- Они идут. - Кто идёт?
Наш мир захватил
усовершенствованный вид людей,
которых мы называем "наблюдатели".
Укусите меня, и я усыплю вас.
Меня зовут доктор Уолтер Бишоп.
У меня был план противостояния.
Они не все были плохими. Один из них пытался нам помочь.
Его звали Сентябрь.
Прежде чем мы смогли нанести удар,
нам пришлось залить себя в янтарь.
20 лет спустя некоторых из нашей команды нашли.
- Какой сейчас год? - 2036.
Ты узнаёшь меня?
Я провёл в янтаре последние 20 лет,
а ты выглядишь едва старше...
Генриетта?
Привет, пап.
Начинается битва за спасение человеческого рода.
Оливия.
Всё хорошо. Она просто спит.
Где моя дочка?
- Никаких детей сюда не поступало. - Она была с нами.
Где лежат дети? Этта! Этта!
Пап?
Всё хорошо?
Да, со мной всё хорошо.
Я просто проверял тебя.
Который час?
Около семи.
Я заварила чай.
И нашла это в холодильнике.
Называется "яичные палочки".
Боже мой.
Что это? Еда для наказания?
Добро пожаловать в 2036 год.
Слово "винилискожа" не найдено.
Винилискожа была очень востребованным дорогим кожзаменителем.
Питер, ты не разбудил меня.
Мы должны были уже выехать на поиски Оливии.
Я больше всех хочу найти её,
но тебе понадобятся штаны, Уолтер.
Я знаю, что на мне нет штанов, Питер.
Я не идиот.
В последний раз я разговаривал с ней
в 2015 году, она была тут, в Коламбус-сёркл.
Она была в Нью-Йорке?
Она позвонила мне в день своего исчезновения.
Я с трудом слышал её.
Потом связь пропала.
Ты понимаешь,
что этот разговор был 21 год назад?
Она может быть сейчас где угодно, в этом городе или другом.
У неё была часть мозаики...
Ключевая часть.
Это лишь одна его часть.
Я послал ей то, что откроет всё.
Что - всё?
План, как победить наблюдателей, конечно.
Мы с Сентябрём претворяли в жизнь,
разработанный им уникальный план.
После завершения всех этапов,
на всякий случай, чтобы её не прочитали в моих мыслях,
вся информация о плане была зашифрована.
Он сказал мне,
что когда придёт время исполнить план,
я должен буду кое-что забрать с Центрального вокзала Нью-Йорка,
и тогда всё прояснится.
За этим я и послал Оливию.
Она была на обратном пути, когда пропала.
Она так и не вернулась.
Через несколько дней я залил нас янтарём.
Боже милостивый. Что это?
Яичные палочки.
Какое скверное будущее.
Аспен, помоги мне найти ботинки.
Нельзя терять ни минуты.
Мы должны верить, что она ещё жива.
Знаю, сейчас ты в этом сомневаешься.
Откуда ты можешь знать?
Как она может быть жива спустя столько лет?
Каковы шансы собрать нас всех?
Если она ещё жива, Генриетта,
мы найдём её.
Значит, это всё, что осталось от Коламбус-сёркл.
Пародия...
Пародия.
Что они сделали с парком?
Они залили его асфальтом и построили машины, выбрасывающие
в атмосферу угарный газ.
Зачем?
Они есть на каждом континенте.
Для них наш воздух
перенасыщен кислородом.
Ещё несколько лет и процесс будет необратим.
Это сократит среднюю продолжительность жизни
не наблюдателей до 45 лет.
Она звонила мне откуда-то отсюда.
Она бежала.
Я смог определить только это,
а потом связь внезапно оборвалась.
Уолтер.
Да, Оливия могла застрять там.
На тот момент мы уже обсуждали возможность
использования янтаря, как последнюю надежду,
если возникнет опасность быть пойманным.
наблюдателями.
Я дал ей
заливающее в янтарь устройство.
Я бы и тебе такое дал,
если бы ты не покинул нас.
Уолтер.
Он не это хотел сказать.
Именно это.
Нет.
Что это за дыры?
Всё пропали.
Резак по янтарю четвёртого поколения - их только недавно выпустили.
Значит, Оливия у наблюдателей?
Нет.
Это янтарные цыгане.
Кто такие эти янтарные цыгане?
Fringe s05e01 Transilience Thought Unifier Model 11/ Мгновенный соединитель мыслей 11 модели русские субтитры TrueTransLate.tv
Боже.
Это чёрный рынок.
Привет.
Однажды я влюбился в японку.
Чуть не женился на ней.
Идём, Уолтер.
Итак, как пройдёте три ряда,
первое место справа.
Ты не идёшь?
Подразделение Грань периодически трясёт этих ребят.
Кто-нибудь узнает меня.
Грецкие орехи?
Бартер.
Они стоят почти 3000 долларов.
Если тебе скажут другое, значит, тебя пытаются ободрать.
Простите.
Мы ищем одного человека, вырезанного из янтаря
недалеко отсюда.
Мы не сторонники...
Просто обеспокоенные родственники.
Самые свежие вырезки слева.
Я до сих пор не могу поверить своим глазам...
Какая ты стала взрослая.
Конечно, ты должна понимать, что для меня прошло всего два месяца,
с тех пор как я водил тебя на набережную.
Ты любила лошадей.
Карусель.
Ты помнишь?
Нет. Но я очень хотела бы.
Просто их так называют, правильно, карусели?
По крайней мере, раньше называли.
Для меня ты навсегда останешься
маленькой девочкой.
Я ищу женщину, блондинку.
Как и моя сестра.
Это все вырезки.
Эту трудно забыть.
Ну да. Это дорогая информация.
У неё в руке должно быть электронное устройство.
Около 30, в чёрной кожаной куртке?
Да.
Её продали.
Её продали?
Кому?
Сцена ждёт тебя, Маверик.
Ты продаёшь билеты?
Нет, но ты купишь один.
- Правда? - Да, правда.
Ты - понимающая душа.
Ты не любишь жестокость.
Уходим отсюда, Маверик.
Тебе не нужны неприятности.
Вы правы, док, не такие.
У меня есть разрешение на квартиру.
По праву уроженцев. Закон 23Д.
Уходите.
Маркам?
Маркам умер.
Он умер героем.
Так говорят люди.
Он отдал свою жизнь, спасая автобус, полный детей и...
Ты жив.
- Где она? - Все вы.
Где она?
Почему вы не постарели?
Как вы смогли не постареть?
Мы знаем, что ты купил её.
Я люблю её...
С тех пор, как она впервые вошла в мой магазинчик.
Я не собирался обижать её.
Как ты притащил её сюда?
У тебя должна быть какая-нибудь тележка.
Всё должно было быть не так.
Она должна была проснуться и увидеть, что я её спаситель,
когда я придумаю, как именно её разбудить.
Каталка. Питер, сюда.
Да тут литературная сокровищница.
Она должна была пересмотреть проблему роста
и понять, что я забочусь о ней
и люблю её.
Ради неё я ушёл в глубокие долги.
У вас есть, о чём доложить?
Я хочу продать вам информацию.
- Четвёртого уровня? - Да, она важная.
Я видел людей, которых вы разыскиваете.
Я хочу трёхкратное вознаграждение за мою верность.
Принимается.
Почему Уолтер так долго?
Я хочу увезти её отсюда.
Пойду проверю.
Айзек Азимов.
Можно?
Мне всё равно.
Однажды я пробовал себя в написании научной фантастики.
Однажды.
Сопротивление бесполезно.
По-моему, я это уже слышала.
Уолтер, беги.
Пожалуйста, не убивайте меня. Пожалуйста, не убивайте меня.
Этта.
- Ты цела? - Всё нормально.
- Где Уолтер?
Он должен быть тут.
Едем. Едем. Едем.
Что будем делать с Уолтером?
Не двигайтесь!
Итак, готова?
Три, два,
один.
Оливия.
Оливия, дыши.
Дыши. Ты жива.
Ты жива. Дыши, Оливия.
Дыши. Дыши.
Вот так.
Питер.
Где я?
В 2036 году.
- Я залила себя янтарём. - Я знаю.
Мы все так сделали.
Я нашёл её.
Точнее, она нашла нас.
Оливия, это Этта.
Милая, это твоя мама.
Привет, мама.
Ты прекрасна.
Как и ты.
В последний раз, когда я тебя видела, тебе было три года.
Я всегда думала, что мне было четыре.
Нет, тебе было три года,
один месяц и пять дней.
Не было ни минуты,
чтобы я не думала о тебе.
Где Уолтер?
Сегодня утром его схватили.
Наблюдатели.
Уолтер разработал план, как победить наблюдателей...
Он его придумал совместно с Сентябрём.
Он сказал, что у тебя есть какая-то нужная ему вещь,
которую ты должна была привезти ему.
С Центрального вокзала Нью-Йорка. Вот.
- Что это? - Я не знаю.
Я ехала к Уолтеру, когда активировала аппарат для заливки в янтарь.
Куда они забрали Уолтера?
Мы это выясняем.
Мы искали вас
и ваших друзей.
Вы меня очень интересуете.
Я не знаю, почему вы живы.
Вы пытаетесь думать о музыке.
Вы скучаете по музыке.
Тут её немного.
Мы её допускаем.
Но это всего лишь звуки, ритмы
и гармонические колебания.
Я не понимаю.
Главным образом она восхищает меня.
Музыка помогает изменить точку зрения,
если надо, увидеть вещи по-другому.
Увидеть вещи? Например, надежду?
Да. В основном её.
Но надежды нет...
Для вас.
На выжженной земле ничего не растёт.
Вы намного интереснее как человек,
чем как овощ.
Но, честно говоря,
для меня все равны,
мне не важно, каким вы в итоге останетесь.
Выбор за вами.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Ждите здесь.
Анил?
Этта.
Что случилось?
Элиаса застрелили сегодня на выходе из квартала.
Мне нужна твоя помощь.
Мы не спасли мир.
Даже не близко.
Но она по-прежнему пытается.
Как думаешь,
давно её произвели?
Потому что я сейчас не отказался бы от такой.
Я думал, что больше не увижу тебя, Оливия.
Я знаю, что ты обо мне думала,
когда я не поехал с тобой из Бостона в Нью-Йорк...
Когда я бросил тебя одну.
Нет, Питер, мы потеряли своего ребёнка.
И...
В горе мы просто
не могли или не были способны
быть теми, кем должно были быть друг для друга.
Вот и всё.
Ты была сильнее меня.
Ты могла делать то, что я не мог.
Ты видела, что мир нуждается в нас, и ты оправилась на помощь.
А я просто...
У меня не было сил бросить поиски
этой идеальной маленькой души,
которую мы произвели на свет.
Все эти годы
мы боролись за людей, защищали их.
И в тот момент, когда она нуждалась в том, чтобы её отец
защитил её, я не смог.
И я больше всего на свете хотел, чтобы это было неправдой.
Тогда для меня
это значило - любой ценой,
включая нас.
Идите за мной.
Это Анил.
Для меня честь познакомиться с вами.
Эта вещь - мгновенный соединитель мыслей,
11 модель.
Для чего он? Включи его.
У нас есть доступ к информации на нём?
Нет, он не так работает.
Он даёт доступ к вашей информации.
Что это значит?
Он находит отмеченные определённым образом мысли
в вашем разуме и объединяет их.
С какой целью?
Чтобы прятать их от любопытных глаз,
пока тебе не понадобится доступ к ним.
Именно.
Но похоже, он больше не работает.
Вот о чём говорил Уолтер.
Всё прояснится, когда он получит его.
Должно быть, это план.
Сентябрь разбил его и спрятал
в памяти Уолтера.
Ребята. Мы нашли Уолтера.
Это снято на другой стороне улицы, где взяли доктора Бишопа.
Мы выследим его по камерам на светофорах.
Это в двух кварталах отсюда.
Вы можете следить за всем городом?
Я не часто теряю людей в процессе,
но иногда случается,
так что ничего не обещаю.
Эта вещь очень важна в плане Уолтера.
Но есть вероятность, что он может выдать им эту информацию.
Если уже не выдал.
И кто знает, какую ещё.
Он знает, что ты - агент Подразделения Грань?
Кто освободил вас и вашу команду из янтаря?
Зачем они это сделали?
Что они ожидают получить от вас?
Ваши мысли разделены.
Кто-то дал вам информацию
непоследовательно.
Они сделали это целенаправленно,
чтобы защитить что-то.
Как вы научились таким образом
разбивать на части ваши мысли?
Это был наблюдатель,
как вы нас называете, вот кто разделил ваши мысли?
Больше никто не умеет это делать.
Идеи находятся в хаотичном порядке,
но они - части целого.
Пожалуйста, сложите их вместе для меня.
Сложите их вместе для меня.
Какой план? Победить нас?
Какие элементы плана?
Пожалуйста, позвольте мне составить их для вас.
Я не думал, что возможно так долго сопротивляться.
Уолтер Бишоп,
если бы у меня был соединитель, я бы соединил ваши мысли.
Я мог бы потрудиться и найти такой,
но понадобятся недели, чтобы взломать биологический код
вашего шифра.
Но...
Это не значит, что я не достану эту информацию.
Будет трудно до неё добраться,
но она откроется.
Кто эта маленькая девочка?
Кто эта маленькая девочка-блондинка?
Она помогает вам...
Маленькая девочка-блондинка.
Как этот ребёнок может помочь вам?
Как её зовут?
Она удивительная, Питер.
Я столько всего хочу рассказать ей
и столько всего хочу спросить у неё.
Ты обязательно это сделаешь.
Похоже на оживший прекрасный сон
посреди жуткого кошмара.
Нашла.
Это здание "Напин".
Они захватили его пару лет назад.
Конечно, он там.
Кто-нибудь когда-нибудь проникал туда?
Нет, но...
Что?
Мы разрабатываем одно устройство.
Анил, оно не идеально работает.
Но работает.
О чём вы?
Это устройство заставляет наши тела выглядеть мёртвыми,
лысым становится невозможно обнаружить какую-либо жизненную силу.
Но мы берегли его, потому что, как только мы его используем,
они узнают, что оно у нас есть.
Что-то вроде Троянского коня.
Мы могли бы убить сотни их
с такой тактикой.
Мы можем пройти куда угодно,
в том числе в их штаб-квартиру.
Зачем при помощи него спасать одного человека?
Ради будущего.
Я верю, что, как бы он ни планировал
победить наблюдателей, у него всё получится.
Прошу.
Одно дело - убивать наших врагов.
Спасать мир - совсем другое.
Хорошо. За дело.
Идите за мной.
Виндмарку нужны тела
этих борцов сопротивления.
Я всё гадал, где ты есть.
Всегда становится ярче, когда ты приезжаешь.
- Слышала, что случилось? - Что?
Меня повысили до шестого уровня. Я тебе рассказывал?
Это же отлично.
Слушай, если кое-что тебе скажу,
обещаешь никому не говорить?
Да.
Агента Фостера нашли в янтаре.
Твой старший был двойным агентом.
Он работал на сопротивление.
Он был с человеком по имени Уильям Бэлл.
Что с ним сделали?
Это выше моего ранга.
Спроси Виндмарка сама.
Он точно хочет обсудить это с тобой.
Эти процессы в вашей голове,
вы сами их не понимаете.
Для чего используются эти камни?
Я не...
Вы должны постараться.
Что за камни?
Как вы собираетесь победить нас?
Уберите стены.
Я ваш союзник.
Отличные часы.
Ещё я хочу его ботинки.
Что с ним случилось?
Производственная травма.
Умница.
Что, им нужно это, чтобы дышать?
Видимо. Но это только временно.
Они строят один большой в Центральном парке.
Им не нравится чистый воздух.
Ладно, это всегда красный провод.
Если не белый.
Получилось. Пошли.
Очевидно, мы закончили.
Должен сказать,
ваш мозг послужит превосходным образцом.
Отказ системы воздушного контроля.
Уолтер. Уолтер.
- Отказ системы воздушного контроля. - Уолтер.
Он здоров?
- Не знаю. - Отказ системы воздушного контроля.
Отказ системы воздушного контроля.
Сюда.
Питер.
К центральным воротам!
Господи, Уолтер.
Афро...
У тебя есть музыка?
Вот и маленькая девочка.
Оливия.
Я так счастлив, что ты жива.
Уолтер, ты узнаёшь это?
Сентябрь хотел, чтобы ты нашёл это.
Он называется соеденителем мыслей.
По крайней мере, он был им. Сейчас он сломан.
Видимо, он собрал его специально для тебя.
Для чего он нужен?
Он предназначен для того, чтобы собрать и понять
стёртый из твоей памяти план, который Сентябрь вложил тебе в голову.
Какой план?
Ты сказал, что знал
все части и элементы плана.
Ты только не знал для чего они нужны.
Уолтер, ты помнишь это?
Чья это рука?
Уильяма Бэлла.
Вы сошли с ума.
Зачем нам нужна рука Уильяма Бэлла?
Ты сказал, что нам нужны его отпечатки,
чтобы попасть в одно из его хранилищ.
Я этого не помню.
Я ничего этого не помню.
Я подвёл себя, я подвёл весь мир.
Что со мной не так?
- Что случилось с... - Уолтер.
Я не могу.
Я даже сам себя не узнаю.
Похоже, больше нечего собирать.
Все части исчезли.
Или их забрали.
Скорее всего они были уничтожены,
когда он сопротивлялся.
Они когда-нибудь восстановятся?
Нет.
Плана больше нет.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka