Если вы смотрите эту запись,
то прекрасно знаете,
что наблюдатели вторглись в наш мир.
Ранее в сериале...
Ты не можешь вернуться в Гарвард. Мы не можем попасть туда.
Гарвард захвачен наблюдателями.
Ну, это не проблема.
Туннели.
3,5 километра туннелей, где расположен паропровод,
отапливающий Гарвард.
Должно быть, я залил всё янтарём.
Это моя камера Бетамакс.
Кажется, я ничего не записывал.
Думаю, я снял всё на видео.
Этот план возродит нас
и избавит мир от наблюдателей.
Вы должны собрать все кассеты и следовать инструкциям,
чтобы найти все части плана.
Вы единственная надежда человечества.
ЗДАНИЕ БЫВШЕГО ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
Медленно.
Внезапно у тебя появилась точность как у мясника.
Уолтер, ты хочешь, чтобы я это сделала или нет?
Эта работа требует хирургического подхода.
Я с радостью доверю её тебе.
Ладно.
Продолжай.
Но вся ответственность на тебе.
Даже не деформировалась от высокой температуры.
Не плохо для мясника.
Уолтер. Мы заправили фургон.
- Я достал кассету номер два. - Уже посмотрели?
Нет. Я только извлёк её.
Давайте взглянем.
Мне это прописали. В медицинских целях.
Приветствую вас на третьей записи с мои планом...
А где же кассеты один и два?
Уолтер, ты их записывал не по порядку?
Как неожиданно.
Все кассеты должны быть извлечены.
На этой записи я объясню,
как получить ключевые элементы.
Вам нужно попасть в Пенсильванию...
Координаты места - 49 градусов, 20 минут
и 2 секунды северной широты
и 79 градусов, 12 минут
и 32 секунды западной долготы.
Когда вы прибудете...
Серьёзно?
Попробуй отмотать координаты.
49 градусов, 20 минут и 2 секунды северной широты,
79 градусов, 12 минут
и 32 секунды западной долготы.
- Уверена? - Она уверена.
Уолтер.
Узнаёте это место?
Прости, если я и был там,
то это стёрто из памяти,
как и другие части моего плана,
как победить наблюдателей.
Вся территория не освоена.
Там нет ничего вокруг на километры.
Как сейчас проходят дороги до Пенсильвании?
Думаешь, мы сможем безопасно добраться туда?
Нам нужно избегать блокпосты.
Это же очень долгая дорога,
учитывая, что мы даже не знаем, что ищем.
И там ли оно до сих пор...
Чем бы это ни было.
Уолтер, как думаешь, может, мы сможем
расшевелить твою память...
По-моему, нам не стоит туда ехать.
У меня опухли ноги
от стояния у янтаря целый день.
Я посижу тут немного
и... накоплю сил.
Что?
СЕВЕРНАЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Уолтер, вы здоровы?
Я практически уверен, что у меня образовался тромб, потому что кто-то
не остановился в Скрантоне, чтобы я мог размять ноги.
Уолтер, мы - беглецы.
Мы не можем останавливаться каждые пять минут, чтобы ты мог разминаться.
Это здесь?
Да...
Именно здесь мы должны быть.
И что же ты делал здесь 21 год назад?
Это мы должны здесь найти?
Я говорю вам.
Это был злобный древесный гном.
А я говорю, что это был ребёнок.
Я видел его. Он смотрел прямо на меня.
Знаешь, я раньше часто представляла себе это...
Как мы вместе оправляемся на выезды.
Ты даже не представляешь, сколько сражений мы выиграли.
А у тебя богатое воображение.
Нет, ты...
Ты даже лучше, чем я представляла.
Точно не гномы.
Fringe s05e03 The Recordist / Писарь русские субтитры TrueTransLate.tv
Не трогайте их. Это может быть заразно.
Стойте тут.
Доктор Уолтер Бишоп.
Вы трое...
Вы ни на день не постарели.
Вы должны были умереть много лет назад.
Мы были заточены в янтаре в течение 21 года.
Меня зовут Эдвин.
Вы заразились, как только приехали сюда.
Я должен что-то взять здесь, Эдвин,
что-то очень важное.
Похоже, вы знаете меня.
Мы раньше встречались?
Нет...
По крайней мере, в том смысле, в каком вы думаете.
Это электромагнитный разряд.
Что это за место?
Вы смотрите на историю.
Чью?
Нашу...
Вашу, человечества.
Это кубы данных.
В них хранятся...
Записи о каждом важном историческом событии
со дня вторжения и далее.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ ОДОБРЕНО ПОЛИЦИЕЙ УРОЖЕНЦЕВ
У вас есть данные на нас.
Конечны. Вы важны.
Мы собираем важную информацию со всего мира,
а потом записываем её.
Мы собрали на вас солидный том.
Мой сын Ривер
что-то вроде эксперта по подразделению Грань.
Мы были беженцами из больших городов.
Мой отец начал вести эти исторические записи.
Он считал, что наша история,
подобно историям всех завоёванных народов до нас,
будет переписана завоевателями.
Кто-то должен выжить, чтобы рассказать историю человечества.
Что с вами случилось... С вашей кожей?
Вы сказали, что мы уже заражены.
Мы заметили это, когда поселились здесь.
Сначала маленькими очагами, потом, с течением времени, оно разрасталось.
Это как-то связано с территорией.
Мы думали, что виновата вода, которую мы пили, или почва.
Почему вы не переселились?
Мы занимаемся важным делом.
Даже после того, как мы заразились, мы не могли уйти.
Тут всё, все наши записи. Мы не можем перенести это.
Мы не можем путешествовать...
...из-за нашего вида...
Мы не хотим привлекать внимание.
Мы просто хотим спокойствия, чтобы записывать историю.
Никто не хочет приходить сюда...
Что нас очень устраивает.
Вы первые за очень долгий строк.
Но вы и ваша команда должны уйти,
если не хотите выглядеть как мы.
Мы не можем.
У нас был план, как победить вторженцев.
Точнее у нас есть...
план, как победить вторженцев.
И я верю, что он удастся.
Но я его не помню.
Но мне известно, что я должен что-то забрать отсюда.
Я уже был тут. Должен был быть.
Поиск...
Бишоп, Уолтер.
Если раньше ваша нога ступала в этот лагерь,
то это должно быть задокументировано.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Ривер.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГРАНЬ Ух ты. Откуда они?
Я сам нарисовал.
Можете подписать их?
Очень круто.
Вы боролись с ними, когда они пришли.
Вы не спрятались, как мы.
Вы - герои.
У меня много разных выпусков
по историям, которые я слышал.
Многие из них я сам выдумал.
Жаль, что меня не было в то время,
когда были настоящие герои.
Ребёнок, ты мой герой,
за то что нарисовал мне красивую сильную линию подбородка.
И 32 секунды западной долготы.
Когда вы прибудете на заданное место,
вам нужно будет обнаружить...
Когда вы прибудете на заданное место,
вам нужно будет обнаружить...
Вам нужно будет обнаружить...
Шахту.
...обнаружить
шахту.
Обнаружить шахту.
Алло?
Оливия, мне надо поговорить с Уолтером.
Уолтер.
Это Астрид.
Да, в чём дело?
Вы что-нибудь нашли в архиве?
Ничего. Абсолютно никаких записей
о моём пребывании здесь.
Хорошо, а я кое-что узнала.
Уолтер, там, где ты находишься, есть какая-нибудь шахта?
Шахта. Единственный, известный мне мим -
Марсель Марсо.
Какое он имеет отношение к этому?
Нет. Шахта.
Ты сказал шахта... ш-а-х-т-а... на записи.
Уолтер, то, что вы должны найти, находится в шахте.
У вас тут есть шахта... ш-а-х-т-а?
Да.
Тут был золотой рудник.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
У этих людей есть информация.
Где?
Сельская местность Пенсильвании.
В 1923 году в Перу обвалилась шахта.
Попавшие в ловушку выжившие были вынуждены питаться
мёртвыми.
Спасибо за сведения, Уолтер.
Но уверен, в нашем случае такого не произойдёт.
Найти золото в заброшенном золотом руднике
будет не легко.
Мы не знаем, золото ли это.
Что бы это ни было, оно тут.
Я спускаюсь.
Она надёжная?
На том конце верёвки что-то есть.
- Можешь помочь мне? - Ага.
На протяжении 21 года люди шастали туда-сюда
по этой шахте.
Сомневаюсь, что оно будет просто ждать нас здесь.
Ничего так просто не бывает.
Стойте...
За что-то зацепилось.
Похоже, он пытался забраться наверх.
Такой же древесный нарост, как на местных жителях.
Только хуже.
Я полагал, что этих людей поразило
что-то вроде грибка, но был не прав.
Эта ткань проявляет признаки окостенения.
Вероятно, чем бы ни было вызвано
состояние жителей лагеря,
оно исходит из шахты.
И чем ближе к источнику,
тем сильнее реакция.
Никто не сможет выжить там.
Пока я не проведу анализ,
нам нужно вернуться обратно.
- Это Анил. - У меня для вас новости.
Очень важные.
Этту и её команду засекли.
Спасибо.
Кто-нибудь хочет есть?
Держи.
- Что это? - Яблоко.
Нет, спасибо.
Ням-ням.
Помнишь, какой обалденный яблочный пирог мы ели
сразу после вторжения?
Мы были в Бостоне.
Кто-то рассказал нам
про приют для потерянных детей.
Мы искали, где бы поесть,
когда нашли тот невзрачный ресторанчик,
в котором повар был просто злобным гением.
Как звали того парня?
Не знаю.
Ты не помнишь?
Не-а.
Впервые в жизни.
Не могу поверить, что ты не помнишь имя того парня.
Ресторан назывался в честь него.
Начиналось на букву "д". Что-то вроде... "Данте"
или "Доминик", или как-то так.
Ты правда не помнишь?
Да. Я правда не помню.
Проба воздуха готова.
По-моему, я знаю, что тут случилось.
Этот человек умер от удушения.
Каждая пора в его теле совершенно закупорена.
Его тело пыталось защитить себя
от переносимого по воздуху вещества.
Каким-то образом в корне изменился его кислородный показатель.
И вероятно,
чем глубже опускаешься в шахту, тем хуже симптомы.
- Могло это вызвать то, что мы ищем? - Маловероятно.
Если бы мне пришлось выдвигать теорию,
то в этом виноват уровень СО2
и других газов, выбрасываемых в атмосферу наблюдателями.
Из тех машин, построенных
в Центральном парке.
И как это может повлиять на Эдвина и его народ?
Что ж, они далеко от источника
и получают только возрастающие дозы.
И всё-таки длительное воздействие
создало радикальную иммунную реакцию.
Представьте крайнюю степень псориаза.
Но не настолько крайняя, как у нашего друга из шахты.
Доктор Бишоп.
Я нашёл статью, и решил, что вы захотите на неё взглянуть.
Через пять недель после вторжения сюда пришёл мужчина,
спустился в шахту,
взял несколько камней, как тут сказано,
с красноватым оттенком.
Этого мужчину звали Сентябрь?
Нет. У моего отца он записан, как мужчина
к сорока годам с тёмными волосами.
Его звали Дональд.
Он сказал, что ждёт учёного из Бостона.
Вероятно, он говорил о вас.
Я не знаю никаких Дональдов.
Может, ты просто не помнишь.
Если он был частью плана, который ты забыл,
тогда это само собой разумеется...
Нет-нет-нет. Я не понимаю.
С чего вам это записывать?
Про мужчина, собирающего камни... Почему это важно?
Это было записано из-за того, что случилось с ним.
Его насильно увезли отсюда два вторженца.
Значит, они не обрадовались, что он взял те камни.
На черта мне могут понадобиться камни?
Твоя рука, Уолтер.
Оно появилось на твоей коже.
Покажи мне свою руку.
Господи.
На твоей тоже.
Нам повезло.
Оно ещё не проникло в дерму.
Но, боюсь, это не надолго.
Хорошо, через сколько оно станет неустранимым?
Когда станет.
Доктор Бишоп.
Хорошо, хорошо, хорошо. Превосходно, превосходно.
Сюда. Большое спасибо.
Я создам скафандр,
который позволит нам попасть в шахту.
Судя по руке, нам понадобится кожа
в 300 раз толще, чем у носорога, чтобы войти в шахту,
так что я пытаюсь определить метал или сплав,
который мы сможет использовать для обивки скафандра.
Между тем
мне нужно, чтобы вы вернулись к фургону,
потому что мне необходим герметик.
Конечно.
Анил.
Мне позвонил один из наших оперативников.
Сторонники засекли вас.
Вам надо уезжать.
Я расстроил тебя?
Когда я рассказывал про ресторан,
мне показалось, что ты расстроилась.
Я знаю, что ты не забываешь имена.
"Донован".
Так назывался ресторан.
Дело не в том, что я не помню.
А в том, что я не могу забыть.
Помнишь, в тот день, когда мы не смогли найти её,
ты написал на салфетке план?
Да. Конечно, помню.
Ты говорил о поездке в Мэйн
в лагерь для беженцев, о котором ты слышал.
И я смотрела на тебя и кивала,
а сама думала о том, что не могу поехал.
За тобой... Ты не мог это видеть...
Но там была стена, полная листовок с пропавшими.
Знаешь, с каждым днём
вероятность найти нашу девочку
такой, какой мы хотели её найти становилась всё меньше,
но мы не разговаривали об этом.
Я просто...
Не могла произнести эти слова, но...
Чувствовала свою вину.
Какую вину?
Я так хотела быть матерью, но...
Я просто...
Считала, что не способна на это.
Что я создана для чего-то другого.
С самого детства,
с испытаний кортексифана,
я просто...
Я не соответствовала.
И как я могла иметь такую невероятную дочку?
И когда мы потеряли её,
я почувствовала, что это моё наказание...
Моё наказание за внутренние противоречия,
за то, что не ценила её, когда она у нас была.
И в тот день в ресторане...
Я знала, что должна вернуться в Нью-Йорк,
потому что не хотела...
найти...
то, что, я знала, мы найдём.
Я просто...
Просто так сильно верила, что она умерла,
и не хотела этого видеть.
И ты считал, что я вернулась из-за своей силы,
и она сказала, что теперь восхищается мной.
Оливия.
Я видел тебя с нашей дочкой.
Я знаю, как сильно ты её любишь.
И не прошу тебя забыть обо всём, но...
Прошлое есть прошлое.
Не позволяй ему встать у тебя на пути.
Не знаю, почему,
но наша семья получила второй шанс.
И я собираюсь воспользоваться им.
Ребята.
У нас проблема.
Наблюдатели засекли нас.
Передайте мне герметик.
Уолтер, через сколько скафандр будет готов?
Я работаю так быстро, как могу. А что?
Наблюдатели знают, что мы в этой местности.
Они видели нас на дороге, когда мы останавливались.
- Рядом с 11 шоссе. - Вам надо уезжать.
Мне нужно ещё одно вещество... Медь.
Есть только три дороги, по которым вы можете уехать...
Джонатан говорит, что под той горой есть лагерь,
в котором торгуют металлом. - Нет.
Вы не слышите меня.
У нас есть время максимум до утра, прежде чем они найдут нас.
Они уничтожат всё.
Вся наша работа будет утеряна. Вам надо немедленно уезжать.
Нет-нет, если мы сейчас же пойдём в тот лагерь...
Забудьте про тот лагерь. Там живут опасные люди,
и они не станут меняться с тем, кого сами не знают.
Ты знаешь их. Ты разговаривал с ними по радио.
У вас есть связь с тем лагерем?
Я переговариваюсь с ними по своему радио.
Но только когда им это удобно.
Они даже не знают, кто я.
И уж точно не хотят, чтобы кто-то заходил
в их сектор... Это я знаю.
С моей точки зрения, вы - наша единственная надежда.
Они не знают нас.
Послушайте, я вооружён. Я пойду с вами.
- Мы можем произвести обмен вместе. - Обмен на что?
Что вы можете предложить им?
У меня есть антибиотики, лекарства.
Возвращайтесь в Бостон, сделайте скафандр там,
а потом приезжайте сюда, когда будет безопасно.
Лысые забрали этого Дональда,
когда он пошёл в шахту, чтобы забрать камни.
Если они прочитают вас и узнают,
что мы ищем то же самое,
то запечатают её навсегда.
Вы даже не знаете, для чего эти камни.
Вы подвергаете нас всех опасности.
Я хочу помочь вам. Правда, но...
Что случится, если я не вернусь?
Возможно, вы привыкли постоянно смотреть смерти в лицо,
а я нет.
Эти люди плохие.
Мы можем не вернуться из их лагеря.
Мне есть что терять, понимаете?
Я знаю это.
Но камни в этой шахте очень важны.
И это правда, мы не знаем, что они могут.
Но Уолтер выяснит это.
И когда у него получится,
мы будем на один шаг ближе к победе над вторженцами.
Я не боюсь умереть.
Просто я не знаю, как попрощаться со своим сыном.
Хорошо.
Что я должен сделать?
Включите своё радио.
Скажите им, что мы идём.
Приём, приём, приём. Кило-Альфа 42.
Ответьте.
Предлагаем обмен. Приём.
Кило-Альфа 42. Там есть кто-нибудь? Приём.
Это Кило-Альфа.
Что вы хотите?
Мне нужна медь.
У нас нет меди.
Дайте мне поговорить с Иваном.
Следы шин.
Производитель и модель совпадают с тем, что стоит у них на фургоне.
Куда ведёт эта дорога?
Выше в горы.
Ривер?
Посмотри на меня, сын.
Что ты видел там в палатке...
Слова "трус" и "герой"
гораздо глубже, чем ты думаешь.
Они сложные.
Ты не трус, если боишься.
Оно не это значит.
Ты - трус,
если знаешь, что надо сделать,
но не делаешь этого.
Я сказал этому мужчине,
что мне есть что терять...
Нашу работу,
жизнь, которая у нас тут есть...
Тебя.
Я сказал ему, что очень сильно люблю тебя,
и не знаю, как попрощаться с тобой.
Когда заболела твоя мать,
я пообещал ей защищать тебя, что бы ни случилось.
Но мне сложно.
Есть время записывать историю,
и есть время творить историю.
У нас тут не так много возможностей,
чтобы творить её.
Я решил помочь им...
Сыграть свою роль.
Я не хочу потерять тебя.
Я тоже не хочу потерять тебя.
Но я защищаю тебя...
Значит, делать мир таким,
в котором ты мог бы спокойной жить.
Я так сильно тебя люблю.
Всё хорошо, пап.
Я понимаю.
Нет. Не понимаешь.
Но однажды поймёшь...
Когда у тебя будут свои дети.
Минерал, который вы ищете,
кристаллическая разновидность кварца,
которая содержит в идеальной пропорции...
Они высвободят его потенциал
и создадут мощный источник энергии.
Я точно описал методы очистки
на записи номер шесть...
Или семь.
Без этого источника энергии
мы не сможем осуществить
финальный этап нашего плана.
По моим подсчётам,
нам понадобится как минимум 18 килограмм этих кристаллов.
Это около 40 фунтов в императорской системе измерения.
Вы всё слышали?
- Да. - Спасибо, Астрид.
Надеюсь, скафандр будет достаточно прочным,
чтобы поднять 18 килограмм.
Эдвин, вы связались с лагерем?
Да. Они нашли медь и готовы пойти на обмен.
Сколько меди?
2 килограмма.
Это же огромное количество! Даже слишком много!
Хорошо. Пошли.
Я не могу.
Вам нужен Иван.
Дадите ему это в обмен на медь.
Схемы нашей гелиотехники.
Я не иду с вами.
Простите.
Они обменяют на это. Они ценны для них.
Это вас выведет к лагерю.
Удачи.
Не беспокойтесь.
Мы скоро вернёмся.
Стойте!
Будьте осторожны.
Не понимаю.
Он отправил нас именно сюда.
Он сказал, что знает, где находится лагерь.
Зачем он оправил нас сюда?
Возможно, он не хотел, чтобы мы нашли лагерь.
Эдвин?
Что это было?
В шахте.
Нет никакой меди.
Когда он позвонил в лагерь, у них не было меди.
Это был единственный способ достать для вас то, что нужно.
Вы получили то, за чем пришли. Теперь уезжайте...
Пока вторженцы не нашли вас.
Сегодня умер герой,
пожертвовав собой ради того, чтобы команда Грани
получила вещь, которая поможет им спасти мир.
Эдвин Мэси,
писарь истории,
творец истории.
Откуда у вас эта машина?
Я нашёл её на обочине.
Ключи были в замке зажигания.
Я не угнал её!
Это великая потеря.
Как и другие замечательные люди,
самоотверженно отдавшие свои жизни
во имя свободы...
и лучшего будущего.
Вот это колёса.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka