрированы толчки силой между 5,7 и 7,1 по шкале Рихтера,
и все они начались в одно и то же время,
в 11:23 по Гринвичу.
Местоположения всех землетрясений одинаковое в обеих вселенных.
Да.
Непал, Буэнос-Айрес, Пекин...
Чтобы синхронизировать землетрясения по всему миру,
у него, наверное, есть пусковое устройство, вероятно, амфилицит.
Я свяжусь с другой стороной и начну расследование.
Мне интересно, как будет "амфилицит" на мандаринском.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Что он делает?
Мы не знаем. Он сказал, что пока не готов нам рассказать.
Почему именно эти 27 точек?
Учитывая, что говорим о Джонсе, они не случайны.
Должна быть какая-то связь.
Какая?
Не знаю, ещё одна проверка?
Нет, это не проверка.
Кажется, я начинаю понимать.
В коробке находятся предметы, которые мы извлекли
из эпицентра землетрясения в Манхэттене.
Итак, как мы знаем, всё в нашей вселенной
вибрирует на частоте 261,5 герц.
Нота "до".
А предметы из другой вселенной на частоте 392 герца. "Соль".
Но эти предметы вибрируют на частоте 329,6 герц.
Нота "ми".
Именно.
Кажется, теперь я знаю, что он делает.
Джонс пытается настроить обе вселенные,
чтобы они вибрировали на одной частоте.
И эти вибрации создают землетрясения.
Я подозреваю, это ещё не всё,
потому что вибрации ослабляют
барьер между двумя вселенные.
Если он устроит их ещё несколько раз
в правильных местах...
Столкновение неизбежно.
Агент Ли, у вас посетитель.
Линкольн.
Здравствуй. Меня зовут Ник Лейн.
Не знаю, помнишь ли ты меня,
но мы росли по соседству в Филадельфии.
Я учился на пару лет младше тебя.
Ты встречался с моей сестрой Кендрой.
Ник. Точно.
Рад снова тебя видеть.
Чем могу тебе помочь?
Прости, что вот так вломился к тебе,
но я очень не хотел звонить на горячую линию,
а ты единственный человек, которого я знаю,
работающий в подразделении Грань.
У меня было видение.
Я видел землетрясение.
Я стоял посреди его.
Но дело в том что, когда это случилось,
я ещё даже не знал, что было землетрясение.
Я ещё не включал новости.
Как это возможно?
Ребята, посмотрите.
Съёмка из эпицентра в Сиднее, Австралия,
снятая на телефон.
Видите её?
Она просто стоит там.
Пока остальные бегут в укрытие.
Думаешь, она его вызвала?
Она стоит прямо в эпицентре.
Может, то устройство, которое мы ищем...
Пусковое устройство Джонса... Может, оно было на ней.
Она симпатичная.
Это лучшее изображение, что у нас есть?
Боюсь, что так.
Можешь попробовать сделать картинку почётче?
Данэм.
Привет. Это я.
Привет. В чём дело?
Ко мне пришёл парень с этой стороны, у которого было видение,
в котором он стоял посреди землетрясения в Манхэттене.
Но то, как он всё описывает,
кажется, он видел землетрясение с нашей стороны, в нашем Манхэттене.
Как будто он на расстоянии наблюдал с этой стороны.
Он сказал, что в его видении не было башен-близнецов.
Мы знаем, кто он?
Обычный гражданин. Его зовут Ник Лейн.
Ты ещё там?
Я тебе перезвоню.
Так не намного лучше,
но я прогоню по распознавателю лиц,
посмотрим, будут ли совпадения.
Не нужно. Её зовут Салли Кларк.
Ты права.
Мы обе участвовали в испытаниях кортексифана,
вместе с другим мальчиком по имени Ник Лейн.
Ник Лейн?
Какое он имеет к этому отношение?
Думаю, Джонс использует
не устройство с амфилицитом, чтобы запустить эти явления.
По-моему, они - эти устройства.
Он использует тех, на ком испытывали кортексифан.
Это ужасно и безумно,
но вы должны согласиться, что это довольно изобретательно.
Джонс использует способности Ника Лейна
и других, на которых испытывался кортексифан,
чтобы психически связать их
со вторыми их версиями
из альтернативной вселенной.
Значит, Ник Лейн и другие
перенимают частоты своих альтернативных версий
и меняют вибрацию
вокруг места, где они находятся,
тем самым, соединяя вместе две вселенные.
Что и вызывает землетрясения.
И в конечном счёте, уничтожение нашего мира.
Этот человек...
Боюсь, я недооценивал его.
У Джонса должно быть выдающийся ум,
раз он разработал подобный план.
Уолтер...
Может связь между нашими двумя мирами
увеличивать их психическую связь?
Полагаю, что да.
А если мы разорвём её?
- Ты же не предлагаешь... - Да, предлагаю.
Что предлагает?
Закрыть мост.
Мы выключим механизм.
Это разрушит связь между теми, на ком испытывали кортексифан
и их двойниками.
Уолтер, это поможет?
Теоретически, да.
Но если мы отключим механизм,
возможно, мы больше не сможем запустить его.
Наши две стороны будут навсегда разделены.
Открытый мост
помогает другой вселенной залечиваться.
Что случится, если мы его закроем?
Скорее всего, залечивание остановится.
Их миру не станет хуже,
но лучше тоже не будет.
Другой альтернативы нет, Уолтер.
Нам легко говорить, Питер.
Есть ещё один вариант.
Мы найдём Джонса и предотвратим его следующий удар.
Как?
Кажется, у меня есть идея.
К пересечению грани надо привыкнуть.
Первое время мне тоже было странно.
Как всё это работает?
Я вас только слегка ущипну.
Мне будет от этого больно?
Не должно быть.
Фактически, вы вообще ничего не почувствуете.
Но если нам повезёт, это поможет агенту Данэм
найти человека, которого мы ищем.
Я знала Ника в детстве. У нас была эмоциональная связь.
Я надеюсь,
что через вас мы сможем установить связь
и найти его.
И для вас всех это звучит вполне нормально.
Будет лучше, если ты просто примешь этот факт.
Думайте об этом так:
если всё получится, то вы станете героем, спасшим две вселенные.
Послушай, я ценю то, что вы делаете,
чтобы не закрывать мост,
даже если у нас мало шансов на успех.
Если честно, мне нравится приходить сюда.
Особенно после дождя.
Когда мой мир начал разваливаться,
атмосферные условия изменились.
И солнечный свет перестал отражаться в осадках
так, как раньше.
Мы не видели радугу 20 лет.
Я этого не знала.
Когда наш мир начал залечиваться,
я начала мечтать о том, что люди с моей стороны
начнут её видеть снова.
Понимаешь, что-то такое прекрасное.
Такое совершенное.
Я до сих пор ловлю себя на том, что смотрю вверх после дождя.
Мы готовы.
От вас много не требуется.
Большую часть сделает сама Оливия.
И ещё кое-что.
Вы когда-нибудь пробовали ЛСД?
Трудно...
Трудно сосредоточится. Всё размыто.
Но...
Я вижу кирпичное здание.
Оно старое, как на окраинах города.
Так, он...
Он проходит... железнодорожную станцию.
Ньюберипорт, Рокпорт.
Питер, он в Салеме.
Ясно. Скажи ему, что мы уже едем. В Салем.
Поехали!
У него карта.
Он что-то ищет.
Я вижу людей. Молодых, лет двадцати.
Университет Салем Бэй.
Он в студгородке.
Питер, он в студгородке.
Езжай в университет.
Нам нужно больше, Уолтер. Это большой студенческий городок.
Что ещё ты видишь, милая?
Ещё кирпичные здания. Ничего примечательного.
Рассредоточились. Оружие не применять.
Агент Бэйтс, за мной.
Он смотрит на часы.
Нет, это таймер, он отсчитывает время.
Это произойдёт снова.
Он запустит ещё одно землетрясение.
Он на площади.
Мы нашли его. Ник Лейн!
Они схватили его.
Но мы ничего не остановили.
Началось.
Сейсмическая активность в Талсе, Ванкувере, Флоренции, Боготе...
По новостям говорят, что усиленная солнечная активность
вызвала колебания магнитного поля Земли.
Они до сих пор сбиты с толку
столькими землетрясениями, произошедшими одновременно.
Как Дэвид Роберт Джонс убедил 27 детей, на которых испытывали кортексифан,
помочь ему уничтожить мир?
Сомневаюсь, что хороший маркетинговый ход.
Технология в этих часа не отсюда.
То есть, не с нашей стороны.
Значит, можно предположить,
что именно Джонс дал их ему.
Возможно, мы сможем отследить части.
Маловероятно,
но, возможно, что-нибудь выведет нас на Джонса.
Конечно.
Значит, я спрошу то, о чём все думают.
Если именно так Джонс
намерен столкнуть наши вселенные,
сколько ещё понадобится землетрясений, чтобы это случилось?
Честно говоря, я удивлён, что это ещё не произошло.
Я звонил в Вашингтон.
Они хотят обсудить отключение механизма.
Я был намерен разубедить их, сказать, что у нас есть вариант получше,
но внезапно я начал сомневаться.
Я должна допрашивать Ника Лейна.
Может, у меня получится разговорить его, узнать, где Дэвид Роберт Джонс.
Почему вы думаете, что у вас получится?
Мы знали друг друга.
В детстве.
Привет, Ник.
Я Оливия Данэм.
Мы были знакомы много лет назад.
Олив.
Я помню тебя.
Ты работаешь в ФБР.
Ну конечно.
Ник, по причинам, которые ты можешь понять или не понять,
у нас мало времени.
Ты должен сказать мне, где Дэвид Роберт Джонс.
Я не могу.
- Ник, я... - Я не скажу.
Олив, прости.
Ты не должна беспокоиться о нём.
Почему я не должна беспокоиться о нём?
Послушай, я знаю, они наблюдают.
Но мы на одной стороне.
Кто?
Ты и я.
Помнишь наше детство?
К чему они нас готовили?
Это происходит.
Что происходит, Ник?
То, о чём они нас предупреждали.
Война.
И Джонс на нашей стороне.
Поэтому ты не должна беспокоится о нём.
Он защищает нас.
Нет.
Что?
Кажется, я понимаю.
Значит, ты...
Ты защищаешь наш мир, ты и остальные.
Я не общался с остальными.
Мы связываемся только с Джонсом.
Забавно. Я думал о тебе.
Я предполагал, что ты работаешь с нами.
Полагаю, в каком-то роде ты работала с нами.
Я не понимаю.
Создание землетрясений? Как это защитит нас?
Каждая война...
Имеет свою цену, Олив.
Землетрясения лишь сопутствующий ущерб.
Ты сама видела. Они не слишком сильные.
Но ущерб на другой стороне намного сильнее.
Всё почти закончилось.
Джонс запланировал ещё одну атаку,
и другая сторона сдастся.
Так, послушай меня, Ник.
Джонс лгал тебе. В каждом слове.
Нет никакой войны.
Наши два мира вступили в союз.
Наш мир помогает залечиться их миру.
Но Джонс хочет уничтожить оба мира.
И он использует вас, чтобы вы помогли ему в этом.
Где Джонс?
Что?
Эта катушка сопротивления промаркирована.
Возможно, единственная деталь часов, купленная не на рынке.
Думаешь, её можно отследить?
Это шанс.
С чем они столкнутся?
Закрыв мост.
Они хотят выжить.
Процесс заживления остановится.
Что поделать?
Странно думать, что мы никогда больше не увидим их.
Знать, что они прямо там, так близко.
Такое не забудешь.
Если мост придётся закрыть,
всё вернётся на свои места.
Почти всё.
Ты говоришь о себе.
Потому что ты из другой вселенной,
но ты останешься тут.
Я пришёл к такому мнению,
что дом там, где твоё сердце.
Ты его запустил?
Нет.
Они скоро повторятся. Землетрясения.
Таймер начал отсчёт.
Ник, я понимаю, то, что я говорю, расстраивает тебя,
но хотя бы на секунду представь, что я права.
Это значит, что менее, чем через шесть часов
всё, что ты знаешь,
и все, кого ты любишь, перестанут существовать.
Сейчас ты единственный,
кто может остановить это.
Все, кого я люблю?
Ты хорошо выглядишь, Олив.
Ты всегда была сильной.
Я...
Я никогда не был сильным.
Когда моя семья переехала из Джексонвилла,
меня начали посещать плохие мысли.
И когда я пошёл в университет, всё стало хуже.
Я думал, что схожу с ума.
Я хотел, чтобы это остановилось.
Но даже тогда я был трусом.
Я боялся боли.
Но я слышал, что резать вены...
Почти приятно.
Как будто просто засыпаешь.
У меня была сестра. Кендра.
Той ночью я собирался это сделать,
у меня в руке был нож,
и позвонили родители.
Кендра умерла.
Порезала вены в ванной.
Обратный эмпат.
Вот, кем я стал, как сказал Джонс.
Что мои эмоции заразны.
Вот, что со мной сделали Уолтер Бишоп и Уильям Бэлл.
Пару лет назад меня нашёл Джонс.
Он знал всё, что нам говорили.
Он сказал, что перемирие нарушено,
что другая сторона наступает,
что ему нужны солдаты.
Он научил меня контролировать чувства,
чтобы я больше не вредил людям.
- Ник... - Нет, он научил меня направлять
неиспользованную энергию в мозг,
чтобы я мог защитить наш мир.
Я понимаю, то, что сказал Джонс,
помогло тебе обрести смысл в твоей жизни,
в том, через что ты прошёл,
через что мы прошли...
Но, Ник, он солгал тебе.
Я была там, я работала с другой стороной,
и они нам не враги.
Ник.
Даже если ты не поможешь нам,
мы всё равно знаем, как остановить Джонса.
Но нам придётся
разорвать связь с другой стороной.
Мы остановим заживление их мира.
Подумай о судьбе тех людей.
Всех тех невинных людей.
Ты единственный, кто может помочь им.
ЗДАНИЕ ФБР, БОСТОН
Это вся информация, которую мы смогли собрать
об операции Джонса,
но ничего из этого не указывает на его местоположение.
Мы полагаем, что у него есть план,
как выжить, когда вселенные столкнутся.
Мы думаем, что он собирается создать что-то вроде безопасной зоны.
Глаз, центр бури.
И полагаю, ему понадобится невероятно мощное силовое поле.
Джонс обычно приходил ко мне.
Он встречался со мной в людных местах.
Никогда дважды в одном и том же.
Хотя...
Один раз я встретился с ним в хранилище.
Оно было забито кучей оборудования.
Устройствами, которые я не знаю.
Помнишь, где это было?
Да.
Я могу отвести вас туда.
Ну, что скажешь, Ник?
Это тут.
Я помню заклеенные окна.
Все группы, вперёд.
Слышишь?
Думаешь, это безопасная зона Джонса?
Уолтер сказал, что ему понадобится создать мощное силовое поле.
Всё хорошо.
Нет. Они там слишком долго.
Что-то не так.
Вы этого не знаете.
Он соврал мне.
А я даже не сомневался в нём.
Вы знаете, как я себя чувствую?
Я безнадёжен.
Я должен покончить с этим.
Мне надо убить себя.
Я жалок.
Бесполезен.
Вы чувствуете это, да?
Группа "Браво", восточное крыло чисто. У нас ничего.
Группа "Танго", чисто.
Группа "Дельта", также чисто.
Тут ничего нет.
Это всего лишь кондиционер.
Агент Данэм, у нас проблема.
Простите.
Внезапно я почувствовал такую грусть,
такую злость на себя, я просто хотел, чтобы это прекратилось.
Скорую! Быстрее!
Это Ник. Он заставил Тима сделать это.
Это всё была ложь.
Вашингтон принял решение.
Они поддержат всё, что мы решим в этом кабинете.
Судя по часам Ника Лейна,
следующая волна землетрясений
должна начаться меньше, чем через час.
Ясно.
В таком случае...
если никто не может предложить альтернативный вариант,
что-то, что мы ещё не обсуждали...
Нет...
Боюсь, мы должны закрыть мост.
Всё готово?
Да.
Загрузка системы запущена.
Что произойдёт теперь?
Мы подождём, пока накопится энергия.
Потом мы его выключим.
Загружено на 5%.
Как думаешь, сколько времени это займёт?
Немного.
Я скажу остальным.
Это ваше биомеханическое управление...
Мы с Питером его придумали.
Когда мы думали, что механизм
был ключом к его возвращению домой.
В его временную линию.
Загружено на 10%.
Он очень удивительный мальчик, Питер.
Мужчина, на самом деле.
Да.
Умный...
Благородный...
Добрый...
В нём есть всё, что я желал для него.
Простите, я отлучусь на минутку.
Загружено на 15%.
Я знаю, чего вы боитесь.
У меня возникла такая мысль, а значит, она возникла и у вас,
что если механизм перестанет работать,
то Питер исчезнет.
Я полагаю, из-за него он появился у нас.
И нет причины, чтобы он не забрал его у нас.
25 лет назад вы не смогли бы принять такое решение.
И не приняли.
Я должен принять, что он не наш.
"Вселенная не постоянна;
наша жизнь такая, как мы о ней думаем".
Марк Аврелий.
Император-философ,
переживший войну
и потративший оставшуюся часть жизни,
работая на благо своего народа.
Возможно, мы тоже так сможем.
Посмотрим.
Загружено на 90%.
Бройлс.
Пора.
Загружено на 91%.
Непростые времена?
Помнишь, как ты сказал: "Дом там, где твоё сердце"?
Возможно, я сошёл с ума, но...
Загружено на 92%.
Кажется, я нашёл свой.
Было приятно с тобой работать, Линкольн.
И быть твоим другом.
Загружено на 93%.
Знаешь, в тебе есть столько всего,
что я хотела бы, чтобы было во мне.
Столько всего, чем я восхищаюсь.
Загружено на 94%.
Забавно. Я собиралась то же самое сказать тебе.
Продолжай смотреть вверх.
После дождя.
Продолжай смотреть вверх.
Обязательно.
Загружено на 95%.
Решил, что тебе понадобится помощь.
А тебе нужно будет помочь мне найти квартиру.
Загружено на 96%.
Загружено на 97%.
Загружено на 98%.
Загружено на 99%.
Загружено на 100%.
Вот и всё.
Пора.
Я буду скучать по ним...
больше, чем я думал.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera