1
00:00:00,576 --> 00:00:02,496
Ранее в сериале...
2
00:00:02,564 --> 00:00:03,898
Капитан Ли. Он не выжил.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,316
Я решил задержать тут подольше.
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,101
Подумал, что тебе нужна будет помощь.
5
00:00:07,152 --> 00:00:08,802
Было бы неплохо.
6
00:00:08,854 --> 00:00:10,321
Зачем Дэвид Роберт Джонс
7
00:00:10,405 --> 00:00:11,739
уничтожил город, людей,
8
00:00:11,806 --> 00:00:13,307
которых он даже не знал?
9
00:00:13,358 --> 00:00:14,492
Понятия не имею,
но количество амфилицита,
10
00:00:14,576 --> 00:00:15,976
обнаруженное на устройствах,
11
00:00:16,027 --> 00:00:18,162
лишь малая доля из запасов Джонса.
12
00:00:18,246 --> 00:00:20,981
Лучше побеспокойся о своём мире.
13
00:00:21,032 --> 00:00:23,150
Если ты думаешь,
что сейчас всё плохо,
14
00:00:23,201 --> 00:00:25,652
то скоро станет ещё хуже.
15
00:00:25,704 --> 00:00:26,787
Болтали тут недавно
16
00:00:26,838 --> 00:00:28,456
о какой-то группе...
17
00:00:28,507 --> 00:00:30,458
Они одержимы управлением
человеческой эволюцией.
18
00:00:30,509 --> 00:00:32,659
Они хотят создать новый вид.
19
00:00:32,711 --> 00:00:34,845
Ты сказала, что Джонс
страдает манией величия.
20
00:00:34,930 --> 00:00:36,830
У него комплекс Бога.
21
00:00:36,882 --> 00:00:40,334
Возможно, Джонс пытается
взять ситуацию под контроль.
22
00:00:58,787 --> 00:01:02,790
Уолтер, ты идёшь?
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,693
Не думаю, что тебе обязательно было
надевать галстук.
24
00:01:06,745 --> 00:01:09,880
Я решил, что он будет уместен.
25
00:01:09,965 --> 00:01:12,833
Ты выглядишь отлично.
26
00:01:12,884 --> 00:01:14,535
Спасибо всем, что пришли.
27
00:01:14,586 --> 00:01:19,540
Я собрал вас всех,
потому что считаю,
28
00:01:19,591 --> 00:01:23,644
что я разгадал истинные намерения
Дэвида Роберта Джонса.
29
00:01:23,711 --> 00:01:27,882
Я полагаю, что Джонс пытается
30
00:01:27,949 --> 00:01:29,567
столкнуть наши вселенные
31
00:01:29,651 --> 00:01:33,387
и создать гравитационную сингулярность.
32
00:01:36,942 --> 00:01:41,161
Поскольку наши миры сжимаются...
33
00:01:41,229 --> 00:01:44,731
Сила становится всё больше и больше,
34
00:01:44,783 --> 00:01:48,902
и так как материя и энергия
сжимаются в точку,
35
00:01:48,954 --> 00:01:53,007
плотность настолько увеличивается,
что у них нет другого выхода,
36
00:01:53,074 --> 00:01:55,576
кроме как снова стремительно
расшириться наружу...
37
00:02:00,647 --> 00:02:03,616
Создав большой взрыв.
38
00:02:03,700 --> 00:02:07,403
Взаимное уничтожение.
39
00:02:07,454 --> 00:02:12,341
Нашей стороны и вашей.
40
00:02:18,448 --> 00:02:21,383
И зачем ему всё это делать?
41
00:02:21,451 --> 00:02:23,636
Чтобы создать новую вселенную.
42
00:02:23,637 --> 00:02:29,008
Свою вселенную, мир,
43
00:02:29,009 --> 00:02:30,976
в котором законы физики и природы
44
00:02:31,061 --> 00:02:35,731
выдуманы и контролируются
им самим.
45
00:02:37,233 --> 00:02:41,320
Но как вы пришли к этому выводу?
46
00:02:41,404 --> 00:02:42,905
Мне приснился сон.
47
00:02:42,972 --> 00:02:46,609
Сон?
48
00:02:46,660 --> 00:02:49,912
Моё подсознание работало,
49
00:02:49,979 --> 00:02:52,414
пока моё сознание отдыхало.
50
00:02:52,482 --> 00:02:53,916
Уолтер...
51
00:02:53,983 --> 00:02:58,654
При всём уважении,
возможно, это был просто сон.
52
00:03:03,009 --> 00:03:07,096
Что я хорошо уяснил -
53
00:03:07,163 --> 00:03:10,499
всё возможно.
54
00:03:10,567 --> 00:03:15,504
И учитывая, что мы знаем
о действиях Джонса,
55
00:03:15,555 --> 00:03:20,025
предположение доктора Бишопа
нельзя игнорировать.
56
00:03:25,548 --> 00:03:27,983
Хорошо. Предположим, что Уолтер прав.
57
00:03:28,034 --> 00:03:33,038
Как Джонс это сделает?
58
00:03:34,250 --> 00:03:36,850
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
59
00:03:50,400 --> 00:03:52,500
ПЕКИН, КИТАЙ
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
ГИМАЛАИ, НЕПАЛ
61
00:04:29,012 --> 00:04:31,130
Сдачи не надо.
62
00:04:31,131 --> 00:04:33,200
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
63
00:05:09,118 --> 00:05:10,552
Уйди с дороги!
64
00:05:11,638 --> 00:05:16,391
Пошёл! Вали!
65
00:05:23,466 --> 00:05:25,467
Уйди!
66
00:05:38,900 --> 00:05:42,843
Fringe
s04e20 Worlds Apart / Миры порознь
русские субтитры TrueTransLate.tv
67
00:06:00,704 --> 00:06:02,149
Вы запутали меня, Уолтер.
68
00:06:02,347 --> 00:06:04,184
Как кто-то может уничтожить
две вселенные
69
00:06:04,251 --> 00:06:05,168
и при этом выжить,
чтобы наблюдать за этим?
70
00:06:05,236 --> 00:06:08,888
Уэстфилд.
71
00:06:08,956 --> 00:06:10,773
Джонс использовал амфилицит,
72
00:06:10,858 --> 00:06:13,393
чтобы уничтожить город Уэстфилд
и в нашей вселенной, и в вашей,
73
00:06:13,444 --> 00:06:16,029
но когда он закончил, в городе
остался не тронутый участок земли.
74
00:06:16,096 --> 00:06:17,230
И что это значит?
75
00:06:17,281 --> 00:06:19,616
Это значит, что, возможно,
это была проверка.
76
00:06:19,700 --> 00:06:21,951
Способ убедиться, что он выживет.
77
00:06:22,036 --> 00:06:23,203
Так что же Джонс планирует?
78
00:06:23,270 --> 00:06:25,421
Устроить апокалипсис?
79
00:06:25,489 --> 00:06:28,808
Мы уже знаем, что Джонс создал
новые виды.
80
00:06:28,876 --> 00:06:33,796
Возможно, что теперь он создаёт
безопасную зону,
81
00:06:33,881 --> 00:06:36,633
где он и его создания будут защищены.
82
00:06:36,717 --> 00:06:40,053
Ведь ему надо будет заселить
свой новый мир.
83
00:06:40,120 --> 00:06:42,055
Наподобие Ноева ковчега?
Вы про это говорите?
84
00:06:42,122 --> 00:06:44,790
Что-то вроде него, да.
85
00:06:50,731 --> 00:06:55,468
Господин министр, у меня
сообщение от командования.
86
00:06:55,519 --> 00:06:58,988
В таком случае
87
00:06:59,056 --> 00:07:01,807
у нас есть возможность
остановить Джонса?
88
00:07:01,859 --> 00:07:03,576
Кроме его убийства, я не знаю.
89
00:07:08,165 --> 00:07:10,483
- Данэм.
- Бройлс.
- Данэм.
90
00:07:13,871 --> 00:07:15,455
Ты молодец, Уолтер.
91
00:07:15,506 --> 00:07:20,343
Он даже не может находиться
в одной комнате со мной.
92
00:07:20,427 --> 00:07:22,962
Нет, он выслушал тебя.
93
00:07:23,013 --> 00:07:24,097
Все они.
94
00:07:24,164 --> 00:07:27,183
В экстренную службу поступило
95
00:07:27,268 --> 00:07:29,302
множество сообщений о землетрясениях,
произошедших по всему миру.
96
00:07:29,353 --> 00:07:30,637
Мирам.
97
00:07:30,688 --> 00:07:33,489
На нашей стороне то же самое.
98
00:07:33,557 --> 00:07:37,360
Это Джонс.
99
00:07:37,600 --> 00:07:38,799
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ, НЬЮ-ЙОРК
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,196
27 землетрясений.
101
00:07:40,264 --> 00:07:42,949
Большинство из них произошли
поблизости с крупными линиями разлома,
102
00:07:43,016 --> 00:07:46,369
зарегистрированы толчки силой
между 5,7 и 7,1 по шкале Рихтера,
103
00:07:46,453 --> 00:07:48,288
и все они начались
в одно и то же время,
104
00:07:48,355 --> 00:07:50,540
в 11:23 по Гринвичу.
105
00:07:50,624 --> 00:07:53,699
Местоположения всех землетрясений
одинаковое в обеих вселенных.
106
00:07:53,700 --> 00:07:54,460
Да.
107
00:07:54,461 --> 00:07:56,879
Непал, Буэнос-Айрес, Пекин...
108
00:07:56,964 --> 00:07:59,031
Чтобы синхронизировать
землетрясения по всему миру,
109
00:07:59,083 --> 00:08:01,534
у него, наверное, есть пусковое
устройство, вероятно, амфилицит.
110
00:08:01,585 --> 00:08:04,537
Я свяжусь с другой стороной
и начну расследование.
111
00:08:04,588 --> 00:08:08,808
Мне интересно, как будет
"амфилицит" на мандаринском.
112
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
113
00:08:16,900 --> 00:08:18,835
Что он делает?
114
00:08:18,902 --> 00:08:21,028
Мы не знаем. Он сказал,
что пока не готов нам рассказать.
115
00:08:22,579 --> 00:08:25,914
Почему именно эти 27 точек?
116
00:08:25,999 --> 00:08:28,367
Учитывая, что говорим о Джонсе,
они не случайны.
117
00:08:28,418 --> 00:08:30,402
Должна быть какая-то связь.
118
00:08:30,453 --> 00:08:31,670
Какая?
119
00:08:31,738 --> 00:08:33,572
Не знаю, ещё одна проверка?
120
00:08:33,623 --> 00:08:35,491
Нет, это не проверка.
121
00:08:35,558 --> 00:08:37,509
Кажется, я начинаю понимать.
122
00:08:37,577 --> 00:08:39,511
В коробке находятся предметы,
которые мы извлекли
123
00:08:39,579 --> 00:08:41,764
из эпицентра землетрясения
в Манхэттене.
124
00:08:41,848 --> 00:08:44,433
Итак, как мы знаем,
всё в нашей вселенной
125
00:08:44,517 --> 00:08:47,052
вибрирует на частоте 261,5 герц.
126
00:08:47,103 --> 00:08:48,887
Нота "до".
127
00:08:48,938 --> 00:08:52,441
А предметы из другой вселенной
на частоте 392 герца. "Соль".
128
00:08:52,525 --> 00:08:56,862
Но эти предметы вибрируют
на частоте 329,6 герц.
129
00:08:56,929 --> 00:08:58,530
Нота "ми".
130
00:08:58,598 --> 00:09:00,733
Именно.
131
00:09:00,784 --> 00:09:02,434
Кажется, теперь я знаю, что он делает.
132
00:09:02,485 --> 00:09:05,704
Джонс пытается настроить
обе вселенные,
133
00:09:05,772 --> 00:09:09,241
чтобы они вибрировали
на одной частоте.
134
00:09:09,292 --> 00:09:12,461
И эти вибрации создают землетрясения.
135
00:09:12,545 --> 00:09:16,749
Я подозреваю, это ещё не всё,
136
00:09:16,800 --> 00:09:20,302
потому что вибрации ослабляют
137
00:09:20,387 --> 00:09:24,139
барьер между двумя вселенные.
138
00:09:24,224 --> 00:09:26,058
Если он устроит их ещё несколько раз
139
00:09:26,125 --> 00:09:29,311
в правильных местах...
140
00:09:29,396 --> 00:09:32,314
Столкновение неизбежно.
141
00:09:44,994 --> 00:09:46,945
Агент Ли, у вас посетитель.
142
00:09:46,996 --> 00:09:48,664
Линкольн.
143
00:09:48,748 --> 00:09:51,283
Здравствуй. Меня зовут Ник Лейн.
144
00:09:51,334 --> 00:09:54,820
Не знаю, помнишь ли ты меня,
145
00:09:54,871 --> 00:09:57,089
но мы росли по соседству
в Филадельфии.
146
00:09:57,156 --> 00:09:59,958
Я учился на пару лет младше тебя.
147
00:10:00,009 --> 00:10:02,127
Ты встречался с моей сестрой Кендрой.
148
00:10:02,178 --> 00:10:03,762
Ник. Точно.
149
00:10:03,830 --> 00:10:06,181
Рад снова тебя видеть.
150
00:10:06,266 --> 00:10:07,833
Чем могу тебе помочь?
151
00:10:07,884 --> 00:10:10,302
Прости, что вот так вломился к тебе,
152
00:10:10,353 --> 00:10:13,605
но я очень не хотел
звонить на горячую линию,
153
00:10:13,673 --> 00:10:15,607
а ты единственный человек,
которого я знаю,
154
00:10:15,675 --> 00:10:17,526
работающий в подразделении Грань.
155
00:10:17,610 --> 00:10:21,947
У меня было видение.
156
00:10:22,014 --> 00:10:26,184
Я видел землетрясение.
157
00:10:26,236 --> 00:10:28,454
Я стоял посреди его.
158
00:10:28,521 --> 00:10:31,373
Но дело в том что,
когда это случилось,
159
00:10:31,458 --> 00:10:34,493
я ещё даже не знал,
что было землетрясение.
160
00:10:34,544 --> 00:10:38,196
Я ещё не включал новости.
161
00:10:38,248 --> 00:10:42,701
Как это возможно?
162
00:10:45,305 --> 00:10:49,675
Ребята, посмотрите.
163
00:10:49,726 --> 00:10:52,060
Съёмка из эпицентра
в Сиднее, Австралия,
164
00:10:52,145 --> 00:10:53,712
снятая на телефон.
165
00:10:53,763 --> 00:10:54,730
Видите её?
166
00:10:54,814 --> 00:10:56,482
Она просто стоит там.
167
00:10:56,549 --> 00:10:58,167
Пока остальные бегут в укрытие.
168
00:10:58,234 --> 00:10:59,802
Думаешь, она его вызвала?
169
00:10:59,869 --> 00:11:01,987
Она стоит прямо в эпицентре.
170
00:11:02,054 --> 00:11:04,890
Может, то устройство,
которое мы ищем...
171
00:11:04,941 --> 00:11:07,392
Пусковое устройство Джонса...
Может, оно было на ней.
172
00:11:07,460 --> 00:11:09,311
Она симпатичная.
173
00:11:09,395 --> 00:11:10,729
Это лучшее изображение,
что у нас есть?
174
00:11:10,796 --> 00:11:12,164
Боюсь, что так.
175
00:11:13,433 --> 00:11:16,185
Можешь попробовать
сделать картинку почётче?
176
00:11:16,269 --> 00:11:17,519
Данэм.
177
00:11:17,604 --> 00:11:18,604
Привет. Это я.
178
00:11:18,655 --> 00:11:20,189
Привет. В чём дело?
179
00:11:20,256 --> 00:11:22,324
Ко мне пришёл парень с этой стороны,
у которого было видение,
180
00:11:22,408 --> 00:11:24,159
в котором он стоял посреди
землетрясения в Манхэттене.
181
00:11:24,244 --> 00:11:25,994
Но то, как он всё описывает,
182
00:11:26,079 --> 00:11:29,031
кажется, он видел землетрясение
с нашей стороны, в нашем Манхэттене.
183
00:11:29,115 --> 00:11:31,700
Как будто он на расстоянии
наблюдал с этой стороны.
184
00:11:31,784 --> 00:11:34,620
Он сказал, что в его видении
не было башен-близнецов.
185
00:11:34,671 --> 00:11:35,921
Мы знаем, кто он?
186
00:11:35,988 --> 00:11:39,341
Обычный гражданин.
Его зовут Ник Лейн.
187
00:11:43,346 --> 00:11:44,296
Ты ещё там?
188
00:11:44,347 --> 00:11:46,682
Я тебе перезвоню.
189
00:11:46,766 --> 00:11:48,433
Так не намного лучше,
190
00:11:48,501 --> 00:11:50,636
но я прогоню по распознавателю лиц,
191
00:11:50,687 --> 00:11:53,055
посмотрим, будут ли совпадения.
192
00:11:53,139 --> 00:11:56,692
Не нужно. Её зовут Салли Кларк.
193
00:11:58,628 --> 00:12:00,529
Ты права.
194
00:12:00,613 --> 00:12:02,948
Мы обе участвовали
в испытаниях кортексифана,
195
00:12:03,015 --> 00:12:04,867
вместе с другим мальчиком
по имени Ник Лейн.
196
00:12:04,951 --> 00:12:06,151
Ник Лейн?
197
00:12:06,202 --> 00:12:07,986
Какое он имеет к этому отношение?
198
00:12:08,037 --> 00:12:09,404
Думаю, Джонс использует
199
00:12:09,489 --> 00:12:12,040
не устройство с амфилицитом,
чтобы запустить эти явления.
200
00:12:12,125 --> 00:12:14,493
По-моему, они - эти устройства.
201
00:12:14,544 --> 00:12:18,816
Он использует тех,
на ком испытывали кортексифан.
202
00:12:22,613 --> 00:12:25,314
Это ужасно и безумно,
203
00:12:25,365 --> 00:12:30,152
но вы должны согласиться,
что это довольно изобретательно.
204
00:12:30,203 --> 00:12:33,672
Джонс использует
способности Ника Лейна
205
00:12:33,757 --> 00:12:35,674
и других, на которых
испытывался кортексифан,
206
00:12:35,759 --> 00:12:38,994
чтобы психически связать их
207
00:12:39,045 --> 00:12:41,497
со вторыми их версиями
208
00:12:41,548 --> 00:12:43,349
из альтернативной вселенной.
209
00:12:43,433 --> 00:12:45,184
Значит, Ник Лейн и другие
210
00:12:45,268 --> 00:12:50,172
перенимают частоты
своих альтернативных версий
211
00:12:50,223 --> 00:12:52,441
и меняют вибрацию
212
00:12:52,509 --> 00:12:55,344
вокруг места, где они находятся,
213
00:12:55,395 --> 00:12:59,181
тем самым, соединяя вместе
две вселенные.
214
00:12:59,232 --> 00:13:01,016
Что и вызывает землетрясения.
215
00:13:01,067 --> 00:13:04,686
И в конечном счёте,
уничтожение нашего мира.
216
00:13:04,738 --> 00:13:07,456
Этот человек...
217
00:13:07,524 --> 00:13:09,875
Боюсь, я недооценивал его.
218
00:13:09,960 --> 00:13:12,878
У Джонса должно быть
выдающийся ум,
219
00:13:12,963 --> 00:13:16,031
раз он разработал подобный план.
220
00:13:16,082 --> 00:13:18,867
Уолтер...
221
00:13:18,919 --> 00:13:20,886
Может связь между нашими двумя мирами
222
00:13:20,971 --> 00:13:23,889
увеличивать их психическую связь?
223
00:13:23,974 --> 00:13:28,894
Полагаю, что да.
224
00:13:28,979 --> 00:13:32,314
А если мы разорвём её?
225
00:13:34,884 --> 00:13:36,885
- Ты же не предлагаешь...
- Да, предлагаю.
226
00:13:36,937 --> 00:13:38,554
Что предлагает?
227
00:13:38,605 --> 00:13:41,223
Закрыть мост.
228
00:13:41,274 --> 00:13:42,608
Мы выключим механизм.
229
00:13:42,692 --> 00:13:44,726
Это разрушит связь между теми,
на ком испытывали кортексифан
230
00:13:44,778 --> 00:13:46,662
и их двойниками.
231
00:13:46,729 --> 00:13:49,898
Уолтер, это поможет?
232
00:13:49,950 --> 00:13:52,251
Теоретически, да.
233
00:13:52,335 --> 00:13:55,904
Но если мы отключим механизм,
234
00:13:55,956 --> 00:13:58,907
возможно, мы больше не сможем
запустить его.
235
00:13:58,959 --> 00:14:01,177
Наши две стороны будут
навсегда разделены.
236
00:14:01,244 --> 00:14:02,795
Открытый мост
237
00:14:02,879 --> 00:14:05,347
помогает другой вселенной
залечиваться.
238
00:14:05,415 --> 00:14:07,933
Что случится, если мы его закроем?
239
00:14:08,018 --> 00:14:10,186
Скорее всего, залечивание остановится.
240
00:14:10,253 --> 00:14:11,971
Их миру не станет хуже,
241
00:14:12,055 --> 00:14:13,522
но лучше тоже не будет.
242
00:14:13,590 --> 00:14:15,191
Другой альтернативы нет, Уолтер.
243
00:14:15,258 --> 00:14:19,695
Нам легко говорить, Питер.
244
00:14:19,762 --> 00:14:22,598
Есть ещё один вариант.
245
00:14:22,649 --> 00:14:25,868
Мы найдём Джонса и предотвратим
его следующий удар.
246
00:14:25,935 --> 00:14:27,152
Как?
247
00:14:27,237 --> 00:14:30,272
Кажется, у меня есть идея.
248
00:14:34,494 --> 00:14:36,278
К пересечению грани
надо привыкнуть.
249
00:14:36,329 --> 00:14:39,915
Первое время мне тоже было странно.
250
00:14:42,002 --> 00:14:46,505
Как всё это работает?
251
00:14:50,961 --> 00:14:53,229
Я вас только слегка ущипну.
252
00:14:53,296 --> 00:14:56,682
Мне будет от этого больно?
253
00:14:56,766 --> 00:14:58,300
Не должно быть.
254
00:14:58,351 --> 00:15:00,486
Фактически, вы вообще ничего
не почувствуете.
255
00:15:00,570 --> 00:15:03,973
Но если нам повезёт,
это поможет агенту Данэм
256
00:15:04,040 --> 00:15:06,909
найти человека, которого мы ищем.
257
00:15:06,976 --> 00:15:10,696
Я знала Ника в детстве.
У нас была эмоциональная связь.
258
00:15:10,780 --> 00:15:12,581
Я надеюсь,
259
00:15:12,649 --> 00:15:15,651
что через вас мы сможем
установить связь
260
00:15:15,719 --> 00:15:17,253
и найти его.
261
00:15:17,320 --> 00:15:20,322
И для вас всех это звучит
вполне нормально.
262
00:15:20,373 --> 00:15:23,175
Будет лучше, если ты просто
примешь этот факт.
263
00:15:23,260 --> 00:15:25,010
Думайте об этом так:
264
00:15:25,095 --> 00:15:29,465
если всё получится, то вы станете
героем, спасшим две вселенные.
265
00:15:32,835 --> 00:15:34,937
Послушай, я ценю то, что вы делаете,
266
00:15:35,004 --> 00:15:36,105
чтобы не закрывать мост,
267
00:15:36,172 --> 00:15:39,725
даже если у нас мало шансов на успех.
268
00:15:43,313 --> 00:15:45,564
Если честно, мне нравится
приходить сюда.
269
00:15:45,649 --> 00:15:48,901
Особенно после дождя.
270
00:15:50,453 --> 00:15:53,956
Когда мой мир начал разваливаться,
271
00:15:54,023 --> 00:15:56,208
атмосферные условия изменились.
272
00:15:56,293 --> 00:15:58,377
И солнечный свет перестал
отражаться в осадках
273
00:15:58,461 --> 00:16:00,079
так, как раньше.
274
00:16:00,163 --> 00:16:03,382
Мы не видели радугу 20 лет.
275
00:16:03,466 --> 00:16:04,967
Я этого не знала.
276
00:16:05,034 --> 00:16:06,702
Когда наш мир начал залечиваться,
277
00:16:06,753 --> 00:16:10,539
я начала мечтать о том,
что люди с моей стороны
278
00:16:10,590 --> 00:16:12,975
начнут её видеть снова.
279
00:16:13,042 --> 00:16:13,976
Понимаешь, что-то такое прекрасное.
280
00:16:14,043 --> 00:16:17,980
Такое совершенное.
281
00:16:18,047 --> 00:16:22,885
Я до сих пор ловлю себя на том,
что смотрю вверх после дождя.
282
00:16:26,156 --> 00:16:29,942
Мы готовы.
283
00:16:40,453 --> 00:16:42,004
От вас много не требуется.
284
00:16:42,071 --> 00:16:43,405
Большую часть сделает сама Оливия.
285
00:16:43,456 --> 00:16:45,007
И ещё кое-что.
286
00:16:45,074 --> 00:16:48,677
Вы когда-нибудь пробовали ЛСД?
287
00:16:54,718 --> 00:16:56,518
Трудно...
288
00:16:56,586 --> 00:17:00,356
Трудно сосредоточится.
Всё размыто.
289
00:17:00,423 --> 00:17:04,026
Но...
290
00:17:04,093 --> 00:17:05,611
Я вижу кирпичное здание.
291
00:17:05,695 --> 00:17:09,931
Оно старое, как на окраинах города.
292
00:17:09,983 --> 00:17:13,152
Так, он...
293
00:17:13,236 --> 00:17:16,038
Он проходит... железнодорожную станцию.
294
00:17:16,105 --> 00:17:18,824
Ньюберипорт, Рокпорт.
295
00:17:21,995 --> 00:17:24,112
Питер, он в Салеме.
296
00:17:24,164 --> 00:17:26,498
Ясно. Скажи ему, что мы уже едем.
В Салем.
297
00:17:26,583 --> 00:17:29,051
Поехали!
298
00:17:36,760 --> 00:17:40,629
У него карта.
299
00:17:40,680 --> 00:17:45,133
Он что-то ищет.
300
00:17:55,311 --> 00:18:00,249
Я вижу людей.
Молодых, лет двадцати.
301
00:18:00,316 --> 00:18:01,750
Университет Салем Бэй.
302
00:18:01,818 --> 00:18:03,252
Он в студгородке.
303
00:18:03,319 --> 00:18:04,670
Питер, он в студгородке.
304
00:18:04,754 --> 00:18:09,491
Езжай в университет.
305
00:18:12,462 --> 00:18:14,830
Нам нужно больше, Уолтер.
Это большой студенческий городок.
306
00:18:14,881 --> 00:18:18,434
Что ещё ты видишь, милая?
307
00:18:20,887 --> 00:18:24,306
Ещё кирпичные здания.
Ничего примечательного.
308
00:18:27,777 --> 00:18:29,945
Рассредоточились.
Оружие не применять.
309
00:18:30,012 --> 00:18:31,012
Агент Бэйтс, за мной.
310
00:18:38,905 --> 00:18:42,541
Он смотрит на часы.
311
00:18:42,625 --> 00:18:44,409
Нет, это таймер,
он отсчитывает время.
312
00:18:44,494 --> 00:18:45,911
Это произойдёт снова.
313
00:18:45,995 --> 00:18:49,915
Он запустит ещё одно землетрясение.
314
00:18:55,588 --> 00:18:59,541
Он на площади.
315
00:18:59,592 --> 00:19:04,012
Мы нашли его. Ник Лейн!
316
00:19:10,436 --> 00:19:14,055
Они схватили его.
317
00:19:15,692 --> 00:19:17,493
Но мы ничего не остановили.
318
00:19:17,560 --> 00:19:19,761
Началось.
319
00:19:19,829 --> 00:19:26,131
Сейсмическая активность в Талсе,
Ванкувере, Флоренции, Боготе...
320
00:19:45,376 --> 00:19:47,744
По новостям говорят,
что усиленная солнечная активность
321
00:19:47,796 --> 00:19:49,763
вызвала колебания
магнитного поля Земли.
322
00:19:49,848 --> 00:19:51,465
Они до сих пор сбиты с толку
323
00:19:51,549 --> 00:19:54,384
столькими землетрясениями,
произошедшими одновременно.
324
00:20:00,091 --> 00:20:03,443
Как Дэвид Роберт Джонс убедил 27 детей,
на которых испытывали кортексифан,
325
00:20:03,528 --> 00:20:05,595
помочь ему уничтожить мир?
326
00:20:05,647 --> 00:20:06,947
Сомневаюсь, что хороший
маркетинговый ход.
327
00:20:07,031 --> 00:20:08,649
Технология в этих часа не отсюда.
328
00:20:08,733 --> 00:20:09,766
То есть, не с нашей стороны.
329
00:20:09,818 --> 00:20:11,368
Значит, можно предположить,
330
00:20:11,435 --> 00:20:13,203
что именно Джонс дал их ему.
331
00:20:13,271 --> 00:20:14,437
Возможно, мы сможем отследить части.
332
00:20:14,489 --> 00:20:17,040
Маловероятно,
333
00:20:17,108 --> 00:20:19,776
но, возможно, что-нибудь
выведет нас на Джонса.
334
00:20:19,844 --> 00:20:23,780
Конечно.
335
00:20:23,832 --> 00:20:25,782
Значит, я спрошу то, о чём все думают.
336
00:20:25,834 --> 00:20:27,518
Если именно так Джонс
337
00:20:27,585 --> 00:20:30,170
намерен столкнуть наши вселенные,
338
00:20:30,255 --> 00:20:33,457
сколько ещё понадобится
землетрясений, чтобы это случилось?
339
00:20:36,411 --> 00:20:39,029
Честно говоря, я удивлён,
что это ещё не произошло.
340
00:20:49,040 --> 00:20:52,342
Я звонил в Вашингтон.
341
00:20:52,410 --> 00:20:55,629
Они хотят обсудить
отключение механизма.
342
00:20:55,713 --> 00:20:58,748
Я был намерен разубедить их,
сказать, что у нас есть вариант получше,
343
00:20:58,800 --> 00:21:02,719
но внезапно я начал сомневаться.
344
00:21:02,770 --> 00:21:06,139
Я должна допрашивать Ника Лейна.
345
00:21:06,224 --> 00:21:09,059
Может, у меня получится разговорить его,
узнать, где Дэвид Роберт Джонс.
346
00:21:09,127 --> 00:21:11,028
Почему вы думаете,
что у вас получится?
347
00:21:11,095 --> 00:21:14,364
Мы знали друг друга.
348
00:21:16,480 --> 00:21:18,496
В детстве.
349
00:21:32,428 --> 00:21:35,730
Привет, Ник.
350
00:21:35,797 --> 00:21:37,348
Я Оливия Данэм.
351
00:21:37,433 --> 00:21:39,901
Мы были знакомы много лет назад.
352
00:21:39,968 --> 00:21:40,902
Олив.
353
00:21:40,969 --> 00:21:43,638
Я помню тебя.
354
00:21:43,689 --> 00:21:48,409
Ты работаешь в ФБР.
355
00:21:48,477 --> 00:21:50,111
Ну конечно.
356
00:21:54,316 --> 00:21:56,651
Ник, по причинам, которые ты
можешь понять или не понять,
357
00:21:56,702 --> 00:21:59,287
у нас мало времени.
358
00:21:59,338 --> 00:22:02,790
Ты должен сказать мне,
где Дэвид Роберт Джонс.
359
00:22:02,841 --> 00:22:04,375
Я не могу.
360
00:22:04,460 --> 00:22:05,927
- Ник, я...
- Я не скажу.
361
00:22:05,994 --> 00:22:08,212
Олив, прости.
362
00:22:08,297 --> 00:22:12,333
Ты не должна беспокоиться о нём.
363
00:22:12,384 --> 00:22:16,137
Почему я не должна беспокоиться о нём?
364
00:22:18,057 --> 00:22:19,440
Послушай, я знаю, они наблюдают.
365
00:22:19,508 --> 00:22:23,561
Но мы на одной стороне.
366
00:22:23,629 --> 00:22:24,579
Кто?
367
00:22:24,647 --> 00:22:26,898
Ты и я.
368
00:22:26,966 --> 00:22:29,734
Помнишь наше детство?
369
00:22:29,818 --> 00:22:31,452
К чему они нас готовили?
370
00:22:31,520 --> 00:22:34,355
Это происходит.
371
00:22:34,406 --> 00:22:35,790
Что происходит, Ник?
372
00:22:35,857 --> 00:22:38,359
То, о чём они нас предупреждали.
373
00:22:38,410 --> 00:22:39,694
Война.
374
00:22:39,745 --> 00:22:44,182
И Джонс на нашей стороне.
375
00:22:44,249 --> 00:22:46,000
Поэтому ты не должна
беспокоится о нём.
376
00:22:46,051 --> 00:22:47,635
Он защищает нас.
377
00:22:47,703 --> 00:22:49,470
Нет.
378
00:22:49,538 --> 00:22:53,141
Что?
379
00:22:53,208 --> 00:22:54,926
Кажется, я понимаю.
380
00:22:55,010 --> 00:22:57,378
Значит, ты...
381
00:22:57,429 --> 00:22:59,864
Ты защищаешь наш мир,
ты и остальные.
382
00:22:59,932 --> 00:23:02,150
Я не общался с остальными.
383
00:23:02,217 --> 00:23:03,718
Мы связываемся только с Джонсом.
384
00:23:03,769 --> 00:23:08,489
Забавно. Я думал о тебе.
385
00:23:08,557 --> 00:23:10,558
Я предполагал, что ты работаешь с нами.
386
00:23:10,609 --> 00:23:15,029
Полагаю, в каком-то роде
ты работала с нами.
387
00:23:15,080 --> 00:23:17,115
Я не понимаю.
388
00:23:17,199 --> 00:23:19,283
Создание землетрясений?
Как это защитит нас?
389
00:23:19,368 --> 00:23:24,071
Каждая война...
390
00:23:24,123 --> 00:23:27,341
Имеет свою цену, Олив.
391
00:23:27,409 --> 00:23:29,577
Землетрясения лишь
сопутствующий ущерб.
392
00:23:29,628 --> 00:23:33,748
Ты сама видела.
Они не слишком сильные.
393
00:23:33,799 --> 00:23:38,219
Но ущерб на другой стороне
намного сильнее.
394
00:23:38,270 --> 00:23:41,189
Всё почти закончилось.
395
00:23:41,256 --> 00:23:42,757
Джонс запланировал ещё одну атаку,
396
00:23:42,808 --> 00:23:44,525
и другая сторона сдастся.
397
00:23:44,593 --> 00:23:46,094
Так, послушай меня, Ник.
398
00:23:46,161 --> 00:23:49,764
Джонс лгал тебе. В каждом слове.
399
00:23:49,815 --> 00:23:51,149
Нет никакой войны.
400
00:23:51,233 --> 00:23:55,253
Наши два мира вступили в союз.
401
00:23:55,320 --> 00:24:00,274
Наш мир помогает залечиться их миру.
402
00:24:00,325 --> 00:24:04,945
Но Джонс хочет уничтожить оба мира.
403
00:24:04,997 --> 00:24:07,882
И он использует вас,
чтобы вы помогли ему в этом.
404
00:24:07,949 --> 00:24:12,953
Где Джонс?
405
00:24:25,184 --> 00:24:26,684
Что?
406
00:24:26,769 --> 00:24:28,569
Эта катушка сопротивления
промаркирована.
407
00:24:28,637 --> 00:24:33,241
Возможно, единственная деталь часов,
купленная не на рынке.
408
00:24:33,308 --> 00:24:35,643
Думаешь, её можно отследить?
409
00:24:35,694 --> 00:24:36,778
Это шанс.
410
00:24:40,616 --> 00:24:42,283
С чем они столкнутся?
411
00:24:42,334 --> 00:24:44,985
Закрыв мост.
412
00:24:45,037 --> 00:24:47,038
Они хотят выжить.
413
00:24:47,122 --> 00:24:50,708
Процесс заживления остановится.
414
00:24:50,793 --> 00:24:55,730
Что поделать?
415
00:24:55,798 --> 00:24:57,882
Странно думать, что мы
никогда больше не увидим их.
416
00:24:57,966 --> 00:25:02,553
Знать, что они прямо там, так близко.
417
00:25:02,638 --> 00:25:06,140
Такое не забудешь.
418
00:25:06,191 --> 00:25:08,442
Если мост придётся закрыть,
419
00:25:08,510 --> 00:25:12,179
всё вернётся на свои места.
420
00:25:12,231 --> 00:25:16,016
Почти всё.
421
00:25:16,068 --> 00:25:18,069
Ты говоришь о себе.
422
00:25:18,153 --> 00:25:20,905
Потому что ты из другой вселенной,
423
00:25:20,989 --> 00:25:25,827
но ты останешься тут.
424
00:25:28,363 --> 00:25:30,865
Я пришёл к такому мнению,
425
00:25:30,916 --> 00:25:33,918
что дом там, где твоё сердце.
426
00:25:46,265 --> 00:25:48,816
Ты его запустил?
427
00:25:48,884 --> 00:25:49,884
Нет.
428
00:26:01,939 --> 00:26:03,422
Они скоро повторятся.
Землетрясения.
429
00:26:03,473 --> 00:26:06,976
Таймер начал отсчёт.
430
00:26:07,060 --> 00:26:09,929
Ник, я понимаю, то, что я говорю,
расстраивает тебя,
431
00:26:09,980 --> 00:26:11,764
но хотя бы на секунду представь,
что я права.
432
00:26:11,832 --> 00:26:14,650
Это значит, что менее,
чем через шесть часов
433
00:26:14,735 --> 00:26:16,035
всё, что ты знаешь,
434
00:26:16,102 --> 00:26:19,839
и все, кого ты любишь,
перестанут существовать.
435
00:26:19,907 --> 00:26:22,325
Сейчас ты единственный,
436
00:26:22,409 --> 00:26:24,944
кто может остановить это.
437
00:26:27,948 --> 00:26:31,267
Все, кого я люблю?
438
00:26:39,843 --> 00:26:41,594
Ты хорошо выглядишь, Олив.
439
00:26:41,645 --> 00:26:45,064
Ты всегда была сильной.
440
00:26:45,132 --> 00:26:46,766
Я...
441
00:26:46,817 --> 00:26:51,437
Я никогда не был сильным.
442
00:26:51,488 --> 00:26:55,191
Когда моя семья переехала
из Джексонвилла,
443
00:26:55,275 --> 00:26:58,644
меня начали посещать плохие мысли.
444
00:26:58,695 --> 00:27:02,815
И когда я пошёл в университет,
всё стало хуже.
445
00:27:02,866 --> 00:27:06,652
Я думал, что схожу с ума.
446
00:27:06,703 --> 00:27:11,590
Я хотел, чтобы это остановилось.
447
00:27:11,658 --> 00:27:14,543
Но даже тогда я был трусом.
448
00:27:14,628 --> 00:27:18,931
Я боялся боли.
449
00:27:18,999 --> 00:27:23,803
Но я слышал, что резать вены...
450
00:27:23,854 --> 00:27:25,938
Почти приятно.
451
00:27:26,006 --> 00:27:30,676
Как будто просто засыпаешь.
452
00:27:30,727 --> 00:27:35,614
У меня была сестра. Кендра.
453
00:27:35,682 --> 00:27:38,234
Той ночью я собирался это сделать,
454
00:27:38,318 --> 00:27:40,286
у меня в руке был нож,
455
00:27:40,353 --> 00:27:44,790
и позвонили родители.
456
00:27:44,858 --> 00:27:47,293
Кендра умерла.
457
00:27:47,360 --> 00:27:51,664
Порезала вены в ванной.
458
00:27:53,750 --> 00:27:55,701
Обратный эмпат.
459
00:27:55,752 --> 00:27:59,005
Вот, кем я стал, как сказал Джонс.
460
00:27:59,056 --> 00:28:04,010
Что мои эмоции заразны.
461
00:28:04,061 --> 00:28:09,015
Вот, что со мной сделали
Уолтер Бишоп и Уильям Бэлл.
462
00:28:15,172 --> 00:28:16,839
Пару лет назад меня нашёл Джонс.
463
00:28:16,907 --> 00:28:18,307
Он знал всё, что нам говорили.
464
00:28:18,375 --> 00:28:21,677
Он сказал, что перемирие нарушено,
465
00:28:21,745 --> 00:28:23,779
что другая сторона наступает,
466
00:28:23,847 --> 00:28:25,164
что ему нужны солдаты.
467
00:28:25,231 --> 00:28:29,168
Он научил меня
контролировать чувства,
468
00:28:29,235 --> 00:28:30,536
чтобы я больше не вредил людям.
469
00:28:30,587 --> 00:28:34,006
- Ник...
- Нет, он научил меня направлять
470
00:28:34,074 --> 00:28:35,975
неиспользованную энергию в мозг,
471
00:28:36,043 --> 00:28:40,212
чтобы я мог защитить наш мир.
472
00:28:42,466 --> 00:28:44,550
Я понимаю, то, что сказал Джонс,
473
00:28:44,601 --> 00:28:47,019
помогло тебе обрести смысл
в твоей жизни,
474
00:28:47,087 --> 00:28:48,137
в том, через что ты прошёл,
475
00:28:48,221 --> 00:28:52,257
через что мы прошли...
476
00:28:52,309 --> 00:28:56,579
Но, Ник, он солгал тебе.
477
00:28:56,646 --> 00:28:59,065
Я была там, я работала
с другой стороной,
478
00:28:59,116 --> 00:29:03,536
и они нам не враги.
479
00:29:03,603 --> 00:29:06,271
Ник.
480
00:29:06,323 --> 00:29:08,157
Даже если ты не поможешь нам,
481
00:29:08,241 --> 00:29:13,245
мы всё равно знаем,
как остановить Джонса.
482
00:29:15,415 --> 00:29:16,882
Но нам придётся
483
00:29:16,950 --> 00:29:19,284
разорвать связь с другой стороной.
484
00:29:19,336 --> 00:29:21,387
Мы остановим заживление их мира.
485
00:29:21,454 --> 00:29:26,092
Подумай о судьбе тех людей.
486
00:29:26,143 --> 00:29:30,196
Всех тех невинных людей.
487
00:29:30,263 --> 00:29:33,248
Ты единственный,
кто может помочь им.
488
00:29:48,400 --> 00:29:50,047
ЗДАНИЕ ФБР, БОСТОН
489
00:29:50,048 --> 00:29:52,349
Это вся информация,
которую мы смогли собрать
490
00:29:52,400 --> 00:29:54,018
об операции Джонса,
491
00:29:54,069 --> 00:29:55,936
но ничего из этого не указывает
на его местоположение.
492
00:29:56,021 --> 00:29:59,156
Мы полагаем, что у него есть план,
493
00:29:59,223 --> 00:30:02,726
как выжить, когда вселенные столкнутся.
494
00:30:02,777 --> 00:30:06,630
Мы думаем, что он собирается создать
что-то вроде безопасной зоны.
495
00:30:06,698 --> 00:30:08,666
Глаз, центр бури.
496
00:30:10,535 --> 00:30:14,288
И полагаю, ему понадобится
невероятно мощное силовое поле.
497
00:30:18,710 --> 00:30:20,077
Джонс обычно приходил ко мне.
498
00:30:20,128 --> 00:30:22,646
Он встречался со мной
в людных местах.
499
00:30:22,714 --> 00:30:23,914
Никогда дважды в одном и том же.
500
00:30:23,965 --> 00:30:25,749
Хотя...
501
00:30:25,800 --> 00:30:28,886
Один раз я встретился с ним
в хранилище.
502
00:30:28,937 --> 00:30:31,021
Оно было забито кучей оборудования.
503
00:30:31,089 --> 00:30:33,023
Устройствами, которые я не знаю.
504
00:30:33,091 --> 00:30:36,860
Помнишь, где это было?
505
00:30:36,928 --> 00:30:37,861
Да.
506
00:30:37,929 --> 00:30:39,980
Я могу отвести вас туда.
507
00:30:45,103 --> 00:30:47,037
Ну, что скажешь, Ник?
508
00:30:47,105 --> 00:30:48,939
Это тут.
509
00:30:48,990 --> 00:30:50,741
Я помню заклеенные окна.
510
00:30:54,612 --> 00:30:56,964
Все группы, вперёд.
511
00:31:24,159 --> 00:31:26,910
Слышишь?
512
00:31:26,978 --> 00:31:28,746
Думаешь, это безопасная зона Джонса?
513
00:31:28,813 --> 00:31:32,332
Уолтер сказал, что ему понадобится
создать мощное силовое поле.
514
00:31:39,824 --> 00:31:43,210
Всё хорошо.
515
00:31:43,294 --> 00:31:46,964
Нет. Они там слишком долго.
516
00:31:47,015 --> 00:31:48,732
Что-то не так.
517
00:31:48,800 --> 00:31:52,136
Вы этого не знаете.
518
00:31:56,024 --> 00:31:57,841
Он соврал мне.
519
00:31:57,892 --> 00:31:59,176
А я даже не сомневался в нём.
520
00:31:59,227 --> 00:32:02,563
Вы знаете, как я себя чувствую?
521
00:32:02,647 --> 00:32:07,317
Я безнадёжен.
522
00:32:07,368 --> 00:32:09,987
Я должен покончить с этим.
523
00:32:10,038 --> 00:32:11,655
Мне надо убить себя.
524
00:32:11,706 --> 00:32:14,992
Я жалок.
525
00:32:15,043 --> 00:32:17,828
Бесполезен.
526
00:32:17,879 --> 00:32:22,800
Вы чувствуете это, да?
527
00:32:22,867 --> 00:32:25,803
Группа "Браво", восточное крыло чисто.
У нас ничего.
528
00:32:25,870 --> 00:32:28,422
Группа "Танго", чисто.
529
00:32:28,506 --> 00:32:31,708
Группа "Дельта", также чисто.
530
00:32:41,069 --> 00:32:44,104
Тут ничего нет.
531
00:32:44,189 --> 00:32:46,940
Это всего лишь кондиционер.
532
00:32:47,025 --> 00:32:51,061
Агент Данэм, у нас проблема.
533
00:32:51,112 --> 00:32:52,062
Простите.
534
00:32:52,113 --> 00:32:55,866
Внезапно я почувствовал такую грусть,
535
00:32:55,917 --> 00:32:58,836
такую злость на себя,
я просто хотел, чтобы это прекратилось.
536
00:32:58,903 --> 00:33:02,706
Скорую! Быстрее!
537
00:33:06,544 --> 00:33:08,245
Это Ник. Он заставил Тима сделать это.
538
00:33:08,296 --> 00:33:11,215
Это всё была ложь.
539
00:33:40,128 --> 00:33:43,247
Вашингтон принял решение.
540
00:33:43,298 --> 00:33:48,218
Они поддержат всё,
что мы решим в этом кабинете.
541
00:33:48,286 --> 00:33:50,504
Судя по часам Ника Лейна,
542
00:33:50,588 --> 00:33:52,055
следующая волна землетрясений
543
00:33:52,123 --> 00:33:56,677
должна начаться меньше, чем через час.
544
00:34:06,654 --> 00:34:09,439
Ясно.
545
00:34:09,490 --> 00:34:12,242
В таком случае...
546
00:34:12,310 --> 00:34:17,197
если никто не может предложить
альтернативный вариант,
547
00:34:17,282 --> 00:34:21,869
что-то, что мы ещё не обсуждали...
548
00:34:25,823 --> 00:34:29,593
Нет...
549
00:34:29,660 --> 00:34:32,963
Боюсь, мы должны закрыть мост.
550
00:34:47,840 --> 00:34:49,758
Всё готово?
551
00:34:49,809 --> 00:34:54,429
Да.
552
00:35:23,676 --> 00:35:28,930
Загрузка системы запущена.
553
00:35:28,998 --> 00:35:30,165
Что произойдёт теперь?
554
00:35:30,216 --> 00:35:32,167
Мы подождём, пока накопится энергия.
555
00:35:32,218 --> 00:35:33,635
Потом мы его выключим.
556
00:35:33,686 --> 00:35:35,771
Загружено на 5%.
557
00:35:35,838 --> 00:35:39,441
Как думаешь,
сколько времени это займёт?
558
00:35:39,508 --> 00:35:40,442
Немного.
559
00:35:40,509 --> 00:35:42,894
Я скажу остальным.
560
00:35:42,979 --> 00:35:46,565
Это ваше биомеханическое управление...
561
00:35:46,649 --> 00:35:48,150
Мы с Питером его придумали.
562
00:35:48,201 --> 00:35:50,735
Когда мы думали, что механизм
563
00:35:50,820 --> 00:35:55,073
был ключом к его возвращению домой.
564
00:35:55,158 --> 00:35:56,741
В его временную линию.
565
00:35:56,826 --> 00:36:01,246
Загружено на 10%.
566
00:36:01,330 --> 00:36:03,465
Он очень удивительный мальчик, Питер.
567
00:36:03,532 --> 00:36:06,367
Мужчина, на самом деле.
568
00:36:06,419 --> 00:36:09,537
Да.
569
00:36:09,589 --> 00:36:11,306
Умный...
570
00:36:11,373 --> 00:36:13,208
Благородный...
571
00:36:13,259 --> 00:36:16,845
Добрый...
572
00:36:16,896 --> 00:36:19,764
В нём есть всё, что я желал для него.
573
00:36:19,849 --> 00:36:22,434
Простите, я отлучусь на минутку.
574
00:36:25,571 --> 00:36:28,356
Загружено на 15%.
575
00:36:55,034 --> 00:36:59,037
Я знаю, чего вы боитесь.
576
00:37:02,441 --> 00:37:06,828
У меня возникла такая мысль,
а значит, она возникла и у вас,
577
00:37:06,896 --> 00:37:10,065
что если механизм перестанет работать,
578
00:37:10,116 --> 00:37:15,070
то Питер исчезнет.
579
00:37:15,121 --> 00:37:20,075
Я полагаю, из-за него
он появился у нас.
580
00:37:20,126 --> 00:37:22,911
И нет причины,
чтобы он не забрал его у нас.
581
00:37:27,833 --> 00:37:31,119
25 лет назад вы не смогли бы
принять такое решение.
582
00:37:31,170 --> 00:37:35,790
И не приняли.
583
00:37:35,841 --> 00:37:40,428
Я должен принять, что он не наш.
584
00:37:44,166 --> 00:37:49,104
"Вселенная не постоянна;
585
00:37:49,171 --> 00:37:51,940
наша жизнь такая,
как мы о ней думаем".
586
00:37:51,991 --> 00:37:55,577
Марк Аврелий.
587
00:37:55,644 --> 00:37:58,246
Император-философ,
588
00:37:58,314 --> 00:38:01,416
переживший войну
589
00:38:01,483 --> 00:38:02,918
и потративший оставшуюся часть жизни,
590
00:38:02,985 --> 00:38:06,988
работая на благо своего народа.
591
00:38:09,292 --> 00:38:14,296
Возможно, мы тоже так сможем.
592
00:38:18,718 --> 00:38:20,668
Посмотрим.
593
00:38:32,732 --> 00:38:38,368
Загружено на 90%.
594
00:38:45,888 --> 00:38:47,472
Бройлс.
595
00:38:47,540 --> 00:38:50,508
Пора.
596
00:38:52,395 --> 00:38:54,813
Загружено на 91%.
597
00:38:54,864 --> 00:38:58,734
Непростые времена?
598
00:38:58,818 --> 00:39:03,405
Помнишь, как ты сказал:
"Дом там, где твоё сердце"?
599
00:39:03,489 --> 00:39:07,542
Возможно, я сошёл с ума, но...
600
00:39:14,033 --> 00:39:17,419
Загружено на 92%.
601
00:39:17,503 --> 00:39:19,204
Кажется, я нашёл свой.
602
00:39:28,064 --> 00:39:31,099
Было приятно с тобой работать, Линкольн.
603
00:39:31,184 --> 00:39:34,453
И быть твоим другом.
604
00:39:34,520 --> 00:39:37,673
Загружено на 93%.
605
00:39:42,445 --> 00:39:44,997
Знаешь, в тебе есть столько всего,
606
00:39:45,064 --> 00:39:47,565
что я хотела бы, чтобы было во мне.
607
00:39:47,617 --> 00:39:50,869
Столько всего, чем я восхищаюсь.
608
00:39:50,920 --> 00:39:52,621
Загружено на 94%.
609
00:39:52,705 --> 00:39:57,709
Забавно. Я собиралась
то же самое сказать тебе.
610
00:40:00,713 --> 00:40:03,081
Продолжай смотреть вверх.
611
00:40:03,132 --> 00:40:06,685
После дождя.
612
00:40:06,752 --> 00:40:09,421
Продолжай смотреть вверх.
613
00:40:09,472 --> 00:40:12,257
Обязательно.
614
00:40:12,308 --> 00:40:17,262
Загружено на 95%.
615
00:40:23,936 --> 00:40:28,874
Решил, что тебе понадобится помощь.
616
00:40:28,941 --> 00:40:30,992
А тебе нужно будет помочь мне
найти квартиру.
617
00:40:31,077 --> 00:40:34,446
Загружено на 96%.
618
00:40:39,785 --> 00:40:43,472
Загружено на 97%.
619
00:40:49,128 --> 00:40:51,963
Загружено на 98%.
620
00:41:02,141 --> 00:41:07,028
Загружено на 99%.
621
00:41:15,488 --> 00:41:17,706
Загружено на 100%.
622
00:41:17,790 --> 00:41:21,543
Вот и всё.
623
00:41:21,627 --> 00:41:23,495
Пора.
624
00:42:14,680 --> 00:42:18,183
Я буду скучать по ним...
625
00:42:18,234 --> 00:42:23,238
больше, чем я думал.
626
00:42:34,016 --> 00:42:35,790
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: knoppka, wishera
627
00:42:35,800 --> 00:42:39,290
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, wishera