Ранее в сериале...
Мы искали вас
и ваших друзей.
Кто эта маленькая девочка?
Кто эта маленькая девочка-блондинка?
Если вы смотрите эту запись,
то знаете, что наблюдатели
вторглись в наш мир.
Должно быть, я залил всё янтарём.
Мне нужен точный лазер.
Ты мог бы сам собрать его?
Разве ты не носишь цепочку?
Нам просто нужно серебро для спайки.
Спасибо.
Если вы нашли эту кассету,
то вы достали её из янтаря.
Достал.
Вы должны собрать все кассеты,
чтобы найти все части плана.
Этот план избавит мир от наблюдателей.
Вы единственная надежда человечества.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Приветствую.
Хочешь что-нибудь поменять?
Нет. Не сегодня.
"Если хочешь рассмешить Бога, расскажи ему свой план".
Уже давно там лежит.
Наверное, слишком сильно напоминает о доме.
Да уж.
Блин...
У меня был такой в детстве.
Могу предложить хороший обмен, старик.
Вообще-то, я ищу...
Вы ищите вот это.
Да. Точно.
Она хорошо будет смотреться на ней,
на молодой блондинке.
Что такое бейсбол?
Простите?
Вы думали о "Ред Сокс".
Что такое бейсбол?
Это вид спорта... Был такой раньше.
Сколько?
Что ты хотеть мне дать за неё?
Я расстраиваю вас.
Вам не нравится, когда вас читают.
Кто расстроен?
Мне нечего скрывать.
Чему расстраиваться?
Этого будет достаточно?
Ни хрена себе, парень.
Я уже много лет их не видел.
Вы пытаетесь запутать меня.
Не понимаю, о чём ты, приятель.
Кто эта молодая блондинка? Вы защищаете её.
Уверен? Знаешь, сколько это стоит?
Да. Сдачу оставь себе.
Мои документы.
Что вы тут делаете так поздно?
Вот наши документы.
Это все документы, что у вас есть?
Что-то не правильно. Задержите его.
Не с места! Стоять!
Живо!
Он там.
В последний раз, когда я туда спускался,
меня укусила крыса.
Он и есть крыса.
Укуси его в ответ.
Fringe s05e04 The Bullet That Saved The World / Пуля, спасшая мир русские субтитры TrueTransLate.tv
Это настоящий пистолет?
Где я?
Вас принесло из канализации.
Оттуда.
У вас кровь.
ЗДАНИЕ БЫВШЕГО ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
Иди к мамочке.
В каком состоянии эта?
Меньше деформирована, чем остальные.
Надеюсь, будет лучше качество.
Слишком долго.
Уолтер, мы работаем так быстро, как можем,
чтобы не повредить их.
Быстрые как улитки.
С таким темпом мы спасём мир
ещё через 21 год.
Пойду очищу её.
И вы знаете, сколько мне будет лет тогда.
Даже не хочу считать.
- Питер, что случилось? - Всё нормально.
Просто царапины.
Я пытался достать бензин, чтобы заправить фургон.
И меня прочитал наблюдатель.
Он вытягивал мысли из моей головы,
как игральные карты. - Что он узнал от тебя?
Он получил твоё изображение.
Но сейчас ты - беглянка, как и мы,
так что, если ты сможешь сказать, как это навредит нам...
Он как-нибудь показал своим видом, что вытянул что-то ещё?
Нет.
Я делал, что должен был,
и крутил в голове случайные мысли,
но когда он понял это,
я просто сбежал оттуда.
Эти ребята,
они быстрее нас передвигаются,
они быстрее нас думают. Они всегда на два шага впереди.
Или больше, если они сконцентрируются.
Я не знаю, как мы победим их.
Мы победим их одного за другим.
Инстинктивно ты всё правильно сделал.
Просто надо создать лабиринт из последовательных мыслей
и держать его наготове.
Ага.
Я попытался заблокировать его, но это было изнурительно.
Я не смог. Это невозможно.
Это возможно. Я научила других.
Только занимает много времени.
Тогда научи меня.
Я планировала этим заняться.
Я научу вас всех.
А пока
считай это оплатой
за мой первый урок.
Тебе пришлось отдать свою цепочку,
чтобы мы могли собрать лазер.
Я хотел
заменить её.
Спасибо.
Ребёнок, она стоила каждого удара и синяка.
Знаешь такое выражение?
Инициатива наказуема.
Живое доказательство.
Вызывали?
Вам не нравится, когда вас читают.
Кто расстроен?
Чему расстраиваться?
Мне нечего скрывать.
Вот это он купил...
Сплав золота и других металлов,
минералы, руда и кераргирит.
Какое у него назначение?
Назначение?
Носить на себе.
Её вешают на шею.
Он - беглец.
Зачем рисковать собой в этом секторе
ради столь безобидного предмета?
Эти беглецы настолько уверены в себе, что свободно ходят, где захотят.
Думаю, они получили информацию.
Сопротивление защищает их.
Хотите сказать, их предупредили?
О наших передвижениях, да.
Два дня назад один из сотрудников вашего подразделения
не прошёл проверку на благонадёжность.
Полагаю, он входит в сопротивление.
Думаю, вы сможете получить от него
информацию о беглецах.
Почему вы не рассказали мне о заваленной проверке?
Могу задать вам тот же вопрос.
Я ничего не знал об этом.
В том-то и дело.
Я всё проверю.
Приветствую вас на второй записи
с моим планом, как победить наблюдателей.
Прежде, чем мы начнём,
в первую очередь
вы должны принять возможность обратимости
всех явлений...
Изменение скорости частиц
поддаётся измерению.
Позвольте внести ясность...
...Понимая эту научную концепцию,
мы будет бороться на разных условиях.
Эти планы приведут нас к письму...
...Необходимость вызволения этих планов.
Астрид, невозможно понять, о чём он говорит.
Я не могу сделать чётче.
Я спрятал их как своё самое ценное имущество.
Вообще-то, забавная история.
Когда я был маленьким,
моя мама возила меня на, как она их называла,
загадочные туры по Манхэттену.
Мы садились на первый поезд, подходивший к станции,
и отправлялись в центр города на рискованное приключение...
Потом мы сходили на первой...
Плёнка порвана.
На неё попала крупинка янтаря.
Я достаточно услышал. Я знаю, где пакет.
- Правда? - Ага.
В стене у платформы
на станции Ньюарк Пенн.
Откуда ты знаешь?
Потому что в детстве моим самым ценным имуществом
была коллекция "Детективных комиксов".
И как все, я боялся,
что нападут коммунисты.
Поэтому я решил, что безопаснее всего
будет спрятать их на платформе станции метро.
Потому что она под землёй.
Мне было десять.
И там ты спрятал планы?
Да.
Под станцией Ньюарк Пенн?
Я абсолютно уверен в этом.
Все пути, ведущие в Манхэттен,
охраняются наблюдателями.
В том числе станции метро.
Ладно, нам придётся убрать охрану.
Они наблюдатели или сторонники?
И те, и другие.
Я не уверена, что мы вообще сможем подойти достаточно близко,
чтобы незаметно устранить их.
Нам надо организовать диверсию.
Думаю, нам понадобится не просто диверсия.
Питер.
Мне надо попасть
к той передвижной тумбе
в янтаре.
Уолтер, там ничего нет,
кроме лабораторных инструментов
и мини-печки.
Мне не нужно то, что в ней.
Оно под ней.
Астриф...
Подготовь лазер.
Уолтер, почему ты не хочешь сказать, что там?
Потому что я не уверен,
что об этом стоит говорить.
Я не знаю, что уцелело.
Вот. Воспользуйся этим.
Все воспользуйтесь.
Это Ментолатум.
Всё не так плохо, как я думал.
Уолтер, это то, о чём я думаю?
Моё хранилище всех аномальных событий,
которые встречались подразделению Грань,
замороженное 21 год.
Если нам нужна диверсия,
чтобы попасть на станцию метро,
то мы найдём её здесь.
Что ты предлагаешь, Уолтер?
Было время, когда мы расследовали аномальные случаи.
Думаю, теперь пришло время нам самим создать пару таких.
Значит, здесь все расследования подразделения Грань?
Зафиксировал и сохранил
в меру своих возможностей.
Оливия, смотри, мой человек-дикобраз.
Ты правда не знала, чем он тут занимается?
Я бы не смогла спокойно спать.
Некоторые секреты должны оставаться секретами.
На это есть две причины...
Первая - потому что они мои.
И вторая - я совсем не доверяю
правительству.
Со мной этим предметам было надёжнее.
Положи это.
Ты зальёшь нас янтарём. Это заливающее устройство.
Положи аккуратно. Чувствительное спусковое устройство,
насколько я помню.
Должен быть лучше вариант
попасть на станцию метро,
чем через портал в другую вселенную.
Думаю, ты прав.
Надо всё просмотреть
и найти, что нам пригодится.
Ответ лежит где-то здесь.
Боже мой.
Что это?
Мой старый пончик.
С желе.
Ещё пористое.
Такое же вкусное.
Почему вы меня не опускаете?
Два дня назад вы не прошли проверку на благонадёжность.
Поэтому вы нервничаете.
Значит, вы недавно закончили академию?
Да.
Дата вашего вступления в должность?
25 апреля 2033 года.
Ваши родители были рады, впервые увидев вас
в военной форме?
Мои родители скончались.
Вы думали о них во время принятия присяги?
Да, мне не хватало их, если вы это хотите узнать.
Какая была погода?
Что?
У вас был важный день, какая была погода?
Солнечно.
25 апреля 2033 года в Бостоне
в 10:20 начался дождь
и непрерывно шёл весь день.
Вы никогда не учились в академии.
Нет, вы ошибаетесь.
Я был в группе 58693-альфа.
Вы - член сопротивления.
Кто-то подделал ваши документы,
чтобы назначить вас на эту должность.
Вы не можете скрыть это.
Я вижу это.
Прямо тут.
Что вам известно о беглецах?
Где Питер Бишоп?
Куда он убежал?
Где скрываются беглецы?
Вы подслушали разговор Анила?
Что вы услышали от него?
Забудьте о нём на минуту.
Я увидел кое-что ещё...
заинтересовавшее меня.
Голубь.
Кто такой Голубь?
Как его по-настоящему зовут?
Не знаю!
Никто не знает.
Что вы узнали?
Он - агент низкого уровня. Его знания ограничены.
Я увидел только обрывки, но не полную картину.
Имя "Голубь" мы слышали уже три раза.
Что ещё?
Когда я произнёс имя "Питер Бишоп",
он вспомнил, как подслушал,
что Анил упоминал лабораторию в Секторе Б.
По-моему, вам он известен,
как бывший Гарвардский Университет.
Я думал, вам знакомо это название.
У вас были отношения с этими беглецами,
поэтому я решил предоставить вам слово.
Откуда вы знаете об этом?
Что у меня были отношения с ними?
Капитан Виндмарк сказал мне.
Он сказал, что хочет расспросить вас об этом.
Он не спрашивал?
Я знал их,
но это было очень давно.
Согласно сведениям этого человека,
они находятся в лаборатории.
Я доложу об этом.
Пригнись.
Уолтер.
Теоретически, это оружие массового поражения.
Как и комар, переносящий вирус Западного Нила.
Это превосходно подойдёт.
Идеальная система доставки.
Похоже, там больше сторонников.
Сколько их было раньше?
- Три, четыре. - Теперь их семь.
Будет не легко
попасть на эту станцию.
Откуда она у тебя?
Нашла
в нашем старом доме на Квинси Стрит.
Я просто не хотела забывать.
Не знаю. Я просто хотела побывать там.
Так я была ближе к вам.
Он был захвачен. Весь квартал.
Наверху в вашей спальне, где была ваша спальня,
я нашла то, что осталось от твоей шкатулки с украшениями.
И в ней был спичечный коробок.
Я потрясла его и обнаружила её.
Я решила, что она важная,
иначе ты бы не сохранила её.
Сколько ты её носишь?
С 13 лет.
Хочешь, чтобы я вернула?
Нет. Нет.
Нет, я хочу, чтобы она осталась у тебя.
Можно я посмотрю?
Знаешь, твой папа называл её
"пулей, спасшей мир".
Лабораторию раскрыли.
Питер.
Что случилось?
- Нам надо быстрее уходить. - Мы готовы.
Нет, наблюдатели знают,
что мы в лаборатории.
Откуда? Кто тебе сказал?
Человек, которому я доверяю.
У нас мало времени.
Мы не покинем лабораторию.
Без кассет
у нас ничего нет.
Забудьте про чертежи.
Забудьте про камни из шахты.
Забудьте про то, что в этом тайнике.
Всё это неважно
без плана.
Речь о судьбе мира.
Конце мира.
Если они узнают, что мы тут были, мы больше никогда не сможем
ступить в эту лабораторию.
У меня есть идея.
Уолтер, нам надо заново залить лабораторию янтарём.
Тут ничего нет.
Лишь залитая янтарём лаборатория.
Диспетчер, в здании чисто.
1-6 возвращаюсь обратно.
Вас понял. Подтверждаю. Возвращайтесь на базу.
В этой лаборатории никого не было.
Информация от заключённого оказалась ложной.
Как это возможно?
Каким-то образом она прячет от нас свои мысли,
вводя нас в заблуждение.
Возможно, остальные тоже так могут.
Всё ещё на посту.
Здравствуйте.
Возможно, вы сможете помочь мне.
Я пытаюсь попасть в Кеннебанкпорт, Мэн.
Покажите ваше командировочное предписание.
Конечно. Дело в том, что я езжу кругами.
Я надеялся, что вы покажете мне, куда ехать.
Я разберусь.
Дело в том, что я заблудился.
Вы ударили меня током.
Ваше предписание... Живо.
Конечно.
Вот и оно.
Они будут ждать нас за углом.
Идём.
Ладно, Уолтер.
Ты на месте.
Где оно?
ЗДЕСЬ БЫЛ КИЛРОЙ Там.
Килрой?
Я написал это. Оно, наверное, в вентиляции.
Тут верёвка.
К ней привязано что-то тяжёлое.
Это тубус.
Идём.
Питер!
Там!
Я сел. Едем, едем, едем.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Что тут написано, Уолтер?
Какие-то физические формулы.
Никогда не видел ничего подобного.
Я не понимаю.
Уолтер, но это твой почерк,
значит, даже если оно стёрто из твоей памяти,
когда-то ты должен был понимать это.
Возможно, мне продиктовали это.
Сентябрь? Думаешь, он дал тебе эти формулы?
Не знаю.
Как думаете, вы сможете выяснить, что это значит?
Разве ты не понимаешь? Для меня это греческая грамота,
только вот я знаю греческий.
Это арамийский для меня.
Не западный диалект. Я немного говорю на нём.
Уолтер?
Я не знаю, что это.
Простите.
Ладно, надо возвращаться в лабораторию.
Ещё рано.
Кое-кто хочет увидеть вас.
Агент Данэм.
Филлип.
Рад видеть вас, доктор Бишоп.
Питер.
Я просил её не говорить вам на случай...
Если нас прочитают.
Когда я услышал, что вы вернулись,
я пытался удержаться, но мне надо было увидеть вас.
Пять лет назад меня вызвали
на место преступления за пределами центра,
тогда я впервые увидел Этту.
И даже когда она стояла ко мне спиной,
я мог поклясться, что смотрю на тебя.
Пока я не представился,
она не признавалась,
что является твоей дочерью.
Как только я узнал о ней, то сразу перевёл в свой отдел.
Я планировал приглядывать на ней,
но она большему меня научила.
Она завербовала меня в сопротивление,
научила блокировать от них свои мысли.
Сколько у тебя это заняло?
Около года.
Они распыляли токсичное вещество,
многократно ускоряющее синтез белка,
который способствует рубцеванию ткани.
Варвары.
Какая у них была цель?
Они взяли что-то,
спрятанное в стене.
Нам не известно что.
Капитан Виндмарк.
Да.
Один из наших людей умер, держа это в руках.
Думаю, мы сможем найти их.
Пистолеты HK с перезаряжаемыми аккумуляторами.
Импульсные винтовки, датчики движения,
баллончики с едким газом.
Бомбы с антивеществом?
Четвёртого поколения. С таймером.
Радиус поражения 100 метров.
И если его зарядили, то уже нельзя деактивировать,
так что когда решите использовать его, не забудьте отойти подальше.
Как вам удалось достать всё это?
Было непросто.
Скажи Анилу, что он мне должен.
Увидев вас, я понял, как сильно скучаю по Бостону.
Возможно, я попрошу перевести меня.
Всё нормально. Я задержу их.
Они нашли вас.
Как?
Они повесили на нас отслеживающее устройство.
Тот сторонник, пока мы не уехали.
Нельзя, чтобы тебя увидели с нами.
Вы не скроетесь на машине.
Бегите.
Охраняйте план любой ценой.
Питер!
Быстрее! Бежим отсюда!
Мы не можем остаться тут.
Вглубь.
Туда.
Им известно, что мы тут.
Охраняйте все выходы.
Уолтер, бегите. Я прикрою вас.
Прикрывай меня, пока я не доберусь до лестницы.
Мы должны вернуться за ними.
Вернёмся. Надо запутать следы.
Готова?
Бежим!
Уолтер!
Вперёд, вперёд!
- На шесть часов. - Чисто, чисто.
Живо, живо!
Уолтер?
Питер?
Он купил цепочку тебе.
С какой целью?
Я хотел бы знать.
Любовь.
Ты не знаешь, когда пора сдаться.
Этта.
Нет. Нет-нет-нет.
Генриетта, посмотри на меня.
Ты поправишься.
- Этта? - Мы должны перенести тебя.
Нет. Не нужно.
Мы не оставим тебя тут.
Вам придётся.
Вы не скроетесь со мной.
Я замедлю вас.
Вы должны уйти.
Этта.
Я очень сильно люблю тебя.
Знаю.
Нет.
Нет-нет.
Нет. Я не могу оставить тебя.
Не снова.
Нет. Нет.
Сын, мы должны идти.
Мы прочесали здания два и три,
но от них не осталось и следа.
Любовь.
Они должны вернуться за ней.
Вы ошиблись.
Цепочка.
Мы должны уйти.
Её больше нет, сын. Мы должны уйти.
Она умерла, сын.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka