1 00:00:01,608 --> 00:00:02,992 Есть альтернативный универсум, 2 00:00:03,059 --> 00:00:05,310 и в нём - другая версия каждого из нас. 3 00:00:05,362 --> 00:00:07,029 Ранее в сериале... 4 00:00:07,113 --> 00:00:08,697 Теперь мы знаем, кто наш враг. 5 00:00:08,782 --> 00:00:10,416 Его зовут Дэвид Роберт Джонс. 6 00:00:10,483 --> 00:00:11,667 Он учёный. 7 00:00:11,751 --> 00:00:13,035 Джонс виновен 8 00:00:13,119 --> 00:00:14,570 в том, что агенту Данэм вводили кортексифан? 9 00:00:14,638 --> 00:00:16,154 С какой целью? 10 00:00:16,206 --> 00:00:17,990 Он пытается активировать какие-то скрытые способности. 11 00:00:18,041 --> 00:00:19,258 Оливия, что вы делаете? 12 00:00:19,325 --> 00:00:21,360 Включаю свет. 13 00:00:21,428 --> 00:00:25,497 Я разгадал истинные намерения Дэвида Роберта Джонса. 14 00:00:25,565 --> 00:00:29,218 Джонс пытается столкнуть наши вселенные. 15 00:00:29,302 --> 00:00:30,853 Взаимное уничтожение. 16 00:00:30,937 --> 00:00:35,057 Чтобы создать мир, выдуманный и контролируемый им самим. 17 00:00:35,141 --> 00:00:36,442 У нас есть возможность остановить Джонса? 18 00:00:36,509 --> 00:00:38,811 Боюсь, мы должны закрыть мост. 19 00:00:46,919 --> 00:00:49,021 Я буду скучать по ним... 20 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 БОСТОН, МАССАЧУСЕТС 21 00:01:16,666 --> 00:01:18,417 Здравствуйте, Нил. 22 00:01:18,468 --> 00:01:21,387 Кофе Мокка, 1%, без сливок? 23 00:01:21,454 --> 00:01:22,388 - Точно. - Джилл, 24 00:01:22,455 --> 00:01:23,589 можешь начать? 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,557 С вас $4,80. 26 00:01:35,760 --> 00:01:36,900 ПЛАТЁЖ ПОДТВЕРЖДЁН СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ! 27 00:01:37,737 --> 00:01:40,689 Пожалуйста. 28 00:02:08,935 --> 00:02:12,521 Вы здоровы? 29 00:02:41,868 --> 00:02:43,719 Что с ними происходит? 30 00:02:43,803 --> 00:02:45,888 Не двигайтесь. 31 00:02:45,972 --> 00:02:49,541 По-моему, когда они двигаются, они умирают. 32 00:02:52,729 --> 00:02:55,731 Никому не двигаться! 33 00:03:09,100 --> 00:03:14,035 Fringe s04e21 Brave New World (Part 1) / Дивный новый мир (Часть 1) русские субтитры TrueTransLate.tv 34 00:03:31,083 --> 00:03:33,051 Медфорд? 35 00:03:33,102 --> 00:03:34,586 Нет. 36 00:03:34,637 --> 00:03:36,438 Холлистон? 37 00:03:36,523 --> 00:03:38,607 Только в наказание. 38 00:03:39,809 --> 00:03:41,092 Уэйбурн? 39 00:03:41,144 --> 00:03:44,897 Только через мой труп. 40 00:03:44,948 --> 00:03:45,948 Хорошо. 41 00:03:46,032 --> 00:03:47,366 Может, Лексингтон? 42 00:03:47,433 --> 00:03:51,102 Три спальни, центральное отопление, дорожка для выгула собак. 43 00:03:51,154 --> 00:03:53,772 Ты знала, что у меня в детстве был лабрадор? 44 00:03:53,773 --> 00:03:57,960 - Я думала, ты был аллергиком. - Я был им, но Уолтер сделал его антиаллергенным. 45 00:03:57,961 --> 00:04:00,278 В спальне есть работающий камин. 46 00:04:00,330 --> 00:04:03,715 А детская? 47 00:04:03,783 --> 00:04:06,284 Детская? 48 00:04:06,336 --> 00:04:08,720 Детская. 49 00:04:29,492 --> 00:04:30,909 Что он делает? 50 00:04:30,977 --> 00:04:33,445 Нет! 51 00:04:33,496 --> 00:04:38,083 За второй женщиной! Та, что ещё дымится. 52 00:04:38,150 --> 00:04:39,501 Нет, дурень. 53 00:04:39,586 --> 00:04:40,752 За другой! 54 00:04:40,820 --> 00:04:42,421 Уолтер. 55 00:04:42,488 --> 00:04:45,824 Ты замёрзнешь, господи! 56 00:04:47,260 --> 00:04:49,294 Зачем ты постоянно нянчишься со мной? 57 00:04:49,345 --> 00:04:51,162 Я способен сам о себе позаботиться. 58 00:04:51,214 --> 00:04:54,516 Знаю, просто сделай мне приятно. 59 00:04:54,601 --> 00:04:57,603 Может, мне это нравится. 60 00:04:58,938 --> 00:05:02,507 Тут безопасно. В воздухе токсических веществ нет. 61 00:05:02,558 --> 00:05:04,009 Спасибо. 62 00:05:04,060 --> 00:05:05,310 Уолтер! Не забудь свой... 63 00:05:05,361 --> 00:05:08,363 - Мне нужен мой чемоданчик. - Да. 64 00:05:17,690 --> 00:05:21,126 Пожалуйста, сделайте что-нибудь. 65 00:05:23,529 --> 00:05:26,081 Помогите нам. 66 00:05:41,564 --> 00:05:45,734 Может, смерти связаны с этой телефонной операцией. 67 00:05:45,818 --> 00:05:48,687 Нет, Уолтер, сейчас люди так за всё расплачиваются. 68 00:05:50,273 --> 00:05:52,724 Возможно, он просто купил кофе. 69 00:05:54,077 --> 00:05:58,080 Что они придумают дальше? 70 00:05:58,164 --> 00:06:01,399 Всё, что нам известно, в 15:23 больше двух десятков человек 71 00:06:01,451 --> 00:06:04,202 испытали нечто вроде самовозгорания. 72 00:06:04,253 --> 00:06:05,837 Вы же понимаете, что это невозможно? 73 00:06:05,905 --> 00:06:07,539 Есть выжившие. 74 00:06:07,590 --> 00:06:09,741 Оставшиеся, видимо, до сих пор сопротивляются воспламенению. 75 00:06:09,792 --> 00:06:11,376 Пока. 76 00:06:11,427 --> 00:06:13,244 Есть идеи, чем это вызвано? 77 00:06:13,296 --> 00:06:16,315 Надеюсь, доктор Бишоп прольёт свет на это. 78 00:06:24,807 --> 00:06:27,025 Так, друг мой. 79 00:06:27,093 --> 00:06:30,112 Посмотрим, какие ты таишь секреты. 80 00:06:32,932 --> 00:06:36,935 У меня были точно такие же часы. 81 00:06:36,986 --> 00:06:41,439 Мне их подарил мой дядя. Дядя Генрих. 82 00:06:41,491 --> 00:06:44,459 Он обожал ревень. 83 00:06:44,544 --> 00:06:47,546 - Он всегда... - Я умру? 84 00:06:55,121 --> 00:06:58,123 Я не могу ответить на этот вопрос. Пока не могу. 85 00:07:00,459 --> 00:07:02,594 Кто вы такой? 86 00:07:02,645 --> 00:07:04,229 Кто я... 87 00:07:04,296 --> 00:07:06,631 Я - человек. А вы кто такая? 88 00:07:06,699 --> 00:07:09,918 Что это, инопланетное вторжение? 89 00:07:09,986 --> 00:07:11,319 Вы входите в отряд штурмови... 90 00:07:11,404 --> 00:07:14,239 Нет-нет, что вы тут делаете? 91 00:07:14,306 --> 00:07:15,657 Вы - врач? 92 00:07:15,742 --> 00:07:18,476 Нет. Я - учёный. 93 00:07:26,035 --> 00:07:28,987 Можно я возьму у вас образец крови? 94 00:07:29,055 --> 00:07:30,922 Неприятно будет всего секунду. 95 00:07:32,875 --> 00:07:35,677 Вы, мужчины, всегда так говорите. 96 00:07:37,930 --> 00:07:41,833 Вы очень смелая. 97 00:07:41,884 --> 00:07:44,886 Берите. 98 00:08:03,022 --> 00:08:06,291 Простите... 99 00:08:06,358 --> 00:08:09,961 Где вы испачкали пальцы? 100 00:08:10,029 --> 00:08:12,664 Не знаю. 101 00:08:12,715 --> 00:08:14,883 На эскалаторе, наверное? 102 00:08:26,062 --> 00:08:27,979 В её крови определённо есть признаки 103 00:08:28,047 --> 00:08:30,031 инородного вторжения на клеточном уровне. 104 00:08:30,099 --> 00:08:31,850 Вирус? 105 00:08:31,918 --> 00:08:34,686 Надо вернуться в лабораторию, чтобы убедиться. 106 00:08:36,322 --> 00:08:39,057 Что ты за вирус такой? 107 00:08:39,108 --> 00:08:40,408 Если тебя распылили, 108 00:08:40,493 --> 00:08:41,743 ты бы заразил всех, 109 00:08:41,828 --> 00:08:43,862 не только тех, кто был на эскалаторе. 110 00:08:43,930 --> 00:08:48,066 Если бы ты таился на водопроводном кране или дверной ручке, 111 00:08:48,117 --> 00:08:52,921 тебя бы стёрли за первые несколько прикосновений. 112 00:08:53,005 --> 00:08:56,208 Что тебя могло сохранить такими свежим и таким заразным, 113 00:08:56,259 --> 00:08:58,176 мой смертельный друг? 114 00:08:58,244 --> 00:09:01,246 Агент, похоже, мы что-то нашли. 115 00:09:11,257 --> 00:09:15,360 Боже мой. 116 00:09:15,427 --> 00:09:18,363 Это совсем не вирус. 117 00:09:18,430 --> 00:09:21,599 Тогда что? 118 00:09:21,651 --> 00:09:24,102 Эскалатор был заражён нанитами. 119 00:09:24,153 --> 00:09:25,287 Нанитами? 120 00:09:25,371 --> 00:09:27,372 Микроскопическими ауторепродуктивными роботами. 121 00:09:27,439 --> 00:09:28,940 Обнаружен механизм, генерирующий их. 122 00:09:28,991 --> 00:09:30,625 Несмотря на их крошечный размер, каждый из них 123 00:09:30,710 --> 00:09:32,744 способен хранить в себе огромное количество энергии, 124 00:09:32,795 --> 00:09:34,796 и очевидно, они заряжаются 125 00:09:34,881 --> 00:09:36,548 биокинетической энергией, 126 00:09:36,615 --> 00:09:40,385 содержащейся в клетках всех инфицированных. 127 00:09:40,452 --> 00:09:41,970 Хочешь сказать, движение этих людей 128 00:09:42,054 --> 00:09:43,255 активирует нанитов? 129 00:09:43,306 --> 00:09:45,140 Именно это я и сказал. 130 00:09:45,224 --> 00:09:47,458 И чем дольше они находятся в кровеносной системе, 131 00:09:47,510 --> 00:09:49,394 тем чувствительнее они становятся, 132 00:09:49,461 --> 00:09:52,230 а значит, малейшее усилие может запустить зарядку. 133 00:09:52,298 --> 00:09:54,232 Заставляя их самовозгораться. 134 00:09:54,300 --> 00:09:56,601 Как бутылка с газировкой после того, как её потрясти. 135 00:09:56,686 --> 00:09:59,470 Хорошо, и кто мог такое сделать, и как нам это остановить? 136 00:09:59,522 --> 00:10:01,823 Не знаю. Мне нужна моя лаборатория. 137 00:10:01,908 --> 00:10:03,308 Но их нельзя передвигать, Уолтер. 138 00:10:03,359 --> 00:10:04,492 Как мы доставим одного из них... 139 00:10:04,577 --> 00:10:06,161 Очень аккуратно. 140 00:10:06,245 --> 00:10:07,812 Уолтер, мы не можем так рисковать. 141 00:10:07,863 --> 00:10:11,082 Я не знаю, сколько им осталось 142 00:10:11,150 --> 00:10:12,417 даже без движения. 143 00:10:12,484 --> 00:10:14,002 Я не могу быть уверен. 144 00:10:14,086 --> 00:10:17,672 Вы даёте мне какую-нибудь страховку? 145 00:10:17,757 --> 00:10:20,926 Если я выступлю добровольцем в вашем эксперименте, 146 00:10:20,993 --> 00:10:24,012 и что-то пойдёт не так, что будет, 147 00:10:24,096 --> 00:10:25,496 понимаете, с моими близкими? 148 00:10:25,548 --> 00:10:27,599 Бюро позаботится о них. 149 00:10:27,666 --> 00:10:29,935 Все, кто с нами работает, получают полную страховку. 150 00:10:30,002 --> 00:10:33,338 Таковы правила. 151 00:10:33,389 --> 00:10:37,309 Хорошо. 152 00:10:37,360 --> 00:10:39,677 Можете взять меня. 153 00:10:39,729 --> 00:10:43,114 Делайте всё, что нужно. 154 00:10:43,182 --> 00:10:44,532 Простите, как вас зовут? 155 00:10:44,617 --> 00:10:47,986 Джессика Холт. 156 00:10:48,054 --> 00:10:51,122 Вы понимаете, о чём говорите, Джессика? 157 00:10:53,525 --> 00:10:57,228 Понимаю. 158 00:10:57,296 --> 00:10:59,130 Мне нужны твёрдые носилки. 159 00:10:59,198 --> 00:11:01,916 И несколько пакетов со льдом, и покрывало. 160 00:11:11,300 --> 00:11:15,300 ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 161 00:11:23,364 --> 00:11:26,699 Наверное, для вас это всё немного дико? 162 00:11:26,751 --> 00:11:30,720 Я работаю медсестрой на скорой. 163 00:11:30,805 --> 00:11:32,806 Ночные смены по пятницам - вот это дико. 164 00:11:35,376 --> 00:11:37,227 Если я могу что-нибудь сделать для вас, 165 00:11:37,311 --> 00:11:40,814 чтобы вам было комфортнее, пожалуйста, скажите. 166 00:11:40,881 --> 00:11:42,182 Вообще-то, да. 167 00:11:42,233 --> 00:11:44,651 Вы не могли бы подать мне телефон, пожалуйста? 168 00:11:44,718 --> 00:11:46,486 Он в моей сумке. 169 00:11:46,553 --> 00:11:48,922 Конечно. 170 00:11:51,926 --> 00:11:55,128 Спасибо. 171 00:12:01,068 --> 00:12:03,553 Майк, это я. 172 00:12:03,621 --> 00:12:04,754 Нет, я знаю. 173 00:12:04,822 --> 00:12:07,240 Да. Послушай, 174 00:12:07,307 --> 00:12:09,242 мне надо, чтобы ты вместо меня 175 00:12:09,309 --> 00:12:13,663 забрал Сару после школы, пожалуйста. 176 00:12:13,748 --> 00:12:15,115 Нет, я знаю, сегодня не твой день, 177 00:12:15,166 --> 00:12:18,618 но, пожалуйста, Майк. 178 00:12:18,669 --> 00:12:23,957 Я потом объясню тебе, хорошо? 179 00:12:24,008 --> 00:12:26,760 Спасибо, пока. 180 00:12:26,827 --> 00:12:29,012 - Спасибо. - Не за что. 181 00:12:33,134 --> 00:12:37,503 Оливия, когда будет готово противоядие? 182 00:12:40,174 --> 00:12:41,841 Сейчас спрошу у Уолтера. 183 00:12:46,180 --> 00:12:47,480 Как долго ещё? 184 00:12:47,531 --> 00:12:49,482 Сейчас будут первые результаты. 185 00:12:49,533 --> 00:12:51,234 Но сколько ещё это займёт? 186 00:12:51,318 --> 00:12:54,738 При таком темпе нам понадобится ещё пара минут. 187 00:12:54,822 --> 00:12:57,323 Уолтер, её температура быстро поднимается. 188 00:12:58,376 --> 00:12:59,592 Насколько быстро? 189 00:12:59,660 --> 00:13:02,379 На 0,1 градуса за последние 23 секунды. 190 00:13:02,463 --> 00:13:04,047 Может, в ледяную ванну? 191 00:13:04,131 --> 00:13:06,916 Нет, она не поможет. Просто попытайся успокоить её. 192 00:13:08,002 --> 00:13:09,386 Джессика? 193 00:13:09,470 --> 00:13:11,921 Джессика, сосредоточьтесь на мне, хорошо? 194 00:13:12,006 --> 00:13:13,173 - Хорошо. - Питер, 195 00:13:13,224 --> 00:13:14,391 возьми нитрат аммония. 196 00:13:14,475 --> 00:13:15,508 Хочешь ускорить охлаждение? 197 00:13:15,559 --> 00:13:16,726 У тебя есть идеи получше? 198 00:13:16,811 --> 00:13:18,311 Уолтер, у неё 40 градусов. 199 00:13:18,378 --> 00:13:19,512 Нам нужно ещё 60 секунд. 200 00:13:19,563 --> 00:13:21,314 У нас нет 60 секунд. 201 00:13:21,381 --> 00:13:22,599 Боже мой. 202 00:13:22,683 --> 00:13:23,650 Отойдите от меня! 203 00:13:23,717 --> 00:13:24,751 Держите. 204 00:13:24,819 --> 00:13:26,152 Джессика, 205 00:13:26,203 --> 00:13:28,088 просто сосредоточьтесь на дыхании. 206 00:13:29,990 --> 00:13:30,990 Уолтер! 207 00:13:31,041 --> 00:13:32,158 Ещё 40 секунд! 208 00:13:43,570 --> 00:13:45,755 Как вы это сделали? 209 00:13:45,840 --> 00:13:47,590 Её температура снижается. 210 00:14:13,200 --> 00:14:15,601 Она в порядке. 211 00:14:19,623 --> 00:14:22,625 Как вы это сделали? 212 00:14:23,627 --> 00:14:26,913 Понятия не имею. 213 00:14:36,474 --> 00:14:38,341 Это должно навсегда вывести 214 00:14:38,425 --> 00:14:40,343 нанитов из вашего организма и нейтрализовать их. 215 00:14:40,427 --> 00:14:41,895 Спасибо. 216 00:14:41,962 --> 00:14:43,513 Теперь я могу свободно вздохнуть. 217 00:14:43,597 --> 00:14:47,901 Вы и многие другие. 218 00:14:47,968 --> 00:14:52,605 Уолтер, ты не знаешь, что сейчас со мной произошло? 219 00:14:52,656 --> 00:14:55,942 Я могу только сделать эмпирическую оценку. 220 00:14:55,993 --> 00:14:59,996 Кортексифан развил в тебе определённые кинетические способности. 221 00:15:00,080 --> 00:15:02,332 Передвигая молекулы достаточно быстро, 222 00:15:02,416 --> 00:15:06,202 ты можешь создать самовозгорание, да? 223 00:15:06,287 --> 00:15:10,123 Вероятно, в данном случае, ты насколько замедлила молекулы, 224 00:15:10,174 --> 00:15:14,010 что вызвало понижение её температуры. 225 00:15:14,094 --> 00:15:16,429 Но как я это сделала? 226 00:15:16,496 --> 00:15:19,933 Боюсь, я не знаю. 227 00:15:24,671 --> 00:15:27,673 Надо отвезти её домой. 228 00:15:32,980 --> 00:15:34,814 Расскажете мне потом, что случилось с остальными? 229 00:15:34,865 --> 00:15:36,199 Расскажу, но теперь, 230 00:15:36,283 --> 00:15:37,534 когда синтезировано противоядие, 231 00:15:37,618 --> 00:15:39,702 с ними всё будет хорошо, благодаря вам. 232 00:15:39,787 --> 00:15:42,372 Спасибо. 233 00:15:42,456 --> 00:15:46,793 Не знаю, как вам удалось, но вы это сделали. 234 00:15:51,365 --> 00:15:53,049 Знаете, мало кто добровольно вызвался бы 235 00:15:53,133 --> 00:15:54,417 стать подопытным кроликом Уолтера. 236 00:15:54,501 --> 00:15:57,136 Я это сделала не для себя. 237 00:15:57,204 --> 00:15:59,172 Меня дома ждёт рыжик ростом метр с кепкой, 238 00:15:59,223 --> 00:16:02,008 которая постоянно нуждается в макаронах с сыром 239 00:16:02,059 --> 00:16:03,977 и помощи в математике. 240 00:16:04,044 --> 00:16:06,512 А её отец - идиот. 241 00:16:06,564 --> 00:16:08,514 Ладно, 242 00:16:08,566 --> 00:16:10,183 если вам когда-нибудь понадобится помощь 243 00:16:10,234 --> 00:16:12,151 с очередью на скорой... 244 00:16:12,219 --> 00:16:14,771 И ещё, если вы почувствуете какие-нибудь симптомы, 245 00:16:14,855 --> 00:16:16,022 позвоните мне. 246 00:16:16,073 --> 00:16:18,074 Хорошо. 247 00:16:18,158 --> 00:16:19,525 Спасибо. 248 00:16:19,577 --> 00:16:22,028 Спасибо. 249 00:16:22,079 --> 00:16:23,997 Спасибо. 250 00:16:24,064 --> 00:16:26,899 До свидания. 251 00:16:29,069 --> 00:16:31,037 - Данэм. - Мы знаем, 252 00:16:31,088 --> 00:16:32,672 чьи это были наниты. 253 00:16:32,739 --> 00:16:34,624 Это было снято за 10 минут 254 00:16:34,708 --> 00:16:37,710 до сообщения о первой жертве. 255 00:16:43,450 --> 00:16:45,468 Другая камера зафиксировала, как он уходил с места происшествия, 256 00:16:45,552 --> 00:16:47,053 но после этого мы потеряли его. 257 00:16:47,104 --> 00:16:49,722 По крайней мере, мы знаем, что Джонс в нашей вселенной. 258 00:16:49,790 --> 00:16:51,975 И как инфицирование нанитами нескольких людей 259 00:16:52,059 --> 00:16:54,110 связано с концом света? 260 00:16:54,194 --> 00:16:55,728 Ведь Джонс до сих пор 261 00:16:55,779 --> 00:16:57,981 сталкивал две вселенные 262 00:16:58,065 --> 00:16:59,616 ради создания третьей. 263 00:16:59,700 --> 00:17:01,734 Но уничтожение моста разрушило его план. 264 00:17:01,785 --> 00:17:03,536 Насколько мы знаем. 265 00:17:03,603 --> 00:17:04,904 Думаете, он нашёл другой способ 266 00:17:04,955 --> 00:17:06,706 создать свою вселенную вместо нашей? 267 00:17:06,773 --> 00:17:08,708 Не знаю. 268 00:17:08,775 --> 00:17:10,193 Но мы знаем Джонса. 269 00:17:10,260 --> 00:17:13,279 Он так просто не сдастся. 270 00:17:17,601 --> 00:17:20,320 Нет. 271 00:17:20,387 --> 00:17:22,255 Этого не может быть. 272 00:17:22,323 --> 00:17:28,561 Гибридная структура нанитов. Я не могу в это поверить. 273 00:17:28,628 --> 00:17:30,146 Оливия звонила. 274 00:17:30,230 --> 00:17:33,232 Определённо, Дэвид Роберт Джонс всё это устроил. 275 00:17:37,604 --> 00:17:39,405 Уолтер, в чём дело? 276 00:17:39,473 --> 00:17:41,691 Из ста разных способов создания нанитов 277 00:17:41,775 --> 00:17:43,493 он выбрал именно этот. 278 00:17:43,577 --> 00:17:45,378 Немыслимо. 279 00:17:45,446 --> 00:17:46,913 Не случайно. 280 00:17:46,980 --> 00:17:48,614 Джонс сам по себе недостаточно умён. 281 00:17:48,666 --> 00:17:50,166 Погоди, что ты хочешь сказать? 282 00:17:50,250 --> 00:17:51,834 Не Джонс создал этих нанитов. 283 00:17:51,919 --> 00:17:54,537 Это не его почерк! 284 00:17:54,621 --> 00:17:57,123 Есть только один человек, 285 00:17:57,174 --> 00:18:01,461 который мог придумать именно такую структуру. 286 00:18:01,512 --> 00:18:03,329 Кто? 287 00:18:21,782 --> 00:18:24,650 У меня плохие новости, сэр. 288 00:18:24,702 --> 00:18:27,704 Агент Данэм снова остановила нас. 289 00:18:40,467 --> 00:18:44,203 Не будьте так уверены. 290 00:18:50,187 --> 00:18:52,839 Оливия разбила нас сегодня. 291 00:18:52,907 --> 00:18:56,593 Очевидно, вас это не беспокоит. 292 00:18:56,660 --> 00:19:00,530 Не путайте выигранный ход с выигранной игрой. 293 00:19:02,566 --> 00:19:06,653 На этой доске ничего не меняется. 294 00:19:06,704 --> 00:19:09,289 Сколько проходит времени между ходами? 295 00:19:09,356 --> 00:19:11,357 Последний ход был... 296 00:19:11,408 --> 00:19:15,495 Где-то 20 лет назад. 297 00:19:15,546 --> 00:19:17,380 В этой игре главное - не умение игрока, 298 00:19:17,465 --> 00:19:20,233 а его терпение. 299 00:19:20,301 --> 00:19:25,037 Доска меняется, но очень медленно. 300 00:19:25,089 --> 00:19:29,809 Искусство шахмат заключается в осознании того, 301 00:19:29,877 --> 00:19:32,645 что, когда фигура наиболее важна, 302 00:19:32,713 --> 00:19:34,714 именно в данный момент 303 00:19:34,765 --> 00:19:36,983 ты должен быть готов пожертвовать ей. 304 00:19:37,050 --> 00:19:39,903 В вакууме, созданном утратой 305 00:19:39,987 --> 00:19:43,690 самого ценного, большой потенциал, 306 00:19:43,741 --> 00:19:46,025 эффект увеличен до предела, 307 00:19:46,076 --> 00:19:50,847 и желание становится предназначением. 308 00:19:50,915 --> 00:19:54,250 К примеру, на этой доске 309 00:19:54,335 --> 00:19:58,421 самой ценной фигурой является слон, 310 00:19:58,506 --> 00:20:01,925 следовательно, чтобы выиграть игру... 311 00:20:02,009 --> 00:20:05,011 Нужно пожертвовать слоном. 312 00:20:08,849 --> 00:20:11,217 Я обращу на это внимание. 313 00:20:11,268 --> 00:20:13,803 Незамедлительно. 314 00:20:17,274 --> 00:20:19,759 Он жив. Я говорю тебе, он жив. 315 00:20:19,810 --> 00:20:22,862 Я знал, что план Джонса слишком гениален, 316 00:20:22,930 --> 00:20:24,364 слишком удивителен, 317 00:20:24,431 --> 00:20:26,032 он должен принадлежать Бэлли. 318 00:20:26,099 --> 00:20:27,450 Он жив, Нина. 319 00:20:27,535 --> 00:20:30,403 Нанотехнологии, которые Джонс использовал на эскалаторе, 320 00:20:30,454 --> 00:20:33,873 я исследовал их. Их изобрёл Бэлли. 321 00:20:33,941 --> 00:20:35,458 Я всегда узнаю его работу. 322 00:20:35,543 --> 00:20:36,960 Его методология была... 323 00:20:37,044 --> 00:20:39,412 У Джонса был доступ к многим проектам Массив Дайнамик. 324 00:20:39,463 --> 00:20:41,631 Он мог просто скопировать исследования Уильяма... 325 00:20:41,715 --> 00:20:44,450 Нина, это была работа мастера, а не самозванца! 326 00:20:44,501 --> 00:20:47,136 Я знаю разницу. 327 00:20:47,221 --> 00:20:49,088 Уолтер сказал, что Бэлл умер в автокатастрофе 328 00:20:49,139 --> 00:20:50,924 в Новый год семь лет назад? 329 00:20:50,975 --> 00:20:54,727 Да. Я была в больнице. Я видела его тело. 330 00:20:54,795 --> 00:20:57,096 Но это был не Новый год, это было Рождество. 331 00:20:57,147 --> 00:21:00,233 Я всегда думал, что он умер в Новый год, 332 00:21:00,300 --> 00:21:04,153 потому что накануне вечером он заходил ко мне попрощаться. 333 00:21:04,238 --> 00:21:05,989 Уолтер, о чём ты говоришь? 334 00:21:06,073 --> 00:21:09,475 Когда я был в Сент-Клере, Бэлли навещал меня. 335 00:21:09,526 --> 00:21:12,996 Это было накануне Нового 2005 года. 336 00:21:13,080 --> 00:21:15,632 В честь праздника они устроили мне дополнительную шоковую терапию, 337 00:21:15,699 --> 00:21:17,667 так что я не помню, что он сказал. 338 00:21:17,735 --> 00:21:19,151 Нина, я знаю, ты любила его... 339 00:21:19,203 --> 00:21:21,588 Уолтер, остановись! 340 00:21:21,655 --> 00:21:24,991 Авария не была случайной. 341 00:21:25,042 --> 00:21:28,011 У Уильяма была лимфома. Он пытался бороться с ней, 342 00:21:28,095 --> 00:21:29,929 но... 343 00:21:33,517 --> 00:21:35,969 Мне кажется, он больше не хотел, чтобы я видела его таким. 344 00:21:36,020 --> 00:21:37,687 Он не хотел быть уязвимым. 345 00:21:37,771 --> 00:21:39,856 Он хотел уйти по своим правилам, и он это сделал. 346 00:21:39,940 --> 00:21:40,974 - Всё же возможно... - Уолтер, 347 00:21:41,025 --> 00:21:42,775 всё возможно, 348 00:21:42,843 --> 00:21:45,678 но человек, которого я знала, не стал бы пытаться уничтожить вселенную. 349 00:21:45,729 --> 00:21:47,780 Это не похоже на Уильяма. 350 00:21:47,848 --> 00:21:49,449 Хорошо. 351 00:21:49,516 --> 00:21:52,201 Я докажу тебе. 352 00:21:52,286 --> 00:21:54,988 Если мой сын не слишком занят наблюдением за моим лечением, 353 00:21:55,039 --> 00:21:57,457 пусть встретит нас. 354 00:21:57,524 --> 00:21:59,525 Где? 355 00:21:59,526 --> 00:22:02,700 БОЛЬНИЦА СЕНТ-КЛЕР. 356 00:22:38,282 --> 00:22:42,085 Так-так... 357 00:22:42,169 --> 00:22:44,203 Уолли Бишоп. 358 00:22:44,254 --> 00:22:46,172 Привет, док, 359 00:22:46,239 --> 00:22:51,461 вы к нам в гости, или вернулись полечиться? 360 00:22:55,916 --> 00:22:58,184 Хорошие новости. 361 00:22:58,251 --> 00:23:01,921 Начальник может принять нас. 362 00:23:01,972 --> 00:23:03,106 Всё хорошо? 363 00:23:03,190 --> 00:23:06,192 Нормально. 364 00:23:09,446 --> 00:23:11,263 Простите, мы до сих пор переходим 365 00:23:11,315 --> 00:23:14,117 на новую систему ведения записей. 366 00:23:14,201 --> 00:23:16,268 Федеральное финансирование уже не то, что раньше. 367 00:23:16,320 --> 00:23:18,888 Точнее, мне говорили, оно никогда не было хорошим, 368 00:23:18,956 --> 00:23:21,541 так что, фактически, оно никогда не было таким, как раньше. 369 00:23:21,608 --> 00:23:23,910 Полагаю, сейчас оно просто хуже. 370 00:23:23,961 --> 00:23:26,629 Но я уверена, что все записи посетителей 371 00:23:26,714 --> 00:23:27,964 за период, когда доктор Бишоп... 372 00:23:28,048 --> 00:23:31,117 Был заключён здесь. 373 00:23:31,168 --> 00:23:32,969 Я хотела сказать - "лечился". 374 00:23:33,053 --> 00:23:35,972 Так благозвучнее, и мне кажется, 375 00:23:36,056 --> 00:23:37,623 лучше отражает то, что мы тут делаем. 376 00:23:37,674 --> 00:23:41,094 Теперь вы лечите? 377 00:23:41,145 --> 00:23:43,462 А что, насчёт вашего архива видеозаписей? 378 00:23:43,514 --> 00:23:45,231 С камер наблюдения? 379 00:23:45,298 --> 00:23:48,568 Боюсь, объём памяти нашего компьютера ограничен. 380 00:23:48,635 --> 00:23:51,237 Лечебница не хранит записи старше двух лет. 381 00:23:51,304 --> 00:23:52,438 Как удобно. 382 00:23:52,489 --> 00:23:53,940 Уолтер, 383 00:23:53,991 --> 00:23:57,309 доктор Бенло оказала нам полное сотрудничество. 384 00:23:57,361 --> 00:23:59,162 Ты там что-то увидел, 385 00:23:59,246 --> 00:24:00,913 отчего можно предположить, что записи подделаны? 386 00:24:00,981 --> 00:24:02,115 Нет. 387 00:24:02,166 --> 00:24:03,649 По существу, они идеальны. 388 00:24:03,700 --> 00:24:05,818 Все основательно. 389 00:24:05,869 --> 00:24:08,588 Запись входа и выхода отдельно для каждого. 390 00:24:08,655 --> 00:24:10,173 И? 391 00:24:10,257 --> 00:24:12,675 Уильяма Бэлла нет. 392 00:24:15,345 --> 00:24:20,166 Уолтер, ты сказал, к тебе часто применяли шоковую терапию. 393 00:24:20,217 --> 00:24:22,802 Ты не думаешь, что у тебя могли быть галлюцинации? 394 00:24:22,853 --> 00:24:24,353 Нет. 395 00:24:24,438 --> 00:24:26,139 Нет-нет. 396 00:24:26,190 --> 00:24:30,476 В моих галлюцинациях редко были двуногие, и никогда не было людей. 397 00:24:42,406 --> 00:24:43,522 Доктор Бишоп, вы... 398 00:24:43,574 --> 00:24:46,859 Сумасшедший? 399 00:24:48,045 --> 00:24:51,197 Нет. 400 00:24:51,248 --> 00:24:53,166 Можно я одолжу это? 401 00:24:55,252 --> 00:24:58,137 Эти записи уже оцифрованы, я... 402 00:24:58,205 --> 00:24:59,722 Спасибо. 403 00:24:59,807 --> 00:25:01,808 Пошли. 404 00:25:03,594 --> 00:25:05,761 Спасибо. 405 00:25:06,880 --> 00:25:08,231 Должен сказать, 406 00:25:08,315 --> 00:25:12,051 вы намного симпатичнее, чем ваш предшественник. 407 00:25:21,394 --> 00:25:23,896 Я до сих пор не понимаю, зачем Уолтеру нужны были эти записи, 408 00:25:23,947 --> 00:25:25,498 он не говорит мне, 409 00:25:25,565 --> 00:25:28,668 и никак не забудет про Бэлла. 410 00:25:28,735 --> 00:25:30,002 Боже. 411 00:25:30,070 --> 00:25:31,370 Минутку, потерпи. 412 00:25:31,421 --> 00:25:32,672 Держи. 413 00:25:32,739 --> 00:25:34,507 - Боже. - Наверное, больно. 414 00:25:36,409 --> 00:25:38,244 Вот что случается, когда пьёшь и рубишь. 415 00:25:39,429 --> 00:25:41,931 Спасибо. 416 00:25:42,015 --> 00:25:46,252 В чём дело? 417 00:25:46,303 --> 00:25:48,271 Ты тоже переживаешь из-за Уолтера, потому что, если честно, 418 00:25:48,355 --> 00:25:49,689 тебе не стоит. - Я уверена, он... 419 00:25:49,756 --> 00:25:51,858 Нет, я думаю не об Уолтере. 420 00:25:56,363 --> 00:25:59,899 Я думала о той девушке, Джессике. 421 00:25:59,950 --> 00:26:02,434 Одна встреча с нами и её ребёнок 422 00:26:02,486 --> 00:26:05,271 чуть не стал сиротой. 423 00:26:05,322 --> 00:26:09,709 И мы сталкиваемся с этим каждый день. 424 00:26:09,776 --> 00:26:12,295 Мы рискуем, Питер. 425 00:26:12,379 --> 00:26:13,880 Как думаешь, какие у нас шансы 426 00:26:13,947 --> 00:26:16,949 на нормальную жизнь? 427 00:26:20,387 --> 00:26:21,554 Оливия, я понимаю, ты напугана тем, 428 00:26:21,621 --> 00:26:23,306 что случилось сегодня в лаборатории. 429 00:26:23,390 --> 00:26:26,142 Я не знаю, что со мной случилось. 430 00:26:26,226 --> 00:26:27,927 Чем я становлюсь. У меня появились эти... 431 00:26:27,978 --> 00:26:30,062 Эти способности, которые приводят меня в ужас, 432 00:26:30,130 --> 00:26:31,314 потому что я не понимаю их, 433 00:26:31,398 --> 00:26:32,648 и я просто хочу, чтобы они исчезли. 434 00:26:32,733 --> 00:26:34,233 Хорошо. 435 00:26:34,301 --> 00:26:36,986 Значит, мы что-нибудь придумаем. 436 00:26:37,070 --> 00:26:39,672 Вместе. 437 00:26:39,740 --> 00:26:42,742 Ты гарантируешь? 438 00:27:00,160 --> 00:27:02,595 После всего, что мы пережили, 439 00:27:02,662 --> 00:27:06,682 я не потеряю тебя снова, Оливия. 440 00:27:14,241 --> 00:27:15,507 Я хочу есть. 441 00:27:16,693 --> 00:27:17,843 Что человеку нужно сделать, 442 00:27:17,894 --> 00:27:20,679 чтобы получить вкусной домашней еды? 443 00:28:14,779 --> 00:28:16,146 Где вы сейчас? 444 00:28:16,197 --> 00:28:17,614 Мы только что проехали площадь Кенмор. 445 00:28:17,681 --> 00:28:19,032 Объясни, что ты имеешь в виду, говоря, что это солнце? 446 00:28:19,116 --> 00:28:20,450 Хотя мы его не видим, 447 00:28:20,517 --> 00:28:21,701 оно по-прежнему на небе. 448 00:28:21,786 --> 00:28:23,486 Должно быть, Джонс отражает чем-то свет, 449 00:28:23,537 --> 00:28:25,956 как от какого-то диско-шара, 450 00:28:26,023 --> 00:28:27,457 а потом направляет его, 451 00:28:27,524 --> 00:28:29,125 как через лупу. 452 00:28:29,193 --> 00:28:30,660 Как он это делает? 453 00:28:30,711 --> 00:28:32,712 Я пока не уверен, но у меня есть предположения. 454 00:28:32,797 --> 00:28:37,500 Агент Фарнсворс. Удостоверение JH112402. 455 00:28:37,551 --> 00:28:39,035 И зачем он это делает? 456 00:28:39,086 --> 00:28:40,670 Похоже, он пытается прожечь дырку до Китая. 457 00:28:40,721 --> 00:28:42,505 Это миф. Теоретически, 458 00:28:42,556 --> 00:28:44,224 это будет Индия, но я не уверен. 459 00:28:44,308 --> 00:28:46,142 Какое отношение это имеет 460 00:28:46,210 --> 00:28:47,543 к нанитам? И откуда мы знаем, что это именно Джонс? 461 00:28:47,595 --> 00:28:49,346 Значит, ты готов признать, 462 00:28:49,397 --> 00:28:51,564 что это может быть работа Уильяма Бэлла? 463 00:28:51,649 --> 00:28:53,883 - Я не об этом. - Хорошо, спасибо. 464 00:28:53,934 --> 00:28:55,068 Изображения со спутника? 465 00:28:55,152 --> 00:28:56,820 Да, только получила доступ к системе. 466 00:28:56,887 --> 00:28:59,155 Радиоволны. 467 00:29:00,441 --> 00:29:01,741 Они сейчас передаются. 468 00:29:01,826 --> 00:29:03,660 Мне нужны геологические данные в Бикон Хилл. 469 00:29:03,727 --> 00:29:05,328 Уолтер, с чего мне начать? 470 00:29:05,396 --> 00:29:06,896 Со всего. 471 00:29:06,947 --> 00:29:09,749 Ты сказала, что агент Бройлс был на месте происшествия? 472 00:29:09,834 --> 00:29:11,234 Он эвакуировал территорию? 473 00:29:11,285 --> 00:29:13,236 Да, на 2,5 километра от центра луча. 474 00:29:13,287 --> 00:29:15,571 Уолтер, вот геологическая распечатка. 475 00:29:18,742 --> 00:29:19,676 Нет. 476 00:29:19,743 --> 00:29:21,261 Что - нет? 477 00:29:21,345 --> 00:29:22,745 Я знал, что читал про это. 478 00:29:22,797 --> 00:29:25,882 Три месяца назад под Бикон Хилл 479 00:29:25,933 --> 00:29:28,018 был обнаружен масляный резервуар. 480 00:29:28,085 --> 00:29:29,552 И что это значит? 481 00:29:29,603 --> 00:29:32,422 Представь, что ты подносишь спичку к канистре с зажигательной жидкостью. 482 00:29:32,473 --> 00:29:34,590 Если мы в скором времени не остановим это, 483 00:29:34,642 --> 00:29:38,361 солнечный луч фактически подожжёт Бостон снизу. 484 00:29:38,429 --> 00:29:40,780 Питер, ты должен предупредить агента Бройлса. 485 00:29:40,865 --> 00:29:42,782 Скажи ему, что надо эвакуировать территорию 486 00:29:42,867 --> 00:29:44,734 радиусом гораздо больше, чем 2,5 километра. 487 00:29:44,785 --> 00:29:45,735 Насколько больше? 488 00:29:45,786 --> 00:29:46,736 Весь. 489 00:29:46,787 --> 00:29:47,737 Что весь? 490 00:29:47,788 --> 00:29:49,906 Бостон. 491 00:29:49,957 --> 00:29:51,875 Мы вам перезвоним. 492 00:29:51,942 --> 00:29:52,876 Уолтер, ты прав. 493 00:29:52,943 --> 00:29:54,127 Есть радиоволна, 494 00:29:54,211 --> 00:29:55,628 не принадлежащая правительству, 495 00:29:55,713 --> 00:29:57,447 которая передаёт в диапазоне С. 496 00:29:57,498 --> 00:29:58,465 Какая частота? 497 00:29:58,549 --> 00:30:01,284 2202,518. 498 00:30:01,335 --> 00:30:03,553 Вообще, их две. 499 00:30:03,620 --> 00:30:04,888 Что? 500 00:30:04,955 --> 00:30:08,458 Ещё 2202,520. 501 00:30:08,509 --> 00:30:10,810 Ну конечно. 502 00:30:10,895 --> 00:30:14,431 Ах ты сволочной гений, Бэлли. 503 00:30:14,482 --> 00:30:17,484 Скорее, дай мне что-нибудь, на чём записать. 504 00:30:21,689 --> 00:30:23,406 Данэм. 505 00:30:23,474 --> 00:30:24,974 Разворачивайтесь, двигайтесь на юг! 506 00:30:25,025 --> 00:30:26,659 К Бич-Стрит, на краю Чайнатауна. 507 00:30:26,744 --> 00:30:27,810 Зачем? Что там? 508 00:30:27,862 --> 00:30:29,812 Я полагаю, оттуда Джонс 509 00:30:29,864 --> 00:30:31,581 управляет спутниками. 510 00:30:31,648 --> 00:30:33,283 Какими спутниками, Уолтер? 511 00:30:33,334 --> 00:30:36,086 Я считаю, что Джонс захватил два частных спутника, 512 00:30:36,153 --> 00:30:37,837 или, возможно, он запустил их, и они выступают в роли 513 00:30:37,922 --> 00:30:40,590 диско-шаров, отражающих солнечный свет 514 00:30:40,657 --> 00:30:42,258 вокруг планеты. В любом случае, 515 00:30:42,326 --> 00:30:44,160 я триангулировал сигналы, и оказалось, что они исходят 516 00:30:44,211 --> 00:30:46,629 из дома 1600 на Бич-Стрит. 517 00:30:46,680 --> 00:30:51,267 Прерви сигналы и выключишь солнце. 518 00:30:51,335 --> 00:30:52,602 Ну, ты меня понял. 519 00:30:52,669 --> 00:30:55,105 Хорошо, мы уже едем. 520 00:30:57,024 --> 00:31:00,026 Подай мне нож. Лимонный пирог готов. 521 00:31:01,612 --> 00:31:02,946 Уолтер, если ты хотел есть, 522 00:31:03,013 --> 00:31:04,864 я могла бы тебе что-нибудь приготовить. 523 00:31:04,949 --> 00:31:07,183 Дело не в еде, Атос, 524 00:31:07,234 --> 00:31:08,818 а в Бэлле. 525 00:31:08,869 --> 00:31:11,204 Где нож? 526 00:31:11,288 --> 00:31:15,275 Пожалуйста, побыстрее. 527 00:31:28,872 --> 00:31:31,874 Так. Это дом 1600. 528 00:31:31,926 --> 00:31:32,892 Видишь что-нибудь? 529 00:31:32,977 --> 00:31:34,544 Питер, посмотри. 530 00:31:34,595 --> 00:31:36,312 Там антенна. Думаешь, 531 00:31:36,380 --> 00:31:39,232 она контролирует спутники? 532 00:31:42,052 --> 00:31:43,403 Возможно. 533 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Там ещё одна. 534 00:31:47,324 --> 00:31:49,576 Хорошо, я займусь этой, а ты иди ко второй. 535 00:31:49,660 --> 00:31:51,411 Хорошо, но я не знаю, что с ними делать. 536 00:31:51,495 --> 00:31:52,912 Их надо выключить. 537 00:31:52,997 --> 00:31:55,999 А как это сделать, выясним наверху. 538 00:32:24,160 --> 00:32:26,128 Боже, ну и вонь. 539 00:32:26,179 --> 00:32:27,129 Что это? 540 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 Лимонный пирог, 541 00:32:28,265 --> 00:32:30,933 фаршированный свиным мозгом. 542 00:32:31,001 --> 00:32:32,501 Что? 543 00:32:32,552 --> 00:32:35,671 Лимонный пирог - идеальный инкубатор. 544 00:32:37,858 --> 00:32:41,277 И я решил, что быстрее будет достать свиной мозг, 545 00:32:41,344 --> 00:32:44,346 чем человеческий. 546 00:32:51,121 --> 00:32:54,373 Это из книги учёта Сент-Клер? 547 00:32:54,458 --> 00:32:56,659 Только необходимая страница. 548 00:32:56,710 --> 00:32:59,829 Вначале я пытался скрести их в надежде, что Бэлли оставил на них ДНК, 549 00:32:59,880 --> 00:33:01,380 но он слишком умён для этого. 550 00:33:01,465 --> 00:33:04,667 А может, он там никогда не был. 551 00:33:04,718 --> 00:33:06,335 Я знаю, никто из вас не верит мне, 552 00:33:06,386 --> 00:33:09,722 поэтому я провёл этот маленький эксперимент. 553 00:33:09,806 --> 00:33:11,307 Свиной мозг активировал 554 00:33:11,374 --> 00:33:13,375 малоизвестный побочный эффект Кортексифана 555 00:33:13,427 --> 00:33:15,377 и вызвал временную регенерацию тканей. 556 00:33:15,429 --> 00:33:18,014 Нагретый до 90-100 градусов, 557 00:33:18,065 --> 00:33:20,716 Кортексифан, который я ввёл в свиной мозг, 558 00:33:20,767 --> 00:33:24,520 должен вызвать хотя бы частичную регенерацию 559 00:33:24,571 --> 00:33:26,989 всех биологических веществ на этом листе бумаги, 560 00:33:27,057 --> 00:33:31,744 и вуаля, отпечатки пальцев! 561 00:33:31,828 --> 00:33:33,896 Правда... 562 00:33:33,947 --> 00:33:36,732 Выявить отпечатки Бэлли среди этих грязных пятен 563 00:33:36,783 --> 00:33:38,567 всё-таки почти невозможно. 564 00:33:38,618 --> 00:33:41,620 Что это за коричневое пятно? 565 00:33:43,507 --> 00:33:46,092 Не знаю. 566 00:33:46,176 --> 00:33:49,345 Уолтер. 567 00:33:49,413 --> 00:33:54,016 Как я сказал, Кортексифан - регенеративный. 568 00:33:54,084 --> 00:33:55,718 Всё равно не стоит это есть. 569 00:34:03,527 --> 00:34:05,528 Миндальное масло. 570 00:34:05,595 --> 00:34:07,530 Я знал! Чилийский миндаль! 571 00:34:07,597 --> 00:34:09,264 Миндаль? 572 00:34:09,316 --> 00:34:11,367 Бэлли был одержим им. 573 00:34:11,434 --> 00:34:13,102 Даже имел соглашение с импортёрами. 574 00:34:13,153 --> 00:34:15,321 Они продавали его ему по оптовой цене. 575 00:34:17,541 --> 00:34:20,543 Видимо, его пальцы были в масле. 576 00:34:25,966 --> 00:34:28,751 Уолтер, что ты делаешь? 577 00:34:28,802 --> 00:34:30,803 Я собираюсь найти Бэлли. 578 00:34:30,887 --> 00:34:34,724 "А1 Импортс", в конце морского порта. 579 00:34:34,791 --> 00:34:37,309 Уолтер, остановись уже. Это безумие. 580 00:34:37,394 --> 00:34:39,395 Я не сумасшедший. 581 00:34:39,462 --> 00:34:41,931 Я хотя бы смогу доказать, что он жив. 582 00:34:41,982 --> 00:34:43,132 Прошу прощения. 583 00:34:44,401 --> 00:34:45,801 А как же Питер и Оливия? 584 00:34:45,852 --> 00:34:47,136 Они делают всё, что могут. 585 00:34:47,187 --> 00:34:48,604 Мы ничем не можем помочь им. 586 00:34:48,655 --> 00:34:50,740 Как ты думаешь, что ты там найдёшь? 587 00:34:50,807 --> 00:34:52,742 Уолтер. Уолтер! 588 00:34:54,528 --> 00:34:56,495 Я понимаю, это охота за призраками, 589 00:34:56,580 --> 00:34:59,281 мартышкин труд, а я мартышка, 590 00:34:59,332 --> 00:35:01,751 но никто не просит тебя идти со мной, Алекс. 591 00:35:01,818 --> 00:35:03,953 Это моя догадка, и я вполне способен 592 00:35:04,004 --> 00:35:07,489 самостоятельно следовать ей, так что до встречи. 593 00:35:17,000 --> 00:35:19,668 - Я не... - Водишь машину. 594 00:35:19,719 --> 00:35:23,105 Алекс? 595 00:35:23,173 --> 00:35:26,175 Я был в ударе. 596 00:35:30,397 --> 00:35:32,281 Нашла. 597 00:35:32,349 --> 00:35:34,617 Ты нашла панель управления? 598 00:35:34,684 --> 00:35:36,535 - Да. - Теперь найди ручку... 599 00:35:36,620 --> 00:35:38,370 обозначенную как "Диапазон передачи". 600 00:35:38,455 --> 00:35:41,190 Её надо повернуть до конца. 601 00:35:43,526 --> 00:35:44,827 Хорошо, поняла. 602 00:35:44,878 --> 00:35:46,195 Но не сейчас! Не.. не... не сейчас. 603 00:35:46,246 --> 00:35:47,530 Прости. 604 00:35:47,597 --> 00:35:48,998 Мы должны сделать это одновременно. 605 00:35:49,049 --> 00:35:50,382 Если мы этого не сделаем, луч станет неуправляем 606 00:35:50,467 --> 00:35:52,301 и разнесёт пол-Бостона. 607 00:35:52,368 --> 00:35:54,036 Что-то вроде: "Не скрещать потоки", 608 00:35:54,087 --> 00:35:56,172 только, ну, наоборот. 609 00:35:56,223 --> 00:35:58,724 Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь. 610 00:35:58,809 --> 00:36:01,560 Да, я знаю. 611 00:36:01,645 --> 00:36:03,562 Хорошо, скажи когда. 612 00:36:03,647 --> 00:36:07,032 Ладно, через три... 613 00:36:07,100 --> 00:36:08,517 Два... 614 00:36:08,568 --> 00:36:09,902 Один... 615 00:36:09,970 --> 00:36:11,320 Давай. 616 00:36:26,837 --> 00:36:30,122 У нас получилось. Мы молодцы. 617 00:36:46,709 --> 00:36:48,009 Джонс! 618 00:37:01,690 --> 00:37:04,442 - Охрана! - Я из ФБР. 619 00:37:04,509 --> 00:37:06,010 - Бросьте оружие! - Я могу показать вам свой значок. 620 00:37:06,061 --> 00:37:07,312 Я сказал, бросьте оружие! 621 00:37:07,363 --> 00:37:09,364 Живо! 622 00:37:13,235 --> 00:37:15,954 Как ты... 623 00:38:03,568 --> 00:38:05,870 Я всё неправильно понял. 624 00:38:05,921 --> 00:38:09,674 Я был жертвой. 625 00:38:14,630 --> 00:38:17,581 Я был слоном. 626 00:38:29,200 --> 00:38:31,150 БОСТОН, ПОРТ 627 00:38:41,991 --> 00:38:43,207 Хвостовое оперение? 628 00:38:43,275 --> 00:38:46,944 Да. Хвостовое оперение, колёсный флиппер, 629 00:38:46,996 --> 00:38:48,296 двухцветная раскраска. 630 00:38:48,380 --> 00:38:49,747 Конечно, по сегодняшним меркам 631 00:38:49,798 --> 00:38:51,282 они вредят экологии, 632 00:38:51,333 --> 00:38:53,918 но в этом есть стиль. 633 00:38:53,969 --> 00:38:55,386 "А1 Импортс". 634 00:38:55,454 --> 00:38:56,620 Идём, милая. 635 00:38:56,672 --> 00:38:58,289 Уолтер, возможно, они даже не... 636 00:38:59,892 --> 00:39:03,127 Как же в тебе мало веры. 637 00:39:07,316 --> 00:39:08,983 Тут всё так, как я помню. 638 00:39:09,068 --> 00:39:11,402 Я часто сопровождал Бэлли, когда он приезжал сюда. 639 00:39:11,470 --> 00:39:13,071 Такой запах не забудешь. 640 00:39:13,138 --> 00:39:14,972 - Как будто потом пахнет. - Именно. 641 00:39:15,024 --> 00:39:16,640 Кто тут? 642 00:39:16,692 --> 00:39:19,744 Здравствуйте, сэр. Меня зовут Уолтер Бишоп. 643 00:39:19,811 --> 00:39:21,746 Простите, что так поздно беспокою вас. 644 00:39:21,813 --> 00:39:25,283 Я надеялся поговорить с мисс Вайсберг. 645 00:39:25,334 --> 00:39:26,484 Простите, с кем? 646 00:39:26,535 --> 00:39:28,169 Линн Вайсберг. 647 00:39:28,253 --> 00:39:31,255 Очаровательная женщина, такого роста. 648 00:39:31,323 --> 00:39:32,790 С приятным смехом. 649 00:39:32,841 --> 00:39:34,625 Уолтер, по-моему, он не знает её. 650 00:39:34,677 --> 00:39:37,178 Она - владелица. 651 00:39:37,262 --> 00:39:38,846 Или была ей. 652 00:39:38,931 --> 00:39:41,516 Я надеялся расспросить её про одного покупателя. 653 00:39:41,600 --> 00:39:43,134 Кажется, я вас понял. 654 00:39:43,185 --> 00:39:45,603 Вы говорите про компанию, занимающуюся импортом и экспертом. 655 00:39:45,670 --> 00:39:48,005 Они закрылись 656 00:39:48,057 --> 00:39:49,190 три года назад. 657 00:39:49,274 --> 00:39:51,175 Понятно. 658 00:39:51,226 --> 00:39:53,027 Том, ты меня слышишь? 659 00:39:53,112 --> 00:39:55,346 Да, я тут. Уже возвращаюсь. 660 00:39:55,397 --> 00:39:57,198 Послушайте, мне надо идти. 661 00:39:57,282 --> 00:39:59,317 Спасибо за помощь. 662 00:39:59,368 --> 00:40:00,651 Простите за беспокойство. 663 00:40:00,703 --> 00:40:04,956 Никакого беспокойства. 664 00:40:05,023 --> 00:40:07,208 Может, поспрашивать тут в округе. Может, кто-нибудь ещё... 665 00:40:07,292 --> 00:40:10,461 - Уолтер, у него был пистолет. - Что? 666 00:40:10,529 --> 00:40:12,696 Что же... 667 00:40:12,748 --> 00:40:14,382 Здесь опасный район. 668 00:40:14,466 --> 00:40:16,700 Как бы то ни было, тут нет миндаля. 669 00:40:17,753 --> 00:40:19,053 Ты слышала? 670 00:40:19,138 --> 00:40:22,206 Да. 671 00:40:22,257 --> 00:40:24,175 - Уолтер! - Идём. Идём. 672 00:40:24,226 --> 00:40:27,395 Уолтер. 673 00:40:41,944 --> 00:40:45,563 Что они? 674 00:40:45,614 --> 00:40:49,250 Один из них звучит как носорог, 675 00:40:49,334 --> 00:40:51,502 но более гнусавый. 676 00:40:59,411 --> 00:41:03,414 Простите. Мы уже уходили, но услышала какой-то звук. 677 00:41:05,517 --> 00:41:07,185 Иди скажи ему, что у нас гости. 678 00:41:07,252 --> 00:41:08,586 Сэр, я из ФБР. Вы совершаете ош... 679 00:41:08,637 --> 00:41:11,355 Стоять! 680 00:41:11,423 --> 00:41:15,593 Руки держать так, чтобы я их видел. 681 00:41:15,644 --> 00:41:19,697 Послушайте, всё это какое-то недоразумение. 682 00:41:21,817 --> 00:41:24,869 Уолтер, бежим! 683 00:41:44,339 --> 00:41:47,258 Нет! 684 00:41:47,309 --> 00:41:50,928 Нет! 685 00:41:54,399 --> 00:41:59,737 Я не думал, что увижу тебя снова. 686 00:42:02,658 --> 00:42:07,662 Здравствуй, старый друг. 687 00:42:11,595 --> 00:42:15,451 Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакция и перевод: knoppka, wishera 688 00:42:15,461 --> 00:42:18,951 Переведено на Нотабеноиде