Эскалатор был заражён нанитами,
и чем дольше они находятся в кровеносной системе,
тем чувствительнее они становятся.
Заставляя их самовозгораться.
Ранее в сериале...
Я умру?
Джессика, сосредоточьтесь на мне, хорошо?
Хорошо.
Уолтер, что сейчас со мной произошло?
Кортексифан развил в тебе определённые кинетические способности.
Джонс!
Я знал, что план Джонса слишком гениален,
он должен принадлежать Бэлли.
Он жив, Нина.
Я докажу тебе.
Уолтер?
Что вы тут на самом деле делаете?
Уолтер, бежим!
Нет!
Я не думал,
что увижу тебя снова.
Здравствуй, старый друг.
В Библии сказано, что Бог создал свою вселенную
за семь дней.
Мне потребовалось значительно больше времени.
Прекрасно.
Не правда ли?
Не могу дождаться, когда ты увидишь самое интересное.
Это будет изумительно.
Как только я закончу.
Уильям, так нельзя. Нельзя.
Всё решено, Уолтер.
Последний этап запущен.
Я не смогу остановить процесс, даже если бы захотел.
И я не хочу.
Как учёным, нам говорили, что судьба -
не более, чем сосредоточение
некоторых обстоятельств
в одном возможном исходе,
что нет никакого божественного вмешательства.
Хотя я бы соврал, сказав,
что ряд обстоятельства, приведших тебя сюда,
чтобы свидетелем этого всего стал мой доверенный коллега,
мой дорогой друг,
не похоже на руку Господа.
В этом не было ничего божественного.
Я нашёл тебя.
Да, нашёл.
После стольких лет.
Как я и сказал.
Провидение.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
Уолтер.
Уолтер?
Вы позвонили Астрид Фарнсворс.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Астрид, это Оливия.
Перезвони, пожалуйста, как получишь это сообщение.
Что бы Уолтер ни пёк, вышло не очень аппетитно.
Думаешь, они могли уйти за завтраком?
Не знаю.
Кстати о завтраке, я включу кофеварку.
Хочешь чашечку?
Конечно.
Постой. Позволь мне.
Да, мэм.
Не хочешь поговорить об этом?
О чём?
О джедайском приёмчике, который ты использовала на крыше.
Я могу только сослаться на кортексифан.
Но, Лив, ты внезапно научилась делать то,
что никогда не делала раньше.
Вначале ты спасла Джессику, а теперь управляла моим плечом.
Я не знаю, как это у меня получилось.
Просто так получилось.
Держи.
Лив, когда Уолтер вернётся,
я хочу, чтобы ты позволила ему провести дополнительные тесты.
Как скажешь.
- Данэм. - Оливия, это Джессика Холт.
Джессика?
Слава богу, вы взяли трубку.
Простите.
Я не знала, кому ещё позвонить.
Ничего страшного.
Просто успокойтесь. Расскажите, что случилось.
Мне кажется, кто-то меня преследует.
Преследует вас?
С тех пор, как я вышла из Гарварда.
С тех пор, как я познакомилась со всеми вами.
Ясно, где вы сейчас, Джессика?
Я дома.
Я оправила Сару к папе.
Хорошо, сделайте мне одолжение.
Заприте, пожалуйста, все двери и не выходите на улицу.
Мы скоро приедем.
Хорошо.
Спасибо, Оливия.
Fringe s04e22 Brave New World (Part 2) / Дивный новый мир (Часть 2) русские субтитры TrueTransLate.tv
КУИНСИ, МАССАЧУСЕТС
Джессика?
Её сумочка.
Телефон и кошелёк на месте.
Иди сюда, посмотри на это.
Она что-нибудь ещё упоминала по телефону?
Нет, только, что с тех пор, как она ушла от нас,
она чувствовала, что её преследуют.
Лив?
Ты не подвергла опасности жизнь этой девушки.
Ты спасла её.
Сэр?
Встретимся в Бостонской больнице.
Только что туда доставили агента Фарнсворс с пулевым ранением.
Постойте, что? Когда?
Мне известно только то,
что в 911 поступил анонимный звонок.
- Когда приехала скорая, они нашли агента Фарнсворс. - Как она?
Она перенесла операцию
и сейчас в стабильном состоянии.
Ясно, а что, насчёт Уолтера?
Возьмите его с собой.
Он не с нами.
Мы думали, что он был с Астрид.
Где Уолтер?
Мы пока не знаем.
Ты помнишь, когда последний раз видела его?
В хранилище.
Мы искали Бэлла.
Уолтер считает, что он жив.
Что за хранилище?
В порту.
Где в меня стреляли.
Вас нашли не в порту.
Значит, кто-то перенёс её.
И позвонил в 911.
Видимо, они не хотели твоей смерти.
Вы знаете, кто в вас стрелял?
Там была группа вооружённых людей.
Вероятно, они забрали Уолтера.
Питер, я пыталась защитить его,
но я не смогла увести его оттуда.
Я знаю.
Ты сказала, что вы были в порту?
Угол Первой и Эффи.
Прямо за доками.
Там что-то происходит.
Мы слышали странные звуки,
животных, которых я не узнала.
Возможно, их там уже нет.
Они должны были понять,
что, как только она придёт в сознание,
то расскажет нам, где была. - И всё же.
Мы можем найти там что-нибудь.
Бостонская полиция в курсе
насчёт Джессики Холт.
Я сообщу вам, если мы что-нибудь узнаем.
Хорошо.
Оливия.
Будьте осторожны.
Даже если всё это устроил Бэлл,
как инфицирование людей нанитами
и использование солнечного света для поджигания запасов нефти
помогут столкнуть две вселенные
для создания новой?
Как эти два случая связаны?
Не имею ни малейшего понятия.
Возможно, Уолтер понял.
Что вы тут делаете?
Я тут не по собственной воле.
Отойдите от него.
Опустите оружие. Медленно.
Что вы делаете?
Уверена, множество предположений сейчас проскочило в вашей голове.
Но ни одно из них
не важно так, как то, что я сейчас скажу.
Если вы хотите ещё раз увидеть Уолтера,
опустите оружие.
Вы работаете на Бэлла.
Вы здесь, потому что это важно?
Так почему ничего не делаете?
Он не может.
Из-за руны покоя под его ногами он застрял
там, где стоит.
К сожалению для тебя,
ты не смог предвидеть такое будущее.
Кажется, он очень обеспокоен событиями в вашей жизни.
И доктор Бэлл сказал, что, если мы подвергнем вас опасности,
он появится.
В тот день вас инфицировали
намеренно.
У вас нет дочери.
Ненавижу детей.
Теперь посмотрим,
насколько вы заботитесь о нём.
Они могут двигаться
в гиперпространстве.
Для нас это похоже на магию.
Но это не магия.
Это всего лишь технологии,
позволяющие им двигаться
очень-очень быстро.
А это оружие,
изобретение доктора Бэлла,
стреляет быстрее.
Ладно, что вы задумали?
Чего вы хотите?
Пожалуйста, вы не могли бы опустить оружие
и поговорить со мной?
Он не испытывает эмоций.
Возможно, и боли.
Это не расстроит его.
Но, очевидно, расстроит вас.
Чёрт, остановись. Просто...
Просто скажите мне, чего вы хотите.
Можно я остановлю кровотечение? Можете сесть?
Не могу.
Это невозможно
в данный момент.
Мы в хранилище. Поторопитесь.
Скорая уже едет. Сентябрь, что это такое?
Я удивлён, что они располагают такими знаниями.
Они недосягаемы для них.
- Можно я осмотрю рану? - Уолтер...
Доктор Бишоп, вы знаете, где он?
Нет. Я не знаю.
По крайней мере, теперь мы знаем, как вас подстрелили.
Я уже видела вас
с точно такой раной.
Вы пришли ко мне в оперном театре.
Вы сказали, что в каждой версии будущего,
я должна буду умереть.
Я не говорил.
Или пока не говорил.
Кажется, теперь я понимаю.
Разговора, о котором вы говорите,
для меня ещё не было.
Я должен изучить будущее
и выяснить, о чём я говорил.
Надеюсь...
Я вернусь к вам вовремя.
Как мы будем искать Уолтера?
Единственная наша зацепка мертва.
Это не значит, что мы не можем допросить её.
Нет-нет-нет. Не туда.
Вот сюда. Прямо в висок.
Это не так уж страшно, правда?
Давно она мертва?
Около 25 минут.
Быстрее.
Вначале подключи отрицательный контакт, иначе её закоротит.
Начни с малой мощности
и дай ей настроиться. Не больше.
Симпатичная.
Придёт время, когда я спрошу у тебя,
откуда ты узнал об этой технологии.
Сохраняй температуру её тела строго 29,4 градусов.
Я принесу пакеты со льдом.
Если она знает что-нибудь о том, что случилось с Уолтером,
уверяю тебя, вы тоже об этом узнаете.
Она рисковала жизнью в том офисном здании
ради своей миссии, какой бы она ни была.
Она рассчитывала, что я спасу её.
Они использовали Джессику, чтобы сыграть на моём сострадании,
а потом использовали мои чувства к Питеру,
мой страх, что Джонс убьёт его.
Уильям всегда много говорил о способностях,
которые могут быть у детей из-за эксперимента с кортексифаном.
Но зачем он активирует меня сейчас?
Зачем он это делает?
Милая моя...
Возможно, у тебя сейчас другой набор воспоминаний,
но глубоко в сердце
ты всё та же девочка, которую я знала.
У тебя всегда было невероятное сострадание.
Именно из-за этого твоего качества Уильям и Уолтер
были уверены, что ты - идеальный кандидат
для испытаний.
И я не знаю, что происходит, но Уильям, возможно, хочет...
Нет, ему что-то нужно от тебя.
То, что только ты можешь осуществить.
Зачем, Уильям?
Зачем ты это делаешь?
Что ты надеешься достичь,
разрушив обе вселенные?
Уолтер, это была твоя идея.
Питер умер дважды.
Ты ненавидел Бога.
Что за Бог может причинить столько страдания?
Это твои слова.
Столько боли.
Ты решил создать вселенную,
живущую по твоим правилам.
А потом, когда ты понял, что ты слишком умён
и можешь это сделать, ты испугался.
Ты попросил меня вырезать у тебя кусочек мозга.
- Нет. - Да, Уолтер.
Мы буквально вырезали эти идеи из твоей головы
и заперли джинна в бутылке.
Потом я постарел.
Я стал циником.
Я заболел раком.
И я понял,
что вводя себе кортексифан,
я замедлю его развитие.
Но замедлить - не значит остановить.
Для меня это было всего лишь вопросом времени.
Часы тикают. Тик-так,
тик-так.
И потом до меня дошло.
Ты был прав, Уолтер.
Уолтер, ты был прав, прав, прав.
Каждая твоя тирада обрела смысл.
Внезапно я понял не только тебя,
а вообще всё.
Бог создал нас по своему подобию.
Если это так,
если мы способны быть богами,
значит, наша судьба стать ими.
Нет. Нет.
Нет, Уильям.
Мой дорогой друг,
хотя ты отрицаешь это,
ты всегда играл в бога.
Я стал им.
Мы готовы.
Джессика, ты слышишь мой голос?
Я не чувствую... свои руки.
Я не чувствую ноги. Боже мой.
Я ничего не чувствую.
Где Уолтер?
Что вы сделали со мной?
Что случилось? Она потеряла сознание?
Нет-нет, это невозможно.
Она не жива. Она не может потерять сознание.
Мама?
Мамочка? Где ты, мамочка?
Мамочка, где ты?
Джессика, ты должна сказать нам,
где Уильям Бэлл.
Дзынь, дзынь, дзынь.
Мой велосипед.
Мой велосипед синий,
на нём есть звонкий звоночек.
Дзынь, дзынь, дзынь.
Мой велосипед синий,
на нём есть звонкий звоночек.
Я оставила его под дождём, и он заржавел.
Джессика. Джессика, посмотри на меня.
Уильям Бэлл,
где он?
Он весь мокрый, должно быть.
И скучает.
"Надо быть слепцом
или жутким глупцом,
чтобы ещё раз выйти в море".
Он на лодке.
Вероятно, она недалеко от того места, где стреляли в Астрид.
Слишком долго.
Джессика!
Уильям Бэлл на лодке?
Уильям Бэлл - великий человек.
Гениальный человек.
Он не просто человек.
Рождение нового мира,
произведённого от столкновения.
Джессика, как он собирается породить
новый мир, если мы закрыли мост
между двумя вселенными?
Боюсь, она ещё недолго протянет.
Как он собирается столкнуть две вселенные?
Ему нужен источник энергии.
Какой источник энергии?
Мы все - расходный материал
для процесса создания.
Джессика, как он собирается это сделать?
Ной был праведником, он взял
на ковчег, чтобы населить новый мир, каждого создания
по паре.
Чёрт, Джессика, какой источник энергии?
Что...
Что произошло? Это я сделала?
У Уолтера есть гауссметр?
Да.
По-моему, я знаю, что случилось.
Новый источник энергии - я.
Бэлл попытается использовать меня, чтобы столкнуть две вселенные.
Поэтому он активирует меня.
Выделяемая тобой
электромагнитная энергия колоссальна.
Но если Уильям использует производимую тобой энергию,
полагаю, я знаю, как найти его.
Судно со смешанным грузом покинуло Бостонский залив
в 10:22 этим утром, называется "Талос".
Через 15 минут оно пропало с радаров.
Это было шесть часов назад.
Они, наверное, уже за 300 километров от берега.
- Рассказывайте. - Дело плохо.
Оливия выделяет чрезвычайно сильное
и специфическое электромагнитное поле.
Понимаю, как это звучит,
но я считаю, что её активировали,
чтобы снабжать энергией коллапс вселенной.
Как мне повезло.
Полагаю, вы не можете её выключить.
Нет.
Но мы можем использовать её,
чтобы найти Уолтера и Уильяма Бэлла.
Такая же частота, на которой вибрирует Оливия,
будет в центре
пространственного перекрёстка,
а значит, мы сможем выяснить
точное местоположение
пересечениях двух вселенных.
Итак, учитывая, что Бэлл хочет пережить столкновение,
он будет там.
Так сказать, тишь в эпицентре бури.
И сколько времени это займёт?
Спутники почти готовы.
Мы найдём Бэлла.
"Навстар" наш.
Настройте спутники на 392,6 герца.
Национальная метеослужба передаёт бурю
приблизительно в 130 километрах от береговой линии Бостона на востоке.
Три микротолчка: Олбани в Нью-Йорке, Уотервилл в Вермонте
и Вустер в Массачусетсе,
с разницей в несколько секунд.
Началось.
Вселенные сталкиваются.
Сузьте поиск до участка бури.
- Нашли Бэлла? - Пока нет.
Интересно, что он приготовил для меня на этот раз.
Всё будет хорошо.
Знаешь, впервые я в этом не уверена.
Я помню время в лаборатории в Джексонвилле,
когда Уолтер и Уильям проводили
испытания кортексифана.
Я помню, как там пахло,
как я себя чувствовала,
как я была испугана,
как мне было одиноко.
И теперь, столько лет спустя,
ничего не изменилось.
Я до сих пор та девочка,
а Уильям Бэлл продолжает надо мной экспериментировать.
Меня по-прежнему используют.
Нет. Кое-что изменилось.
На этот раз ты не одна.
Ты должен на это посмотреть.
Не смотри так на меня.
Тут нет ничего, кроме чистого научного интереса.
Поверь.
Ты не видел ничего подобного.
Это потрясающе.
Как?
Оливия.
Ты был прав, Уолтер.
Она поистине удивительная девочка.
БОСТОН, ЗДАНИЕ ФБР
Нашёл.
135 километров к востоку от Нантакета.
Звоните наверх.
Скажите, что нам нужны вертушки.
Собирайтесь.
Уильям, Уильям...
Прошу.
Не делай этого.
Возможно, ты сейчас расстроен, Уолтер,
или напуган, но ты скоро поймёшь.
Мы заслужили это.
Нет.
Те самые координаты, мэм,
но я ничего не вижу.
Значит, они не там.
Можете проверить канал связи?
Может, они создают нам помехи.
Ты шутишь? Это прямо там.
- Я ничего не вижу. - Что? Нина.
Нет, ничего.
Я что, схожу с ума?
По-прежнему нет визуального контакта, сэр.
Нет, по-моему, я знаю, в чём дело.
Если Уильям пытается столкнуть вселенные,
само собой разумеется, что тут,
где его корабль, ткань между вселенными
становится тоньше.
Но тут ничего нет.
Нет, он не тут.
Корабль уже полностью рассинхронизировался
с нашими вселенными.
Никто отсюда не может видеть его,
но Питер... - Я с другой стороны,
поэтому я колеблюсь на другой частоте.
Да, с другой стороны корабль виден.
Только как долго это будет,
мы не уверены.
Но если он уже перешёл грань
в другую вселенную, нам ни за что
не добраться до них.
Даже если бы у нас было время, мост закрыт.
Есть способ.
Я.
Да, сейчас Оливия настолько активировала кортексифан
в своём организме, как Оливия из первоначальной временной линии.
Так, если я правильно понимаю, что вы сейчас сказали мне -
Оливия может прыгать между мирами.
А ты, Питер, можешь видеть его.
Оливия, у тебя получится попасть туда.
Но мы должны действовать вместе.
А если у меня не получится?
У тебя самые уникальные способности,
только ты оказывалась в них верить.
У тебя всегда была эта сила.
Готова?
Ладно.
Если ты сошёл с ума,
самое время сообщить об этом.
Возьми левее на 3 метра.
Давай!
- Получилось. - Да, ты удивлён?
Да.
Он был у пилота.
Не одна ты должна
постоянно носить пистолет.
Что это за место?
По-моему, это ковчег.
Встану я,
и пойду домой,
и направлюсь на Иннисфри,
И дом построю из веток,
и стены обмажу глиной;
Бобы посажу
на лужайке,
грядку, две или три,
И в улье рой поселю пчелиный.
Ты знаешь его, Уолтер?
Йейтс.
Уолтер, ты цел?
Что же, это неожиданно.
Я не планировал брать с собой людей.
Каким хлопотным видом мы можем быть.
Я полагал, что мы с Уолтером умрём,
и моя новая вселенная будет процветать,
свободная от диких причуд человеческого рода.
Но видимо, я ошибался.
Только посмотрите.
Человеческая выносливость. Они выдержали.
Они выжили.
Они заслужили своё место в новом мире,
последняя племенная пара.
Среди всех остальных
вы будете новыми Адамом и Евой.
Остановись.
Выключи это.
Застрели меня, юный Питер.
Я не могу ничего остановить.
Бежать некуда.
Цепная реакция запущена.
Оливия - живой неустойчивый генератор энергии.
Каждый её вздох
приближает нас к нирване.
Каждый стук её сердца
срывает мир с петель.
Она - спаситель.
Стреляй.
Я буду не первым Богом, которого предали мученической смерти за создание.
Прости меня.
Нет!
Нет! Нет.
Нет.
Ты убил её.
Действительно, убил.
Очень умно, старый друг.
Если такой урок
ты вынес из прошлого...
Ты заплатил высокую цену.
Мы были бы так счастливы вместе.
Ты убил её.
Не трогай её.
Питер, нет времени на эмоции.
У нас мало времени.
Если мы хотим спасти её, надо действовать быстро.
Спасти её? Она мертва.
Ты прекрасно знаешь, что это не всегда меня останавливает.
Питер! Послушай меня!
Быстро иди к столу,
возьми канцелярский нож и убери
со стола всё остальное. Выполняй, Питер.
Её мозг пропитан кортексифаном.
Клетки мозга регенерируют,
и если мы вытащим пулю,
до того как кортексифан испарится,
а не регенерирующие клетки затвердеют,
я смогу спасти её.
Как с моим лимонным пирогом.
Стой. Стой.
Остановись. Что ты делаешь?
Мне нужно выходное отверстие.
А его нет.
Сколько у нас времени, Уолтер?
Немного.
Любые повреждения
должны залечится...
Если я вытащу пулю.
Прости, Олив.
Уолтер.
Получилось.
Несмотря на полное международное сотрудничество,
никаких признаков Уильяма Бэлла не обнаружено.
Биологические материалы с ковчега доктора Бэлла
изолировали в криокамерах для дальнейшего изучения.
Ваша группа, безусловно, будет иметь полный доступ,
если пожелаете.
Спасибо.
Комитет хотел бы
выразить признательность вам и вашей команде
за обеспечение благополучия людям нашей нации
и всего мира.
В связи с этим, мы хотели бы удовлетворить вашу просьбу
в увеличении финансирования
для обновления ваших боевых и научных подразделений.
Спасибо, Филлип,
что храните наш сон.
Не за что, сэр.
На этом всё,
генерал Бройлс.
Полковник, сэр.
Больше нет.
Поздравляю, генерал.
Вы заслужили это.
Как всё прошло?
Лучше, чем ожидалось.
Подразделение Грань теперь получило своё собственное
полностью финансируемое научное подразделение,
и некому им управлять.
Что же...
Нина...
Нужна работа?
Знаешь, Питер, я тут подумал.
Учитывая, какое колоссальное количество энергии было задействовано,
уровень кортексифана в организме должен быть практически ничтожным.
Что это значит, Уолтер?
Это значит, что она больше не сможет
поджигать всё вокруг
и выделывать всякие сверхчеловеческие трюки.
Простите, мисс.
Это лимонное желе?
Это анализы мочи.
В таком случае, нет, спасибо.
Я больше хочу есть, чем пить.
Значит, Оливия теперь обычная?
Лекарство оставило свой биологический признак,
так что, полагаю, некоторые способности
однажды могут возникнуть,
но в сущности, да,
я считаю, она может быть.
Она ещё не вышла?
Как ты себя чувствуешь?
Она здорова и готова ехать домой.
Спасибо, Астрид.
Что?
Ты сейчас назвал меня настоящим именем.
Правда?
Я нашёл дом.
Он идеален.
Бруклин. Большая прихожая.
Два этажа.
Питер...
Я только что понял, что после всего, что пережили
за последние пару дней...
Чёрт, да последние пару лет...
Я решил, что мы заслуживаем немножко нормальной жизни.
Он идеален.
Видимо, он был прав.
Наблюдатель.
В каждой версии будущего
ты должна была умереть.
Но я больше не хочу тебя терять.
Что?
Ты же здорова?
Врач ведь больше ничего тебе не сказал?
Вообще-то, сказал.
Что?
Питер, я беременна.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Полагаю, вы пришли не за сэндвичем.
Мы должны предупредить остальных.
Они идут.
Кто идёт?
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакция и перевод: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде