Первая команда Грани не исчезла.
Они не пропали.
Ты прав. Они в янтаре.
Ранее в сериале...
Оливия!
Оливия, дыши.
В 2036 году.
Это Этта.
Привет, мама.
Где Уолтер?
Не двигайтесь!
Кто освободил вас и вашу команду из янтаря?
Какой план?
Победить нас?
Отказ системы воздушного контроля.
Уолтер!
Уолтер, ты узнаёшь это?
Он предназначен для того, чтобы собрать и понять
стёртый из твоей памяти план.
Какой план?
Знаешь, мне кажется, я бы с удовольствием
остался здесь
на всю оставшуюся жизнь.
Наверное, скоро придётся вести её домой
и затаскивать в ванну,
а это всегда непросто.
Я поручаю это тебе.
Этта.
Иди сюда, малышка. Пора домой.
Этта!
Этта, иди сюда, скорее!
Прошу прощения. Что случилось?
Вы пострадали при взрыве.
Она была с нами. Маленькая девочка.
- Питер? - Простите. Детей не поступало.
Не может быть.
Она стояла прямо передо мной.
Люди пропадают по всему городу.
Она где-то здесь. Где размещают детей?
- Этта! Этта! - Питер!
Всё хорошо.
Меня всё ещё трясёт.
Нам кажется, что всё это произошло пару месяцев назад.
Но это не так.
Она здесь, и мы тоже.
Теперь всё хорошо.
Доброе утро.
- Не для Уолтера. - Что-то не так.
Почему? Что случилось?
Не штука работает не может она нет.
У соединителя мыслей обнаружились побочные эффекты.
Его речь стала несвязной.
Два часа назад рождественская ёлка распродажа у Мэйси
вздремнуть. - Снимите с него эту штуку.
Хорошо.
Я не дилетант, Питер.
Мне необходимо это устройство, если я хочу извлечь
план, как победить наблюдателей,
из глубин моей памяти.
Мы не знаем, осталось ли там что-нибудь вообще,
и как устройство влияет на тебя.
Шведский?
До этого он говорил на португальском.
Доброе утро.
Надеюсь, на полу было не так ужасно?
Нет, я отлично выспалась. Спасибо.
Спасибо.
Итак, как успехи?
Пока нам удалось выяснить,
что когда-то Уолтер знал
португальский и шведский.
Больше ничего.
Уолтер, ты всегда всё записываешь.
Ты абсолютно уверен,
что не делал никаких записей?
Я не помню, но всё может быть.
Даже если записи существуют,
ты не можешь вернуться в Гарвард.
Мы не можем попасть туда.
Почему?
Пять лет назад Гарвард был захвачен наблюдателями.
Теперь там что-то вроде базы или... никто точно не знает, что там.
Вокруг него в радиусе 6,5 километров запретная зона.
Что случилось? Почему мы не можем попасть в Гарвард?
Его захватили наблюдатели, Уолтер.
Ну, это не проблема для того,
кто принял ЛСД.
Значит, эти ограждения
вокруг лаборатории Уолтера - блокпосты?
Да. Никого не пускают внутрь без документов.
Туннели.
Уолтер, у нас нет ни времени, ни рабочей силы,
чтобы рыть туннели.
Нам и не придётся их рыть.
Они уже есть.
Отопительные туннели.
Прямо под нами, 3,5 километра
туннелей, где расположен паропровод,
отапливающий Гарвард.
Они тянутся от генератора энергетической компании Кембриджа
на Западной Авеню к стадиону "Солджер-филд",
юридическому факультету и научным лабораториям.
Они позаботились, чтобы входы были надёжно спрятаны.
Немногие видели таинственные врата.
Питер.
В точку.
Fringe s05e02 In Absentia / В отсутствие русские субтитры TrueTransLate.tv
Ваши документы в порядке.
Проходите, пожалуйста.
Температура в туннелях
обычно держится на уровне 38 градусов,
иногда повышается до 49.
Возможно, тебе захочется снять куртку, дорогая.
Мы с Бэлли иногда ходили тут в трусах
и плавках.
Что это было?
Скорее, в сторону!
Привет. Я искал тебя.
Сюда.
Боже.
Должно быть, я залил всё янтарём.
Зачем?
Полагаю, чтобы защитить.
Что это?
Это моя камера Бетамакс на штативе.
Посмотрите, где она стоит.
Взгляните на структуру янтаря.
Это источник, откуда распространился янтарь.
Я должен был стоять прямо здесь,
чтобы погрузить лабораторию в янтарь.
Кажется, я ничего не записывал.
Думаю, я снял всё на видео.
Вопрос в том,
осталась ли кассета в камере?
Есть только один способ выяснить.
Когда я перешёл на виноградные?
На колени.
Люди, вы кто?
Что вы здесь делаете?
Он - сторонник.
Он ничего нам не скажет.
Гэл Манфретти.
Ничего, кроме хлебных крошек.
Лысые хорошо тебя кормят, Гэл?
Может, это входит в маршрут его патруля.
Зачем ему приходить сюда?
Это место заброшено же.
Насколько нам известно, мы запустили какой-то бесшумный сигнал тревоги.
В любом случае, рано или поздно кто-то заметит
его исчезновение.
Нам нужно остаться.
Если камера - это ключ
к восстановлению памяти Уолтера, мы должны её достать.
Мне понадобится лазер.
Как насчёт того устройства, которым я освободила вас?
Оно не сработает.
Слой янтаря слишком толстый.
Устройство скорее всего только продвинет камеру ещё глубже.
Мне нужен точный лазер.
Уолтер, ты мог бы сам собрать его?
Было бы желание, а способ найдётся.
Здесь нет электричества. Вообще.
Должно быть, всё было повреждено при взрыве янтаря.
Да, Уолтер, кажется, взрыв полностью разрушил связь
с электростанцией кампуса.
Питер, лазер не будет работать и без электричества.
Электростанция находится в подвале научного корпуса.
Это единственный способ достать электричество.
Мы можем добраться туда по туннелям.
Так, погодите минутку. Мы даже не знаем,
по-прежнему ли это здание является научным корпусом.
Мы понятия не имеем, что в нём
и что нас там ждёт.
Мы не знаем, а он знает.
Уверена, он многое знает.
Ты не выглядишь разговорчивым.
Я дам тебе ещё один шанс.
Что тебе известно о научном корпусе?
Да ты просто открытая книга.
Но ничего. Я умею открывать книги.
Откуда у тебя это?
Это неважно.
Важно,
что оно у меня есть.
Для чего они используют научный корпус?
Не думаю, ты хочешь тратить драгоценное время впустую.
Коллекция Критериона, прости меня.
Уолтер, это всего лишь лазерный проигрыватель.
Нам нужен лазер.
- Питер. - Нет-нет.
Нет, я должен сделать это сам.
Уолтер, мне кажется, этот лазер
недостаточно мощный.
Нам понадобится усилитель получше.
Летучие паразиты.
Подумать только, 21 год спустя
наблюдатели могли бы найти
способ избавиться от них.
Или хотя бы найти им применение.
Возможно, высушить их и раздать
бедным на пропитание.
Нам понадобится смесь гелия с неоном.
Здесь должна быть пара канистр...
В кладовке рядом с моим кабинетом.
Я принесу.
Я тебя ещё раз спрашиваю.
Что нам нужно знать о научном корпусе?
Этта?
Что ты делаешь?
Это называется "Ангельское устройство"
Оно приводит в движение и дестабилизирует каждый атом его тела.
При использовании на полную мощность оно забирает 25-30 лет жизни.
Но до полной мощности ещё далеко.
Он настолько дезориентирован самим процессом,
что не в состоянии лгать.
Либо он держится до тех пор, пока его сердце не остановится.
Но большинство выдают нужную информацию.
А если нет?
- Что ты делаешь? - Даю ему воды.
Валяй, если хочешь убить его.
Этим ты его убьёшь.
Сейчас ему нельзя пить.
По крайней мере, в ближайшие три часа.
Он не стоит ни слезинки.
Сторонники, подобно крысам, продали свой собственный вид.
Знаю, ты только что проснулась,
но посмотри вокруг, мам.
Неужели ты не видишь, что принесли в наш мир наблюдатели?
Идёт война.
И мы её проигрываем.
Этта!
Сейчас вернусь.
Только не подходи в нему близко.
Уолтер, что случилось?
Разве ты не носишь цепочку?
Застежка сломалась.
Я сняла цепочку, чтобы попытаться починить. А что?
Тогда ты не станешь возражать, если я её расплавлю.
Не волнуйся. Нам просто нужно серебро для спайки.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Как будто тебе больно.
Вы же понимаете, что моё отсутствие не останется незамеченным?
Я не верю, что кто-то станет искать тебя.
Видишь ли, я думаю, ты здесь
не потому, что нас заметили, или сработала
какая-то сигнализация.
Мне кажется, ты пришёл сюда,
чтобы покормить птиц.
Слушай, по-моему, ты вообще не должен был
находиться в этом здании,
так что даже если ты исчезнешь,
здесь вряд ли станут тебя искать.
Ты должен сказать ей то, что она хочет знать.
Ты должен сказать ей это, пока тебе не стало хуже.
Ты и так уже потерял годы жизни.
Давай. Должно же у тебя быть что-то, ради чего стоит жить.
Я пытаюсь тебе помочь.
У тебя недостаточно власти для этого.
Не так ли?
Ладно, и какая же власть мне нужна?
Сторонник, попавший в руки сопротивления,
не может просто так уйти.
Почему ты так уверен?
Откуда ты?
А что?
Ты недавно примкнула к сопротивлению.
Я на их стороне намного дольше, чем ты думаешь.
Слушай...
Я не выживу.
Но я не боюсь смерти,
так что я расскажу ей всё, что нужно,
если ты пойдёшь и скажешь моему сыну,
что я не вернусь домой...
И что я очень сильно его любил.
Я не хочу, чтобы он продолжал искать меня.
Не хочу, чтобы он надеялся, что однажды снова увидит меня.
Слишком много раз я видел, как люди ждали тех,
кто уже никогда не вернётся домой.
У всех есть код доступа.
Без него вам не проникнуть.
А что в здании?
Главная электросеть по-прежнему там.
Больше мне ничего не известно.
Я не спускался ниже первого этажа.
Мы не задаем вопросов. По большей части это лишь слухи.
- Что за слухи? - Эксперименты.
Над чем?
Надо всем.
Мой код доступа
состоит из двух частей.
Первая - 010567.
А вторая?
Я сам.
Мы можем обойти глазной сканер?
У нас есть его код доступа в здание,
но там сканеры на каждом блокпосту.
Это не заняло много времени.
Что-то не так?
Откуда это взялось?
Варварство.
Как мир до такого докатился?
Как сопротивление могло создать такое устройство?
Мы его не создавали. Его создали сторонники.
Это старая низкокачественная генетическая техника наблюдателей.
Она была разработана, чтобы подготавливать наблюдателей к путешествиям во времени.
Но, как видите, сторонники нашли
новый способ использовать его против нас.
Но нам незачем использовать его против них.
Это всего лишь грузовик.
Всё в порядке.
Раз мы имеем дело с глазными сканерами,
то единственный верный путь - взять его с собой.
Это невозможно. Посмотри на него.
Дай-ка я взгляну на твой глаз.
Если мы не можем взять его с собой,
остаётся единственный способ. - Согласна.
Уолтер, ты не можешь.
Конечно же, могу.
На самом деле, так даже проще.
Астрил, мне понадобится острый скальпель
и моя ложка из нержавеющей стали с длинной ручкой.
Мне нужен ещё один.
Обрати внимание на текстуру.
Убедись, что она пористая.
Знаешь, вьетнамцы считают глаза свиней
деликатесом.
Даже те, что пролежали в формальдегиде
20 лет?
Вот так, всё надо делать аккуратно.
Уолтер, ты уверен, что это сработает?
"Когда свиньи полетят".
Интересно, откуда пошло это выражение...
Уолтер.
Разумеется. Радужная оболочка глаза подобна отпечаткам пальцев.
У каждого человека свой уникальный рисунок.
И если мы сможем скопировать этот рисунок,
то у нас получится убедить сканер,
что перед ним не глаз свиньи,
а наш татуированный друг.
Мир так сильно изменился.
Это бывает трудно осознать.
Я не уверена, что хочу осознавать это.
Неплохо.
Правда?
Ты следующая.
Как у него дела?
Скоро будет готово.
Спасибо.
За что?
Когда я сказала, что будет логичнее,
если я сама пойду и включу электричество вместо тебя.
Потому что я знаю протокол, если что-то пойдёт не так,
а Питер должен пойти, потому что он - инженер.
Я ценю, что ты уважаешь мой опыт.
Потому что я знаю, что ты бы предпочла пойти сама.
Знаю, что тебе нравится контролировать ситуацию.
Мне тоже.
Я сделал всё, что мог, но копия должна быть точной.
Но это же точная копия?
Скоро узнаем.
Джентльмены.
Почему люди становятся сторонниками?
Боль.
Рядом с моим домом
были борцы сопротивления.
Они взорвали городской автобус,
полный их. - Вторженцев.
Мои дети играли на улице.
Один из них погиб.
Мой старший сын.
Соболезную.
Мне знакомо это чувство, потеря ребёнка.
После этого
я просто хотел быть в безопасности.
Знаешь, я был зол на сопротивление,
потому что...
Всё это безнадёжно.
Поэтому я делаю свою работу.
Они предоставляют нам безопасное жильё,
заботятся о нас, присматривают за нами.
И мне не приходится беспокоиться,
во всяком случае, за моего мальчика.
Я никогда не понимал вас.
Вы не сможете победить.
Мир стал бы намного безопаснее,
если бы вы просто перестали бороться.
Что Манфретти делает в четвёртом корпусе?
Это не его сектор.
Вызываю Манфретти, приём.
Манфретти?
Ответь.
Мы заключили сделку.
А теперь ответь.
Эй, вы, там. Что случилось?
За каких хреном ты запрашиваешь доступ в крыло медицинских исследований?
Ты должен находиться в седьмом секторе.
Скажи, что тебе нужно заменить пробки.
Пробки выбило.
Вот я и пошёл заменить.
С каких пор охранники меняют пробки?
Кто отдал приказ?
Номер 19.
Большая шишка 19, серьёзно?
Ага. Серьёзно.
Меняй свои дурацкие пробки
и возвращайся на пост.
Ты знал, что если они пойдут в тот сектор,
их засекут.
Нет, не знал.
Я никогда не бывал там, где мне не следовало находиться.
Саймон.
Этта?
Этта, нет-нет, стой, остановись.
Что ты делаешь? Мы должны идти дальше.
Подумай о кассете. Подумай о том, что на ней записано.
Подумай о своём будущем.
У нас будет время отомстить
и время погоревать, но не сейчас.
Перестань. Перестань.
Они заплатят за то, что сделали.
Я обещаю.
Ты правда думаешь, что вы сможете победить?
Мы обязаны победить.
И тогда все эти жертвы, включая смерть твоего сына,
будут не напрасны.
Давай.
Да будет свет.
Уолтер, мы должны всё выключить,
иначе нас заметят.
Подожди. Давай проверим, может, всё ещё работает.
Да.
- Готова? - Ага.
Это так бодрит.
Хочешь попробовать?
Питер?
Что случилось?
Этта.
Мне действительно очень жаль агента Фостера.
Свобода имеет свою цену.
Саймон знал это. Вставай.
Тебе предстоит путешествие.
Куда ты его ведёшь?
Теперь он для нас бесполезен.
Я сдам его сопротивлению.
Он сказал, что оттуда никто не возвращался.
Борцы сопротивления тоже не возвращаются,
если их захватили сторонники.
В штабе из него вытянут всё, что смогут,
а потом избавятся от него, и мир станет
чуточку безопаснее.
Слушай, я понимаю, ты сейчас расстроена,
но он рассказал нам код.
Конечно, рассказал.
Естественный человеческий инстинкт.
Прожить, как можно дольше.
Они используют это качество,
чтобы превратить нас в рабов.
Он присоединился к сторонникам, чтобы защитить
то, что осталось от его семьи, сына, понимаешь?
Он лжёт.
Их этому обучали.
Нет у него никакого сына.
Он сказал тебе код, потому что заметил твою уязвимость.
Он понял по твоим глазам, что тобой можно манипулировать,
что, возможно, ему удастся убедить тебя отпустить его.
Но этому не бывать, мой дорогой.
Этта,
я понимаю, как тебе сейчас больно.
Ты не знаешь мир, в котором я живу.
Ты права.
Я не знаю твой мир.
Но я надеялась,
что, где бы ты ни была,
ты не зачерствеешь от выпавших на тебя испытаний.
И это не значит, что я не вижу,
что принесли в наш мир наблюдатели, я вижу это.
Но гораздо больше меня волнует,
что они забрали.
Таков наш мир.
Он такой, какой есть.
Не двигаться.
Данстэбл Стрит, 143.
7 квартира.
Его зовут Оскар.
Я сдержу слово.
Знаю.
Уолтер.
Мне нужно седативное.
Это можно устроить.
Это связное устройство.
Если Уолтеру понадобится что-то ещё для лазера,
я смогу это достать.
Вот и всё.
У тебя нет сына, так ведь?
Да.
Я до последней минуты надеялся,
что она сумеет каким-то образом убедить тебя.
Ты была права насчёт меня.
Я стал сторонником,
потому что я - трус.
Убирайся отсюда.
Я буду бороться.
За сопротивление. Хочу, чтобы ты это знала.
Тебе больше не нужно лгать.
Я уже опустила тебя.
Именно поэтому я надеюсь,
что в этот раз ты мне поверишь.
Я могу пригодиться вам.
Не так-то много борцов сопротивления
с действительной идентификационной татуировкой.
Ты сказала, я что-то увидел в её глазах.
Ты была права.
Там определённо было что-то,
чего я никогда прежде не видел,
и я не знаю, как это объяснить.
Просто впервые
я почувствовал,
что мы должны победить.
Почему ты отпускаешь меня живым?
Я тоже кое-что увидела в её глазах.
Жалость.
Жалость к кому?
Ко всем нам.
Достал.
Похоже, высокая температура, создаваемая лазером,
могла повредить покрытие кассеты.
Возможно, сама плёнка тоже повреждена.
Говорила же, не надо было торопиться.
Кто бы вы ни были,
если вы нашли эту кассету,
то вы достали её из янтаря.
Если вы смотрите эту запись, то прекрасно знаете,
что наблюдатели вторглись в наш мир.
Вероятнее всего, я уже мёртв,
и к сожалению, мой план провалился.
Я заснял все части плана на видеокассеты.
Вы должны собрать все кассеты
и следовать инструкциям,
чтобы найти все части плана.
Как только вы выполните это,
вы поймёте, что нужно делать.
Если всё пройдёт успешно,
этот план возродит нас
и избавит мир от наблюдателей.
Вы были избраны для этого.
Это ваше предназначение.
Я понимаю, если вы напуганы.
Это будет нелегко, но я верю,
что сила воли, которая привела вас сюда,
будет вести вас к победе.
Это...
Осторожнее, Питер.
Я возвращаюсь.
Хорошо.
Вот так.
Но я верю,
что сила воли, которая привела вас сюда,
будет вести вас к победе.
Важно, чтобы вы следовали записям на кассетах.
Вы должны отправиться в путь прямо сейчас.
Вы единственная надежда человечества.
Теперь вы должны отыскать первую кассету.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Rosland, knoppka