Есть альтернативный универсум,
и в нём - другая версия каждого из нас.
Ранее в сериале...
Теперь мы знаем, кто наш враг.
Его зовут Дэвид Роберт Джонс.
Он учёный.
Джонс виновен
в том, что агенту Данэм вводили кортексифан?
С какой целью?
Он пытается активировать какие-то скрытые способности.
Оливия, что вы делаете?
Включаю свет.
Я разгадал истинные намерения Дэвида Роберта Джонса.
Джонс пытается столкнуть наши вселенные.
Взаимное уничтожение.
Чтобы создать мир, выдуманный и контролируемый им самим.
У нас есть возможность остановить Джонса?
Боюсь, мы должны закрыть мост.
Я буду скучать по ним...
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Здравствуйте, Нил.
Кофе Мокка, 1%, без сливок?
- Точно. - Джилл,
можешь начать?
С вас $4,80.
ПЛАТЁЖ ПОДТВЕРЖДЁН СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ!
Пожалуйста.
Вы здоровы?
Что с ними происходит?
Не двигайтесь.
По-моему, когда они двигаются, они умирают.
Никому не двигаться!
Fringe s04e21 Brave New World (Part 1) / Дивный новый мир (Часть 1) русские субтитры TrueTransLate.tv
Медфорд?
Нет.
Холлистон?
Только в наказание.
Уэйбурн?
Только через мой труп.
Хорошо.
Может, Лексингтон?
Три спальни, центральное отопление, дорожка для выгула собак.
Ты знала, что у меня в детстве был лабрадор?
- Я думала, ты был аллергиком. - Я был им, но Уолтер сделал его антиаллергенным.
В спальне есть работающий камин.
А детская?
Детская?
Детская.
Что он делает?
Нет!
За второй женщиной! Та, что ещё дымится.
Нет, дурень.
За другой!
Уолтер.
Ты замёрзнешь, господи!
Зачем ты постоянно нянчишься со мной?
Я способен сам о себе позаботиться.
Знаю, просто сделай мне приятно.
Может, мне это нравится.
Тут безопасно. В воздухе токсических веществ нет.
Спасибо.
Уолтер! Не забудь свой...
- Мне нужен мой чемоданчик. - Да.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Помогите нам.
Может, смерти связаны с этой телефонной операцией.
Нет, Уолтер, сейчас люди так за всё расплачиваются.
Возможно, он просто купил кофе.
Что они придумают дальше?
Всё, что нам известно, в 15:23 больше двух десятков человек
испытали нечто вроде самовозгорания.
Вы же понимаете, что это невозможно?
Есть выжившие.
Оставшиеся, видимо, до сих пор сопротивляются воспламенению.
Пока.
Есть идеи, чем это вызвано?
Надеюсь, доктор Бишоп прольёт свет на это.
Так, друг мой.
Посмотрим, какие ты таишь секреты.
У меня были точно такие же часы.
Мне их подарил мой дядя. Дядя Генрих.
Он обожал ревень.
- Он всегда... - Я умру?
Я не могу ответить на этот вопрос. Пока не могу.
Кто вы такой?
Кто я...
Я - человек. А вы кто такая?
Что это, инопланетное вторжение?
Вы входите в отряд штурмови...
Нет-нет, что вы тут делаете?
Вы - врач?
Нет. Я - учёный.
Можно я возьму у вас образец крови?
Неприятно будет всего секунду.
Вы, мужчины, всегда так говорите.
Вы очень смелая.
Берите.
Простите...
Где вы испачкали пальцы?
Не знаю.
На эскалаторе, наверное?
В её крови определённо есть признаки
инородного вторжения на клеточном уровне.
Вирус?
Надо вернуться в лабораторию, чтобы убедиться.
Что ты за вирус такой?
Если тебя распылили,
ты бы заразил всех,
не только тех, кто был на эскалаторе.
Если бы ты таился на водопроводном кране или дверной ручке,
тебя бы стёрли за первые несколько прикосновений.
Что тебя могло сохранить такими свежим и таким заразным,
мой смертельный друг?
Агент, похоже, мы что-то нашли.
Боже мой.
Это совсем не вирус.
Тогда что?
Эскалатор был заражён нанитами.
Нанитами?
Микроскопическими ауторепродуктивными роботами.
Обнаружен механизм, генерирующий их.
Несмотря на их крошечный размер, каждый из них
способен хранить в себе огромное количество энергии,
и очевидно, они заряжаются
биокинетической энергией,
содержащейся в клетках всех инфицированных.
Хочешь сказать, движение этих людей
активирует нанитов?
Именно это я и сказал.
И чем дольше они находятся в кровеносной системе,
тем чувствительнее они становятся,
а значит, малейшее усилие может запустить зарядку.
Заставляя их самовозгораться.
Как бутылка с газировкой после того, как её потрясти.
Хорошо, и кто мог такое сделать, и как нам это остановить?
Не знаю. Мне нужна моя лаборатория.
Но их нельзя передвигать, Уолтер.
Как мы доставим одного из них...
Очень аккуратно.
Уолтер, мы не можем так рисковать.
Я не знаю, сколько им осталось
даже без движения.
Я не могу быть уверен.
Вы даёте мне какую-нибудь страховку?
Если я выступлю добровольцем в вашем эксперименте,
и что-то пойдёт не так, что будет,
понимаете, с моими близкими?
Бюро позаботится о них.
Все, кто с нами работает, получают полную страховку.
Таковы правила.
Хорошо.
Можете взять меня.
Делайте всё, что нужно.
Простите, как вас зовут?
Джессика Холт.
Вы понимаете, о чём говорите, Джессика?
Понимаю.
Мне нужны твёрдые носилки.
И несколько пакетов со льдом, и покрывало.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Наверное, для вас это всё немного дико?
Я работаю медсестрой на скорой.
Ночные смены по пятницам - вот это дико.
Если я могу что-нибудь сделать для вас,
чтобы вам было комфортнее, пожалуйста, скажите.
Вообще-то, да.
Вы не могли бы подать мне телефон, пожалуйста?
Он в моей сумке.
Конечно.
Спасибо.
Майк, это я.
Нет, я знаю.
Да. Послушай,
мне надо, чтобы ты вместо меня
забрал Сару после школы, пожалуйста.
Нет, я знаю, сегодня не твой день,
но, пожалуйста, Майк.
Я потом объясню тебе, хорошо?
Спасибо, пока.
- Спасибо. - Не за что.
Оливия, когда будет готово противоядие?
Сейчас спрошу у Уолтера.
Как долго ещё?
Сейчас будут первые результаты.
Но сколько ещё это займёт?
При таком темпе нам понадобится ещё пара минут.
Уолтер, её температура быстро поднимается.
Насколько быстро?
На 0,1 градуса за последние 23 секунды.
Может, в ледяную ванну?
Нет, она не поможет. Просто попытайся успокоить её.
Джессика?
Джессика, сосредоточьтесь на мне, хорошо?
- Хорошо. - Питер,
возьми нитрат аммония.
Хочешь ускорить охлаждение?
У тебя есть идеи получше?
Уолтер, у неё 40 градусов.
Нам нужно ещё 60 секунд.
У нас нет 60 секунд.
Боже мой.
Отойдите от меня!
Держите.
Джессика,
просто сосредоточьтесь на дыхании.
Уолтер!
Ещё 40 секунд!
Как вы это сделали?
Её температура снижается.
Она в порядке.
Как вы это сделали?
Понятия не имею.
Это должно навсегда вывести
нанитов из вашего организма и нейтрализовать их.
Спасибо.
Теперь я могу свободно вздохнуть.
Вы и многие другие.
Уолтер, ты не знаешь, что сейчас со мной произошло?
Я могу только сделать эмпирическую оценку.
Кортексифан развил в тебе определённые кинетические способности.
Передвигая молекулы достаточно быстро,
ты можешь создать самовозгорание, да?
Вероятно, в данном случае, ты насколько замедлила молекулы,
что вызвало понижение её температуры.
Но как я это сделала?
Боюсь, я не знаю.
Надо отвезти её домой.
Расскажете мне потом, что случилось с остальными?
Расскажу, но теперь,
когда синтезировано противоядие,
с ними всё будет хорошо, благодаря вам.
Спасибо.
Не знаю, как вам удалось, но вы это сделали.
Знаете, мало кто добровольно вызвался бы
стать подопытным кроликом Уолтера.
Я это сделала не для себя.
Меня дома ждёт рыжик ростом метр с кепкой,
которая постоянно нуждается в макаронах с сыром
и помощи в математике.
А её отец - идиот.
Ладно,
если вам когда-нибудь понадобится помощь
с очередью на скорой...
И ещё, если вы почувствуете какие-нибудь симптомы,
позвоните мне.
Хорошо.
Спасибо.
До свидания.
- Данэм. - Мы знаем,
чьи это были наниты.
Это было снято за 10 минут
до сообщения о первой жертве.
Другая камера зафиксировала, как он уходил с места происшествия,
но после этого мы потеряли его.
По крайней мере, мы знаем, что Джонс в нашей вселенной.
И как инфицирование нанитами нескольких людей
связано с концом света?
Ведь Джонс до сих пор
сталкивал две вселенные
ради создания третьей.
Но уничтожение моста разрушило его план.
Насколько мы знаем.
Думаете, он нашёл другой способ
создать свою вселенную вместо нашей?
Не знаю.
Но мы знаем Джонса.
Он так просто не сдастся.
Нет.
Этого не может быть.
Гибридная структура нанитов. Я не могу в это поверить.
Оливия звонила.
Определённо, Дэвид Роберт Джонс всё это устроил.
Уолтер, в чём дело?
Из ста разных способов создания нанитов
он выбрал именно этот.
Немыслимо.
Не случайно.
Джонс сам по себе недостаточно умён.
Погоди, что ты хочешь сказать?
Не Джонс создал этих нанитов.
Это не его почерк!
Есть только один человек,
который мог придумать именно такую структуру.
Кто?
У меня плохие новости, сэр.
Агент Данэм снова остановила нас.
Не будьте так уверены.
Оливия разбила нас сегодня.
Очевидно, вас это не беспокоит.
Не путайте выигранный ход с выигранной игрой.
На этой доске ничего не меняется.
Сколько проходит времени между ходами?
Последний ход был...
Где-то 20 лет назад.
В этой игре главное - не умение игрока,
а его терпение.
Доска меняется, но очень медленно.
Искусство шахмат заключается в осознании того,
что, когда фигура наиболее важна,
именно в данный момент
ты должен быть готов пожертвовать ей.
В вакууме, созданном утратой
самого ценного, большой потенциал,
эффект увеличен до предела,
и желание становится предназначением.
К примеру, на этой доске
самой ценной фигурой является слон,
следовательно, чтобы выиграть игру...
Нужно пожертвовать слоном.
Я обращу на это внимание.
Незамедлительно.
Он жив. Я говорю тебе, он жив.
Я знал, что план Джонса слишком гениален,
слишком удивителен,
он должен принадлежать Бэлли.
Он жив, Нина.
Нанотехнологии, которые Джонс использовал на эскалаторе,
я исследовал их. Их изобрёл Бэлли.
Я всегда узнаю его работу.
Его методология была...
У Джонса был доступ к многим проектам Массив Дайнамик.
Он мог просто скопировать исследования Уильяма...
Нина, это была работа мастера, а не самозванца!
Я знаю разницу.
Уолтер сказал, что Бэлл умер в автокатастрофе
в Новый год семь лет назад?
Да. Я была в больнице. Я видела его тело.
Но это был не Новый год, это было Рождество.
Я всегда думал, что он умер в Новый год,
потому что накануне вечером он заходил ко мне попрощаться.
Уолтер, о чём ты говоришь?
Когда я был в Сент-Клере, Бэлли навещал меня.
Это было накануне Нового 2005 года.
В честь праздника они устроили мне дополнительную шоковую терапию,
так что я не помню, что он сказал.
Нина, я знаю, ты любила его...
Уолтер, остановись!
Авария не была случайной.
У Уильяма была лимфома. Он пытался бороться с ней,
но...
Мне кажется, он больше не хотел, чтобы я видела его таким.
Он не хотел быть уязвимым.
Он хотел уйти по своим правилам, и он это сделал.
- Всё же возможно... - Уолтер,
всё возможно,
но человек, которого я знала, не стал бы пытаться уничтожить вселенную.
Это не похоже на Уильяма.
Хорошо.
Я докажу тебе.
Если мой сын не слишком занят наблюдением за моим лечением,
пусть встретит нас.
Где?
БОЛЬНИЦА СЕНТ-КЛЕР.
Так-так...
Уолли Бишоп.
Привет, док,
вы к нам в гости, или вернулись полечиться?
Хорошие новости.
Начальник может принять нас.
Всё хорошо?
Нормально.
Простите, мы до сих пор переходим
на новую систему ведения записей.
Федеральное финансирование уже не то, что раньше.
Точнее, мне говорили, оно никогда не было хорошим,
так что, фактически, оно никогда не было таким, как раньше.
Полагаю, сейчас оно просто хуже.
Но я уверена, что все записи посетителей
за период, когда доктор Бишоп...
Был заключён здесь.
Я хотела сказать - "лечился".
Так благозвучнее, и мне кажется,
лучше отражает то, что мы тут делаем.
Теперь вы лечите?
А что, насчёт вашего архива видеозаписей?
С камер наблюдения?
Боюсь, объём памяти нашего компьютера ограничен.
Лечебница не хранит записи старше двух лет.
Как удобно.
Уолтер,
доктор Бенло оказала нам полное сотрудничество.
Ты там что-то увидел,
отчего можно предположить, что записи подделаны?
Нет.
По существу, они идеальны.
Все основательно.
Запись входа и выхода отдельно для каждого.
И?
Уильяма Бэлла нет.
Уолтер, ты сказал, к тебе часто применяли шоковую терапию.
Ты не думаешь, что у тебя могли быть галлюцинации?
Нет.
Нет-нет.
В моих галлюцинациях редко были двуногие, и никогда не было людей.
Доктор Бишоп, вы...
Сумасшедший?
Нет.
Можно я одолжу это?
Эти записи уже оцифрованы, я...
Спасибо.
Пошли.
Спасибо.
Должен сказать,
вы намного симпатичнее, чем ваш предшественник.
Я до сих пор не понимаю, зачем Уолтеру нужны были эти записи,
он не говорит мне,
и никак не забудет про Бэлла.
Боже.
Минутку, потерпи.
Держи.
- Боже. - Наверное, больно.
Вот что случается, когда пьёшь и рубишь.
Спасибо.
В чём дело?
Ты тоже переживаешь из-за Уолтера, потому что, если честно,
тебе не стоит. - Я уверена, он...
Нет, я думаю не об Уолтере.
Я думала о той девушке, Джессике.
Одна встреча с нами и её ребёнок
чуть не стал сиротой.
И мы сталкиваемся с этим каждый день.
Мы рискуем, Питер.
Как думаешь, какие у нас шансы
на нормальную жизнь?
Оливия, я понимаю, ты напугана тем,
что случилось сегодня в лаборатории.
Я не знаю, что со мной случилось.
Чем я становлюсь. У меня появились эти...
Эти способности, которые приводят меня в ужас,
потому что я не понимаю их,
и я просто хочу, чтобы они исчезли.
Хорошо.
Значит, мы что-нибудь придумаем.
Вместе.
Ты гарантируешь?
После всего, что мы пережили,
я не потеряю тебя снова, Оливия.
Я хочу есть.
Что человеку нужно сделать,
чтобы получить вкусной домашней еды?
Где вы сейчас?
Мы только что проехали площадь Кенмор.
Объясни, что ты имеешь в виду, говоря, что это солнце?
Хотя мы его не видим,
оно по-прежнему на небе.
Должно быть, Джонс отражает чем-то свет,
как от какого-то диско-шара,
а потом направляет его,
как через лупу.
Как он это делает?
Я пока не уверен, но у меня есть предположения.
Агент Фарнсворс. Удостоверение JH112402.
И зачем он это делает?
Похоже, он пытается прожечь дырку до Китая.
Это миф. Теоретически,
это будет Индия, но я не уверен.
Какое отношение это имеет
к нанитам? И откуда мы знаем, что это именно Джонс?
Значит, ты готов признать,
что это может быть работа Уильяма Бэлла?
- Я не об этом. - Хорошо, спасибо.
Изображения со спутника?
Да, только получила доступ к системе.
Радиоволны.
Они сейчас передаются.
Мне нужны геологические данные в Бикон Хилл.
Уолтер, с чего мне начать?
Со всего.
Ты сказала, что агент Бройлс был на месте происшествия?
Он эвакуировал территорию?
Да, на 2,5 километра от центра луча.
Уолтер, вот геологическая распечатка.
Нет.
Что - нет?
Я знал, что читал про это.
Три месяца назад под Бикон Хилл
был обнаружен масляный резервуар.
И что это значит?
Представь, что ты подносишь спичку к канистре с зажигательной жидкостью.
Если мы в скором времени не остановим это,
солнечный луч фактически подожжёт Бостон снизу.
Питер, ты должен предупредить агента Бройлса.
Скажи ему, что надо эвакуировать территорию
радиусом гораздо больше, чем 2,5 километра.
Насколько больше?
Весь.
Что весь?
Бостон.
Мы вам перезвоним.
Уолтер, ты прав.
Есть радиоволна,
не принадлежащая правительству,
которая передаёт в диапазоне С.
Какая частота?
2202,518.
Вообще, их две.
Что?
Ещё 2202,520.
Ну конечно.
Ах ты сволочной гений, Бэлли.
Скорее, дай мне что-нибудь, на чём записать.
Данэм.
Разворачивайтесь, двигайтесь на юг!
К Бич-Стрит, на краю Чайнатауна.
Зачем? Что там?
Я полагаю, оттуда Джонс
управляет спутниками.
Какими спутниками, Уолтер?
Я считаю, что Джонс захватил два частных спутника,
или, возможно, он запустил их, и они выступают в роли
диско-шаров, отражающих солнечный свет
вокруг планеты. В любом случае,
я триангулировал сигналы, и оказалось, что они исходят
из дома 1600 на Бич-Стрит.
Прерви сигналы и выключишь солнце.
Ну, ты меня понял.
Хорошо, мы уже едем.
Подай мне нож. Лимонный пирог готов.
Уолтер, если ты хотел есть,
я могла бы тебе что-нибудь приготовить.
Дело не в еде, Атос,
а в Бэлле.
Где нож?
Пожалуйста, побыстрее.
Так. Это дом 1600.
Видишь что-нибудь?
Питер, посмотри.
Там антенна. Думаешь,
она контролирует спутники?
Возможно.
Там ещё одна.
Хорошо, я займусь этой, а ты иди ко второй.
Хорошо, но я не знаю, что с ними делать.
Их надо выключить.
А как это сделать, выясним наверху.
Боже, ну и вонь.
Что это?
Лимонный пирог,
фаршированный свиным мозгом.
Что?
Лимонный пирог - идеальный инкубатор.
И я решил, что быстрее будет достать свиной мозг,
чем человеческий.
Это из книги учёта Сент-Клер?
Только необходимая страница.
Вначале я пытался скрести их в надежде, что Бэлли оставил на них ДНК,
но он слишком умён для этого.
А может, он там никогда не был.
Я знаю, никто из вас не верит мне,
поэтому я провёл этот маленький эксперимент.
Свиной мозг активировал
малоизвестный побочный эффект Кортексифана
и вызвал временную регенерацию тканей.
Нагретый до 90-100 градусов,
Кортексифан, который я ввёл в свиной мозг,
должен вызвать хотя бы частичную регенерацию
всех биологических веществ на этом листе бумаги,
и вуаля, отпечатки пальцев!
Правда...
Выявить отпечатки Бэлли среди этих грязных пятен
всё-таки почти невозможно.
Что это за коричневое пятно?
Не знаю.
Уолтер.
Как я сказал, Кортексифан - регенеративный.
Всё равно не стоит это есть.
Миндальное масло.
Я знал! Чилийский миндаль!
Миндаль?
Бэлли был одержим им.
Даже имел соглашение с импортёрами.
Они продавали его ему по оптовой цене.
Видимо, его пальцы были в масле.
Уолтер, что ты делаешь?
Я собираюсь найти Бэлли.
"А1 Импортс", в конце морского порта.
Уолтер, остановись уже. Это безумие.
Я не сумасшедший.
Я хотя бы смогу доказать, что он жив.
Прошу прощения.
А как же Питер и Оливия?
Они делают всё, что могут.
Мы ничем не можем помочь им.
Как ты думаешь, что ты там найдёшь?
Уолтер. Уолтер!
Я понимаю, это охота за призраками,
мартышкин труд, а я мартышка,
но никто не просит тебя идти со мной, Алекс.
Это моя догадка, и я вполне способен
самостоятельно следовать ей, так что до встречи.
- Я не... - Водишь машину.
Алекс?
Я был в ударе.
Нашла.
Ты нашла панель управления?
- Да. - Теперь найди ручку...
обозначенную как "Диапазон передачи".
Её надо повернуть до конца.
Хорошо, поняла.
Но не сейчас! Не.. не... не сейчас.
Прости.
Мы должны сделать это одновременно.
Если мы этого не сделаем, луч станет неуправляем
и разнесёт пол-Бостона.
Что-то вроде: "Не скрещать потоки",
только, ну, наоборот.
Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.
Да, я знаю.
Хорошо, скажи когда.
Ладно, через три...
Два...
Один...
Давай.
У нас получилось. Мы молодцы.
Джонс!
- Охрана! - Я из ФБР.
- Бросьте оружие! - Я могу показать вам свой значок.
Я сказал, бросьте оружие!
Живо!
Как ты...
Я всё неправильно понял.
Я был жертвой.
Я был слоном.
БОСТОН, ПОРТ
Хвостовое оперение?
Да. Хвостовое оперение, колёсный флиппер,
двухцветная раскраска.
Конечно, по сегодняшним меркам
они вредят экологии,
но в этом есть стиль.
"А1 Импортс".
Идём, милая.
Уолтер, возможно, они даже не...
Как же в тебе мало веры.
Тут всё так, как я помню.
Я часто сопровождал Бэлли, когда он приезжал сюда.
Такой запах не забудешь.
- Как будто потом пахнет. - Именно.
Кто тут?
Здравствуйте, сэр. Меня зовут Уолтер Бишоп.
Простите, что так поздно беспокою вас.
Я надеялся поговорить с мисс Вайсберг.
Простите, с кем?
Линн Вайсберг.
Очаровательная женщина, такого роста.
С приятным смехом.
Уолтер, по-моему, он не знает её.
Она - владелица.
Или была ей.
Я надеялся расспросить её про одного покупателя.
Кажется, я вас понял.
Вы говорите про компанию, занимающуюся импортом и экспертом.
Они закрылись
три года назад.
Понятно.
Том, ты меня слышишь?
Да, я тут. Уже возвращаюсь.
Послушайте, мне надо идти.
Спасибо за помощь.
Простите за беспокойство.
Никакого беспокойства.
Может, поспрашивать тут в округе. Может, кто-нибудь ещё...
- Уолтер, у него был пистолет. - Что?
Что же...
Здесь опасный район.
Как бы то ни было, тут нет миндаля.
Ты слышала?
Да.
- Уолтер! - Идём. Идём.
Уолтер.
Что они?
Один из них звучит как носорог,
но более гнусавый.
Простите. Мы уже уходили, но услышала какой-то звук.
Иди скажи ему, что у нас гости.
Сэр, я из ФБР. Вы совершаете ош...
Стоять!
Руки держать так, чтобы я их видел.
Послушайте, всё это какое-то недоразумение.
Уолтер, бежим!
Нет!
Я не думал, что увижу тебя снова.
Здравствуй, старый друг.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакция и перевод: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде